Жанр: Классика
Песни
...явшейся духовенством среди французских крестьян в начале второй
Реставрации (1815 г.); в этом листке содержался призыв к правоверным
католикам устроить "новую Варфоло меевскую ночь", то есть избиение
протестантов и противников режима Бурбонов.
Стр. 131. Священный союз народов. - Песня вышла с подзаголовком:
"Песня, пропетая в Лианкуре на празднике, данном герцогом де Ларошфуко по
случаю освобождения французской территории в октябре 1818 года".
Патриотический праздник был устроен в связи с отбытием из Франции войск
интервентов.
Выраженная в песне мысль об интернациональном братстве и мире между
народами побудила К. Маркса упомянуть в связи с нею "бессмертного Беранже"
{К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 4, с. 537}.
Стр. 133. Святые отцы. - При Реставрации орден иезуитов снова пытался
прибрать к рукам французскую школу, которая в период революции была отделена
от государства.
...Пусть Климент нас упразднил... - Римский папа Климент XIV,
запретивший орден иезуитов, через год (1774 г.) умер, будучи отравлен. Орден
был восстановлен папой Пием VII в 1815 г.
...Ведь Генрих умер - так и быть! - Король Генрих IV издал Нантский
эдикт, по которому разрешалось наряду с католическим и гугенотское
вероисповедание. В 1610 г. он был убит на улице Парижа фанатиком-католиком
Равальяком.
...Стал Фердинанд нам всех милей. - Имеется в виду испанский король
Фердинанд VII (1784-1833). Наполеон добился его отречения и посадил на его
место своего брата Жозефа Бонапарта. После первого падения Наполеона, в 1814
г., Фердинанд вернулся в Испанию и возглавил феодально-католическую реакцию.
...к нам благоволит // Временщик... - Имеется ввиду министр Людовика
XVIII Эми Деказ (1780-1860), который в первые годы Реставрации не оказал
сопротивления засилию иезуитов.
..."Солома" - хартия сама... - Речь идет о "дарованной хартии",
ублюдочной конституции, на которую был вынужден согласиться Людовик XVIII.
Стр. 137. Мелюзга, или Похороны Ахилла. - Дословное название песни:
"Мирмидоняне, или Похороны Ахилла". По античному мифу, героя Ахилла хоронило
племя мирмидонян, как считалось, происшедшее от муравьев. Презрительную
кличку "мирмидоняне", которою Беранже заклеймил реакционных политиков
Реставрации, использовал Ф. Энгельс.
Подними-ка меч героя, // Миронтон... - За именем Миронтон легко
угадывался английский генерал Веллингтон Артур (1769-1852), победитель в
сражении при Ватерлоо, которому французский король Людовик XVIII подарил
шпагу Наполеона.
...Чтоб не слышал нас конгресс! - Имеется в виду Аахенский конгресс
Священного союза (1818 г.), на котором Франция добилась сокращения срока
оккупации своей территории.
...там тень Ахилла! // Нет, ребенок то стоит... - Намек на малолетнего
сына Наполеона I, "герцога Рейхштадтского" (1811-1832), носившего также
титул "римского короля"; в начале Реставрации он находился в Австрии и
внушал опасения Бурбонам.
Стр. 140. Стой! или Способ толкований. - Ватимениль Антуан-Франсуа
(1789-1860) - крупный судейский чин при Реставрации, славившийся суровостью
приговоров; с 1822 г. - генеральный секретарь министерства юстиции.
...зашипит тут Маршанжи. - Маршанжи Луи-Антуан (1782-1826) - в период
Империи судейский чиновник; при Реставрации перешел к реакции, был назначен
генеральным прокурором.
И нахмурится Гюа... - Гюа Эсташ-Антуан (1759-1836) - судья, с 1815 г.
прокурор города Парижа; сторонник суровых приговоров по политическим
обвинениям.
...Что пятнадцатое ныне... - Наполеон родился 15 августа 1769 г.
