Жанр: Классика
Дочь регента
...лючил союз с
Мефистофелем - дьяволом, продал ему свою душу ради получения знаний, богатства и
мирских наслаждений. Легенда о Фаусте и Мефистофеле является сюжетом многих
художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Гете "Фауст".
...швейцарец, стукнув древком алебарды... - Выходцы из Швейцарии в средние
века служили наемниками в войсках многих европейских государств, в том числе и
Франции.
Алебарда - топор с лезвием в виде полумесяца, насаженный на длинное древко
с копьеобразным наконечником, обычное оружие швейцарской наемной пехоты.
...если он устоит перед сиреной...то это сам свяпюй Антоний. - Сирены - в
древнегреческой мифологии полуптицы-полуженщины, увлекавшие своим пением
мореходов, которые становились их добычей. В переносном смысле сирена -
обольстительная красавица. Святой Антоний - имеется в виду преподобный Антоний
Великий (III - IV вв.), который устоял против многочисленных искушений дьявола.
Амфитрион - герой древнегреческой мифологии, царь города Тиринфа; в
литературе нового времени, благодаря трактовке образа Мольером, стал синонимом
хлебосольного хозяина.
Августин, Аврелий (354-430) - христианский богослов и церковный деятель,
прозванный Блаженным.
Святой Иероним (330-419) - христианский богослов, переводчик Библии на
латинский язык.
Августинки - монахини нищенствующего монашеского ордена, включавшего в
себя мужские и женские монастыри. Орден возник в XIII в. и подчинялся уставу,
составленному на основе сочинений святого Августина.
...живут смертельные враги независимой Бретани... - Герцогство Бретань с IX в.
являлось самостоятельным феодальным владением и в последующие столетия также
сохраняло значительную часть своей независимости. Бретань вошла в состав
французского королевства только в конце XV в. посредством династических браков.
Остатки прежней самостоятельности в виде особого парламента, собрания
представителей сословий (штатов) и ряда налоговых привилегий упорно защищались
влиятельным бретонским дворянством.
Монтескью, Пьер де, граф д'Артаньян (1645-1725) - французский
военачальник, маршал Франции, участник войн Людовика XIV; с 1716 г. -
командующий войсками в Бретани, с 1720 г. - член совета регентства; дальний
родственник д'Артаньяна - героя романов Дюма.
...несколько разрозненных томов "Клеши" или "ВеликогоКира"... - Имеются в виду
галантные псевдоисторические романы французской писательницы Мадлен де Скюдери
(1607-1701). Второй роман здесь назван неточно: полное его название "Артамен,
или Великий Кир".
- принадлежала к стилю великого царствования... - Имеется в виду барокко -
основное направление в европейском искусстве конца XVI - середины XVIII вв. Для
французского барокко XVII в., в частности в годы "великого царствования"
Людовика XIV (1643-1715), было характерно стремление к парадности и декоративной
пышности.
Жирандоль - фигурный подсвечник на несколько свечей.
...А вы что, явились из Кемпер-Коронтана? - Кемпер-Коронтан (современный
Кемпер) - город в Бретани, жители которого имели репутацию безумцев и глупцов.
Цехин - золотая монета крупного достоинства (иногда называлась дукатом);
чеканилась с XIII в. в Венеции, а затем в других государствах Италии и Европы; в
течение многих веков цехины имели большое распространение в странах
мусульманского Востока.
...отдал ее на воспитание в монастырь Визитасьон. - Визитасьон ("Visitations
des dames") - католический духовный праздник, установленный в честь посещения
Богородицей ее родственницы, святой Елизаветы, которая первой признала в деве
Марии будущую мать Спасителя.
Амур (Купидон, древнегреческий Эрот) - одно из божеств любви в античной
мифологии.
Метр (мэтр) - учитель, наставник; почтительное обращение к деятелям
искусства, адвокатам и вообще выдающимся лицам. В данном случае по отношению к
сыщику Дюма употребляет это слово в ироническом смысле.
Фор- л'Евек -тюрьма в центре Парижа, недалеко от Лувра.
