Жанр: Классика
Инженю
...I - нач. XIX в. большую роль в истории Франции. В период
Религиозных войн родоначальник этого семейства Людовик I Бурбон принц Конде
(1530 - 1569) и его сын принц Генрих I Конде (1552 - 1588) стояли во главе
гугенотов.
... методический ум Кальвина пришел бы на смену той беспокойной
деятельности, которая стала отличительной чертой католических народов и толкает
их на осуществление заповедей Христа. - Кальвин, Жан (1509 - 1564) - религиозный
реформатор во Франции и Швейцарии; создатель религиозной системы (кальвинизм),
которая отличалась от других протестантских доктрин более демократическим
характером, что прежде всего выразилось в церковной организации в форме
независимых общин, возглавляемых старшинами (пресвитерами) из числа самих мирян.
Это направление имело своих сторонников во Франции (гугеноты), частично в
Швейцарии, но в основном в Нидерландах, Шотландии и английских колониях Северной
Америки.
В христианстве и иудаизме первое место занимают десять заповедей Моисея,
данных ему Богом (Исход, 20: 3 - 17). Заповедей Христа в строгом смысле этого
слова не существует; вернее, очень многие речения Иисуса, приведенные в
евангелиях, по своему содержанию и форме являются заповедями. Христианская
церковь, кроме того, знает т.н. заповеди блаженства, или блаженства
евангельские, - девять наставлений, извлеченных из Нагорной проповеди Иисуса
(Матфей, 5: 3 - 11).
... делая ударение на дворянской приставке "де", от которой автор
"Аземиры" и "Карла Девятого" тогда еще не отказался. - "Аземира" - трагедия
М.Ж.Шенье, которая первоначально провалилась на сцене Французского театра в 1787
г. Она посвящена несчастной любви христианского рыцаря Тюренна и восточной
владетельницы Аземиры во времена крестовых походов и навеяна несколькими
литературными и историческими примерами любви героев, принадлежавших к
враждующим лагерям. Полная фамилия автора - де Шенье (см. примеч. к с. 30).
... вы знаете мнение Вольтера об этих знатоках... - Вольтер (настоящее имя
- Франсуа Мари Аруэ; 1694 - 1778) - французский писатель, поэт, философ;
выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной подготовке
Великой французской революции.
... Большие господа, Гретри, //Большими славятся ушами. - Гретри, Андре
Эрнест Модест (1741 - 1813) - французский композитор, по происхождению бельгиец,
автор комических, а в годы Французской революции - народно-патриотических опер.
... Ваша диссертация, защищенная в университете Бордо... - Бордо - город и
порт на юго-западе Франции, в устье реки Гаронна; в древности - кельтское
поселение; в средние века - столица герцогства Гиень (Аквитании); ныне
административный центр департамента Жиронда; во время Революции - один из
оплотов жирондистов.
Однако здесь неточность: в 1770 г. Гильотен получил степень доктора в
Реймсе; некоторое время после получения образования он преподавал в коллеже
искусств в Бордо, но очень скоро уехал совершенствовать свои знания в Париж, где
работал на кафедре анатомии, патологии и физиологии; здесь же он стал
профессором.
... составленная вами петиция граждан, проживающих в Париже... - Дюма
здесь несколько забегает вперед: "Петиция граждан, проживающих в Париже"
("Petition des citoyens domicilies a Paris"), составленная Гильотеном, помечена
8 декабря 1788 г.; в ней он заявил себя сторонником революционных
преобразований.
... продолжение пыток, которых ваш замечательный король смягчил, хотя и не
отменил... - Допрос под пыткой был окончательно отменен во Франции только в 1789
г.
... в отличие от спиритуалистов, которые утверждают, будто душа живет во
всем теле, отводите ей особое место: помещаете в голове. Это значит, что вы
пренебрегаете Декартом и следуете Локку... - Спиритуалисты (от лат. spiritualis
- "духовный" и spiritus - "душа", "дух") - сторонники философского учения,
которое рассматривает дух как первооснову действительности, как особую
бестелесную субстанцию, существующую вне и независимо от материи. Однако здесь
анахронизм: термин "спиритуализм" был введен в научный оборот только в XIX в.
Декарт, Рене (латинизированное имя - Картезий; 1596 - 1650) - французский
философ, физик и математик.
Локк, Джон (1632 - 1704) - английский философ-материалист; в своей
основной работе "Опыт о человеческом разуме" (1690) заложил основы эмпиризма -
учения в теории познания, в соответствии с которым чувственный опыт считается
основным источником знаний.