Стр. 145. Охрипший певец. - Буквальное название: "Простуженный".
...Паскье, Симона... - Паскье Этьен-Дени (1767-1862) - ярый приверженец
Бурбонов, неизменный член министерств при Реставрации. Симон-Симеон
Жозеф-Жером (1749-1842), при Реставрации министр юстиции, потом внутренних
дел.
...два стиха, на удалении которых настоял в 1821 году издатель книги. -
В пропущенных строках Беранже говорил, что король Людовик XVIII обращается с
конституцией, как Лот со своими дочерьми. (Лот, по Библии, готов был отдать
своих дочерей на позор соотечественникам, торговал ими. - Книга Бытия, гл.
XIX.)
Стр. 146. Злонамеренные песни. - Дословное название: "Фаридонден, или
Заговор песен"; далее следовал пародийный подзаголовок: "Моя инструкция к
циркуляру от 1820 года префекта парижской полиции о наблюдении за собраниями
певцов, прозванных "гогеттами". Песня сочинена в апреле 1820 г. в ответ на
циркуляр префекта д'Англе.
Стр. 148. Добрый бог. - Помещенный в данном томе перевод А. Дельвига
был впервые опубликован в сборнике "Русская потаенная литература XIX
столетия" (Лондон, 1861).
Стр. 149. Старое знамя. - Песня создана в 1820 г., была широко
известна до напечатания и стала предметом яростных нападок во время первого
судебного процесса Беранже.
...Его заменит нам петух. - Орел был эмблемой наполеоновской империи;
"галльский петух" - старинная национальная эмблема Франции.
Стр. 150. Маркиза. - Дословное название: "Маркиза де Претантай"
(фамилия образована от французского слова, означающего украшение на платье,
какие носили французские придворные дамы в XVIII в.). В авторском
примечании, определяя этот образ как параллель к образу маркиза де Караба,
Беранже замечает, что "тип нашей маркизы вовсе не вымышленный".
Стр. 152. Я с вами больше не знаком. - Дословное название: "Трус, или
Прощание с г-ном Дюпоном де л'Эр, бывшим председателем королевского суда в
Руане". Песня создана перед самыми выборами 1820 г.
Дюпон де л'Эр Жозеф-Шарль (1767-1855) - видный политический деятель
времен Империи, при Реставрации был снят с должности председателя
руанского суда за оппозицию Бурбонам. Пользовался уважением в
демократических кругах за неподкупность и непримиримость к реакции; примыкал
к либералам.
Стр. 153. Смерть короля Кристофа. - Песня создана в декабре 1820 г. и
является откликом на волнения негров и мулатов во французской колонии
Сан-Доминго (северо-западная часть острова Гаити), не прекращавшиеся с конца
XVIII в. В 1820 г., во время очередно го политического переворота на Гаити,
покончил с собой король Кристоф (1767-1820), известный своей жадностью и
жестокостью.
...Святого духа известите. - В авторском примечании к песне
объясняется, что это намек на "мистический характер протоколов Священного
союза", в которых постоянно упоминается троица и святой дух.
Стр. 155. Людовик XI. - Людовик XI, французский король (1451-1483), был
известен своей жестокостью. В городке Перонне, где прошли детские и
отроческие годы Беранже, находился старинный замок, некогда принадлежавший
Людовику XI.
Стр. 159. Пятое мая. - 5 мая 1821 г. на острове Святой Елены скончался
Наполеон. Эта песня, как и другие песни Беранже наполеоновского цикла, в
период Реставрации играла большую роль в борьбе с Бурбонами.
Стр. 161. Плач о смерти Трестальона. - Песня могла быть напечатана лишь
после падения Реставрации, в сборнике 1837 г.
Трестальон - главарь роялистской банды, свирепствовавшей на юге
Франции в 1815 г. против сторонников Наполеона и протестантов.
