Жанр: Боевик
Джеймс Бонд - агент 0 0 7. 1-25.
...штабная топографическая карта
этого района. Сто фунтов в ямайской валюте. И еще, будь так добра, позвони
организаторам аукционов фирмы "Александер" и выясни все, что сможешь,
о владении, которое пойдет с молотка, объявление о продаже найдешь
в сегодняшнем номере "Глинера". Скажи, что ты потенциальный покупатель.
Адрес-Ла-лейн, номер три с половиной. В объявлении все написано. Далее,
мы встретимся в гостинице "Морганс Харбор", куда я отправлюсь через минуту,
заночую там. Там же мы и поужинаем и пошепчемся до рассвета, пока
солнце не покажется над Синими горами. Согласна
- Конечно. Но пошептаться есть о чем, на это уйдет уйма времени. Что
мне надеть
- Что-нибудь легкое и в обтяжку там, где надо. И чтоб не было слишком
много пуговиц.
Она засмеялась.
- Ты нисколько не изменился. Ну хорошо, сейчас займусь твоими делами.
До встречи в семь. Пока.
Задыхаясь от жары, Джеймс Бонд выскочил из телефонной будки, этого
маленького карцера. Он вытер лицо и шею носовым платком. Кто бы мог подумать!
Мэри Гуднайт, его милая секретарша, коллега по работе в бытность
его сотрудником отдела 00. В штаб-квартире говорили, что она за границей.
Он не спрашивал, в какой стране. Наверное, захотела поменять место
работы после его исчезновения. Пропал без вести-не шутка. В любом случае-какая
удача!. Теперь у него есть союзник, человек, которого он знает.
Молодчина, газета "Глинер"! Он забрал свой чемодан у стойки компании
"Аэронавес де Мехико", вышел из здания аэропорта, остановил такси, назвал
адрес гостиницы, сел сзади и открыл окно, так чтобы ветер остудил
его.
Романтического вида небольшая гостиница располагалась неподалеку от
Порт-Ройала в конце Палисейдос. Владелец гостиницы, англичанин, который
сам когда-то служил в разведке и который догадывался, чем занимается
Бонд, встретил его радушно. Он провел Бонда в удобную комнату с кондиционером,
с видом на бассейн и широкую водную гладь Кингстонской бухты.
- Что на этот раз-спросил он. - Кубинцы или контрабанда В наши дни
только этим и можно заниматься.
- Да нет, проездом. Омары есть
- Конечно.
- Пожалуйста, оставьте мне парочку на ужин, поджарьте на открытом огне
в топленом масле. И горшочек этой возмутительно дорогой у вас гусиной
печенки. Хорошо
- Будет исполнено. Что-нибудь отмечаете Шампанское во льду
- Неплохая идея. Теперь в душ и спать. Этот Кингстонский аэропорт может
уморить кого угодно.
Джеймс Бонд проснулся в шесть. Сначала он не мог понять, где находится.
Лежал, стараясь вспомнить. Сэр Джеймс Молони сказал, что память
иногда будет его подводить, но это временное явление. Курс лечения, который
он прошел в "Парке", в так называемом госпитальном домике для выздоравливающих,
расположенном в огромном особняке в Кенте, был чрезвычайно
сложным. Электрошок-двадцать четыре разряда за тридцать дней; чертов
черный ящик не давал пощады. После того как все было закончено, сэр
Джеймс признался, что, если бы он лечился в Америке, больше 18 разрядов
никто бы не решился прописать. Сначала Бонд приходил в ужас при виде
этого ящика и двух катодов, которые накладывали на виски. Он где-то слышал,
что людей, подвергающихся шоковой терапии, надо привязывать к креслу,
а то подпрыгивают и корчатся под током, нередко переворачивают рабочий
столик. Но все это оказалось россказнями. Сэр Джеймс объяснил, что
после успокоительного укола пентафола тело его будет совершенно неподвижно
даже в момент получения разряда тока, только веки слегка дрогнут.
