Жанр: Триллер
Язычник
...вторял, что Фаррелл нуждается в
какой-то информации, которую я якобы могу дать, и что Фаррелл велел, чтобы меня не убивали. В тот
день, когда у нас в доме были поминки, какой-то человек рылся в бумагах Криса. Это и был Фаррелл.
Питер Фаррелл.
- Может, это совпадение.
- Сомневаюсь. Он что-то искал в тот день, какую-то книгу. А эти бандиты хотели получить
сведения о какой-то книге. Их послал Фаррелл. Тот же самый человек, я уверена.
- Даже если и так, что это доказывает?
- Это доказывает, что Крис имел что-то необходимое Фарреллу. А теперь он думает, что это
"что-то" находится у меня. И чтобы получить его, он готов на все, вплоть до убийства.
- Тогда вызови полицию.
- До сих пор они не могли меня защитить, - отпарировала Донна.
- Что же ты собираешься делать с пистолетами? Стрелять во всех, кто на тебя нападет?
- Ты привезла их все?
- Да. Вместе с патронами. Они лежат в багажнике. Ты не ответила на мой вопрос. - Она
поглядела на сестру. - Донна, ты не можешь сама вершить правосудие. Здесь тебе не Америка. И ты не
героиня какого-нибудь боевика, которая всаживает пулю за пулей в свирепых гангстеров. Посмотри в
глаза действительности.
- Меня чуть было не прирезали в поезде, - сердито выпалила Донна. - Вот она, твоя
действительность.
- Ну кто ты такая, подумай. Чарлз Бронсон в юбке? Умоляю тебя, Бога ради, вызови полицию.
- Джули, кто бы ни были эти люди, кто бы ни был этот Фаррелл, ради достижения своей цели
они готовы убить кого угодно. Именно они вероятнее всего убили Криса. Они пытались убить меня.
Если они опять устроят какое-нибудь покушение, им будет все равно, кто окажется на их пути. - Она
взглянула на Джули. - Ты тоже в опасности. Было бы лучше всего, если бы ты оставила меня в
коттедже и вернулась в Лондон. Я и так поступила неблагоразумно, впутав тебя в свои дела. Устранись
от всего этого, пока еще не поздно.
- Неужели ты думаешь, что я тебя оставлю сейчас? - мягко сказала Джули,
- Я бы не стала тебя упрекать, если бы ты это сделала.
- Я останусь с тобой, Донна. Что бы ни произошло. Но должна тебе честно признаться, что я
напугана.
- Вступай в клуб отчаянных, - решительно произнесла Донна.
Остальную часть пути они проделали в полном безмолвии; миновав графство Кент, въехали в
Западный Сассекс и помчались по дорогам, обрамленным изгородями и деревьям, мимо одиночных
домов и ферм.
Было без четверти четыре, когда фары высветили во мгле указатель:
УОРДСБИ - 15 МИЛЬ.
ЧИЧЕСТЕР - 18 МИЛЬ.
Донна сказала Джули, чтобы та повернула налево.
Глава 61
Нападение было таким яростным, что Питер Фаррелл буквально взлетел на воздух.
Удар с сокрушительной силой бросил его на стену. Тяжело дыша, пошатываясь, он едва не
свалился, но все же удержался на ногах. Однако второе нападение пригвоздило его к стене.
- Ты сказал, что найдешь книгу, - прорычал Фрэнсис Дэшвуд, хватая Фаррелла за воротник. -
Мы положились на тебя, а ты подвел нас.
Фаррелл отпрянул - не столько от словесной взбучки, сколько от зловония, исходившего от
Дэшвуда каждый раз, когда он говорил.
- Извините, - сказал он, задыхаясь, стараясь как можно меньше вдыхать зловонного воздуха.
- На что нам твои извинения? - проревел Ричард Парсонс. - Нам нужна книга, а не твои
трогательные извинения.
С диким воем Дэшвуд отшвырнул прочь Фаррелла. Тот ударился о стол, перекувырнулся через
него и тяжело рухнул на ковер. Придя в себя через миг, он перевернулся и встал. Двое других
приблизились к нему.
