Жанр: Классика
Две королевы
...андграфа Людвига VI ГессенДармштадтского.
так что его сыновья приходились двоюродными братьями испанской
королеве.
550 ... слушал своего духовника, читавшего ему главы из Евангелия и плач
Иеремии. - Плач Иеремии - библейская книга, автором которой, согласно традиции,
считается пророк Иеремия; поэтическое произведение, оплакивающее разрушение
Иерусалима завоевателями.
553 ... Ей представили ее надсмотрщицу - главную камеристку, герцогиню де
Вильяфранка ... - Вероятно, имеется в виду супруга Фадрике Альвареса де Толедо,
седьмого маркиза де Вильяфранка (1635 - 1705), - Мануэля Фернандес де Кордова.
555 ... Наше тихое уединение впервые было нарушено, когда к нам приехали за
невестой для императора. Моя сестра оплакивает на троне приют наших юных лет ... -
Имеется в виду старшая сестра королевы Марии Анны Нейбургской - Элеонора
Нейбургская (1655 - 1720), с 1676 г. супруга императора Леопольда I, мать
императоров Иосифа I и Карла VI. Заметим, что еще одна их сестра, Мария София
(1666-1699), в 1687 г. стала супругой португальского короля Педру II.
560 ... имела честь представить вам дона Томаса Энрикеса де Кабрера, герцога
де Риосеко и графа де Мельгара, адмирала Кастилии. - Дон Хуан Франциско Томас
Энрикес де Кабрера, одиннадцатый (и последний) наследственный адмирал Кастилии,
седьмой герцог де Медина де Риосеко, девятый граф де Мельгар (1646 - 1711) -
испанский политический и военный деятель, член государственного совета,
губернатор Миланского герцогства в 1678-1686 гг., вице-король Каталонии (1688);
главный конюший короля Карла II; в войне за Испанское наследство встал на
сторону противников Филиппа V: назначенный послом во Францию, бежал в Португалию
и воевал против нового короля; умер от апоплексического удара.
... Альфонс Одиннадцатый Кастильский, отец Педро Жестокого, имел от своей
любовницы Леоноры де Гусман двух сыновей-близнецов. - Альфонс XI (1312-1350) -
король Кастилии и Леона с 1312 г.; вел упорную борьбу со своим тестем
португальским королем Альфонсом IV, а затем вместе с ним воевал против мавров;
от союза со своей фавориткой Леонорой де Гусман имел девять сыновей и одну дочь,
и некоторые из них вели борьбу с законным наследником доном Педро.
Дон Педро I Жестокий (1334-1369) - король Кастилии и Леона с 1350 г. По
словам испанского летописца Лопеса де Аяла (1332-1407), "многих убил он за свое
царствование и ущерб причинил великий". Вместе с тем Педро I стремился к
прогрессивному потому времени укреплению королевской власти и ограничению
своеволия крупных феодалов; лишился престола после долгой (с 1361 г.) войны с
мятежными феодалами, во главе которых стоял его сводный брат граф Энрике
Трастамаре, и в ходе ее был убит братом-соперником. Некоторые историки считают
описание жестокостей дона Педро преувеличением, так как хроники, содержащие эти
сведения, составлялись в царствование Энрике Трастамаре и его наследников.
Леонора де Гусман (1310 - 1351) - вдова кастильского графа; стала фавориткой
короля Альфонса XI в 1330 г.; после его смерти была заточена в тюрьму и
умерщвлена по приказу Педро I, действовавшему по наущению своей матери.
... Одним из них был Энрике де Трастамаре, который сверг с престола своего
брата Педро, или Справедливого, и по прямой линии является предком его
католического величества Карла Второго, так же как и его величества императора.
- Энрике Трастамаре - король Кастилии Генрих II Трастамарский (1334-1379),
сводный брат Педро I Жестокого; в 1361 г. заключил с Арагоном, королевством
Наварра в Пиренейских горах, кастильскими городами, папой и французским королем
союз, направленный против дона Педро, и в 1369 г. свергнул и убил его (по
некоторым сведениям, собственноручно).
