Жанр: Боевик
Крылья
...постепенно приобретают температуру
окружающего воздуха. Один из вопросов, интересующих следственную комиссию,
состоит в том, одинаково ли ведут себя стыки трубопроводов при разных
температурах. Мы должны выдержать самолет на высоте достаточно долго, чтобы он
успел охладиться. Только после этого мы начнем испытания.
- Сколько для этого требуется времени? - спросила Дженнифер.
- Как правило, самолет охлаждают два часа.
- И все это время мы будем сидеть на привязи?
Синглтон взглянула на нее:
- Вы сами напросились.
- Хотите сказать, мы два часа просидим без дела?
Щелк.
- Мы попытаемся развлечь вас, мисс Мэлоун, - подал голос Роули. - Мы
находимся на высоте шести с половиной километров и продолжаем подниматься. Наша
скорость составляет шесть десятых числа Маха, то бишь скорости звука, но мы
разгонимся до восьми десятых - это обычная скорость пассажирского лайнера. Всем
удобно?
- Вы нас слышите? - спросила Дженнифер.
- Слышу и вижу. Если посмотрите направо, и сами увидите меня.
Включился монитор, установленный перед Дженнифер и Кейси. Дженнифер увидела
плечи пилота и его голову.
Они уже поднялись достаточно высоко, и в окна кабины хлынул солнечный свет.
Однако в салоне все еще было холодно. Дженнифер сидела в среднем ряду и не могла
видеть в иллюминатор землю.
Она посмотрела на Синглтон.
Синглтон улыбнулась.
Щелк.
- Мы поднялись на высоту одиннадцать тысяч шестьсот метров. Славный денек,
никакой турбулентности. Если хотите, снимайте сбрую и приходите ко мне в гости.
Что? Дженнифер недоуменно вскинула брови, но Синглтон уже сбросила ремни и
двинулась к пилотской кабине.
- Я думала, нам нельзя ходить по салону.
- Пока можно, - ответила Синглтон.
Дженнифер освободилась от ремней и вместе с Синглтон прошла по салону
первого класса к кабине. Она чувствовала легкую вибрацию под ногами, но и
только. Самолет казался совершенно устойчивым, Дверца кабины была распахнута.
Она увидела внутри Роули и еще одного, незнакомого пилота. Третий мужчина
возился с какими-то приборами. Дженнифер остановилась рядом с Синглтон и
заглянула в кабину.
- Итак, мисс Мэлоун, - заговорил Роули, - насколько мне известно, вы брали
интервью у Баркера.
- Да.
- Чем он объяснил аварию?
- Выпуском предкрылков.
- Ага. Хорошо, теперь смотрите внимательно. Вот рычаг управления закрылками
и предкрылками. Мы набрали высоту и летим с крейсерской скоростью. Сейчас я
выпущу предкрылки. - Он протянул руку к рычагу, расположенному между креслами.
- Стойте! Дайте мне привязаться ремнями!
- Вам ничто не угрожает, мисс Мэлоун.
- Я хочу хотя бы сесть в кресло.
- Садитесь.
Дженнифер шагнула к креслу, но, заметив, что Синглтон осталась в дверях и
наблюдает за ней, устыдилась своих страхов. Она вернулась к кабине и стала рядом
с Синглтон.
- Выпускаю предкрылки.
Роули опустил рычаг. Дженнифер услышала низкий рокот, длившийся несколько
секунд. Ничего особенного не произошло. Самолет чуть задрал нос и застыл в этом
положении.
- Предкрылки выпущены. - Роули указал на приборную панель. - Видите
показания скорости и высоты? Видите индикатор выпуска предкрылков? Мы точно
воспроизвели ситуацию, которая, по словам Баркера, явилась причиной гибели трех
человек на этом самом самолете. Машина точно выдерживает заданную высоту. Хотите
повторить?
- Да, - ответила Дженнифер. Больше ей нечего было сказать.
- Хорошо. Предкрылки втянуты. Может быть, на сей раз вы захотите выпустить
их собственноручно? Или подойдете к иллюминатору и посмотрите на крыло, чтобы
увидеть, как это происходит? Довольно интересное зрелище. - Роули нажал клавишу.