... если бы вы прочли мою брошюру о третьем сословии! - Сведений о
подобной книге Гильотена обнаружить не удалось.
... пытаясь добиться их признания у Франклина и Вольта... - Франклин - см.
примеч. кс. 21.
Вольта, Алессандро (1745 - 1827) - итальянский физик и физиолог, один из
основоположников учения об электричестве.
... казнь через отсечение головы не нова; я наблюдал ее в Польше и
России... - Сведений о пребывании Марата в России и Польше обнаружить не
удалось. В России в нач. XIX в. преподавал в Цар-косельском лицее брат Марата -
де Будри. Известно, однако, что приблизительно в 1773-1774 гг., когда Марат был
в Англии, русский посол предложил ему поехать в Россию и продолжить там научные
занятия, но Марат отказался, сославшись на суровый климат России. Подлинной
причиной отказа была его ненависть к Екатерине II: он считал ее правление
воплощением тирании, а французских философов, которые видели в ней просвещенного
монарха, откровенно презирал.
... кучу песка, предназначенного для того, чтобы, как на аренах Испании,
засыпать кровь... - Во время кровавого зрелища боя быков (корриды) в Испании и
странах Латинской Америки кровь убитых животных и кровь раненых тореадоров
присыпают песком.
... А трое убийц - это Картуш, Мандрен и Пулайе? - Картуш (настоящее имя -
Луи Доменик Бургиньон; 1693 - 1721) - знаменитый французский разбойник,
действовавший в Париже и его окрестностях; отличался дерзостью, ловкостью и
определенным организаторским талантом; был выдан властям своим другом и
колесован; имя его стало нарицательным. История Картуша стала сюжетом для ряда
литературных произведений, а молва окружила его имя легендами.
Мандрен, Луи (1724 - 1755) - знаменитый французский фальшивомонетчик и
предводитель шайки контрабандистов. Пулайе - французский разбойник, который
упоминается в повести Дюма "День в Фонтене-о-Роз" (см. т. 35 настоящего Собрания
сочинений, с. 92).
... Нет, это Ванлоо, Буше и Ватто. - Ванлоо (или Ван-Лоо) - фамилия
нескольких художников, по происхождению нидерландцев, но причисленных к
французской школе живописи. Здесь, скорее всего, имеется в виду Луи Мишель
Ванлоо (1707 - 1771), работавший в Париже и Мадриде; автор картин на жанровые и
мифологические темы.
Буше, Франсуа (1703 - 1770) - французский художник; автор картин и
декоративных полотен на мифологические и сельские темы. Ватто, Антуан (1684 -
1721) - выдающийся французский художник и рисовальщик, творчество которого
открыло новый этап в развитии французской живописи, графики и декоративного
искусства. Его любимые сюжеты - театральные сцены и "галантные празднества"
(лирические сцены, чаще всего представляющие группы фигур на лоне природы). Мир
большинства его произведений - тревожно-ирреален, персонажи - условны,
композиция картин лишена устойчивости.
... огромное сюрту с пышными цветами... - Сюрту - крупный предмет столовой
посуды, изготовленный из золота или серебра; его ставят на середину стола в
качестве украшения.
... между ними были расставлены статуэтки, изваянные в самых жеманных
позах: Флора, Помона, Церера, Диана, Амфитрита, нимфы, наяды и дриады... - Флора
- древнеиталийская богиня цветов, юности и удовольствий.
Помона - в римской мифологии богиня плодов. Церера - исконная италийская
богиня производительных сил земли, произрастания и созревания злаков,
повелительница загробного мира, а также покровительница материнства и браков; с
III в. до н.э. отждествлялась с древнегреческой богиней земледелия и плодородия
Деметрой; особо почиталась римским простонародьем, противопоставлявшим ее богам
знати.
Диана - римская богиня растительности, родовспомогательница, олицетворение
Луны; отождествлялась с греческой Артемидой, также одним из олицетворений Луны,
но по главной функции - богиней охоты.
Амфитрита - в древнегреческой мифологии богиня - владычица морей, дочь
морского старца Нерея и супруга бога морей Посейдона (рим. Нептун); обычно
изображалась рядом с Посейдоном на колеснице, запряженной тритонами, и с
трезубцем в руках. Нимфы (гр. nymphai - "девы") - в древнегреческой мифологии
долголетние, но смертные божества живительных и плодоносящих сил дикой природы;
различались нимфы морские (нереиды), рек, источников и ручьев (наяды), озер и
болот (лимнады), гор (орести-ды), деревьев (дриады, от гр. drys - "дуб") и др.;
представлялись в виде обнаженных или полуобнаженных девушек.