...сцены скитаний Вечного Жида... - Вечный Жид, или Агасфер, - персонаж
средневековых народных легенд, иудей, ударивший Христа во время его шествия на
казнь, а по другой версии - не разрешивший Иисусу отдохнуть у своего порога. За
этот грех Агасфер был обречен, скитаясь по земле, дожидаться второго пришествия
Христа.
Гасконь - историческая область на юго-западе Франции.
Шандал - большой подсвечник.
...курсы мнемонических приемов... - то есть изучение приемов, позволяющих
облегчить запоминание.
...не платят ввозную пошлину. - В феодальной Франции существовали внутренние
таможни, в частности ввоз некоторых продуктов в Париж облагался специальными
пошлинами. Эти таможни были уничтожены во время Великой Французской революции.
...Как тиран Дионисий... - Имеется в виду Дионисий Старший (ок. 432-367 до
н.э.), правитель г. Сиракуз в Сицилии с 406 г. до н.э.; отличаясь крайней
подозрительностью, он каждую ночь, по преданию, проводил в разных покоях своего
дворца.
Фиакр - наемный экипаж; свое название получил от особняка Сен-Фиакр в
Париже, где в 1640 г. была открыта первая контора по найму карет.
...Я Шампань, двоюродный брат Бургиньона... - Здесь игра слов: Шампань -
историческая чпоь на северо-востоке Франции; бургиньон - уроженец исторической
области Бургундия на востоке Франции; оба района известны своим виноделием.
... Цезарь опасался худощавых людей, которые никогда не пьют вина, и этими
людьми были Брут и Кассий... - Цезарь, Гай Юлий (102или 100-44 до н.э.) -
древнеримский государственный деятель, полководец и писатель, диктатор; был убит
в результате заговора республиканцев.
Брут, Марк Юний (85-42 до н.э.). Кассий (Гай Кассий Лонгин, ум. в 42 г. до
н.э.) - древнеримские политические деятели и военачальники, организаторы
заговора против Цезаря.
Здесь Дюбуа имеет в виду эпизод из трагедии английского драматурга Уильяма
Шекспира (1564-1616) "Юлий Цезарь": Цезарь считал Кассия опасным, так как тот,
по его словам, был тощ и не любил игр и музыки.
...Италия больше нам не принадлежала. - В конце XV - середине XIX вв., в том
числе и в годы царствования Людовика XIV, Франция вела ряд войн с итальянскими
государствами, Испанией и Империей (Австрией) с целью присоединения пограничных
земель и утверждения своего политического влияния в Италии. Однако во время
войны за Испанское наследство (1701-1714) французские войска после ряда
поражений были из Италии вытеснены. Итальянские наемники набирались на службу во
французскую армию с XV в.
...последовал примеру Кориолана... - Кориолан, Гней Марций (ум. в 486 г. до
н.э.) - древнеримский военачальник и политический деятель; изгнанный из Рима в
результате борьбы партий, он перешел на сторону его врагов; герой трагедии
У.Шекспира "Кориолан".
Леди Мальборо, Сара Дженингс, герцогиня (1660-1741) - жена герцога
Мальборо, до 1711 г. первая придворная дама и подруга королевы Анны, играла
большую роль в английской политике того времени.
...спутала...все карты...пролив стакан воды на платье королевы Анны... - Анны
Стюарт (1665-1714), правившей в Англии в 1702-1714 гг., дочери свергнутого
короля Якова II.
Реал - испанская серебряная монета XV-XIX вв.
...был доставлен в башню Венсена... - Венсен - замок в окрестностях Парижа,
построен в XIV в., ныне вошел в черту города; первоначально был одной из
королевских резиденций; в XVII в. стал государственной тюрьмой.
...бальзамировал ибиса по способу древних египтян... - Здесь имеется в виду
священный ибис, птица из отряда голенастых, которой поклонялись в Древнем
Египте.
...Педант ты, педант... - Педант - педагог, учитель, наставник, требующий
неукоснительного соблюдения установленных правил; в просторечии - человек,
отличающийся мелочной точностью, формалист.
...выехав...в закрытой берлине... - Берлина - дорожная коляска, изобретенная в
Берлине и отсюда получившая свое название.
...как и следовало полковому фурьеру... - Фурьер - унтер-офицер, ведающий
снабжением воинского подразделения.