- Башня, говорит ноль первый. Нельзя ли проверить видеосвязь? - Несколько секунд
он прислушивался, потом сказал:
- Отлично. Мисс Мэлоун, будьте добры чуть сдвинуться вперед, чтобы ваши
приятели могли рассмотреть вас через эту камеру. - Он ткнул пальцем в потолок
кабины. - Сделайте им ручкой.
Дженнифер махнула рукой, чувствуя себя донельзя глупо.
- Мисс Мэлоун, сколько раз нужно втянуть и выпустить предкрылки, чтобы вы
успели снять все как следует?
- Ну.., не знаю. - С каждой минутой Дженнифер чувствовала себя все более
неуютно. Испытательный полет начинал казаться чем-то вроде западни. Эти кадры
выставят Баркера в неприглядном свете, превратят репортаж в нелепую комедию, и
уж конечно...
- Если хотите, мы можем повторять эту процедуру до самого вечера, - говорил
тем временем Роули. - Выпуск предкрылков на крейсерской скорости не представляет
для N-22 ни малейшей опасности. Машина справляется с ним без труда.
- Попробуйте еще раз, - натянутым голосом произнесла Дженнифер.
- Вот рычаг. Откиньте кожух и опустите рычаг на два сантиметра.
Дженнифер понимала, что задумал Роули. Он заманивал ее в поле зрения
объектива камеры.
- Будет лучше, если вы сделаете это сами.
- Слушаюсь, мэм. Как прикажете.
Роули опустил рычаг. Вновь послышался рокот. Самолет опять приподнял нос.
Точь-в-точь как прежде.
- Камеры самолета сопровождения фиксируют выпуск предкрылков, - продолжал
Роули. - Вы получите кадры наружных съемок, на которых записано все от начала до
конца. Итак, я втягиваю предкрылки.
Дженнифер с нетерпением следила за его манипуляциями.
- Но если инцидент возник не из-за предкрылков, то в чем его причина? -
спросила она.
В разговор вмешалась Синглтон, которая до сих пор хранила молчание.
- Сколько времени прошло, Тедди? - осведомилась она.
- Мы заняли свой эшелон двадцать три минуты назад.
- Этого достаточно?
- Думаю, да. Теперь это может начаться в любой момент.
- Что может начаться? - спросила Дженнифер.
- Первый этап событий, которые привели к аварии, - объяснила Синглтон.
- Первый этап событий?..
- Да, - сказала Синглтон. - Практически каждое воздушное происшествие
является результатом последовательности событий. Мы называем это каскадом.
Аварии никогда не возникают по одной-единственной причине. Всегда имеет место
цепочка событий, происходящих по очереди. Мы полагаем, что в данном случае все
началось с ошибочного показания системы сбора данных, обусловленного дефектом
одной из деталей конструкции самолета.
- Дефектная деталь? - упавшим голосом переспросила Дженнифер.
Она тут же мысленно перемонтировала запись. Придется как-то обойти этот
неприятный момент. По словам Синглтон, он послужил лишь отправной точкой
происшествия, и нет никакого смысла заострять на нем внимание, особенно если
учесть, что это только одно из звеньев цепи. Следующий этап - реакция пилотов -
была не менее, а то и более важным звеном. В конце концов, происшествие с
Пятьсот сорок пятым - ужасная, впечатляющая трагедия, захватившая весь самолет,
и было бы не правильно списывать ее на неисправность одной-единственной
детали...
- Вы сказали, что это была цепочка событий...
- Совершенно верно, - ответила Синглтон. - Ряд событий в
последовательности, которая, по нашему мнению, и привела к трагедии.
Плечи Дженнифер поникли.
Они ждали.
Все оставалось по-прежнему.
Прошло пять минут, Дженнифер начала мерзнуть. Она то и дело посматривала на
часы.
- Чего мы ждем? - спросила она.
- Потерпите, - отозвалась Синглтон.
Послышался гудок, и Дженнифер увидела янтарные буквы "РАССОГЛ. ПРДКРЛ",
вспыхнувшие на панели управления.
- Вот оно, - сказал Роули.
- Что именно?
- Сигнал регистратора полетных данных, который считает, будто бы предкрылки
находятся не там, где положено. Как вы видите, рычаг поднят, стало быть,
предкрылки втянуты. И мы знаем, что это действительно так. Однако компьютер
получил сигнал о том, что один из них выдвинут. В данном случае, как нам
известно, тревогу поднял неисправный датчик приближения в правом крыле. Он
должен был сигнализировать о том, что предкрылок втянут. Однако он был
поврежден, и, когда его температура понизилась, он начал давать сбои. Он
сообщает пилоту о выпуске предкрылка, хотя для этого нет никаких оснований.