... остендские устрицы (без ограничения)... - Устрицы - съедобные морские
моллюски; широко распространены и считаются деликатесом; употребляются с
лимонным соком в качестве закуски. Остенде - курортный город и порт в Бельгии на
Северном море; устрицы из Остенде считаются одними из лучших.... Суп на
осмазоме. - Осмазом (от гр. osme - "запах", "аромат" и zomos - "бульон") -
питательная субстанция, основа бульона. Определение осмазому, принятое в XVIII
в., дается ниже в самом тексте устами Гримо де ла Реньера. Это дословная цитата
из работы известного французского гастронома Брийа-Саварена (см. примеч. к с.
46) "Физиология вкуса" (V, 28).
... Индейка... начиненная перигорскими трюфелями и приобретшая
сфероидальную форму. - Перигор - историческая провинция на юго-западе Франции;
вошла в состав Французского королевства в кон. XVI в.; во время Французской
революции из Перигора был образован департамент Дордонь.
Трюфели - клубневидные подземные грибы, которые отличаются высокими
вкусовыми качествами.
Сфероидальный (от гр. sphaira - "шар") - имеющий форму сфероида,
сплющенного шара.
... Жирный рейнский карп, привезенный живым из Страсбура в Париж... -
Страсбур - город в Восточной Франции, в Эльзасе; центр соврем, департамента
Нижний Рейн; находится в 400 км к востоку от Парижа.
...на гренках, смазанных маслом с базиликом. - Базилик - род кустарников и
полукустарников, произрастающих в тропиках и субтропиках; некоторые его виды
используют как пряность и возделывают для получения эфирных масел.
... Жареный фазан с хохолком на гренке а ля Субиз. - Субиз, Шарль де
Роган, принц де (1715 - 1787) - французский военачальник, маршал Франции; был
разбит прусским королем Фридрихом II при Росбахе (1757); придворный Людовика XV,
сторонник графини Дюбарри; весьма посредственный полководец, но большой
гастроном: один из французских соусов носит его имя ("соус субиз").... Шпинат на
перепелином жире. - Шпинат - род травянистых одно- или двухлетних растений; в
диком виде растет в Средней Азии, Иране и Закавказье. Многочисленные сорта
огородного шпината, содержащего много витаминов, используют в пищу в различных
блюдах и для приготовления консервов.
... Две дюжины садовых овсянок по-провансальски. - Овсянка - род птиц
семейства овсянковых (отряда воробьиных) серовато-зеленого или желтого цвета;
мясо их очень ценится: этих птиц отлавливают и специально откармливают.
... Пирамида меренг с ванилью... - Меренга - сухое пирожное из взбитых
белков или сливок.
Ваниль - род растений семейства орхидных; произрастают в тропиках; плоды
некоторых видов содержат ароматическое вещество ванилин, использующееся в
парфюмерии и кулинарии.
... Мадера, бордо, шампанское, бургундское - лучших марок и лучших годов
урожая. - Мадера - вино, изготовляемое на острове Мадейра (у западного берега
Африки, территория Португалии) из особых сортов местного винограда; вина,
похожие на мадеру, производятся также во Франции, Италии и Германии.
Бордо - общее название нескольких групп вин (в том числе высококлассных),
в основном красных столовых, производимых в окрестностях города Бордо в ЮгоЗападной
Франции. Шампанское - игристое вино, насыщенное углекислым газом в
результате вторичного брожения в герметически закрытых сосудах; название
получило от провинции Шампань в Восточной Франции, где в кон. XVII в. было
впервые налажено его производство. Бургундское - общее название группы вин, в
основном столовых, производимых в Бургундии, исторической провинции в Восточной
Франции; многие из них пользуются мировой известностью.
... Аликанте, малага, херес, сиракузское, кипрское и констанцское. -
Аликанте - высококлассное сладкое вино темно-красного цвета; производится из
винограда, растущего в окрестностях города Аликанте на средиземноморском
побережье Испании. Малага - сладкое вино, производящееся в провинции Малага в
Южной Испании.
