Жанр: Классика
Две королевы
...менный секретарь (1755).
345 ... Познакомьте нас с интригами испанского двора при Карле Втором ... -
Карл II - см. примеч. к с. 8.
... используйте ... рассказы вашего друга принца Дармштадтского ... -
Принц Дармштадтский - см. примеч. к с. 94. ... Дочери Месье, в особенности
мадемуазель Орлеанская, которая была на семь лет старше мадемуазель де Валуа,
были одержимы одной идеей ... - Мария Луиза Орлеанская, будущая королева Испании
(см. примеч. к с. 110), родилась 27 марта 1662 г., а ее младшая сестра Анна
Мария де Валуа, будущая герцогиня Савойская, родилась 11 мая 1669 г.
... грацию и неподражаемую манеру танцевать она унаследовала от своей
матери, покойной г-жи Генриетты. - Генриетта Английская - см. примеч. к с. 25.
... напоминали скорее о глазах и губах его матери-испанки, королевы Марии
Терезы ... - Мария Тереза (1638 - 1683) - испанская инфанта, дочь короля Филиппа
IV; с 1660 г. королева Франции, жена Людовика XIV.
346 ... учителями дофина были г-н Боссюэ и г-н де Монтозье ... - Боссюэ - см.
примеч. к с. 25.
Господин де Монтозье - Шарль де Сент-Мор (1616 - 1690), младший сын Леона
де Сент-Мора, сеньора де Пюинье, барона де Монтозье; носил сначала титул маркиза
де Саля, после смерти брата (1635) стал бароном (а затем маркизом и герцогом) де
Монтозье; в 1645 г. женился на Жюли д'Анженн (дочери знаменитой маркизы де
Рамбуйе) после десяти лет ожидания согласия на сделанное ей предложение руки и
сердца; был губернатором ряда провинций и воспитателем дофина, сына Людовика
XIV.
... Монсеньер был старше своей кузины месяцев на восемь ... - Великий дофин
родился 1 ноября 1661 г., а Мария Луиза, напомним, появилась на свет 27 марта
1662 г.
... Мадам, вторая жена Месье, предпочитала как можно больше времени
проводить в Сен-Клу ... - Через год после смерти Генриетты Английской, в 1671 г.,
Месье женился во второй раз: его новой супругой стала Шарлотта Элизабет,
принцесса Пфальцская (1652 - 1722), дочь курфюрста Пфальцского Карла I; она не
отличалась ни красотой, ни грацией, обладала несколько мужской внешностью и
грубоватыми манерами и не пользовалась любовью при
французском дворе; оставленные ею мемуары и обширная переписка принцессы с
ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность.
Сен-Клу - см. примеч. к с. 130.
347 ... решила сыграть на своей привязанности к г-же де Монтеспан, которая
только что родила графа Тулузского ... - Тулузский, Луи Александр де Бурбон, граф
(1678 - 1737) - сын г-жи де Монтеспан, рожденный ею от Людовика XIV и
узаконенный отцом; с 1683 г. адмирал французского флота; был уравнен с принцами
крови; родился 6 июня 1678 г.
... Визит так и прошел бы без Киферийского божества, как говорят поэты. -
Киферийское божество - то есть богиня любви и красоты Венера (гр. Афродита),
которая, по преданию, родилась из морской пены у острова Кифера (соврем. Китира;
входит в группу Ионических островов, лежащих к югу от Пелопоннеса) В поэтическом
языке Кифера - аллегорический остров любви.
... принц очень кстати вручил Мадам письмо от ее тетки, курфюрстины
Ганноверской ... - Курфюрстина Ганноверская - София (1630 - 1714), дочь курфюрста
Пфальцского Фридриха V и Елизаветы Стюарт, дочери английского короля Якова I;
родная сестра курфюрста Пфальцского Карла I, отца герцогини Орлеанской; с 1658
г. супруга Эрнста Августа, герцога Брауншвейг-Люнебургского (1629 - 1698), в
1679 г. ставшего герцогом Ганноверским, а в 1692 г. - курфюрстом Ганноверским;
принимала большое участие в воспитании своей племянницы Шарлотты Элизабет; в
1701 г. была объявлена наследницей престола Великобритании, который в 1714 г.