Дженнифер покачала головой:
- Датчик приближения... Я не понимаю вас. Какое он имеет отношение к
аварии?
- Пилот Пятьсот сорок пятого получил предупреждение о неполадках с
предкрылками, - объяснила Синглтон. - Подобные сигналы поступают в кабину
довольно часто. Однако пилот не знает, действительно ли предкрылки были выпущены
или это ошибка датчика. Он пытается отключить сигнал, выпустив предкрылки и
вновь их втянув.
- Значит, пилот Пятьсот сорок пятого выпустил предкрылки, чтобы отключить
сигнал?
- Да.
- Но если авария была вызвана не предкрылками...
- Нет. Мы только что продемонстрировали это.
- Тогда что же?
- Девушки, будьте добры занять свои места, - заговорил Роули. - Сейчас мы
попытаемся воспроизвести ход событий.
На борту Пятьсот сорок пятого
6: 25 утра
Заняв место в среднем ряду второго салона, Кейси надела плечевые ремни и
плотно их затянула. Она посмотрела на Мэлоун. Та взмокла, ее лицо побледнело.
- Крепче, - велела Кейси.
- Я уже...
Кейси протянула руку, ухватила поясной ремень Мэлоун и потянула его изо
всех сил.
Мэлоун охнула.
- Ради всего святого...
- Я не в восторге от вас, - сказала Кейси, - но мне не хочется смотреть,
как ваша симпатичная задница превращается в отбивную.
Мэлоун вытерла лоб тыльной стороной ладони. Несмотря на холод, по ее лицу
струился пот.
Кейси вынула бумажный пакет и сунула его под бедро Мэлоун.
- Не хочу, чтобы вас стошнило на меня.
- Думаете, нам понадобятся пакеты?
- Гарантирую, - ответила Кейси.
Глаза Мэлоун забегали.
- Послушайте, - заговорила она, - нельзя ли все это отменить?
- Переключить телевизор на другой канал?
- Послушайте, - сказала Мэлоун. - Возможно, я ошибалась.
- В чем?
- Нам не следовало садиться в самолет. Нужно было наблюдать за испытаниями
с земли.
- Уже поздно, - сказала Кейси.
Она понимала, что грубит Мэлоун оттого, что и сама боится. Вряд ли Тедди
говорил серьезно, утверждая, будто бы машина может развалиться в воздухе. Он не
настолько глуп, чтобы садиться в самолет, не прошедший тщательной проверки. Пока
длились тесты силовых элементов и электрооборудования, Тедди находился
поблизости, зная, что несколько дней спустя ему придется поднимать эту машину в
небо. Тедди отнюдь не дурак.
"Но он - летчик-испытатель, - подумала Кейси. - А все они малость с
приветом".
Щелк.
- Итак, девушки, мы начинаем. Вы пристегнулись?
- Да, - ответила Кейси.
Мэлоун промолчала. Ее губы шевельнулись, но она не произнесла ни звука.
Щелк.
- Сопровождение, здесь ноль первый, инициирую колебание тангажа.
Щелк.
- Вас понял, ноль первый. Подайте сигнал, когда начнете.
Щелк.
- Башня, здесь ноль первый. Проверка видеосвязи.
Щелк.
- Связь в порядке.
Щелк.
- Начинаем, парни! Хоп!
Кейси посмотрела на экран бокового монитора, который показывал Тедди. Его
движения были спокойными, уверенными. Он казался полностью расслабленным.
Щелк.
- Девушки, я получил сигнал рассогласования предкрылков и теперь выпускаю
их, чтобы отключить предупреждение. Предкрылки выпущены. Я отключаю автопилот.
Нос задирается кверху, скорость падает.., и вот я получаю соответствующее
предупреждение.
Кейси услышала пронзительный прерывистый гудок. Из динамиков системы
оповещения донесся ровный голос, записанный на пленку: "Потеря скорости..,
потеря скорости..."
Щелк.
- Я опускаю нос, чтобы не зависнуть.
Самолет опустил нос и сорвался в пике.
Казалось, они падают отвесно вниз.