- Благодаря этой книге мы прожили больше двухсот лет, - сказал ему Дэшвуд. - Верни ее.
Фаррелл кое-как поднялся; он задыхался в этой нестерпимой вони. У обоих стариков пожелтела
кожа на лицах. Глаза Парсонса глубоко запали, под глазами виднелись большие синяки, точно кто-то
его избил. Плоть рук, казалось, местами отслоилась от костей, а кожа под подбородком висела
длинными складками, которые покачивались, когда он двигался.
Дэшвуд выглядел еще хуже. Из уголков обоих его глаз сочилась какая-то липкая, похожая на гной
жидкость. Выпученные глаза тонули в глубоких орбитах; они были испещрены сотнями набухших,
готовых разорваться красных жилок. Кожа, как и у Парсонса, висела местами, как плохо подогнанный
костюм. Кое-где она отставала и начинала закручиваться. Один из таких завитков свисал с его левой
щеки, как закрученная замерзшая слеза.
Вся комната провоняла до невозможности дышать.
- Твои люди оплошали в доме, а потом в поезде, - напомнил Дэшвуд.
- Мы не простим еще одной неудачи. Ты должен найти книгу и принести ее нам, - сказал
Парсонс. - Представляешь ли ты, какую важность она имеет? И не только для нас, но и для всех,
связанных с этой организацией?
- Если бы ее содержание стало известно, как того хотел Уорд, последствия были бы просто
катастрофическими, - напомнил ему Дэшвуд. - Найди книгу.
Он толкнул Фаррелла, который споткнулся о стул и чуть было не повалился на пол.
- Ее нет в доме. - Он глядел на обоих стариков попеременно. - Мы уже проверили. И с собой у
нее тоже не было книги...
- Ты уверен? - резко перебил его Дэшвуд.
- Я не вполне уверен, но...
Дэшвуд нанес ему мощный удар по лицу. Прикосновение его кожи вызывало омерзение.
- Ты знаешь, что произойдет с нами, если книга не будет найдена, - прорычал Дэшвуд. - Да ты
и так уже видишь, что происходит.
Он вновь схватил Фаррелла и приблизил свое лицо к его лицу всего на несколько дюймов.
- Смотри. - Свободной рукой он медленно потянул завиток гниющей плоти. Она легко
оторвалась, оставив красный след. Дэшвуд прилепил этот клубок плоти к губам Фаррелла, а затем
засунул ему а рот.
Фаррелл закрыл глаза, ощутив на своем языке разлагающуюся плоть.
- Узнай, каково нам приходится, - прошипел Дэшвуд и, схватив подбородок Фаррелла, заставил
его разжевать то, что находилось у него во рту.
Тот почувствовал, что его вот-вот вырвет.
Указательный палец Дэшвуда пропихнул омерзительный клубок плоти глубже, в самую глотку.
- Глотай, - потребовал Дэшвуд.
Фаррелл подчинился, и его тут же вырвало: желудок спешил освободиться от этого
омерзительного содержимого. Фаррелл упал на колени, и его вновь стало рвать. От отвратительной
вони, смешанной с запахом разлагающейся плоти, его бы продолжало рвать, но желудок был
выпотрошен, в нем ничего не оставалось. Все потуги не давали никакого результата.
Дыша с мучительным трудом, он смотрел на обоих людей.
Или их скорее можно было бы назвать привидениями?
- Где сейчас женщина? - спросил Парсонс.
- Она не вернулась домой, - ответил Фаррелл. - Кто-то подобрал ее у вокзала. Другая
женщина. - Он вытер рот тыльной стороной руки. - Они могут сейчас быть где угодно.
Дэшвуд с угрожающим видом шагнул к нему.
- Я предполагаю, что они поехали в другой дом, - заговорил Фаррелл быстро. - Тот самый,
который упоминал Коннелли, прежде чем умер. В таком случае мы их разыщем. Их и книгу.
- Если же мы этого не сделаем, умрем не только мы, но и ты, - сказал Дэшвуд. - А теперь
ступай.