занял ее сын Георг; оставила после себя обширную переписку и мемуары, изданные в
XIX в. Отметим, что в описываемый в романе период (1678) она еще не носила титул
курфюрстины Ганноверской.
... обернулся к сопровождавшим его господам д'О, де Шеверни и де Гриньяну... -
О, Габриель Клод, маркиз де Вилье, д' (1654 - 1728) - воспитатель, а затем
камергер графа Тулузского; с 1699 г. наставник герцога Бургундского; с 1707 г.
генерал-лейтенант, командующий эскадрой в Тулоне.
Шеверни, Луи де Клермон-Монгла, маркиз (1645-1722) - французский дипломат;
чрезвычайный посол в Вене (1684); посол в Дании (1685 - 1689); с 1699 г. состоял
в свите герцога Бургундского, с 1716 г. воспитатель герцога Шартрского;
государственный советник. Гриньян - возможно, имеется в виду граф де Гриньян
(см. примеч. кс. 121.
351 ... Вспомните хотя бы о госпоже де Монтеспан, госпоже де Лавальер ... -
Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644 - 1710) - фаворитка
Людовика XIV; в раннем детстве потеряла отца; с 1661 г. - фрейлина герцогини
Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него
несколько детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул
герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая
фаворитка короля - госпожа де Монтеспан (см. примеч. к с 125), однако она
оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его она
удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей
приписывают сочинение небольшого трактата "Размышления о милосердии Божьем".
352 бедные принцессы нашего рода должны подчиняться салическому закону. -
Салический закон - здесь: глава LIX "Салической правды", записи обычного права
салических франков (VI в.), исключающая женщин из наследования земельной
собственности; в средние века служил в некоторых европейских госудаствах как
обоснование для устранения женщин от престолонаследия.
353 ... единственными влюбленными в королевстве остались король Людовик XV и
королева Мария Лещинская ... - Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703 -
1768) - королева Франции, жена Людовика XV с 1725 г., дочь польского короля
Станислава I Лещинского; стала королевой в результате придворной интриги; в
первые годы своего супружества была любима мужем, хотя была старше его на семь
лет, и родила от него одиннадцать детей (восемь дочерей и трех сыновей), но
однажды, когда она выразила неудовольствие по поводу своих частых беременностей,
супруги расстались; после этого королева жила уединенно, погруженная в дела
благотворительности и благочестия.
... играла со своими сестрами, маленьким братом ... - Напомним, что у Марии
Луизы Орлеанской (1662-1689) была родная сестра Анна Мария (1669-1728), сводная
сестра Элизабет Шарлотта (1676-1744) и сводный брат Филипп (1674-1723).
... начиная с бальи Сен-Клу ... - Бальи - королевский чиновник, глава судебноадминистративного
округа.
355 ... Месье, Мадам, а также Великая Мадемуазель расспрашивали маршальшу де
Клерамбо, воспитательницу детей их королевских высочеств ... - Великая мадемуазель
- Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627-1693), дочь герцога
Гастона Орлеанского от первого брака; вошла в историю как Великая Мадемуазель
(эпитет "Великая" позволял отличать ее от другой Мадемуазель - ее племянницы
Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де
Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за
Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему
английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала
активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652
г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось
добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного
разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу
и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти
замуж за молодого маркиза де Пюигийема, позднее ставшего герцогом де Лозеном;
Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и
неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в
крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 11 лет, но
супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие
мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и оценки нравов того времени.
Сведений о супруге Филиппа де Клерамбо, графа де Паллюо(1606-1665), маршала
Франции (1652), отличившегося при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии
и в Италии, найти не удалось.
356 ... неравный брак мадемуазель де Монпансье и г-на де Лозена был им
крайне неприятен. - Лозен, Антуан Номпар де Комон (1632 - 1723) - младший сын в
семье Лозенов, в молодости носивший титул маркиза де Люигийсма; граф, а позднее
герцог де Лозен; придворный Людовика XIV, первоначально фаворит короля, капитан
гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став
предметом пылкой страсти Великой Мадемуазель, получил разрешение короля на брак
с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации
получил командование армией во Фландрии (1671), но впал в немилость у
могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и
препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями Мадемуазель (1680), он
вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате
услуг, оказанных английскому королю Якову II во время "Славной революции" (1688)
и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692),
хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел; в 1695 г., после смерти
Мадемуазель (1693), женился на Женевьеве Марии де Дюрфор (1680-1740), дочери
маршала де Лоржа и свояченице знаменитого мемуариста Луи де Сен-Симона.