... У короля Фердинанда и королевы Изабеллы Католической - праправнуков
графа Трастамаре, впоследствии короля Кастилии Энрике Первого, - у которых не
было других детей, кроме дочери, ставшей матерью Карла Пятого и императора
Фердинанда Первого... - Фердинанд II Католик (1452-1516) - король Арагона с 1479
г., Сицилии с 1462 г., Кастилии (под именем Фердинанд V) в 1474-1504 гг., с 1504
г. регент Кастилии; с 1474 г. супруг Изабеллы Католической; правнук сына Энрике
де Трастамаре - кастильского короля Хуана 1 (1358-1390; правил с 1379 г.).
Изабелла Католическая (1451-1504) - королева Кастилии с 1474 г.; ее брак
(1474) с Фердинандом Католиком привел к объединению Кастилии и Арагона в 1479 г.
в единое Испанское королевство; се прадедом также был Хуан I Кастильский.
У Фердинанда II и Изабеллы I было пять детей: Хуана Безумная (1479 -
1555), с 1496 г. супруга австрийского эрцгерцога Филиппа (1478 - 1506), мать
императоров Карла V и Фердинанда I, которая и имеется здесь в виду; Изабелла
Астурийская (1470 - 1498); Хуан Испанский (1478-1497); Мария Арагонская (14821517);
Екатерина Арагонская (1485-1536).
Хуана Безумная после смерти матери (1504) унаследовала Кастилию, но
реально там правил ее отец; еще в молодости она переносила припадки душевного
нездоровья, а после смерти в 1506 г. мужа стала фактически невменяемой; вслед за
кончиной отца она должна была стать первой государыней объединенной Испании, но
передала корону своему сыну Карлу; до конца дней находилась под надзором.
Фердинанд I Габсбург (1503 - 1564) - младший брат Карла V, с 1526 г.
король Чехии и Венгрии, с 1531 г. "король Римский", т.е. официальный наследник
императорского престола, а с 1556 г., после отречения Карла V, император
Священной Римской империи.
... Адмирал по прямой мужской линии - потомок Фабрике, графа де Трастамаре,
брата-близнеца короля Энрике Первого. - Фадрике Кастильский (1334 - 1358) -
родной брат Энрике де Трастамаре; был убит по приказу короля дона Педро за
участие в заговоре против него.
563 ... Филипп V и его дражайшая супруга не расставались ни на секунду ... -
Вероятно, здесь имеется в виду вторая супруга Филиппа V - Елизавета Фарнезе (см.
примеч. к с. 321), полностью подчинившая его своему влиянию.
565 ... не носил теперь никаких украшений, кроме ордена Золотого руна ... -
Орден Золотого Руна был основан герцогом Бургундским Филиппом Добрым (см.
примеч. к с. 34) 10 января 1429 г. (или 1430 г. - данные расходятся). Вообще в
XV в. наблюдается обильное учреждение светских рыцарских орденов, ставивших
целью возрождение рыцарских ценностей на фоне упадка (социального,
политического, экономического) рыцарства в позднее средневековье. Весьма
популярное в XV в. - сказывалось начавшееся тогда в Западной Европе увлечение
античностью - древнегреческое сказание о походе аргонавтов (букв. гр. "плывущие
на "Арго"" - так назывался их корабль) в Колхиду (приблизительно территория
нынешней Абхазии) за шкурой золотого барана ("золотым руном") Филипп Добрый
объявил метафорой нового плавания на Восток - крестового похода, и именно
подготовка этого похода была одной из причин создания данного ордена (другая -
вступление герцога Бургундского в брак с Изабеллой Португальской). Впрочем,
названный поход так и не состоялся и символику Золотого Руна герцог Филипп (или,
скорее, его придворные писатели) стал осмысливать иначе: как упоминание о руне
Гедеона (согласно Писанию - Судей. 6: 37 - 40, - Господь дал израильскому герою
Гедеону знамения того, что тот победит мадианитян, врагов избранного народа:
первое знамение заключалось в том, что на расстеленной Гедеоном стриженой шерсти
за ночь появилась обильная роса, а вокруг было сухо, второе - в том, что роса
выпала на землю, а руно оставалось сухим), которое средневековые толкователи
Библии считали провозвестием другого чуда: непорочного зачатия и рождения
Христа. Покровителями ордена Золотого Руна были Богоматерь и святой Андрей
Первозванный (небесный патрон Бургундии). Орденский знак - объемное изображение
золотого руна на золотой цепи, носимое на шее. Орденское облачение - яркокрасный
камзол, пурпурные мантия, шляпа, чулки и сапоги. Главами ордена были
герцоги Бургундские, члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой
государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена
стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после
отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии -
австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но
императоры также имели право принимать в члены данного ордена. В 1725 г. орден
Золотого Руна превратился в орден в современном смысле и их стало два -
австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения АвстроВенгерской
монархии в 1918 г., испанский остается высшим орденом Испании доныне.