Стр. 162. Навуходоносор. - По библейской легенде, вавилонский царь
Навуходоносор, впав в безумие, возомнил себя быком. В песне имеются
прозрачные намеки на порядки и нравы двора Людовика XVIII, поэтому она могла
быть напечатана только после падения Реставрации.
Помещенный в данном томе перевод В. Курочкина впервые появился в
Лондоне, в герценовской "Полярной звезде" за 1861 г. (Разумеется, строка: "В
тогдашней "Северной пчеле" - принадлежит В. Курочкину, а не Беранже.)
Стр. 164. Бегство музы, или Мой первый визит в суд. - Песня создана в
связи с первым судебным процессом Беранже, 8 декабря 1821 г.
...Там в дни Фронды воли много... - Фронда - общественное движение
против абсолютизма во Франции в 1648-1653 гг., в котором приняла участие
родовая аристократия, стремившаяся использовать в своих целях восстания
крестьян и демократических слоев городов.
Буало лежит гробница... - Никола Буало-Депрео (1636-1711), поэт и
теоретик классицизма, похоронен в подземном склепе парижской церкви
Сент-Шапель. "Налой" - героикомическая поэма Буало.
Над Жан-Жаком суд свершился... - Жан-Жак Руссо (1712-1778) подвергался
постоянным преследованиям церкви. По постановлению парламента (высшей
судебной инстанции) Женевы его педагогический роман "Эмиль" (1763) был
сожжен рукою палача за изложенную в одном из эпизодов систему религиозных
взглядов Руссо - деизма.
Стр. 166. Прощание с полями. - Песня, написанная в ноябре 1821 г.,
распространялась в списках среди публики во время суда над Беранже.
Их ярость скудных средств меня уже лишила... - За издание первого
сборника песен Беранже был уволен из канцелярии университета, где он занимал
скромную должность экспедитора.
Стр. 168. Действие вина. - Полное заглавие: "Мое исцеление; ответ
сомюрцам, которые, желая положить конец моей безумной затее - лечить
неизлечимых, прислали мне в тюрьму запас шамбертона и романа, дабы я во
время заключения устраивал себе внутренние души". В городе Сомюре зимой
1821-1822 гг. произошли волнения солдат местного гарнизона.
Стр. 169. Предательский напиток. - Дословное название:
"Агент-провокатор; благодарность бургундцам, приславшим мне вина из самых
лучших виноградников".
...И пьем в честь Пробуса... - Пробус - римский император (232-282),
при котором на территории Бургундии были насажены виноградники.
Стр. 172. Тень Анакреона. - Песня написана в 1822т. и является откликом
на начавшуюся освободительную войну Греции против турецкого ига (1821-1829).
На эти события сочувственно откликнулись многие прогрессивные деятели
искусства Франции, в том числе художник Э. Делакруа и Виктор Гюго.
Стр. 176. Месса святому духу при открытии палаты. - Песня написана в
1824 г.
Бретонец горделивый. - Вероятно, имеется в виду влиятельный член
ультрароялистской партии Жак-Гийом Корбьер (1767-1853). Финансист -
очевидно, Виллель, который в 1821 г. был министром финансов. Судья -
Шарль-Иньяс Пейронне (1778-1854), ультрароялист, с 1821 г. был министром
юстиции, а до того прокурором в Руане.
Стр. 178. Новый приказ. - В 1823 г. эта песня нелегально
распространялась среди французских солдат, посланных Священным союзом на
помощь Фердинанду VII Испанскому для подавления революционного движения в
стране.
Генрих. - Подразумевается Генрих IV Бурбон.
Трапписты. - католический монашеский орден.
Стр. 183. Дамоклов меч. - ...тиран, настроив лиру... - Имеется в виду
правитель Сиракуз Дионисий Старший (432-367 гг. до н. э.). Песня содержит
насмешку над поэтическими упражнениями Людовика XVIII. К ней имеется
следующее примечание Беранже: "Дионисий Старший, тиран Сиракузский, как
известно, страстно любил сочинять стихи. Он отправлял в каменоломни всех,
кто находил их плохими. Франции тоже посчастливилось на
королей-стихоплетов".