... Разве заставили мадемуазель де Монпансье ... выйти замуж за короля Англии,
короля Португалии, императора.. - В числе претендентов на руку Великой
Мадемуазель были Карл II Английский (в ту пору еще принц Уэльский),
португальский король Жоао IV Браганцский (1604 - 1656; правил с 1640 г.) и
император Фердинанд III Габсбург (1608 - 1657; правил с 1637 г.), но все они
получили отказ.
337 ... кем же вы будете? - Королевой Франции или аббатисой Шельской ... -
Шель - селение во Франции, в соврем. департаменте Сена-и-Марна, в 15 км к
востоку от Парижа; в нем находился женский монастырь, основанный в VI в. святой
Клотильдой; не один раз его настоятельницами были принцессы крови; в 1790 г. он
был закрыт, а в 1793 г. разрушен.
... она различила в карете только принцессу и г-жу де Лафайет ... - Госпожа де
Лафайет - см. примеч. к с. 56.
358 ... Ее встретил тот же ареопаг ... - Ареопаг - в Древних Афинах высший
орган судебной и политической власти; в переносном смысле - собрание
авторитетных лиц для решения каких-либо вопросов.
... Его Величество приказывает мне взять в супруги принцессу Баварскую ... -
Принцесса Баварская - см. примеч. к с. 226.
361 ... проезжала по улице Сент-Оноре ... - Улица Сент-Оноре - старинная
парижская улица на правом берегу Сены, идущая от Лувра и Пале-Рояль к западным
предместьям города.
362 ... когда вы будете в Испании, пришлите мне туррон ... - Туррон -
миндальная халва.
... Принцессу сопровождали князь и княгиня д'Аркур, маршальша Клерамбо, а
также графиня де Грансе - любовница Месье и сестра графини де Марси ... - Альфонс
Анри Шарль Лотарингский, князь д'Аркур (1648 - 1715), с 1667 г. был женат на
Марии Франсуазе де Бранкас (7-1715), которая и имеется здесь в виду. Госпожа де
Грансе - канонисса, дочь маршала Франции Жака Рукселя де Медави, графа де Грансе
(1603 - 1680); биографических данных о ней и ее сестре, графине де Марси, найти
не удалось. ... этих сестер называли ангелочками, они были племянницами Вилларсо,
бывшего любовника г-жи де Ментенон ... - Любовником г-жи Скаррон был Луи де Морне,
маркиз де Вилларсо (1619-1691). По словам Сен-Симона, ей покровительствовали
также его братья: Пьер, маркиз де Морне (1623-1698), и Шарль (? -1690). Маршал
де Грансе был женат дважды: первым браком (1624) - на Катрин де Монши (ок. 1600
- 1638), фрейлине королевы, а вторым - на Шарлотте де Морне, сестре маркиза де
Вилларсо, которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами.
... она обрела здесь свою испанскую свиту, а также свою главную камеристку
герцогиню де Терранова ... - Возможно, имеется в виду Джованна (Хуана), Тальявиа
де Арагона, пятая герцогиня ди Терранова (1619-1692), в 1639 г. вышедшая замуж
за Этторе Пиньятелли, герцога ди Монтелеоне (1620 - 1674).
363 ... Король должен был ждать прибытия невесты в Бургосе ... - Бур-гос -
город в Северной Испании, на реке Арлансон (приток реки Дуэро); основан в IX в.;
в XI - XI11 вв. резиденция кастильских королей.
...но вдруг ему в голову пришла сумасбродная мысль доехать до Витории... -
Витория - город на севере Испании, в Стране Басков, на реке Садарра, в 120 км к
северо-востоку от Бургоса; основан в 1534 г.
... Его мать, Мария Анна Австрийская, вторая жена Филиппа IV, подписывала от
его имени бумаги и стала регентшей. - Мария Анна Австрийская (1634 - 1696) -
дочь императора Фердинанда III, племянница и с 1649 г. вторая супруга Филиппа
IV; родила ему пятерых детей, из которых выжили только Маргарита Испанская
(1651-1673), ставшая супругой Леопольда I, и Карл П.