569 ... Мне что-то говорили о графе де Сифуэнтесе. - Возможно, имеется в
виду Педро Феликс Хосе де Сильва и Менесес, двенадцатый граф де Сифуэнтес - в
1682-1683 гг. губернатор Орана, в 1683 - 1688 гг. вице-король Валенсии.
572 ... здесь живет и старый граф фон Ринфельд, троюродный брат ее материгерцогини...
- Сведений об этом персонаже (Rinfeld) найти не удалось. Возможно,
имеется в виду какой-то представитель семьи Гессен-Рейнфельс.
573 ... от этой г-жи фон Риберг граф узнал о готовности королевы сделать
что-то для принца Дармштадтского. - Сведений об этой особе (Riberg) найти не
удалось. Возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду графиня фон
Берлепш.
574 ... ни ротское, ни кипрское, ни все эти восхитительные наливки ...не
заставят тебя улыбнуться хотя бы раз? - Рота - город в Испании, в Андалусии,
славящийся производством вин.
... Может быть, он Дон Кихот? - См. примеч. к с. 389.
... заговорила девушка из Севильи ... - Севилья - город в Испании,
административный центр одноименной провинции и всей области Андалусия; во
времена распада Кордовского халифата и государств Альморавидов и Альмохадов -
столица отдельного эмирата, с 1248 г. - во владениях Кастилии.
576.. подобно обезьяне Лафонтена, проскакивающей в обруч, ухитрялся
ускользнуть от расправы. - Здесь, вероятно, имеется в виду басня Лафонтена
"Лиса, обезьяна и звери" (см. примеч. к с. 269).
... маркиз де Сан-Эстебан вызвал графа де Сифуэнтеса из дома ... - Сведений о
маркизе де Сан-Эстебане (San Estevan) найти не удалось.
577 ... и вы, сеньор де Фрихильяна, даете ли мне слово ... - Сведений об этом
персонаже (Frigilliana) найти не удалось.
... Теперь выйдем на улицу дель Принсипе ... - Эта улица находится в самом
центре старого Мадрида, в 200 м к востоку от его сердца - площади Пуэрта дель
Соль.
... проведем всю ночь в обществе нимф, которые с такой страстью играют тут в
ландскнехт. - Ландскнехт - азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в
моду во Франции (в армии и при дворе); после серии скандалов, связанных с ней,
она была запрещена во второй пол. XVII в. специальным указом, но, несмотря на
запрет, в нее продолжали играть, и вытеснена она была только новыми играми,
более азартными. В игре участвует банкомет, который держит банк и открывает
карты себе и партнерам, и неограниченное число игроков, по очереди играющих на
весь банк или его часть; выигрывает старшая из открытых карт.
... прервал его граф де Агилар... - Возможно, имеется в виду Родриго Мануэль
Фернандес Манрике де Л ара, граф де Агилар (? - 1717) - испанский политический
деятель, вице-король Валенсии в 1680-1683 гг.