И результаты терапии оказались потрясающими. После того как приятный во
всех отношениях, обходительный психиатр спокойно объяснил ему, какой обработке
он подвергся в России, после того, как он чуть не сошел с ума,
когда узнал, что собирался сделать с М., старая ненависть к КГБ, ко всей
деятельности этой организации возродилась в нем и через полтора месяца
после поступления в "Парк" он уже желал лишь одного. добраться до тех
людей, которые, преследуя свои безумные страшные цели, так бесцеремонно
вторглись в его сознание, иссушили мозг. Потом началось физическое восстановление
организма и беспрерывные тренировки на полицейском стрельбище
в Мейдстоуне. И наконец наступил день, когда прибыл начальник штаба и
целый день инструктировал Бонда относительно его нового задания. Необходимость
в столь интенсивной стрелковой подготовке стала понятна. Настроение
подняли и нацарапанные зелеными чернилами пожелания удачи, подписанные
М. Через два дня он с удовольствием отправился в Лондонский аэропорт,
откуда начиналось его путешествие по миру.
Бонд еще раз принял душ, надел рубашку, легкие брюки и туфли и отправился
в небольшой бар на берегу. Он заказал двойную порцию бурбона-"Уолкер
делюкс"-со льдом и долго наблюдал за тем, как пеликаны ныряли в воду,
добывая пищу. Потом он выпил еще, запил стаканом воды, чтоб разбавить
виски, и стал размышлять о том, что это за адрес такой-31--,
Лев-лейн, что это за образцы, о которых говорилось в записке, и как он
будет "брать" Скарамангу. Последнее беспокило его с тех самых пор, как
получил соответствующий приказ. Легко сказать-"ликвидировать" человека,
но Джеймс Бонд всегда с предубеждением относился к убийствам из разряда
совершенно хладнокровных, а спровоцировать человека, который, возможно,
был самым ловким стрелком в мире, чтобы он первым выхватил пистолет, было
равносильно самоубийству. Ну что ж, сначала он посмотрит, как лягут
карты, будет действовать по обстановке. Первое, что надо сделать, -
обеспечить себе прикрытие, "крышу". Свой дипломатический паспорт он оставит
у Гуднайт, станет Марком Хэзардом из "Трансуолд консорциум", организации,
название которой настолько туманно, что может означать фактически
любой вид деятельности. Он должен будет вести дела с "Шугер Уэст
Индис компани", потому что это единственный бизнес, кроме операций, которые
ведет фирма "Кайзер боксит", существовавший в относительно безлюдных
западных районах Ямайки. И еще в Негриле начинали разрабатывать проект
создания одного из лучших пляжей в мире и уже приступили к строительству
гостиницы "Сандерб„рд". Он мог бы играть роль весьма состоятельного
человека, который решил присмотреть на острове земельный участок
для строительства туристского комплекса. Если его предчувствия и наивные
предсказания гороскопа правильны и он настигнет Скарамангу в этом
месте под романтическим названием Лав-лейн, тогда остальное будет делом
техники и интуиции.
Пожар заходящего солнца мгновенно вспыхнул где-то там, на западе, и
золотистое море, остывая, окрасилось в лунный серый цвет с красноватым
отливом.
Обнаженная рука, пахнущая духами "Шанель -5", обвилась вокруг его
шеи, и теплые губы коснулись его губ.
- О Джеймс, извини, - услышал он прерывающийся от волнения голос,
когда ответил на пожатие руки и попытался задержать ее. - Я просто не
могла не поцеловать тебя. Как хорошо, что ты вернулся.
Бонд дотронулся до мягкого подбородка, притянул ее к себе и поцеловал
прямо в полуоткрытые губы.