Херес - испанское вино, получившее название города Херес-де-ла-Фронтера в
Андалусии (Южная Испания); способ приготовления заключается в следующем: бочки,
в которые заливается молодое вино, заполняют не до краев, на поверхности
жидкости при помощи особой культуры бактерий образуется тонкая пленка плесени,
которая и придает хересу особый вкус. Сиракузское вино - десертное вино,
производимое в окрестностях сицилийского города Сиракуза из местных сортов
винограда; было известно и широко экспортировалось со времен греческой
колонизации острова.
Кипрское - здесь, по-видимому, говорится о знаменитом сладком вине
коммандария, которое до сих пор производится на острове Кипр традиционным
способом.
Констанцское - вино, производимое в Констанце (или Констанции) под
Кейптауном в Южной Африке; обладая особо благоприятными для виноградарства
землями, эта местность славится своими винами разных сортов.
... ждать запаздывающего гостя означает проявлять неуважение к тем, кто
уже пришел. - Это цитата из книги Брийа-Саварена "Физиология вкуса" (V, 28).
... Почтенный аббат - его зовут аббат Руа, и он занимается, по-моему,
делами принцев - просил у меня консультации для их высочеств. - Руа, Жан (1744 -
нач. XIX в.) - французский священник, теолог и правовед, королевский цензор по
вопросам теологии, какое-то время секретарь-историограф при графе д'Артуа; кроме
того, искусствовед, поэт и писатель, автор многих научных трудов, стихов и пьес;
в 1786 - 1787 гг. был тесно связан с Ретифом де ла Бретоном; в революционные
годы ему приписывали авторство двух брошюр: "Раскрытая правда, или Мемуары
жертвы аристократии" (1790) и "Послание г-на аббата Руа г-ну Байи, мэру Парижа"
(1790). Принцы здесь - это граф д'Артуа и граф Прованский.
... атласные, расшитые золотом кюлоты... - Кюлоты - короткие до колен
панталоны в обтяжку, которые носили перед Французской революцией и во время ее
аристократы и богатые буржуа; служили признаком не только сословной, но и
политической принадлежности, так как выходцы из этих слоев были обычно
противниками Революции.
... смотревшего на знаменитого откупщика... - Откупщик - во Франции XVI -
XVIII вв. лицо, приобретавшее с торгов право сбора в свою пользу от имени
государства некоторых налогов и податей; при этом в казну предварительно
вносилась определенная сумма предполагаемого дохода. На практике такая система
вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, так как
налоги затем собирались с превышением.
Знаменитым откупщиком был отец Гримо де ла Реньера, передавший дело сыну в
1756 г.
... мне помогал мой прославленный метр де ла Гепьер; но он нанят
господином графом Прованским и не смог освободиться от своих обязанностей... -
Граф Прованский - принц французского королевского дома Луи Станислас Ксавье
(1755 - 1824), будущий король Людовик XVIII (1814-1815 и 1815-1824), третий сын
дофина Людовика (сына Людовика XV) и Марии Жозефы Саксонской; будучи женат на
Марии Жозефине Луизе Савойской, остался бездетен; в 1791 г. бежал из Франции,
считался главой контрреволюционной эмиграции; после казни Людовика XVI
провозгласил себя регентом при малолетнем Людовике XVII, а получив известие о
его смерти (1795), объявил себя королем; занял престол после падения Наполеона
I; во время "Ста дней" бежал в Бельгию, вернулся во Францию с войсками
иностранных государств; первоначально его политика отличалась умеренностью, но с
1820 г. в ней возобладали реакционные тенденции.
... Животные питаются, все люди едят, но только умный человек умеет
разбираться в еде. - Гримо цитирует здесь 2-й афоризм Брийа-Саварена.
... Возьмите, к примеру, Мария или Яна Собеского... - Марий, Гай (156-86
до н.э.) - древнеримский полководец и государственный деятель, вождь
демократической партии; семь раз избирался консулом, вел многолетнюю борьбу за
власть с представителями аристократической группировки; подвергался
преследованиям и изгнанию; сыграл большую роль в превращении старого римского
народного ополчения в наемное войско.
Ян III Собеский (1624 - 1696) - польский аристократ и полководец, король с
1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с
Турцией; подписав в 1686 г. "Вечный мир" с Россией, Ян III стал проводить
политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить
королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию.
Ян Собеский умер от водянки - болезни, сопровождающейся скоплением
жидкости в полостях тела и вызывающей частичные отеки и даже отек всего тела.
... Яну Собескому, окруженному турками в битве при Ловиче... - Лович
(польск. Lowicz) - город в Польше, в 100 км к юго-западу от Варшавы. Однако нет
никаких сведений о сражении там Яна Собе-ского с турками. Возможно, что имеется
в виду какое-то иное географическое название, неточно транскрибированное Дюма (в
ориг. Lowics).