580 ...Во главе Королевского совета Испании стоял тогда кардинал ПортоКарреро.
- Портокарреро-Боканегра и Москосо-Осорио, Луис Мануэль Фернандес де
(1635-1709) - испанский политический деятель и кардинал (1669); с 1677 г.
государственный советник и архиепископ Толедо; в 1677-1678 г. вице-король
Сицилии; в последние месяцы царствования Карла II способствовал назначению
Филиппа V наследником испанского престола и стал председателем совета
регентства, а затем одним из членов триумвирата, правящего при юном короле; в
1703 г. в результате дворцовых интриг был отстранен от власти.
... Он происходим из генуэзского рода Бокканегра, обосновавшегося в Испании
очень давно, с того времени, когда наследница рода Порто-Карреро вышла замуж за
одного из его представителей ...
Бокканегра - старинный знатный генуэзский род, начало которого восходит к
XIII в.; из него вышло много знаменитых политических деятелей - консулов и
дожей, а также известных военачальников и финансистов; родоначальником испанской
ветви Бокканегра был Эджидио Бокканегра, брат дожа Симона Бокканегра (правил в
1339 - 1344 гг.), поступивший на службу к королю Альфонсу XI и ставший адмиралом
Кастилии.
... Первый назвался князем Водемонским. - Имеется в виду Карл Генрих, граф,
затем князь де Водемон (1649 - 1723) - сын герцога Карла IV Лотарингского и
Беатрисы де Кюизанс, губернатор Миланского герцогства в 1698-1706 гг., кавалер
ордена Золотого руна.
... Вторым оказался капитан Родийар де Круазиль, служивший при особе герцога
Лотарингского. - Родийар де Круазиль (Rodillard Croizille) - сведений об этом
персонаже найти не удалось. Карл IV Лотарингский (1604-1675) - герцог
Лотарингский в 1625 - 1634 и 1659 - 1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского;
противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений и отрекавшийся от
престола; участник Фронды и имперский военачальник.
581 ... Князь Водемонский был полузаконный сын герцога Лотарингского,
который при жизни своей первой супруги почти что женился на его матери. - Карл
IV Лотарингский в первом браке (1621) был женат на Николь Лотарингской (1608 -
1657); во второй раз, еще при ее жизни, в 1637 г., он женился на Беатрисе де
Кюизанс (1614-1663), после чего был отлучен от церкви за двоеженство; в 1665 г.
он женился в третий раз - на Марии Луизе д'Апремон (1652-1692).
589.. украл золотое яблоко из сада Гесперид. - Геспериды - в греческой
мифологии нимфы, дочери богини ночи Никты, жившие на краю мира у берегов реки
Океан; вместе с драконом Ладоном охраняли в саду богов золотые яблоки, которые
Гея подарила Гере к ее свадьбе с Зевсом; убив дракона, Геракл завладел
драгоценными плодами.
593 ... звали ее сеньорита де Агилар. Она вышла замуж за римского князя
Сальтарелло, носившего довольно странное для такого вельможи имя. - Сведений об
этих персонажах (Aguilar, Saltarello) найти не удалось.
Сальтарелло (от ит. saltare - "прыгать") - итальянский народный
средневековый танец, одиночный или парный, исполняемый в очень быстром темпе и с
характерными прыжками.
594 ... подобно г-ну Журдену, пригласил в дом всевозможных учителей... -
Журден (см. примеч. к с. 329), желая научиться светскому обхождению, нанял себе
учителей музыки, танцев, фехтования и философии.
... у нее не было и мараведи ... - Мараведи - мелкая медная испанская монета,
находившаяся в обращении до кон. XVIII в. (однако первоначально так назывались
мавританские монеты, чеканившиеся из золота и серебра).
595 ... умный и ловкий австрийский дворянин по имени Фройдстейн, приехавший
в Испанию попытать счастье ... - Сведений об этом персонаже (Freudstein) найти не
удалось.