- Почему мы не делали этого раньше, Гуднайт-сказал он. - Три года нас
разделяла всего лишь одна дверь! О чем же мы думали
Она отстранилась. Пряди золотистых волос упали на плечи. Она совсем
не изменилась. Косметикой, как и раньше, почти не пользовалась, лицо теперь
стало бронзовым от загара, из-за чего широко расставленные голубые
глаза, отражающие лунный свет, блестели с той бросающей вызов прямотой,
которая приводила его в замешательство в те моменты, когда они обсуждали
какие-нибудь вопросы, связанные с их работой. Все тот же здоровый цвет
кожи, упругое тело и широкая открытая улыбка на полных губах, которые не
могли не волновать, даже когда были крепко сжаты. Но одеваться стала
совсем по-другому. Вместо строгой юбки и блузки, которые носила, когда
работала в штаб-квартире, сейчас на ней были нитка жемчуга и короткое
платье цвета розоватого джина или оранжево-розового цвета внутренней поверхности
раковины. Платье облегало грудь и бедра. Она улыбнулась, видя,
как он внимательно ее рассматривает.
- Все пуговицы на спине. Это обычная форма одежды для тех постов, которые
расположены в тропиках.
- Могу себе представить, как долго работали в секторе "Кью" над этим
изобретением. Не ошибусь, наверное, если скажу, что в одной из жемчужин-яд.
- Конечно, но я не помню к такой. Мне придется проглотить всю нитку.
А пока закажи-ка мне лучше "Дайкири"-ром с соком лайма.
Бонд сделал заказ.
- Извини, Гуднайт. Я так ослеплен, что забыл все на свете. Как здорово,
что ты оказалась здесь. И я тебя в такой рабочей одежде никогда не
видел. А теперь выкладывай новости. Где Росс Сколько ты уже здесь Удалось
ли сделать все, о чем я просил
Принесли коктейль. Она стала пить его маленькими глотками. Бонд
вспомнил, что Гуднайт почти не пьет и совсем не курит. Он заказал себе
еще один бурбон, хотя понимал, что, наверное, не прав, ведь это был уже
третий стакан двойной порции виски, а она этого не знает, да и, когда
принесут напиток, не догадается, что порция двойная. Он закурил. Старался
выкуривать не больше двадцати сигарет в день, но каждый раз перебирал
штук пять. Он загасил сигарету. Теперь уже приблизился к цели, и строгие
правила, вбитые ему в голову во время курса лечения в госпитале, необходимо
тщательно соблюдать. Шампанское не в счет. Его позабавило то, что
эта девушка пробудила в нем совесть. Он был и удивлен, и поражен этим
фактом.
Мэри Гуднайт знала, что последний вопрос, заданный Бондом, был как
раз тем, на который он хотел получить ответ прежде всего. Она полезла в
сумочку из соломки на металлической желтой цепочке, достала из нее толстый
конверт и отдала его Бонду.
- Здесь в основном однофунтовые банкноты, и довольно потрепанные.
Несколько купюр по пять фунтов. Записать это на твой счет или списать на
текущие расходы
- Запиши на мой счет.
- Во Фроуме всем заправляет Тони Хьюджил. Симпатичный человек. Хорошая
жена. Прекрасные дети. Нам уже не раз приходилось иметь с ним дело,
так что он не откажет в помощи. Он служил в морской разведке во время
войны, кое-какие десантно-диверсионные операции, так что понимает, что к
чему. Дела у него идут хорошо-во Фроуме производят около четверти всего
сахара Ямайки, - но ураган "Флора" и страшные ливни, которые у нас здесь
были, сказались на урожае. Кроме того, у него много неприятностей из-за
поджогов сахарного тростника и других мелких диверсий-это все термитные
бомбы, которые доставляют с Кубы. Видишь ли, ямайский сахар конкурирует
с тем, который выращивает Кастро. А из-за этого урагана и дождей в этом
году кубинцы произведут лишь около 3 миллионов тонн сахара, тогда как во
времена Батисты урожай составлял 7 миллионов тонн, к тому же со сбором
урожая придется подождать. дожди резко снизили содержащие сахарозы. -
Она улыбнулась своей открытой улыбкой. - Никаких секретных данных. Все
это написано в "Глинер". Я в этом ничего не понимаю, но очевидно, что в
мире разыгрываются какие-то невероятные сахарные шахматные партии, особенно
когда речь идет о срочных сделках, это что-то вроде закупок сахара
в самом конце года, ближе к датам поставок. Вашингтон старается удержать
низкие цены, чтобы нанести урон кубинской экономике, а Кастро делает
все, чтобы мировые цены были высокими, чтобы он мог поторговаться с Россией.