... причиной тому был первый брак короля, взявшего в жены французскую
принцессу, дочь нашего Генриха IV, от которой у него родилась дочь, будущая
королева Мария Тереза ... - Имеется в виду Елизавета Французская (1602-1644) -
дочь Генриха IV и Марии Медичи; с 1615 г. супруга инфанта Филиппа, взошедшего на
испанский трон под именем Филиппа IV; мать французской королевы Марии Терезы,
жены Людовика XIV.
... находилась в непрестанной борьбе с незаконнорожденным сыном своего мужа
доном Хуаном Австрийским ... - Хуан Австрийский, дон (1629 - 1679) -
незаконнорожденный сын испанского короля Филиппа IV и актрисы Марии Кальдерон;
вице-король Неаполя (1648) и Каталонии (1653 - 1656); в 1656 - 1658 гг.
правитель Нидерландов; после смерти Филиппа IV (1665) был отправлен в ссылку,
однако в 1669 г. сумел стать первым министром Карла II.
365 ... отвез в Бум-Ретиро - один из королевских дворцов ... - Буэн-Ретиро
(исп. "Благое уединение") - королевская резиденция, построенная Филиппом IV в
окрестности Мадрида; ныне городской парк.
... это прекрасное место напоминает Люксембургский дворец в Париже. -
Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571 -
1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти
своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к
дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, - герцога ПинеЛюксембургского.
Он расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части
Парижа.
... вспоминала бы здесь Версаль, Сен-Клу, Фонтенбло. - Фонтенбло - город во
Франции (в соврем. департаменте Сена-и-Марна), примерно в 70 км к юго-востоку от
Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней
резиденцией французским королям; в этом замке родился Людовик XIII.
367 ... Исполняешь роль лакея и альгвасила ... - Альгвасил - полицейский, а
также судейский чин в Испании.
368 ... вы это прекрасно знаете... вы ведь Медина-Сели.' - Медина-Сели
(Мединасели) - знаменитый испанский дворянский род, потомки инфанта Фердинанда,
сына Альфонса X Мудрого (1224-1284), короля Кастилии и Леона с 1254 г.
... однажды господин принц (Великий Конде), скрывавшийся во времена Фронды в
Брюсселе, преподал ему жестокий урок ... - Конде, Луи II де Бурбон (1621 - 1686) -
выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; до смерти своего
отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика
XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны, будучи еще очень молодым,
обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над
испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел
Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини;
отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но
был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако
снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был
восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672-1675 гг.
командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и
Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы жизни провел в
своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.
... обращался с Карлом II как с человеком низшего звания ... - Имеется в виду
английский король Карл II Стюарт (см. примеч. к с. 8).
Й9 ... получила приказ выехать в Вальядолид. - Вальядолид - город в Испании
в области Старая Кастилия, центр одноименной провинции; находится в 120 км к
юго-западу от Бургоса.
...он был пропитан наследственной ненавистью Австрийского дома к Франции и
Бурбонам. - Бурбоны - королевская династия (младшая ветвь Капетингов), правившая
во Франции в 1589 - 1792, 1814 - 1815 и 1815-1830 гг.; в Испании в 1700-1868,
1874-1931 гг. и с 1975 г. доныне; в Неаполе в 1735-1806 и 1814-1860 гг.; в Парме
в 1748-1797 и 1817-1860 гг.
Здесь имеется в виду многовековая борьба за гегемонию в Европе, начавшаяся
в кон. XV в. между Францией (вместе с ее формированием как национального
государства) и Священной Римской империей, ядром которой были владения
австрийских Габсбургов. Театром этой борьбы были Фландрия, Западная Германия и
Италия. Обе стороны не раз стояли во главе коалиций из других европейских
государств. Их борьба прекратилась лишь в сер. XVIII в. в связи с фактическим
распадом Империи и начавшейся борьбой Австрии и Пруссии за гегемонию в Германии.
... Шли переговоры о заключении Нимвегенского мира ... - Нимвеген (Неймеген) -
город в Нидерландах (провинция Гелдерланд), на реке Ваал, вблизи границы с
Германией; был завоеван маршалом Тюренном в 1672 г., во время войны Франции с
Голландией; однако в 1674 г. французы оставили город, и в 1678-1679 гг. в нем
проходили мирные переговоры, закончившиеся подписанием Нимвегенского мира.