Сквозь рев турбин Кейси услышала пронзительный вопль. В ее плечи врезались
ремни. Дженнифер Мэлоун кричала, широко раскрыв рот, - это и был тот самый
монотонный вопль, прорвавшийся сквозь гром двигателей.
У Кейси закружилась голова. Она пыталась отсчитывать время. Пять..,
шесть.., семь.., восемь секунд. Сколько длится падение?
Мало-помалу самолет начал выравниваться и наконец вышел из пике. Визг
турбин утих, превратившись в низкий рокот. Кейси почувствовала, как тяжелеет ее
тело. Сила тяжести увеличивалась, становясь едва выносимой. Щеки Кейси обвисли,
локти вдавились в поручни. Перегрузка. По меньшей мере двукратная. Теперь Кейси
весила сто килограммов. Она утонула в кресле, словно вдавленная в него
гигантской рукой.
Дженнифер перестала вопить и теперь лишь негромко постанывала.
По мере того как самолет набирал высоту, сила тяжести уменьшалась. Сначала
машина поднималась под обычным углом, потом все круче, и наконец Кейси
показалось, что они летят вертикально вверх. Завизжали турбины. Завопила
Дженнифер. Кейси пыталась отсчитывать секунды, но не могла. У нее не было сил
сосредоточить внимание.
Внезапно желудок подступил к горлу, и Кейси затошнило. Она увидела, как
установленный на палубе монитор на мгновение взмыл в воздух, но его удержали
привязные ремни. В верхней точке дуги подъема все предметы потеряли вес.
Дженнифер зажала рот ладонью. Потом самолет накренился.., и вновь рухнул вниз.
Щелк.
- Второе колебание тангажа...
Очередное крутое пике.
Дженнифер отняла руку от губ и вновь закричала громче прежнего. Кейси
цеплялась за поручни, пытаясь привести в порядок мысли. Она забыла о том, что
нужно считать секунды, забыла о...
Вновь перегрузка.
Невыносимое давление втиснуло ее в сиденье.
Кейси не могла шевельнуться. Не могла даже повернуть голову.
Потом самолет вновь начал взлет, еще круче, чем в первый раз. Оглушительно
завизжали двигатели, и Кейси почувствовала, как Дженнифер тянется к ней, хватает
ее за руку. Кейси повернулась и посмотрела в ее бледное лицо с широко
распахнутыми глазами.
- Прекратите! Прекратите это! - кричала девушка.
Самолет вновь достиг верхней точки подъема. Кейси вновь затошнило. На лице
Дженнифер застыло ошеломленное выражение. Она прижимала ладонь к губам, между ее
пальцев струилась рвота.
Нос самолета опустился.
Началось очередное пике.
Щелк.
- Открываю дверцы багажных отсеков, чтобы дать вам почувствовать, как это
было.
Распахнулись дверцы потолочных контейнеров левого и правого борта, и оттуда
вывалились белые кубы размером около метра. Это была мягкая неопреновая пена, но
кубы метались по салону плотной стаей, словно потревоженные птицы. Кейси
чувствовала, как они врезаются ей в лицо, бьют по затылку.
Дженнифер опять охватил позыв к рвоте, она пыталась вытащить пакет из-под
ноги. Кубы метнулись вперед, к пилотской кабине. Они заслоняли поле зрения, но
постепенно один за другим падали на палубу и, подскочив, замирали на месте.
Изменился тон звука двигателей.
Кейси вновь вдавило в кресло.
Самолет опять начал набирать высоту.
Пилот F-14 увидел, как огромный аэробус пробил облачность, взмывая в воздух
под углом в двадцать градусов.
- Тедди, - сказал он в микрофон. - Что ты делаешь, черт побери?
- Воспроизвожу параметры, записанные в "черном ящике".
- Господи боже мой, - пробормотал пилот.
Громадный пассажирский самолет с ревом выскочил из облаков на высоте
одиннадцати километров. Поднявшись еще на триста метров, он начал терять
скорость, грозя зависнуть в воздухе. Потом вновь опустил нос.
Сильная струя рвоты ударила в пакет. Она разлилась по рукам Дженнифер,
капала ей на колени. Она повернула к Кейси позеленевшее, искаженное лицо.
- Прошу вас, прекратите...
Самолет опять клюнул носом. Начиналось очередное пике.
Кейси посмотрела на Дженнифер.
- Вы ведь хотели снять события от начала до конца. Потрясающие кадры.