...Бретань была присоединена к Франции по договору... - Брачный контракт 1491
г. (к нему были сделаны добавления 1492 г.) между королем Карлом VIII и
наследницей герцогства Бретани Анной Бретонской (1477 - 1514, с 1499г. - жгна
короля Людовика XII) оформил присоединение ее владений к французскому
королевству.,
- Претендент отправится с флотом к берегам Англии... - Имеется в виду
претендент на английский престол Джеймс Стюарт (см. примеч. к с. 56).
...чтобы Священная Римская империя возвратила Неаполь и Сицилию... - Неаполь и
Сицилия, согласно условиям Раштадтского мирного договора 1714 г. после войны за
Испанское наследство перешли во владение Империи.
- он имеет право через Швабский дом. - Здесь у Дюма, очевидно, неточность:
Швабским домом называлась немецкая княжеская династия Гогенштауфенов (XI-XIII
вв.), правившая Священной Римской империей с 1138 по 1254 г. и к XVII в. уже
угасшая. Неаполь и Сицилия в ХП-ХШ вв. входили в состав владений Гогенштауфенов.
Связь шотландской династии Стюартов, к которой принадлежал претендент Джеймс
Стюарт, с немцами Гогенштауфенами во всяком случае могла быть чрезвычайно
отдаленной.
...Кто- нибудь из семьи Матиньонов - Матиньоны - одно из аристократических
семейств Франции.
- Пригласите господина Озье. - Озье, Рене де Ла Гард д' (1640-1732) -
известный специалист по изучению родословных французского дворянства.
...чистейший стиль Ментенон. - То есть стиль строгий и торжественный.
- чтобы компенсировать потерю Испании... - С начала XVI в. и до войны за
Испанское наследство в Австрии и Испании правили представители одной и той же
династии - Габсбургов, которые находились в союзе между собой. В середине XVII
в. этот союз распался, и с начала XVIII в., когда в Испании утвердилась династия
Бурбонов, разрыв между этими странами еще более углубился.
...А вы, вы-то знали Руссо? - Очевидно, имеется в виду Жан Батист Руссо
(1670/1671-1741) - французский поэт; вел разгульную жизнь, в 1712 г. был изгнан
из Франции.
Сидр - некрепкое яблочное вино.
Пикет - слабоалкогольный освежающий напиток, приготовленный из виноградных
выжимок.
- четыре... работы Клода Одрана изображали четыре эпизода мифа о Венере. -
Одран, Клод (1597-1677) - французский художник-гравер.
Венера (древнегреческая Афродита) - богиня любви и красоты в античной
мифологии, по некоторым сказаниям родилась из пены морских волн.
Адонис - сын царя острова Кипр, возлюбленный Афродиты-Венеры; был убит на
охоте кабаном. Адонис - мифологический символ погибающей и вечно воскресающей
природы: боги, сочувствуя горю Афродиты, разрешили ему полгода проводить с ней
на земле и полгода - в подземном царстве.
Психея - в древнегреческой мифологии - олицетворение человеческой души.
Согласно одной из античных легенд, Психея была царской дочерью, превосходившей
красотой саму Афродиту. Оскорбленная богиня решила наказать Психею и послала к
ней своего сына Эрота (Амура), который, пленившись девушкой, посещал ее в полной
темноте, чтобы та не могла увидеть его лица. Однако Психея нарушила запрет, и
Эрот исчез. В поисках возлюбленного Психея перенесла много бедствий. Некоторое
время она была рабыней своей соперницы
Афродиты, выполняя трудные и опасные работы. Наконец, соединившись с
Эротом, Психея получила бессмертие.
Марс - бог войны Марс (древнегреческий Арей, Арес) был также, по некоторым
сказаниям, возлюбленным Афродиты. Тогда ее муж, бог-кузнец, покровитель ремесел
Вулкан (древнегреческий Гефест) сделал чудесную сеть, которая сама опутала
любовников на ложе.
Амазонки - в древнегреческой мифологии народ женщин-воительниц, живший по
берегам Азовского моря или в Средней Азии.
... и мы получим второе издание дела Шале. - Аири де Талейран граф де Шале
(1599-1626), фаворит Людовика XIII, был казнен по подозрению в участии в
заговоре против кардинала Ришелье.