Стр. 194. Дешевое и дорогое издание. - Буквально: "Издание в восьмую и
в тридцать вторую долю листа".
Стр. 196. Будущность Франции. - Дословное название: "Бесконечно малые,
или Правление дряхлых стариков". Песня фигурировала на втором судебном
процессе Беранже в 1828 г. в особенности из-за дерзкой игры слов в конце
каждой строфы, где слово "barbon" - одряхлевший старик - по созвучию близко
напоминает фамилию Burbon - Бурбон.
Стр. 198. Надгробное слово Тюрлюпену. - Тюрлюпен - фарсовый актер XVI
в., давший свое имя фарсовому персонажу, который сыпал площадными грубыми
шутками. Упоминаемые в тексте песни Жиллъ, Скапен, Криспен - тоже персонажи
французской народной комедии; некоторые из этих имен использовал Мольер.
Наплевать мне на Тюрпена... - Тюрпен (старое произношение Турпин) -
архиепископ VII в., воспетый в рыцарских поэмах и романах как доблестный
воин, отстаивавший христианскую веру в сражениях с маврами (арабами).
Стр. 200. Паломничество Лизетты. - Она, гляди, уже бегинка. - Бегинки -
женский монашеский орден.
Стр. 202. Смерть Сатаны. - Святой Игнатий - Игнатий Лойола (1491-1556),
испанский монах, основатель ордена иезуитов.
Стр. 205. Красный человечек. - Песня впервые напечатана в 1828 г., то
есть незадолго до падения режима Реставрации, и является предсказанием этого
падения. В примечании, принадлежащем Беранже, говорится: "Народное поверье
гласит, что существует красный человечек, появляющийся в Тюильри каждый раз,
когда его обитателям грозит несчастье".
...чтоб творец // Для Карла спас венец! - Речь идет о Карле X, вскоре
свергнутом с престола революцией 1830 г.
...добрый наш король. - То есть Людовик XVI, казненный во время
революции, в 1793 г.
...Пропал он, // Наш добрый Робеспьер! - В этой строке отразилось
неодобрительное отношение Беранже к революционному насилию, в том числе к
политике террора, проводимой Робеспьером.
...хвалу Анри и Габриели. - Речь идет о короле Генрихе IV и его
фаворитке Габриель д'Эстре.
Стр. 212. Моя масленица в 1829 г. - ...В бесподобной речи тронной //
Меня слегка коснулись вы. - В примечании Беранже говорится: "В тронной речи
этого года имеется фраза, в которой видели намек на мой процесс. Какая
честь!"
Стр. 215. Девушки. - Дословно: "Проходите, девушки!"
Стр. 216. Кардинал и певец. - Как для меня нападки ваши лестны! - В
марте 1829 г., когда Беранже находился в тюрьме Ла Форс, архиепископ
Тулузский Клермон-Тоннер в пастырском послании, касающемся карнавальных
развлечений, обрушился на поэта и одобрил покаравших его судей.
...папа, слышал я, скончался... - В 1829 г. умер папа Лев XII.
Стр. 218. Десять тысяч. - В 1829 г. Беранже был приговорен к девяти
месяцам тюремного заключения и десяти тысячам франков штрафа, которые были
покрыты по подписке, организованной друзьями поэта: В примечании к песне
Беранже уточнил, что вместе с судебными издержками сумма эта достигала 11250
франков.
...Лафонтен // Не платил за роковой указ. - Баснописец Жан Лафонтен
(1621-1695) был выслан из Парижа в Турень как приверженец отстраненного от
власти министра Фуке.
Ну, Лойяль, квитанцию пишите... - Лойяль - персонаж комедии Мольера
"Тартюф", судебный пристав, подкупленный Тартюфом.
Стр. 220. Тиран Сиракузский. - Дословное название: "Дионисий - школьный
учитель".