Так что в интересах Кастро постараться нанести как можно больший
урон урожаю своих конкурентов. Ему нечего продавать, кроме сахара, а покупать
надо самые разнообразные продукты. Это пшеница, которую американцы
продают русским, бо"льшая часть ее будет направлена на Кубу в обмен
на сахар. Надо же чем-то кормить кубинских крестьян, выращивающих сахарный
тростник. - Она опять улыбнулась-. Довольно бессмысленное дело,
правда Не думаю, что Кастро долго продержится. Эта история с ракетами на
Кубе, должно быть, обошлась русским в миллиард фунтов. А теперь им приходится
помогать Кубе, давать и деньги, и золото, чтобы страна могла устоять.
Мне, правда, кажется, что им это скоро надоест, и Кастро придется
повторить путь Батисты. На Кубе очень много верующих-католиков, они считают,
что ураган "Флора"-это возмездие божие. Ураган метался по острову
целых пять дней беспрерывно. Раньше такого никогда не было. Верующие,
конечно, посчитали это грозным предзнаменованием. Это прямое обвинение,
предъявленное новому режиму.
- Гуднайт, да ты просто клад, - сказал Бонд восхищенно. - Вижу, что
времени даром не теряешь.
Голубые глаза посмотрели на него в упор, комплимент она игнорировала.
- Это то, с чем я здесь живу. Это моя работа, пост для этого и существует.
Но я подумала, что тебе может понадобиться дополнительная информация
о Фроуме, а то, что я рассказала, объясняет, почему у компании
"УИСКО" все время горит тростник. По крайней мере, мы это объясняем таким
образом. - Она сделала еще один глоток. - Ну, вот и все, что касается
сахара. Машина на улице. Ты помнишь Стренджуэйза Так это его старенькая
"Санбим элпайн". Пост купил эту машину, и теперь я ею пользуюсь.
Она, конечно, не новая, но бегает хорошо, не подведет тебя. Немного побита,
так что не будет бросаться в глаза. Бензобак полон, а в бардачок я
положила карту острова.
- Прекрасно. Теперь последний вопрос-и пойдем обедать, поговорим о
нас. Между прочим, что случилось с твоим боссом Россом
Мэри Гуднайт нахмурилась.
- По правде говоря, я точно не знаю. На прошлой неделе он отправился
по делам в Тринидад. Ему надо было попытаться найти человека по имени
Скараманга. Он здесь считается настоящим профессионалом-убийцей. Я мало
что знаю о нем. Видимо, в штаб-квартире он кому-то понадобился-. Она печально
улыбнулась. - Никто никогда не расскажет мне что-нибудь интересное.
Я просто выполняю тяжелую нудную работу. Словом, коммандер Росс
должен был вернуться два дня назад, а его все нет. Я должна была подать
"красный сигнал", но мне сказали, что нечего раньше времени поднимать
тревогу, просили подождать недельку.
- Ну что ж, я рад, что он не будет мешать. Предпочитаю иметь дело с
его вторым номером. Последний вопрос. Как насчет того адреса-три с половиной,
Лав-лейн Что-нибудь разузнала
Мэри Гуднайт покраснела.
- Неужто нет! Ну и вопросики ты задаешь. В фирме "Александер" мне
толком ничего не объяснили, в конце концов мне пришлось обратиться в
спецотдел. Я теперь долго не смогу показаться им на глаза. Бог знает,
что они там обо мне подумали. Понимаешь, по этому адресу оказался, э-э,
- она сморщила нос, - ну, в общем, это известный в Саванна. Ла-Мар дом
терпимости.
Бонд громко рассмеялся, видя ее смущение. Он поддразнил ее, умышленно,
но шутливо:
- Ты хочешь сказать, что там бордель
- Джеймс! Ради Бога! Не будь таким грубым!