597 ... мои рейнские предки тем временем потеряли и титул и состояние, когда
восстали против Барбароссы во времена славных бургграфов ... - Фридрих 1
Барбаросса (т.е. "Рыжебородый" на ит.; ок. 1122-1190) - император Священной
Римской империи (с 1152 г.) из династии Гогенштауфенов; значительно укрепил
императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами
Северной Италии; погиб во время третьего крестового похода, утонув при переправе
через реку.
Бургграф - в средневековой Германии градоправитель, назначавшийся из
представителей знати императором (или епископом - сеньором города); обладал
административной, военной и судебной властью; начиная с XIII в., в связи с
экономическим ростом городов, власть бургграфов стала терять свое значение.
Здесь, вероятно, упоминание о бургграфах и Барбароссе - это авторская аллюзия,
связанная с сюжетом знаменитой пьесы В.Гюго "Бургграфы" ("Les Burgraves"; 1843).
... Точно так же как Карл Первый - король Испании. - Напомним, что император
Карл V был испанским королем (под именем Карл I) по праву наследования: его
матерью была Хуана Безумная (см. примеч. к с. 560), наследница королевы Изабеллы
I и короля Фердинанда II.
598 ... появился некий принц крови, по женской линии принадлежавший к
Австрийской династии, а по мужской - к династии Ваш ... его тали герцог
Ольденбургский ... - Ваза - шведская королевская династия, правившая в Швеции в
1523-1654 гг. и в Польше в 1587-1668 гг.; основателем ее стал Густав I Ваза
(1496-1560). король Швеции с 1523 г.
Ольденбурги - династия королей Дании (1448-1863), Норвегии (1450-1814) и
Швеции (1457-1523), а также герцогов Шлезвиг-Гольштейна (1460-1863); основателем
ее стал Кристиан I (1426 - 1481), король Дании с 1448 г., Норвегии с 1450 г. и
Швеции с 1457 г. Установить, какой именно представитель рода Ольденбургов здесь
подразумевается, не удалось.
599 ... отправилась на бал к сеньоре Октавии Бенарес. - Сведений об этой
особе (Octavia Benares) найти не удалось.
605 ... через некоторое время "Голландская газета" сообщила, что граф и
графиня фон Фройдстейн были приняты их величествами королем и королевой
Португалии. - Королем и королевой Португалии в это время были Педру II (16481706;
правил с 1683 г.) и его супруга (с 1687 г.) Мария София Нейбургская (16661699),
родная сестра испанской королевы Марии Анны.
В XVII - XVIII в. французские эмигранты в Голландии издавали ряд газет,
выступавших против Людовика XIV и его политики и содержавших сведения, которые
из-за цензуры не могли быть опубликованы во Франции, куда они ввозились
нелегально; наиболее известные среди них: "Амстердамская газета" (1663-1677),
"Лейденская газета" (1680-1814) и "Роттердамская газета" (1689-1716). В связи с
этим и возник собирательный термин "Голландская газета".
609 ... поеду поклониться Богоматери дель Пилар. - Культ Богоматери в
некоторых странах (во Франции, в России, Испании и др.) включает в себя много
частных культов ее, связанных с теми местами, где, согласно легендам, она
пребывала, с ее изображениями, прозвищами и т.д. Так, например, в Испании
известен культ Святой девы дель Пилар - "Богоматери на Столбе", изображение
которой, считающееся чудотворным, находится в соборе Сарагосы, построенном в
XVII в. По преданию, святой Иаков молился в 40 г. на берегу реки Эбро и увидел
стоящую на колонне Богоматерь в окружении ангелов. На этом месте святой построил
церковь в честь чудесного явления.
617 ... мы советовались с казуистами в Риме и Лейдене ... - Лейден - город в
Нидерландах, в Южной Голландии; его университет, основанный в 1575 г., долгое
время был одним из самых знаменитых в Европе; центр книгопечатания.