Запах смерти висел в воздухе, точно зловонное незримое облако.
Коттедж стоял в двухстах ярдах от дороги, к нему вела только узкая подъездная дорога,
огороженная с обеих сторон каменным забором. Заборы окружали не только палисадник, но и весь дом.
Серый цвет делал их хорошо видимыми на фоне белых стен коттеджа. Шиферная крыша кое-где
заплесневела и слегка подрагивала на ветру, но сам дом был в хорошем состоянии.
Уорд купил его четыре года назад на аванс, который ему заплатили за одну из его книг. Они с
Донной пользовались им летом, часто приезжая сюда на уик-энд; Уорд написал здесь по крайней мере
две книги Уорд воспротивился установке здесь телефона, чтобы никто не отрывал его от работы, когда
он тут бывал. Ближайший сосед, старик уже за семьдесят, жил более чем в пяти милях отсюда, за
грядой низких холмов.
Донна не была в коттедже более двух месяцев.
Любопытно, подумала она, привозил ли он сюда Сьюзан Риган; и на этот раз ей было, как никогда,
трудно отделаться от этой мысли. Даже напряжение последних нескольких часов не смогло заглушить
воспоминаний о его измене.
Она стояла в маленькой гостиной, водя пальцем по сильно запыленному буфету. Комната была
всего в двенадцать квадратных футов, обставлена она была антикварной дубовой мебелью, купленной
ими в Чичестере, когда они впервые туда приехали. Мебель была скупо украшена орнаментами. Тут
стояло несколько ваз, пепельница и пара керамических фигурок. Окна были закрыты освинцованными
ставнями.
На нижнем этаже находились лишь гостиная и большая кухня. Прихожая казалась
непропорционально большой. В самом центре кухонного пола был потайной люк, который вел в
глубокий погреб. Уорд хранил там старые рукописи. Там же он устроил и свой винный погреб. Он
никогда не злоупотреблял вином, но при каждом посещении гостиницы "Майфэр" в Лондоне (где он
бывал довольно часто) ему презентовали бутылку хорошего вина. Эти бутылки он никогда не открывал,
а привозил в свой винный погреб.
Пол в этом погребе был земляной. Донна редко спускалась туда по деревянной лестнице, там было
темно, и, несмотря на разуверения Уорда, она предполагала, что там кишмя кишат пауки, которых она
боялась.
Простая деревянная лестница вела на второй этаж, где помещались две спальни и ванная. Дверь
первой спальни открывалась на короткую скрипучую лестницу, ведущую в мансарду. Уорд часто
угрожал устроить там свой рабочий кабинет, но, как это обычно бывает со всеми мансардами, она
служила кладовкой для всех вещей, которые не находили себе употребления в доме.
Обе женщины были ужасно утомлены, казалось, им самое время лечь спать. Но обе они были в
таком взвинченном состоянии, что едва ли смогли бы уснуть. Донна быстро приняла ванну, Джули
вскипятила чай, и, когда стрелки часов на камине подползли к 3.56, они уселись по обеим сторонам
стола в самом центре комнаты.
На столе лежали два алюминиевых ящика, похожих на атташе-кейсы.
Донна открыла один из них.
В тусклом свете ламп в нем поблескивали "смит-и-вессон" и "беретта".
Донна вынула поочередно оба пистолета и проверила их. Затем она открыла второй ящик и
проделала тот же ритуал с "магнумом" и "патфайндером".
Она выдвинула барабаны из револьверов и проверила, как они действуют, слушая металлический
стук курка о пустую камору. Вынула магазин "беретты" и взяла девять патронов из коробок с
девятимиллиметровой амуницией. Аккуратно заложила их в магазин и вставила магазин в пистолет.
Затем она зарядила пистолет и револьверы, не загоняя, однако, патроны в патронник. Два
револьвера она решила взять с собой наверх.
- Надеюсь, что ты знаешь, что делаешь? - сказала Джули.
- Речь идет о нашей жизни и смерти, - торжественно произнесла Донна.