... правда, во время проскрипций он несколько похудел, хотя все еще
оставался таким огромным, что привел в ужас кимвра, пришедшего его убить. -
Проскрипции (лат. proscripcio) - в политической борьбе I в. до н.э. в Древнем
Риме списки подозрительных, объявленных вне закона лиц; занесенный в
проскрипционный список мог быть безнаказанно убит, а его имущество подлежало
конфискации. Кимвры (кимбры) - германское племя, обитавшее в Ютландии; ок. 120
г. до н.э. они вместе с тевтонами переместились к югу, в 113 г. разбили римлян
на территории современной Австрии, а в 105 г. до н.э. - в Южной Галлии. Наконец,
в 102 г. до н.э. в битве при Аквах Секстиевых (ныне город Экс-ан-Прованс) Марий
полностью разбил тевтонов, а в 101 г. до н.э. при Верцеллах (ныне город Верчелли
около Милана) разбил кимвров, остановив это нашествие варваров на Италию.
... Плутарх утверждает, будто солдат-варвар испугался величия Мария... -
Плутарх (ок. 46 - ок. 120) - древнегреческий писатель и историк, автор
"Сравнительных жизнеописаний" знаменитых греков и римлян.
... пожелаете обратиться к теме "Марий в Минтурнах"... - Мин-турны -
древний город италийского племени аврунков; находился близ современной Гаэты
(города на западном берегу Апеннинского полуострова); с 297 г. до н.э. - римская
колония. В 88 г. до н.э. в окружавших Минтурны болотах, в храме нимфы Марики (по
другим источникам, в доме рыбака), несколько дней скрывался Марий, изгнанный из
Рима своими противниками. Там его узнали, арестовали и приговорили к смерти.
Однако никто не решался убить прославленного полководца и глубокого старика.
Раб, которому приказали стать его палачом, сначала был остановлен грозным
окриком Мария, а затем бежал с возгласом, что не может убить его. После этого
жители города освободили Мария. Пребывание Мария в Минтурнах описано у Плутарха
("Марий", 37-38).
... представлял собой обыкновенное консоме... - Консоме - крепкий бульон
из мяса или дичи.
... подобно мещанину во дворянстве, который пришел в восторг, узнав, что
говорит прозой... - Имеется в виду Журден - глупый и богатый буржуа, стремящийся
вести аристократический образ жизни, главный герой комедии-балета "Мещанин во
дворянстве" Мольера. В одной из сцен пьесы Журден с удивлением узнает, что он,
оказывается, всю жизнь, более сорока лет, говорит прозой, даже не подозревая об
этом (II, 6).
... Об осмазоме смотрите теорию Брийа-Саварена. - Брийа-Сава-рен, Ансельм
(1755 - 1826) - французский писатель, по профессии юрист; известный гастроном,
автор сочинения "Физиология вкуса" ("Physiologie du gout", 1826).
... это предвосхищение вдохновило каноника Шеврье, когда он придумал
запирающиеся на ключ кастрюли... - Дюма пишет о канонике Шеврье (Chevrier) и его
кастрюлях и в своей "Кулинарной энциклопедии", однако сведений об этом персонаже
найти не удалось.
... наложить штраф в десять луидоров... - Луидор (или луи, "золотой
Людовика") - чеканившаяся с 1640 г. французская золотая монета крупного
достоинства; стоила 20 ливров, а с нач. XVIII в. - 24; в обращении также
находились луидоры двойного номинала, называвшиеся дублонами; в 1795 г. луидор
был заменен двадцати- и сорокафранковыми монетами.
... в пользу бедняков, разоренных смерчем тринадцатого июля... - 13 июля
1788 г. значительная часть Франции была поражена градом чудовищной силы, что
нанесло огромный ущерб посевам и стало одной из главных причин тяжелого
продовольственного положения страны зимой 1788 - 1789 гг.
... А Давид - для его "Смерти Сократа"... - Сократ (470/469-399 до н.э.) -
древнегреческий философ из Афин; один из основоположников диалектики; в
последующие эпохи воспринимался как идеал мудреца; был обвинен в развращении
молодежи и поклонении "новым богам" и принужден был выпить яд. Картина Давида
"Смерть Сократа" (1787) была выставлена на ежегодном Салоне в Лувре и имела
огромный успех; в настоящее время она находится в Метрополитен-музее (Нью-Йорк).