Как Дионисия из царства // Изгнал храбрец Тимолеон... - Тиран
Сиракузский Дионисий Младший (IV в. до н. э.), сын и преемник упоминавшегося
выше Дионисия Старшего, был дважды изгнан из Сиракуз (второй раз коринфским
полководцем Тимолеоном), после чего поселился в Коринфе и стал там
учителем.
Стр. 226. Совет бельгийцам. - ...Вновь на престол короля возвести? -
Вслед за французской революцией 1830 г. вспыхнула революция в Бельгии,
завершившаяся провозглашением ее независимости от Голландии. Песня Беранже
написана в то время, когда бельгийская буржуазия, захватив власть,
подыскивала себе короля.
...Карла Девятого сменит Десятый. - При Карле IX была произведена
резня протестантов ("Варфоломеевская ночь", с 23 на 24 августа 1572 г.);
Карл X Бурбон правил при Реставрации.
Стр. 228. Отказ. - Песня обращена к генералу Орасу Себастьяни,
бывшему наполеоновскому маршалу, который при Реставрации был крайне левым
депутатом, а после революции 1830 г. стал министром иностранных дел.
Стр. 229. Реставрация песни. - Написана в январе 1831 г. и отражает
разочарование Беранже в результатах революции 1830 г.
...дату "восемьдесят девять" - то есть 1789 г., начало Великой
французской революции.
С декабрьских дней... - В декабре 1830 г., под давлением
общественности, был начат суд над министрами свергнутого Карла X; несмотря
на негодование народа, им были вынесены мягкие приговоры.
Планета, что взошла над Гентом... - Вероятно, намек на лидера партии
доктринеров Франсуа-Пьера Гизо (1787-1874), одного из министров Июльской
монархии. Во время вторичного правления Наполеона ("Ста дней") Гизо ездил в
Гент, в Бельгию, к бежавшим Бурбонам.
Стр. 233. Сон бедняка. - Дословное название: "Жак". "Жак-простак" -
пренебрежительная кличка французского крестьянина со времен средневековья;
сохранилась поговорка: "Жак-простак за все заплатит". С другой стороны,
"жакериями" называли крестьянские восстания против феодалов и князей церкви.
Стр. 235. Безумцы. - Песня была впервые напечатана в 1833 г. в
"Песеннике сен-симонистов".
Анфантен Бартелеми-Проспер (1796-1864) - ближайший ученик
социалиста-утописта Сен-Симона. После смерти учителя основал секту, которая
особенно развила религиозную сторону его доктрины. Пытался организовать
трудовую коммуну, которая была распущена после судебного процесса.
Стр. 236. Чудесный скрипач. - Дословно: "Скрипач из Медона".
...Ученик и друг Рабле... - Франсуа Рабле (1497?-1553) занимал
должность приходского священника в городке Медоне. Во Франции его называли
"веселым медонским кюре".
Стр. 238. Предсказание Нострадама... - Нострадам - астролог,
выпустивший в 1557 г. стихотворную книгу "Века", темную и загадочную по
языку и по содержанию.
Стр. 243. Июльские могилы. - Песня, посвященная "трем славным дням"
Июльской революции 1830 г., написана в 1832 г.
Стр. 245. Прощайте, песни! - Этой песней восхищался Белинский в частном
письме: "Какая грусть, какое благородное сознание своего достоинства!" {В.
Г. Белинский. Письма, т. 2. СПб., 1914, с. 250.}
Чуть из дворца перуны прогремели... - Подразумеваются реакционные
"ордонансы" Карла X, послужившие непосредственным поводом к Июльской
революции.
Стр. 247. Вильгему. - Полное название: "Хоровое общество; письмо к
Вильгему, создателю новой методы музыкального обучения, после первого
выступления Хорового общества в 1841 году".
Стр. 258. Урок истории. - Красивый мальчик, сын Бертрана... - Бертран
Анри-Гратье (1773-1844) - наполеоновский генерал, добровольно последовавший
за ним на остров Эльбу, потом на остров Святой Елены вместе со своими
сыновьями.