- Почему же ты не вызовешь полицию? - взволнованно спросила младшая сестра.
Донна пила чай и ничего не ответила.
- Похоже, что ты хочешь, чтобы дело закончилось перестрелкой. Ты убьешь их без каких-либо
угрызений совести.
- Но ведь они хотели убить меня.
- Но если ты убьешь кого-нибудь, в тюрьму посадят тебя, а не кого-нибудь другого.
- Я готова рискнуть.
- Надеюсь, дело не зайдет так далеко.
- Оно уже зашло достаточно далеко.
Несколько долгих мгновений они смотрели друг на друга, затем Джули полезла в свою сумку за
конвертом. Она вручила его Донне, которая, перевернув его, увидела надпись, сделанную рукой Уорда.
Слабо улыбнувшись, она провела указательным пальцем по каракулям.
Я тоскую по тебе.
- Это может подождать до утра, - сказала она спокойно. - Нам надо поспать.
Джули согласилась с ней.
Донна взяла с собой конверт наверх и положила его на прикроватный столик. Прежде чем залезть
в постель, она провела кончиками пальцев по гладкой коричневой поверхности. Затем, нагая,
скользнула под одеяло.
Последней ее мыслью, перед тем как она уснула, была мысль о муже. Из ее глаза выкатилась
единственная слеза.
Я тоскую по тебе.
Эта книга называется Домус Вите, что в переводе означает "Дом Жизни". Написана она Эдвардом
Чарделлом в 1753 г. Всего было отпечатано сто экземпляров. Экземпляр, который я нашел, повидимому,
единственно существующий. Он жизненно важен для Сыновей Полуночи. Важен для их
выживания, а также и для их защиты.
Каждый член клуба начиная с 1721 г., дня его образования, и до сегодняшнего дня обязан
вписывать свое имя в эту книгу. Эти имена у меня записаны. Я знаю их все. Вот почему я украл книгу и
вот почему они хотят расправиться со мной и вернуть ее себе. Опубликование этой книги погубило бы
их, хотя и вызвало бы очень разрушительные последствия.
Книга состоит из заговоров и заклинаний, предназначающихся для чтения на заседаниях клуба,
как использовались все подобные книги на заседаниях клубов Адского Пекла по всей Британии и
Ирландии. Каждый из клубов имел по одной такой книге - они называли их Гримуарами; потеря
Гримуаров и послужила причиной исчезновения других филиалов клуба Адского Пекла. Сыновья
Полуночи - единственная сохранившаяся группа, все еще ведущая свое происхождение от
первоначального клуба Адского Пекла. Я изучил все относительно их самих, их обычаев, их членов и
их целей. Они достаточно доверяли мне, чтобы принять в свои ряды, но когда я узнал, каковы их
замыслы, я понял, что единственное, что я должен сделать, - постараться разоблачить и разрушить их.
Их надо остановить. Их цель - ниспровергнуть существующее общество. Они проникли
повсюду. Во все сферы средств массовой информации, политики и церкви. Они более могущественны,
чем можно себе представить, более опасны, чем кто-либо может предполагать. Возможно, я смог бы
остановить их своими разоблачениями, но они не позволят мне сделать это. Однако у меня есть коекакие
примерные планы. Если они убьют меня, их все еще можно остановить.
Уничтожь книгу. Уничтожь ее, и ты уничтожишь их. Особенно Дэшвуда и Парсонса. Книга
продлевает их жизни. Самое ее существование гарантирует им жизнь. Не будет ее - и они умрут.
Но не ищи ни у кого помощи. У них везде есть приверженцы. Никому нельзя доверять. Борись с
ними в одиночку. Я попробовал и должен был одержать успех. Я спрятал от них книгу и попытался
замести все следы.
Я не решаюсь указать в этой записке местонахождение книги. В нее вложен ключ от сейфа в
чичестерском отделении банка Ллойдса. Возьми ключ вместе с ларцом, в котором он хранится, и найди
книгу. Там есть все необходимые указания и распоряжения, а также описание самой Гримуар.