На ней Сократ изображен в тот миг, когда он выпивает в темнице яд.... о древнем
мудреце, выпивающем цикуту. - Цикута - ядовитое травянистое растение семейства
зонтичных, растущее у воды, а также яд, изготовленный из него. Именно цикуту был
принужден выпить Сократ.
... Миссия хозяина дома - это миссия жреца: пригласить кого-либо на обед
означает взять на себя заботу о нравственном и физическом блаженстве этого
человека на все то время, пока он пробудет под нашим кровом! - Здесь Дюма устами
Гримо де ла Реньера цитирует 20-й афоризм Брийа-Саварена.
... история животного вида подлежит ведению господина де Бюффона... -
Бюффон, Жорж Луи Леклер, граф (1707 - 1788) - французский математик, физик,
геолог и естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже;
автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому
преследованию со стороны духовенства; основной его труд - "Естественная история"
(1749-1788), в котором дано описание множества животных и выдвинуто положение о
единстве растительного и животного мира; выдвинул также представления о развитии
земного шара и его поверхности, о единстве органического мира, отстаивал идею
изменяемости видов под влиянием условий среды.... по моему мнению, контролеры
финансов до сего дня недооценивали индюка в соответствии с его достоинствами. -
То есть генеральные контролеры финансов. Генеральный контролер финансов - титул
министра финансов в королевской Франции со второй пол. XVII в. и до Революции.
... расходует на индеек семьсот двадцать тысяч ливров! - Ливр - старинная
французская серебряная монета, основная денежная и счетная единица страны до
кон. XVIII в.; во время Революции была заменена почти равным ей по стоимости
франком; окончательно изъята из обращения в 1834 г.
... вы получите почти шесть миллионов, то есть четверть цивильного листа
короля. - Цивильный лист - денежные суммы, ежегодно предоставляемые
государственным бюджетом монарху для личных нужд и для содержания двора.
... будучи истинным эпикурейцем, он получал безграничное наслаждение от
этого разговора... - Эпикуреец - последователь учения древнегреческого философаматериалиста
Эпикура (341 - 270 до н.э.), утверждавшего, что целью философии
является обеспечение безмятежности духа, свободы от страха перед смертью и
явлениями природы. Понятие "эпикурейство" часто употребляется и в переносном
смысле - как стремление к личным удовольствиям и чувственным наслаждениям.
... когда отправляли краснобородку из порта Остии на кухни Лукулла и
Варрона... - Краснобородка - морская промысловая мелкая рыба семейства
окунеобразных.
Остия - город в устье Тибра, в 20 км к юго-западу от Рима; крупнейшая
торговая гавань, основанная в кон. IV в. до н.э. для обеспечения римской морской
торговли; во время Империи - база римского флота и главная гавань Рима. Лукулл -
см. примеч. к с. 13.
Варрон, Марк Теренций (116 - 27 до н.э.) - древнеримский писатель, историк
и государственный деятель, ученый-энциклопедист; автор нескольких сотен
сочинений на самые различные темы, из которых сохранились два: "О сельском
хозяйстве" и "О латинском языке"; традиция приписывает ему также историческое
сочинение "Древности".
... привезен из Страсбура в Париж в почтовом дилижансе... - Дилижанс - в
XVI - XIX вв. большой крытый экипаж для регулярной перевозки пассажиров, почты и
багажа по определенному маршруту.
... если верно учение о метемпсихозе и когда-нибудь мы превратимся в
карпов. - Метемпсихоз - религиозно-мистическое учение о переселении души
умершего во вновь родившийся организм.
... У поэзии своя муза - ее называют Мельпоменой; у поварского искусства
своя - ее зовут Гастрея... - Музы - в греческой мифологии дочери верховного бога
Зевса и богини памяти Мнемозины, девять сестер-богинь искусств и наук, каждая из
которых связана с особым видом деятельности: Эрато - это муза лирической поэзии,
Эвтерпа - пения, Каллиопа - эпической поэзии, Клио - истории, Полигимния -
гимнической поэзии, Терпсихора - танца, Талия - комедии, Урания - астрономии.
Мельпомена была музой не поэзии, а трагедии. Она изображается в венке из
плюща и виноградных листьев; в руках она держит трагическую театральную маску и
меч (или палицу). Музы или богини по имени Гастрея обнаружить не удалось. Повидимому,
это имя шутливо образовано от лат. gastros - "жел
...Закладка в соц.сетях