... Королева Мария Тереза, супруга Людовика Четырнадцатого, бабка юного
принца, была старшая дочь Филиппа Четвертого; следовательно, она стоит впереди
курфюрстины Баварской ... - Курфюрстина Баварская - Мария Антония (1669-1692),
внучка Филиппа IV и племянница Марии Терезы (см. примеч. к с. 345); с 1685 г.
супруга курфюрста Баварского Максимилиана II Эммануила (см. примеч. кс. 143).
622 ... Вы знаете принца Баварского, сына курфюрста - главы моего рода? -
Принц Баварский - Иосиф Фердинанд Виттельсбах (1692 - 1699), сын курфюрста
Баварского Максимилиана II Эммануила и его второй жены Марии Антонии, внучатый
племянник Карла II; король объявил его своим наследником в завещании, датируемом
ноябрем 1698 г., но уже 6 февраля 1699 г. мальчик неожиданно умер.
... его покойная мать была племянница Карла Второго; следовательно, малыш -
внук Филиппа Четвертого ... - Мария Антония была дочь императора Леопольда I и его
первой жены (1666) Маргариты Испанской (1651 - 1673) - дочери Филиппа IV; королю
Карлу II она приходилась племянницей.
623 ... его карета пронеслась по Мюнхену не останавливаясь ... - Мюнхен -
крупный город в Южной Германии на реке Изар; основанный в XII в., был столицей
герцогства Бавария, а в 1806 - 1918 гг. - столицей королевства Бавария; ныне
центр земли Бавария в ФРГ.
624 ... красивый подарок из горного хрусталя, которого так много в Богемии ...
- Богемия - средневековое название Чехии; было в ходу в Западной Европе вплоть
до провозглашения в 1918 г. независимой Чехословакии.
627 ... Он похож на дона Карлоса. - Дон Карлос - см. примеч. к с. 391. ... я
не знаю, чем бы могла заняться королева Испании, кроме как своими душевными
переживаниями. Вспомните королеву Елизавету, королеву Генриетту и покойную
королеву! - Напомним, что три испанские королевы были француженки: супруга
Филиппа II - Елизавета Французская (см. примеч. к с. 363); супруга Филиппа IV -
Елизавета Французская (см. примеч. к с. 391); супруга Карла II, "покойная
королева", - Мария Луиза Орлеанская (см. примеч. к с. ПО).
Не вполне ясно, о какой королеве Генриетте идет здесь речь; возможно,
имеется в виду Генриетта Мария Французская (1609 - 1669) - вдова английского
короля Карла I Стюарта.
630 ... предложил на должность главной камеристки королевы герцогиню де
Осуна ... - Вероятно, имеется в виду вдова пятого герцога де Осуна (см. примеч. к
с. 371).
... Королева получила в главные камеристки герцогиню де Линарес... -
Биографических сведений о герцогине де Линарес (Linares) найти не удалось. В
1721 г. Сен-Симон застал госпожу де Линарес в числе немногих приближенных
вдовствующей королевы Марии Анны Нейбургской, живших вместе с ней в Байонне. ... У
нее даже хватило наглости попросить у короля ... для одного из своих родственников
должность архимандрита минимов ... - Архимандрит - в средние века в христианской
церкви (преимущественно православной) высокий церковный чин, осуществлявший
надзор за монастырями, которые входили в тот или иной церковный округ
(епископский или архиепископский); позднее - почетный титул, дававшийся
настоятелям важнейших монастырей епархии. Минимы (или "Меньшие братья") -
ответвление монашеского ордена францисканцев, основанное в XV в.
Однако здесь, возможно, опечатка в оригинале, и должно быть не Archiman
drite-le-Minime, a Archimandrite de Messine - "архимандрит Мессинский". Мессина
- древний город на восточном побережье Сицилии, в XV - XVIII ни. принадлежавшей
испанским Бурбонам; резиденция архиепископа, при котором состоял архимандрит;
должность архимандрита Мессинского считалась очень высокой, приносила большой
доход, и назначение на нес производил король.
... Английский король Вильгельм ненавидел Людовика XIV... - Имеется в виду
Вильгельм III (см. примеч. к с. 8).