Осталось еще два колебания...
- Нет! Не надо!
Машина мчалась вниз.
- Тедди, - сказала Кейси, продолжая смотреть на Дженнифер. - Убери руки со
штурвала.
Глаза Дженнифер испуганно расширились.
Щелк.
- Понял тебя. Отпускаю штурвал.
В тот же миг самолет выровнялся - мягко, плавно. Визг турбин сменился
монотонным низким рокотом. Пенные кубы повалились на пол, кувыркнулись и застыли
в неподвижности.
Горизонтальный полет.
В иллюминаторы заглянуло солнце.
Дженнифер вытерла губы ладонью и обвела салон мутным взором.
- Что?.. Что случилось?
- Пилот убрал руки со штурвала.
Дженнифер непонимающе покачала головой. Ее глаза словно остекленели.
- Убрал.., руки? - слабым голосом переспросила она.
Кейси кивнула:
- Совершенно верно.
- Тогда почему...
- Машину ведет автопилот.
Мэлоун осела в кресле, откинув голову назад.
- Не понимаю, - сказала она.
- Чтобы положить конец инциденту, капитану Пятьсот сорок пятого нужно было
лишь отпустить штурвал. Стоило ему убрать руки - и все тотчас прекратилось бы.
Дженнифер вздохнула:
- Почему же он этого не сделал?
Кейси не ответила. Она повернулась к монитору и сказала:
- Возвращаемся, Тедди.
Испытательный полигон компании "Нортон"
Юма, штат Аризона
9:45 утра
Миновав главный зал станции испытательного полигона, Кейси вошла в комнату
пилотов - старое обшитое деревянными панелями помещение, служившее летчикам
местом отдыха еще в те времена, когда "Нортон" выпускал военную технику.
Комковатая зеленая кушетка, выцветшая на солнце. Несколько металлических
самолетных кресел вокруг стола, покрытого исцарапанным пластиком. Единственным
современным предметом в комнате был маленький телевизор с встроенным
видеомагнитофоном. Он стоял у обшарпанного автомата кока-колы, на котором висела
табличка "неисправен". В окне дребезжал кондиционер. Солнце уже раскалило летное
поле, и в комнате воцарилось удушливое тепло.
Кейси выглянула в окно и посмотрела на операторов "Ньюслайн", которые
бродили вокруг Пятьсот сорок пятого, сверкавшего в ярких лучах пустынного
солнца. Они выглядели растерянными, явно не знали, что им делать. Время от
времени они нацеливали объективы, словно собираясь начать съемку, и тут же
опускали камеры. Казалось, они чего-то ждут.
Кейси вскрыла бурый бумажный конверт, который принесла с собой, и
просмотрела его содержимое. Цветные ксерокопии, которые она заказала Норме,
получились отменно. Телексы принесли именно те сообщения, которые она ждала. Все
готово.
Она подошла к телевизору, который велела установить в комнате. Вставив в
щель кассету, она принялась ждать.
Ждать Мэлоун.
Кейси чувствовала, как ее охватывает усталость. Она вспомнила о "скопе" и,
закатав рукав, сняла четыре круглых пластыря, налепленных в ряд на руке.
Скополаминовый пластырь для борьбы с морской болезнью. Благодаря ему Кейси не
стошнило во время полета. Она знала, что ее ожидает. Мэлоун даже не
догадывалась.
Кейси не испытывала ни малейшей симпатии к журналистке. Она лишь хотела
покончить с этим делом. Сейчас ей предстоял последний решительный шаг.
О ее истинных намерениях знал только один сотрудник "Нортона" - Фуллер.
Когда Кейси позвонила ему из видеоцентра, он сразу уловил ее замысел. Он
понимал, какие последствия сулит передача видеозаписи "Ньюслайн". Он предвидел,
какое воздействие окажет она на журналистов и как их можно заманить в ловушку.
Испытательный полет захлопнул западню.
Кейси ждала Мэлоун.
Пять минут спустя в комнату вошла Мэлоун и с грохотом захлопнула за собой
дверь. На ней была форменная роба испытательного полигона. Она умыла лицо и
зачесала волосы назад.
Она была донельзя раздражена.
- Не понимаю, что вы хотели этим доказать, - заговорила она, - но вы
недурно повеселились. Сняли на пленку дешевый спектакль. Перепугали меня до
смерти. Надеюсь, вы получили удовольствие, но мой сюжет не изменится ни на йоту.