...можно еще было пролить кровь графа Горна... - Здесь у Дюма неточность: граф
Антоний Иосиф Горн (1698-1720), совершивший из корысти несколько преступлений в
Париже, был казнен позднее (после окончания действия романа "Дочь регента").
...я воспользуюсь не аркебузой, как Польтро, и не пистолетом, как Витри. -
Польтро де Мере, Жан (ок. 1537-1563) - протестантский дворянин, застреливший при
осаде Орлеана во время религиозных войн во Франции вождя католиков герцога
Франсуа де Гиза. Витри, Никола де л'Опиталь, маркиз, затем герцог де (1581-1644)
- капитан гвардии Людовика XIII; в 1617 г. застрелил по его приказанию фаворита
королевы-матери Марии Медичи Кончино Кончини, за что был произведен в маршалы
Франции.
Аркебуза - старинное ружье, выстрел из которого производился при помощи
горящего фитиля.
...на всех стенах только и видишь то Леду, тоЭригону, тоДанаю, - жриц
разврата... - Леда - в древнегреческой мифологии возлюбленная верховного бога
Зевса, который явился к ней в образе лебедя. Эригона - в древнегреческой
мифологии дочь Икария, одного из первых распространителей вина и виноделия.
Когда Икарий был убит пастухами, принявшими состояние опьянения за отравление,
Эригона повесилась над его могилой.
Даная - возлюбленная Зевса, к которой он проник под видом золотого дождя.
...с молитвенником Бюсси-Рабютена... - Бюсси-Рабютен, Роже де (1618-1693) -
французский писатель. Молитвенником Дюбуа называет его непристойную книгу
"Любовная история галлов".
...вы похожи на мольеровских отцов... - Мольер (настоящее имя и фамилия Жан
Батист Неклен, 1622-1673) - французский драматург.
Жеронт, простоватый отец, и Скапен, ловкий и плутоватый слуга, помогающий
влюбленным, - персонажи комедии Мольера "Плутни Скапена".
Витт Ян де (1625-1672) - голландский государственный деятель, великий
пенсионарий Голландии (с 1653 г.), фактически правитель Нидерландов (республики
Соединенных провинций), ставленник купеческой олигархии; добивался устранения
Оранского дома от управления страной. Был вместе со своим братом Корнелиусом
убит во время восстания, в результате которого Вильгельм Оранский (см. примеч. к
с. 56) стал нидерландским штатгальтером. Убийство братьев де Витт описано Дюма в
романе "Черный тюльпан".
...было поручено собрать штаты... - Штаты - сословные собрания областей
феодальной Франции, остатки прежней феодальной самостоятельности, сохранившиеся
к XVIII в. в Бретани и некоторых других районах; они ведали главным образом
распределением налогов и поступлением их в королевскую казну.
...настаивал на взимании "добровольного дара". - "Добровольный дар" (don
gratuit) - в средневековой Франции ежегодный налог, с требованием уплаты
которого король через своих чиновников обращался к штатам провинций.
Ла Мюэтт - королевский охотничий дворец в Булоиском лесу под Парижем,
построенный в XVI в.; в начале XVIII в. принадлежал герцогине Беррийской и был
известен оргиями, устраиваемыми там регентом.
...участвовавший во всех голландских кампаниях...сражаясь с гугенотами... -
Голландия выступала противницей Франции во франко-голландской войне 1672-1679
гг. и в воинах за Пфальцское (1688-1697) и Испанское наследство (1701-1714).
Понкалек говорит, что во всех этих войнах его дядя сражался с гугенотами
(французское название протестантов), так как Голландия была протестантской
страной. Кампаниями часто называют военные действия, проводимые в течение одного
года.
Люгер - легкое трехмачтовое парусное судно.
Ланды - низменные песчаные равнины по берегам Бискайского залива во
Франции.
...осталась безмолвной, как карнакские дольмены. - Дольмены (менгиры) -
погребальные сооружения древности, состоящие из огромных камней, покрытых
каменной плитой. Дольмены встречаются в приморских областях Европы, Северной
Африки и Азии, в частности большое скопление дольменов находится в общине Карнак
в Бретани во Франции.