5. ЛАВ-ЛЕЙН, -31-
Южное побережье Ямайки не так красиво, как северное, оно представляет
собой длинную стодвадцатимильную узкую полоску земли, пересеченную многочисленными
дорожками, идущими из Кингстона в Саванна-Ла-Мар. Мэри Гуднайт
настояла на том, чтобы они поехали вместе, она хотела "показать дорогу
и помочь в случае прокола шины". Бонд не возражал.
Спэниш Таун, Мей Пен, Аллигатор Понд, Блэк-Ривер, мотель "Уайт Хаус",
где они остановились на обед. Они долго ехали под палящим солнцем до тех
пор, пока к вечеру последний отрезок прямой хорошей дороги не привел их
в городок Саванна-Ла-Мар, выстроившийся рядами вилл: перед каждым домом
небольшая коричневатая лужайка с яркими тропическими растениями и непременно-клумбами
крокусов и лилий с желтыми, красными или оранжевыми цветами
и декоративными листьями, в общем, "нарядное" местечко, все скромно
и со вкусом.
За исключением старого района, примыкающего к порту, городок не был
похож на типичные ямайские поселения, привлекательного в нем было мало.
Виллы, построенные для старшего звена сотрудников сахарной компании из
Фроума, владеющей плантациями тростника, отличались унылой респектабельностью,
и в планировке небольших прямых улочек угадывались совсем не
типичные для Ямайки приемы градостроения -0-х годов. Бонд остановился на
первой же бензоколонке, заправился и нашел для Мэри Гуднайт машину, чтобы
отвезти ее назад. Он ни слова не сказал ей о своем задании, она тоже
не задавала вопросом, после того как Бонд туманно намекнул ей, что дело
это "имеет некоторое отношение к Кубе". Бонд сказал, что свяжется с ней,
как только освободится, назад вернется, когда закончит работу; словом,
выглядело все довольно буднично, она отправилась в обратном направлении
по пыльной дороге, а Бонд медленно поехал в район порта. Он определил,
где находится Лав-лейн, узенькая улочка покосившихся домов и закрытых
магазинов, которая, извиваясь, шла от пирса к центру города. Он сделал
большой круг, чтобы запомнить расположение близлежащих к Лав-лейн улиц,
и остановил машину в безлюдном месте около песчаной косы, где стояли
привязанные к сваям рыбацкие лодки. Закрыл машину и не спеша направился
назад к Лав-лейн. Навстречу ему попались всего несколько человек, скорее
всего бедных рыбаков. В небольшой лавке, пропахшей специями, Бонд купил
пачку сигарет "Ройал-бленд". Он спросил, где дом -31-. На него посмотрели
с вежливым любопытством: "Это дальше по улице, может, 1 чейн. Большой
дом с правой стороны". Бонд перешел на теневую сторону и пошел дальше.
Он разорвал пачку большим пальцем, закурил сигарету, чтобы больше походить
на праздного туриста, изучающего один из уголков старой Ямайки. С
правой стороны был только один большой дом. Пока раскуривал сигарету,
внимательно оглядел его.
Должно быть, когда-то дом выглядел весьма внушительно, может, был
частичным владением какого-нибудь торговца. В нем два этажа, балконы
опоясывали его со всех сторон; дом деревянный, крытый серебристой кровельной
дранкой, но резной свес крыши, венчающий карниз, был поломан во
многих местах, и на ставнях почти не осталось краски-вся слезла. Ставнями
были закрыты все окна наверху и большая часть нижних окон. Во дворике,
граничащем с улицей, разгуливал выводок цыплят с тонкими длинными
шеями, которым нечего было клевать. Здесь же находились и три тощие,
черные с коричневыми подпалинами, ямайские дворняжки. Они лениво смотрели
на Бонда, который находился на другой стороне улицы, чесались и кусали
невидимых блох. В глубине участка росло очень красивое гваяковое дерево
с роскошными голубыми цветами. Бонд подумал, что дереву, должно
быть, сколько же, сколько и дому, - не меньше полвека. Дерево сразу бросалось
в глаза, оно доминировало на этой территории, служило ее украшением.