Баркер был прав. Как он и говорил, у вашего самолета нелады с предкрылками. Он
упустил лишь одно обстоятельство - то, что эти неполадки проявляются при
отключенном автопилоте. Именно это мы выяснили сегодня в ходе вашей жалкой
демонстрации. Вы ни в чем меня не убедили. Ваш самолет - летающий гроб. Как
только передача выйдет в эфир, вы лишитесь всей своей клиентуры. Мы втопчем в
грязь ваши дерьмовые самолеты и вас лично.
Кейси промолчала. "Молоденькая глупая девчонка", - подумала она, сама
удивляясь резкости своих суждений. Должно быть, она успела проникнуться духом
старшего поколения работников "Нортона", людей, которые умели отличить истинную
силу от пустопорожней болтовни и позерства.
Мэлоун еще несколько минут сотрясала воздух нелепыми угрозами, потом Кейси
сказала:
- У вас ничего не получится.
- Вот увидите!
- У вас один выход - рассказать правду о происшествии на борту Пятьсот
сорок пятого. Но вряд ли вам захочется это сделать.
- Дождитесь субботы, - прошипела Мэлоун. - И копайте себе могилу.
Кейси вздохнула:
- Сядьте, мисс Мэлоун.
- И не подумаю!
- Неужели вас не заинтересовало, каким образом девица из провинциального
видеоцентра могла узнать, что вы снимаете репортаж о "Нортоне"? - заговорила
Кейси. - Как она раздобыла номер вашей сотовой связи, как догадалась позвонить
вам?
Мэлоун молчала.
- Неужели вас не насторожило то, что юрисконсульт компании столь быстро
дознался, что пленка уже у вас, и заранее обзавелся показаниями девушки о том,
что вы получили запись из ее рук?
Мэлоун молчала.
- Эд Фуллер появился в видеоцентре считанные минуты спустя после вашего
ухода, мисс Мэлоун. Он опасался столкнуться с вами.
Мэлоун нахмурилась:
- К чему вы ведете?
- Неужели вас не удивило настоятельное требование Эда Фуллера подписать
заявление о том, что вы получили видеозапись из источников за пределами
"Нортона"?
- Но это же ясно как божий день. Запись свидетельствует против вашей
компании. Он стремился уберечь ее от обвинений.
- С чьей стороны?
- Э-ээ.., ну, не знаю. Наверное, он опасался нападок со стороны широкой
публики.
- Думаю, вам лучше сесть. - Кейси открыла папку.
Мэлоун медленно опустилась в кресло.
Мэлоун нахмурилась.
- Минутку, - сказала она. - Вы хотите сказать, что я получила запись не от
девушки из видеоцентра?
Кейси бросила на нее взгляд.
- Так кто же мне звонил? - спросила Мэлоун.
Кейси сохраняла молчание.
- Это были вы ?
Кейси кивнула.
- Так, значит, вы хотели, чтобы эта пленка оказалась у меня?
- Да.
- Но зачем?
Кейси улыбнулась.
Она протянула Мэлоун верхний лист из папки.
- Вот официальное заключение ФАВП о неисправности датчика приближения
предкрылка самолета компании "Транс-Пасифик", выполнявшего рейс номер 545. Здесь
указано, что деталь имела дефект - старую трещину.
- Мой репортаж не имеет никакого отношения к дефектным деталям, - сказала
Мэлоун.
- Разумеется, - подтвердила Кейси. - Ведь сегодняшний полет показал, что
любой квалифицированный летчик без труда отключил бы сигнал о рассогласовании,
вызванный неисправностью датчика. Ему нужно было лишь снять руки со штурвала. Но
пилот Пятьсот сорок пятого этого не сделал.
- Мы уже навели справки, - отозвалась Мэлоун. - Капитан Пятьсот сорок
пятого - прекрасный пилот.
- Совершенно верно, - согласилась Кейси.
Она протянула Мэлоун следующий лист.
- Это список экипажа, представленный в ФАВП вместе с полетным заданием в
день отправления:
ДЖОН ЖЕН ЧАНГ, КАПИТАН 5/7/51 М
ЛЬЮ ЗАН ПИНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 3/11/59 М
РИЧАРД ЯНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 9/9/61 М
ГЕРХАРД РЕЙМАН, ВТОРОЙ ПИЛОТ 7/23/49 М
ГЕНРИ МАРХАНД, ИНЖЕНЕР 4/25/69 М
ТОМАС ЧАНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 6/29/70 М
Мэлоун посмотрела на документ и отложила его в сторону.