Договоры, подписанные там, завершили войну Франции и Швеции с коалицией в
составе Голландии, Испании, Империи, Дании и Бранденбурга. Согласно им, Франция
возвращала противникам ряд своих завоеваний, но сохраняла провинцию Франш-Конте
и некоторые крепости в Германии и Нидерландах; Швеция с помощью Франции вернула
себе потерянные владения на Скандинавском полуострове и в Восточной Германии.
... так второй дон Хуан, второй бастард Испанский, хотя и не достиг славы
первого, оказался более его обласканным судьбой. - В истории Испании известен
еще один королевский бастард, носивший то же имя, что и министр Карла II, - Хуан
Австрийский (1545 - 1578), сын Карла V и горожанки из Регенсбурга, признанный
после смерти императора в соответствии с его завещанием; знаменитый испанский
военный деятель; в 1571 г. командовал объединенным христианским флотом,
разгромившим турецкую эскадру в битве при Лепанто; в 1576-1578 гг. губернатор
Нидерландов; многим его честолюбивым планам (в частности, он хотел основать в
Греции независимое королевство и стать его государем) помешала зависть его
единокровного брата короля Филиппа II; он умер, заразившись лихорадкой.
370 ... с несравненной страстью, присущей героям Корнеля ... - Кор-нель - см.
примеч. к с. 26.
371 ... мадемуазель Ворелон, младшая воспитательница принцессы, умерла в
своих дорожных носилках ... - Сведений об этой особе (Vaurelon) найти не удалось.
... Герцог де Осу на, правитель Миланского герцогства, государственный
советник... - Осуна, Гаспар Тельес Хирон и Сандоваль, пятый герцог де (1625-1694)
- вице-король Каталонии в 1667-1669 гг., губернатор Миланского герцогства в 1670
- 1674 гг., главный конюший королевы.
... Герцог де Асторга, молодой и красивый кабальеро ... - Асторга - одна из
самых древних испанских фамилий из королевства Леон; прототипом данного
персонажа является, возможно, Антонио Педро Санчо Давила Осорио, десятый маркиз
де Асторга (? - 1689) - посол в Риме, вице-король Неаполя в 1672 - 1675 гг.,
главный мажордом королевы Марии Луизы Орлеанской, командующий артиллерией, член
государственного совета. ... его отец был одним из ее фаворитов. - Десятый маркиз
де Асторга унаследовал этот титул от своего дяди, супруга доньи Констансы
Осорио, Антонио Санчо Давила Толедо и Колонна, третьего маркиза де Велада (1590
- 1666), губернатора Миланского герцогства в 1643-1646 гг.
373 ... его должны были лишить должности и передать ее маркизу де Лос
Бальбасесу. - Лос Бальбасес, Пабло Висенте Спинола и Дориа, маркиз де (16281699)
- главный мажордом королевы, губернатор Миланского герцогства (1668-1670),
посол в Вене (1670-1676) и во Франции (1677).
374 ... получили в подарок драгоценности стоимостью в три тысячи пистолей ...
- Пистоль - испанская золотая монета с содержанием золота в 7, 65 г, имевшая
хождение и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и несколько су.
... Ее первым желанием было пригласить к себе г-жу де Виллар, супругу
французского посла ... - Виллар, Пьер, маркиз де (1623-1698) - с 1668 г.
губернатор Безансона, с 1672 по 1679 гг. посол Франции в Савойе, Дании и
Испании; с 1683 г. государственный советник; отец маршала де Виллара; был женат
на Марии Жигоде Бельфон.
375 ... Маркиза де Лос Бальбасес была послана к герцогине де Терранова... -
Маркиза де Лос Бальбасес - Анна Колонна (1629/1631 - 1689), дочь Маркантонио V
Колонна, герцога Паллиано; старшая сестра коннетабля Колонна; золовка Марии
Манчини; с 1653 г. супруга маркиза де Лос Бальбасеса.
377 ... Маркиза де Виллар оставила в своей корреспонденции обстоятельное
описание этого приема у королевы. - Имеются в виду письма маркизы де Виллар к
госпоже де Куланж, относящиеся к периоду 1679-1681 гг.; они не раз публиковались
во Франции.