...проживете Мафусаиловы веки. - Мафусаил - библейский патриарх, самый
долговечный из людей; согласно преданию, жил 969 лет; имя его стало символом
долголетия.
Пифия - жрица-вещательница в храме бога Аполлона в Дельфах в Древней
Греции. Одурманенная ядовитыми испарениями, пифия выкрикивала бессвязные слова,
которые затем истолковывались жрецами как советы и предсказания.
...отец того де Лонэ, который умер на своем посту в 1789 году... - Лонэ,
Бернар Рене, маркиз де (1740-1789) - комендант Бастилии, был убит народом после
штурма крепости 14 июля 1789 г. в начале Великой Французской революции. Убийство
де Лонэ (Делоне) описано Дюма в романе "Анж Питу".
...в ней жили герцог Ангулемский, маркиз де Бассомпьер и маршалы герцог
Люксембургский идеБирон. - Герцог Ангулемский, Шарль де Валуа (1573-1650) -
французский военачальник, побочный сын короля Карла IX; в 1604 г. за участие в
интригах против Генриха IV был заключен в Бастилию, в 161 б г. помилован
Людовиком XIII Бассомпьер, Франсуа, маркиз де (1579-1646) - французский
военачальник и дипломат, любимец Генриха IV, маршал Франции; провел 12 лет в
Бастилии, куда был заключен по приказанию кардинала Ришелье.
Герцог Люксембургский (см. примеч. к с. 129) в конце 70-х гг. XVII в. был
втянут в "драму отрав" (или "процесс о ядах") - дело о колдунах и отравителях,
связанных с высшими придворными кругами, и просидел некоторое время в Бастилии
Бирон, Шарль де Гонто, герцог де (1562-1602) - французский военачальник,
маршал Франции; за участие в заговоре против Генриха IV был обезглавлен в
Бастилии.
...отвечу, как Агамемнон Ахиллу... - Агамемнон - в древнегреческой мифологии и
"Илиаде" Гомера - предводитель войска греков в Троянской войне.
Ахилл - храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Здесь имеется в
виду сцена из трагедии Ж.Расина "Ифигения", написанной на сюжет мифов о
Троянской войне.
...кресты святого Андрея. - Святой Андрей Первозванный, первый из учеников
(апостолов) Христа, по преданию, был распят на косом кресте в виде буквы X.
...Не стройте из себя спартанца... - Спартанцы - граждане древнегреческого
города-государства Спарта; отличались суровостью и простотой нравов.
Амфора - в древности высокий сосуд с узким горлом и двумя ручками,
предназначенный для хранения вина и масла.
...В алфавите их двадцать четыре- Речь идет о латинском алфавите.
...избрали...четвертую книгу "Энеиды", которая...повествует о любви Дидоны и
Энея. - "Энеида" - героический эпос древнеримского поэта Вергилия (Публия
Вергилия Марона, 70-19 до н.э.), повествующий о приключениях и странствиях
одного из героев Троянской войны Энея. Дидона - царица города Карфагена в
Африке, возлюбленная Энея; покинутая им, покончила с собой.
...превратилась в настоящий Парнас... - Парнас - горный массив в Греции, в
древнегреческой мифологии - место обитания бога Аполлона, покровителя искусств,
и его спутниц - муз.
...может стать моим Пиладом. - Пилад - герой древнегреческой мифологии и
античных трагедий, двоюродный брат и друг сына Агамемнона Ореста, участник его
подвигов и приключений. В переносном смысле Пилад - верный друг.
...вам место... в Птит-Мезон- Птит-Мезон - старинная больница для умалишенных
в Париже.
Фагон, Ги Крессан (1638-1718) - французский врач и естествоиспытатель,
главный медик Людовика XIV.
...доктор Санградо... существовал в воображении Сервантеса. - Санградо (от
испанского слова "sangre" - кровь) - врач, отвергавший лекарства и лечивший от
всех болезней кровопусканиями и диетой. Здесь у Дюма неточность; доктор Санградо
не имеет к Сервантесу отношения: это персонаж появившегося в начале XVIII в.