В густой прохладной тени в кресле-качалке сидела девушка и читала
журнал. С расстояния в почти 30 ярдов она казалась весьма привлекательной.
Бонд прошел по противоположной стороне улицы до тех пор, пока
за углом дома девушки не стало видно. Там он остановился и рассмотрел
дом получше.
Деревянные ступеньки вели к открытой нарядной двери, над которой висела
металлическая табличка, где белой краской на голубом фоне были выведены
цифры "31--"; на других домах на этой улице таблички с номерами
отсутствовали. Из двух широких окон, расположенных по обе стороны двери,
одно-то, что слева, было закрыто ставнями, а другое, справа-без ставень.
Через запыленное стекло виднелись столы, стулья и стойка. Над дверью на
слегка покачивающейся вывеске выцветшими буквами было начертано-"Кафе
-Царство грез-"; вокруг окна висели рекламы пива "Ред страйп", сигарет
"Ройал-бленд" и "Фор эйсез", а также "Кока-колы". Написанное от руки
объявление гласило: "Закуски", и под этим словом: "Горячий куриный
бульон. Ежедневно".
Бонд перешел улицу, поднялся по ступенькам и раздвинул штору из нанизанных
бусин, закрывающую вход. Он прошел к стойке, посмотрел, что там,
- тарелка с черствыми имбирными пирогами, кучка пакетов с сушеными бананами
и несколько стеклянных банок, - и в тот же момент он услышал за
дверью торопливые шаги. Вошла девушка, которую он видел в саду. Бусины
тихо зазвенели за ее спиной. Девушка была негритянкой всего на 1-8, хорошенькая,
впрочем, ровно настолько, насколько могли быть, по предположению
Бонда, девушки-негритянки на 1-8. У нее были дерзкие карие глаза,
слегка приподнятые у висков и полускрытые челкой шелко` вистых черных
волос. (Бонд отметил про себя, что была в ней и китайская кровь). Короткое
ярко-розовое платье гармонировало с цветом кожи-кофе с молоком. Ручки
и ножки совсем миниатюрные. Она вежливо улыбалась. Строила глазки.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Можно бутылочку пива
- Конечно. - Она прошла к стойке. Когда наклонилась к дверце холодильника,
он обратил внимание на ее точеную грудь, она словно специально
выставила ее напоказ, может быть, здесь было так принято. Девушка закрыла
дверь холодильника, толкнув ее коленом, ловко откупорила бутылку и
поставила на стойку рядом с почти чистым стаканом-. С вас один и шесть.
Бонд расплатился. Она бросила деньги в кассу. Бонд подвинул стул к
стойке и сел. Она положила руки на деревянный верх стойки и взглянула на
него.
- Вы здесь проездом
- Да вроде. Во вчерашнем "Глинере" я прочитал, что этот дом продается.
И вот решил взглянуть. Хороший, большой дом. Вы его владелица
Она засмеялась. И зря-сама очень симпатичная, а зубы стерты почти до
основания-результат пережевывания сахарного тростника.
- Разве похожа Нет, я здесь что-то вроде распорядителя. Здесь кафей,
- некоторые слова она немного коверкала, - и, может, слышали, есть и
кое-какие другие развлечения.
Бонд изобразил удивление.
- Что за развлечения
- Девочки. Шесть спален наверху. Очень чисто. И стоит всего фунт.
Сейчас там наверху Сара. Хотите с ней встретиться
- Не сегодня, спасибо. Сегодня слишком жарко. А они что, работают не
каждый день, других сегодня нет
- Нет, есть еще. Линди, но она занята. Крупная девушка. Если вам нравятся
крупные, подождите, она освободится через полчаса. - Взгляд на кухонные
часы, висящие на стене за нее спиной. - Около шести часов. Тогда
будет попрохладнее.
- Я предпочитаю девушек, похожих на вас. Как вас зовут
Она хихикнула.
- Я занимаюсь этим только по любви. Я ведь сказала, что здесь вроде
распорядительницы. Зовут меня Тиффи.