...О том, как веру принял Хлодвиг... - Король франков Хлодвиг принял
христианство в 496 г.
...Женевьевы скромный подвиг... - По преданию, во время нашествия на
Париж гуннов (V в.), ведомых Атиллой, галльская девушка Женевьева уговорила
соотечественников не сдавать город без боя и этим спасла его. Причислена
католической церковью к лику святых и чтится как "покровительница Парижа".
...грозой арабов был Мартелл... - Карл Мартелл (691-741), правитель
франков, не принявший королевского титула, прославился успешными войнами
против мавров (арабских племен), которые вторгались на территорию Франции из
завоеванной ими Испании.
...учиться Карл хотел... - Имеется в виду король франков Карл Великий
(742-814), который заботился о просвещении подданных и открыл школы.
...Как с крестоносцами своими // Людовик... - Речь идет о французском
короле Людовике IX (1226-1270), который дважды возглавлял крестовые походы и
был прозван Людовиком Святым. По преданию, прикосновением руки излечивал
золотуху.
Баярд, Конде, Тюренн - выдающиеся полководцы, национальные герои
Франции. Баярд (Пьер де Террай; 1476-1524) был прозван "рыцарем без страха и
упрека"; принц Луи Конде (1621-1686) был известен под именем "великого
Конде"; Тюренн Анри (1611-1675) - маршал Франции, был убит в бою.
Стр. 261. Тамбурмажор. - Песня направлена против романтизма, эстетика
которого была неприемлема для Беранже.
Серый человечек. - Имеется в виду Наполеон, который не отличался
высоким ростом, тогда как в тамбурмажоры отбирали рослых и представительных
солдат.
Стр. 263. Идея. - Песня датируется 1838-1840 гг. В ней выражено
запоздалое сочувствие Беранже героям народных восстаний 1832 и 1834 гг.
против Июльской монархии (хотя в принципе он не принимал в те годы
революционных методов борьбы).
Стр. 270. Фея рифм. - Песня посвящена поэтам-рабочим 1830-1840-х годов,
которым Беранже оказывал всяческую поддержку и содействие.
Стр. 271. Ямщик. - Дословное название: "Почтальон" (то есть возница
почтовой кареты).
Стр. 274. Волшебная лютня. - Дословное название: "Жонглер". Так
именовались в средние века бродячие народные певцы и комедианты.
Стр. 278. Барабаны. - Песня является откликом на события революции 1848
г.
...Всех враждебных партий побраталась кровь. - Намек на июньское
рабочее восстание, которое разбило надежды поэта на "братство" между
антагонистическими классами буржуазного общества.
Стр. 282. Прощание. - Дословно: "Предсказание". Пятая строфа этой
песни, не переведенная В. Курочкиным, дается в переводе Ю. Александрова.
Стр. 290. Бонди. - В средние века так назывались леса под Парижем,
где происходили разбой и грабежи. При Июльской монархии - место свалки
нечистот.
...Веспасиан недаром // Ценить учил нас гниль. - Веспасиан (9-79) -
римский император, который обложил налогом отхожие места; ему приписывается
изречение "Деньги не пахнут". Строфа четвертая песни в переводе В. Курочкина
отсутствует (очевидно, из цензурных соображений). Дается в переводе Ю.
Александрова.
Стр. 293. Смерть и полиция. - К песне имеется примечание Беранже: "В
начале 1853 года внезапно распространился слух о моей смерти. Среди рабочих
возникло предположение, что газетам запретили сообщать о моей кончине из
боязни большого стечения народа на мои похороны. Вот что побудило меня
сочинить эту песню, которая, наверное, будет последней".
...Император и его совет... - Подразумевается Наполеон III.
В списке нет такого гражданина. - Правительство Второй империи,
используя против Беранже старые судебные приговоры времен Реставрации, не
восстановило поэта в гражданских правах и не включило его в избирательные
списки.
Поділитися у соцмережах