- А вот список, который мы получили от "Транс-Пасифик" спустя сутки после
происшествия:
ДЖОН ЖЕН ЧАНГ, КАПИТАН 5/7/51
ЛЬЮ ЗАН ПИНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 3/11/59
РИЧАРД ЯНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 9/9/61
ГЕРХАРД РЕЙМАН, ВТОРОЙ ПИЛОТ 7/23/49
ГЕНРИ МАРХАНД, ИНЖЕНЕР 4/25/69
ТОМАС ЧАНГ, ИНЖЕНЕР 6/29/70
Мэлоун изучила список и пожала плечами:
- Они совпадают.
- Нет. В первом из них Томас Чанг числится вторым пилотом. Во втором -
бортинженером.
- Обычная конторская ошибка, - сказала Мэлоун.
- Нет. - Кейси покачала головой.
Она подала собеседнице очередной лист.
- Это страница из журнала, которым "Транс-Пасифик" снабжает своих
пассажиров в полете. Капитан Джон Чанг и его семья. Эту фотографию прислала нам
одна из бортпроводниц, пожелавшая, чтобы мы узнали правду. Вы, наверное,
заметили, что детей зовут Эрика и Томас. Томас Чанг - сын капитана Чанга. Он был
в составе экипажа Пятьсот сорок пятого.
Мэлоун нахмурилась.
- Чанги - династия пилотов. Томас Чанг тоже пилот, он имеет право управлять
пассажирскими машинами многих типов. Но он не проходил подготовку на N-22.
- Этого не может быть, - заявила Мэлоун.
- За несколько минут до инцидента, - продолжала Кейси, - капитан Джон Чанг
покинул кабину и отправился в хвост выпить кофе. Авария застала его в хвосте, он
серьезно пострадал. Два дня назад хирурги ванкуверской клиники сделали ему
операцию на мозге. В клинике полагали, что это второй пилот. Однако впоследствии
было установлено, что это был Джон Жен Чанг.
Мэлоун качала головой.
Кейси протянула ей телекс:
ОТ: С. НИЕНТО СП ВАНКУВ.
ДЛЯ: К. СИНГЛТОН, ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН ЮМА
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПОДТВЕРЖДЕНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСМЕРТНОГО ОПОЗНАНИЯ ПОСТРАДАВШЕГО ЧЛЕНА ЭКИПАЖА,
ПРОХОДИВШЕГО КУРС ЛЕЧЕНИЯ В ВАНКУВЕРЕ. ЭТО ДЖОН ЧАНГ, КОМАНДИР ЭКИПАЖА "ТРАНСПАСИФИК"
РЕЙС 545.
- Чанга не было в кабине, - сказала Кейси. - Он находился на корме. Там
обнаружили его фуражку. Иными словами, в момент аварии кресло капитана занимал
кто-то другой.
Кейси включила телевизор и пустила запись.
- Вот заключительные эпизоды видеозаписи, которую вам передала девушка из
видеоцентра. Вы видите, как камера движется к кабине, поворачивается и в конце
концов застревает под дверью. Но за мгновение до этого... Вот! - На экране
застыл стоп-кадр. - Перед вами панель управления.
- Я почти ничего не вижу, - сказала Мэлоун. - Пилоты смотрят в другую
сторону.
- Вы видите, что у пилота очень коротко подстрижены волосы, - ответила
Кейси. - Взгляните на снимок. У Томаса Чанга короткая стрижка.
Мэлоун вновь покачала головой, на сей раз увереннее.
- Я вам не верю, - заявила она. - Качество записи оставляет желать лучшего,
к тому же мы видим лица пилотов в одну четверть. Запись не позволяет их опознать
и вообще ни о чем не говорит.
- У Томаса Чанга в ухе маленькая серьга. Вы могли заметить ее на снимке из
журнала. На записи вы видите ту же серьгу - в тот миг, когда она отражает луч
света.
Мэлоун промолчала.
Кейси протянула ей еще один документ.
- Это перевод переговоров в кабине, записанных на этой кассете. Перевод с
китайского. Мног
...Закладка в соц.сетях