633 ... не пошалившим провести его, как Кассандра в итальянской комедии. -
Кассандра - один из персонажей-масок итальянской народной комедии, перешедший на
французскую сцену (сначала в ярмарочные театры, потом в пантомиму); тип глупого,
злого и упрямого старика, объект шуток и розыгрышей.
637 ... Господин Харрах, новый посол Империи, почти не расставался с Карлом
... - Харрах, Фердинанд Бонавентура, граф (1637 - 1706) - австрийский дипломат и
государственный деятель; посол во Франции (1669) и в Испании (1673 - 1675 и 1697
- 1698 гг.); председатель тайного государственного совета (1699 - 1705); автор
книги "Мемуары и тайные переговоры" (1720).
638 ... вы не слишком близко знакомы с герцогом д'Аркуром. - Аркур, Анри, д'
(1654 - 1718) - маршал Франции; с 1697 г. французский посол в Испании; находясь
на этой должности, немало способствовал тому, что Карл II назначил своим
наследником герцога Анжуйского; за это был произведен в герцоги (1700), в
маршалы (1703) и в пэры (1709).
644 ... Ничего общего с нашим Сен-Дени ... - См. примеч. к с. 314.
648 ... Королева удалилась в Байонну, где прожила еще долго ... - Байонна -
город на юго-западе Франции, в соврем. департаменте Атлантические Пиренеи;
вдовствующая испанская королева Мария Анна Нейбургская длительное время жила в
этом городе и скончалась в нем.
.. Сен-Симон, случайно увидевший ее во время своей посольской миссии в
Мадрид ... - Сен-Симон был назначен чрезвычайным послом в Испании в 1721 г. и по
пути в Мадрид нанес в Байонне визит вдовствующей испанской королеве, передав ей
письмо от Людовика XV. Об этом он пишет в своих "Мемуарах" (том XV, глава CVII).
... Бедный Дармштадт был убит при Монтжуике, во время войны за Испанское
наследство ... - Монтжуик - крепость возле Барселоны, возведенная в 1640 г. на
высоком холме с тем же названием (букв. "Еврейская гора" - прежде там находилось
еврейское кладбище); союзные войска имперцев, голландцев и англичан осаждали ее
осенью 1705 г.; принц Дармштадтский погиб в ходе этой осады 12 сентября 1705 г.,
и на посту командующего осадой его сменил лорд Питерборо.
Note1
Пер. Ю. Денисова
Note2
"Тебе, Бога, хвалим" (лат.)
Note3
Карл Эммануил (лат.)
Note4
Узелки (исп.)
Note5
Игра в палки (исп.)
Note6
Почетный эскорт (исп.)
Note7
"Отче наш" (лат.)
Note8
"Славься, Царица! " (лат.)
Note9
"Ангелюс" (лат.)
Note10
"Из глубин" (лат.)
Note11
Наемный охранник (исп.)
Александр Дюма
Собрание сочинений
Том 58
ЦАРИЦА СЛАДОСТРАСТИЯ
ДВЕ КОРОЛЕВЫ
Корректор С. Яковенко
Компьютерная верстка В.Луценко
УДК 820/89(100-87) ББК 84.4 (Фр.) Д96
Составление и общая редакция
Собрания сочинений М.Яковенко
Перевод с французского В.Жуковой
Литературный редактор С.Яковенко
Комментарии А.Гейсмана
Художественное оформление М.Шамоты
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
(C) В.Жукова, перевод, 2004
(C) А.Гейсман, комментарии, 2004
(C) М.Шамота, художественное оформление, 2004
(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод, комментарии, оформление, составление, 2004
ISBN 5-7287-0244-9
ISBN 5-0001-2
Подписано к печати 28.06.2004. Формат 84x108/32.
Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 23, 5. Тираж 2000 экз.
Заказ № 3982
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел. (095) 973-3665. факс (095) 973-3661.
e-mail: publish@artbc.ru Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов
в ОАО "Можайский полиграф
Закладка в соц.сетях