- Необычное имя. Откуда оно у вас
- У моей мамы было шесть дочерей. Она всех их называла, как цветочки:
Виолетта, Роза, Черри, Пэнси и Лилия. Когда появилась на свет я, фантазии
у нее больше не хватило, вот и назвала меня Артифишиал, то есть "Искусственная"-.
Тиффи подождала, когда он засмеется. Он не засмеялся и
она продолжила свой рассказ: - Когда я пошла в школу, все там говорили,
что такого имени не может быть, смеялись надо мной и сократили Артифишиал
до Тиффи, так меня и стали называть.
- Ну что ж, мне нравится это имя. А я-Марк.
Она решила пококетничать.
- Вы что же, святой
- В этом меня трудно обвинить. У меня во Фроуме кое. какие дела, бизнес.
Мне нравится эта часть острова, и вот решил снять где-нибудь здесь
домишко. Но хочется поближе к морю, отсюда все-таки далеко. Придется походить,
поискать. Вы сдаете комнаты на ночь
Она задумалась, прежде чем ответить.
- Конечно. Почему нет. Но вам здесь может показаться очень шумно.
Иногда у нас бывают клиенты, которые могут перебрать лишнего. И с водопроводом
не все в порядке-. Она наклонилась к нему и понизила голос: - Но
я бы не советовала вам арендовать этот дом. Крыша в плохом состоянии.
Только крышу починить встанет вам в пятьсот, а может, и в тысячу фунтов.
- Спасибо за предупреждение. Но почему этот дом продается Неприятности
с полицией
- Да вроде нет. Заведение наше вполне респектабельное. Вы в объявлении
заметили слова "и иже с ним", как раз после имени господина Брауна
Это и есть мой хозяин.
- Да, заметил.
- Ну вот, прочесть можно было и так-"и его жена". Госпожа Браун, миссис
Агата Браун, она принадлежала к англиканской церкви, а потом вдруг
приняла католичество. А католики, вероятно, не могут себе позволить,
чтобы их имя ассоциировалось с такими заведениями, как "Три с половиной",
даже когда это вполне приличное место. Церковь их здесь неподалеку,
по этой же улице, крыша примерно в таком же плачевном состоянии. Вот
миссис Браун и решила сразу убить двух зайцев. Она заставляет господина
Брауна закрыть заведение и продать дом и свою долю отдает на ремонт крыши
для католиков.
- Жалко. Здесь так тихо, спокойно. А вы все куда денетесь
- Я, наверное, перееду в Кингстон. Буду жить с одной из своих сестер,
может, устроюсь на работу в какой-нибудь большой магазин-может, в фирму
"Исса" или в "Натан". В Саванна-Ла-Мар немного скучновато. - В глазах ее
появилась грустинка. - Но я наверняка буду скучать по этому месту. Люди
здесь веселые, и Лав-лейн приятная улица. Мы здесь все дружно живем.
Здесь такая своя. - . своя. - .
- Атмосфера.
- Ну да. Это точно. Здесь уголок старой Ямайки. Почти в точности все,
как раньше было. Все знакомы и дружат друг с другом. Все готовы помочь,
если надо. Вы не поверите, очень часто девушки работают бесплатно, ну,
если это хороший парень и постоянный клиент, если вдруг он оказался без
денег. - Карие глаза изучающе посмотрели на Бонда, чтобы убедиться, что
он понял всю важность приведенного свидетельства добрых старых нравов.
- Очень мило с их стороны. Только ведь это для бизнеса плохо.
Она засмеялась.
- А это никакой и не бизнес, господин Марк. Это не бизнес, пока я
здесь распорядитель. Это один из видов коммунальных услуг, ну как вода,
электричество или как здравоохранение, образование и-...Она вдруг замолчала
и посмотрела через плечо на часы, которые показывали 5-45. - Черт
возьми! Я совсем с вами заболталась. Совсем забыла покормить Джо и Мей.
Они еще не ужинали.
Она подошла к окну и опустила раму. Сразу же оттуда
...Поділитися у соцмережах