379 ... груженные золотом галионы ... - Галион - парусный военный корабль XV -
XV11 вв.; был распространен в Испании, Англии и Франции; его артиллерийское
вооружение имело до 100 пушек, и на его борту размещалось до 500 солдат. Корабли
этого типа использовались для перевозки золота и серебра из испанских колоний в
Южной Америке.
... вокруг видишь такие лица, как у графини де Сантьяго, которая стоит вон
там, закутанная в свои траурные крепы? - Сведений об этой особе (San'Yago) найти
не удалось.
... в кринолинах... которые носили во времена моей бабушки, королевы Анны ... -
Анна Австрийская (1601-1666) - дочь короля Испании Филиппа III и Маргариты
Австрийской, с 1615 г. супруга французского короля Людовика XIII (фактически их
супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного
наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. - второго сына,
Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского, отца испанской
королевы Марии Луизы); после смерти мужа (1643) - регентша при малолетнем
Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и
безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини.
... почему я не простая крестьянка из Шантийи, Фонтенбло или Компьеня? -
Шантийи - небольшой город в 40 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза;
известен дворцово-парковым ансамблем XVI-XVII вв.; принадлежал дому Монморанси,
в первой пол. XVII в. был конфискован Людовиком XIII и затем стал владением
семейства Конде; после того как род Конде пресекся, перешел к младшей ветви
Бурбонов - Орлеанам, собравшим здесь в первой пол. XIX в. ценный музей.
Фонтенбло - см. примеч. к с. 365.
Компьень - город в департаменте Уаза, в 84 км к северо-востоку от Парижа;
известен тем, что здесь еще в древности был замок-резиденция французских королей
(его нынешнее здание построено в кон. XVIII в.).
... я умру так же как моя мать, пострадав почти от той же руки. - Генриетта
Анна Английская, мать испанской королевы Марии Луизы, скоропостижно скончалась в
Сен-Клу 30 июня 1670 г.; при дворе ходили упорные слухи о том, что она была
отравлена.
380 ... С тех пор как принц Конти попытался завладеть Польшей ... - Франсуа
Луи де Бурбон, принц Конти (см. примеч. к с. 96), после смерти Яна III Собеского
(1629-1696; правил с 1674 г.) был избран частью польских панов польским королем;
другая партия поддерживала саксонского курфюрста Фридриха Августа (1670-1733);
принц попытался занять предложенный ему престол и даже высадился в Данциге, но
при сильной поддержке России верх одержал саксонский курфюрст, став польским
королем под именем Августа II.
382 ... мать знаменитого маршала де Виллара, благодаря которому была спасена
Франция, ибо только он сумел победить ... принца Евгения ... - Здесь подразумевается
знаменитая победа маршала де Виллара при Денене (см. примеч. к с. 99),
одержанная в то время, когда Франции стояла на пороге поражения.
383 ... обязанность хозяйки взяла на себя маркиза де Эссера, вдова герцога
де Лерма. - Неясно, какой из герцогов де Лерма здесь имеется в виду: третий
герцог де Лерма, Франциско Сандоваль, умер еще в 1635 г., а следующими
носителями этого титула были его дочь Мариана Изабелла Сандоваль, четвертая
герцогиня де Лерма (? - 1651), а затем его внучка Каталина Антония Сандоваль,
пятая герцогиня де Лерма (1635 - 1697), - с 1653 г. супруга Хуана Франциско,
герцога Мединасели (1637 - 1691), первого министра короля Карла II.
384 ... выполняя вольты и пассажи ... - Вольт - в верховой езде: крутой
поворот вправо или влево.
Пассаж - в верховой езде: высокая и короткая ритмичная рысь при четком
поднимании лошадью ног с задержкой их в воздухе и сильном сгибанием в суставах.
385 ... во время аутодафе на ваших глазах будут сжигать евреев и еретиков. -
Аутодафе - в период с XIII в. до нач. XIX в. в Португалии, Испании и их колониях
акт торжественного оглашения приговора инквизиции, а также сам акт исполнения
приговора (публичного сожжения еретиков).
Здесь имеется в виду грандиозное аутодафе, устроенное в Мадриде 30 июня
1680 г. в
...Закладка в соц.сетях