плутовского романа "Похождения Жиль Бласа из Сантильяны", принадлежащего перу
французского писателя Алена Рене Лесажа (1668-1747).
...вы в вашей башне роскошествуете, как Сарданапал... - Сарданапал -
легендарный ассирийский царь; в преданиях, собранных греческими авторами,
изображался изнеженным, живущим в роскоши властителем; осажденный восставшими
подданными, сжег себя во дворце вместе с женами и сокровищами.
...обрету вечное блаженство... - то есть попаду в рай. Здесь игра слов:
"gloire" по-французски означает не только "слава", но и "блаженство".
Марк Аврелий Антонин (121-180) - римский философ, император в 161-180 гг.
Жак Клеман - католический монах-фанатик, убивший в 1589 г. французского
короля Генриха III.
...ягненок из басни Лафонтена... - В этой басне ягненок безуспешно пытается
оправдаться против вздорных обвинений, возводимых на него волком.
...Не люблю иезуитов. - Иезуиты - члены Общества Иисуса, важнейшего из
католических монашеских орденов, основанного в XVI в.; ставили своей целью
борьбу любыми средствами за укрепление церкви и веры против еретиков и
протестантов. Их имя стало нарицательным как символ лицемерия и неразборчивости
в средствах достижения цели.
Мазарини, Джулио (1602-1661) - французский государственный деятель,
кардинал, по рождению итальянец, с 1643 г. первый министр, фаворит королевы Анны
Австрийской; продолжал политику Ришелье по укреплению королевской власти;
добился гегемонии Франции в Европе.
Геркулес (Геракл) - величайший из героев древнегреческой мифологии, сын
Зевса; прославился своей атлетической мощью и богатырскими подвигами.
...примером тому могут служить герцогиня де Шатору и графиня Дюбарри. -
Шатору, Мари Анна де Майи-Нель, герцогиня де (1717-1744) - фаворитка Людовика
XV.
Дюбарри Мари Жанна Бекю, графиня (1743-1793) - фаворитка Людовика XV,
модистка; была казнена во время Великой Французской революции, героиня романов
Дюма "Джузеппе Бальзамо" и "Ожерелье королевы".
...под широколиственной катальпой... - Катальпа - род листопадных деревьев.
Юрфе, Опоре (1568-1625) - французский писатель, автор любовного
пасторального романа "Астрея".
...Est modus in rebus... - "Есть мера в вещах..." - слова из "Сатир" Горация.
...Это имя произвело на четверых осужденных впечатление более сильное, чем
удар грома... - По-французски слово "море" (1а moer) и фамилия Ламер (Lamer)
звучат одинаково. Таким образом, предсказание сбывается: Понкалек все-таки
погибнет от моря.
...живой изгородью стояли гренадеры... - Гренадеры - солдаты, обученные
бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в первой половине XVII
в.; уже в конце этого столетия гренадеры составляли отборные подразделения,
назначавшиеся в самые ответственные места боя.
Фузилёры - пехотинцы-стрелки, вооруженные фузеями - ружьями с ударными
кремневыми замками. В данном случае, очевидно, имеются в виду солдаты полка
королевских фузилёров, сформированного во Франции в конце XVII в.
ISBN 5- 7287-0022-5
(C) М.Шамота, художественное оформление, 1993
(C) М.Ряполов, иллюстрации, 1993
(C) Ф.Рябов, комментарии, 1993
(C) АРТ- БИЗНЕС-ЦЕНТР, подготовка текста, оформление, иллюстрации,
комментарии, 1993
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 13
ШЕВАЛЬЕ Д'АРМАНТАЛЬ
ДОЧЬ РЕГЕНТА
Технический редактор А.Берникова
Компьютерная верстка В. Дания
Корректор С.Яковенко
Сдано в набор 6.02.93. Подписано к печати 30.06.93. Формат 84x108/32.
Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 38.64. Усл. кр. отт. 38.64. Уч.-
изд. л. 46.88
Фотоофсет. Тираж 125 000 экз. Заказ № 631.
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР" 103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65
Можайский полиграфкомбинат Министерства печати и информации Российской
Федерации.
143200 г. Можайск, ул. Мира, 93
OCR Pirat
SpellCheck Roland
"* "
Закладка в соц.сетях