Управляющий банком, Морис Лэнгтон, не откроет двери сейфа ни для кого, кроме тебя, Донна. Возьми
это письмо с собой, когда пойдешь туда.
Я молюсь, чтобы это письмо дошло до тебя, дорогая. В противном случае окажется, что все
написанное мной не имеет никакой цены. Если же письмо все же дойдет до тебя, выполни все, о чем я
прошу.
Я люблю тебя. Всегда буду любить тебя, даже не представлял себе, что можно любить когонибудь
так сильно.
Донна положила записку на стол и разгладила ее руками. Ее била легкая дрожь. Когда она
перечитала это письмо, притронувшись пальцами к имени своего дорогого мужа, Джули увидела на
глазах ее слезы.
- О, Крис, - тихо прошептала она, вытирая глаза тыльной стороной руки.
Он любил меня. Почему же тогда у него был роман?
Господи, даже сейчас эта мысль преследовала ее. Она опустила голову.
- С тобой все в порядке, Донна? - спросила Джули, обнимая сестру.
Донна кивнула.
- Мы должны ехать, - сказала она с глубоким вздохом, сворачивая записку. Она посмотрела на
маленький ключ на столе, затем опустила его в конверт вместе с запиской.
- "Никому нельзя доверять", - повторила Джули слова записки. - Ты поступила правильно,
что не вызвала полицию.
- Оказывается, моя паранойя - инфекционная болезнь, - беззлобно усмехнулась Донна. - Я
уже говорила это тебе, но хочу повторить еще раз. Если ты хочешь умыть руки, я пойму твои
соображения, но ты единственная, кому я могу доверять.
Джули потрепала ее рукой по щеке.
- Мы будем действовать вместе, - мягко сказала она, смело выдерживая взгляд Донны. Старшая
сестра встала, и они крепко обнялись, спаянные в одно целое своим горем и решимостью.
- Поехали в этот банк, - наконец решила Донна.
Днем Джули хорошо видела на дороге выбоины, которые предыдущей ночью она только
чувствовала. Дорога изобиловала неровностями, и машина тяжело прыгала по ним; только после того,
как они выехали на шоссе, ведущее в Чичестер, тряска наконец прекратилась.
По пути они проехали несколько групп домов, которые, по всей видимости, выдавали себя за
деревни. Солнце лишь иногда вырывалось из пут темных туч, и тогда сельская местность озарялась
сверкающим золотым светом.
Когда они подъехали к окраинам Чичестера, в небе уже сгустились дождевые тучи. А когда Джули
наконец нашла свободное место на стоянке возле банка, первые капли дождя, Похожие на непомерно
большие слезы, уже начали ударять о лобовое стекло машины.
Обе женщины подбежали к главному входу в банк. Внутри было тихо и спокойно. В справочном
бюро сидел молодой человек со странной сплющенной прической. Он улыбнулся, посмотрел быстрым
оценивающим взглядом на обеих женщин и тут же покраснел.
- Чем могу служить? - поинтересовался он.
- Могу ли я видеть управляющего? - спросила Донна.
- Могу ли я узнать, по какому вопросу?
- Не могли бы вы сходить за ним? Это очень важно. Скажите ему, что меня зовут Донна Уорд.
Моим мужем был Кристофер Уорд.
Молодой человек кивнул и вышел, вскоре вернувшись с пожилым человеком. Пожилой
бесстрастно посмотрел на обеих женщин и шагнул вперед. Донна представилась сама и представила
свою сестру. Пожилой с сильным шотландским акцентом сказал, что он и есть управляющий, Морис
Лэнгтон. Он пригласил их обеих в свой кабинет.
- Я был очень огорчен, узнав о том, что случилось с вашим мужем, миссис Уорд, - сказал
Лэнгтон, закрывая дверь кабинета и приглашая их сесть в кресла.
- Мой муж держал здесь отдельный сейф, не так ли? - осведомилась Донна. Она полезла в
сумочку и вытащила ключ. - Я хотела бы осмотреть его содержимое.
- Сперва надо заполнить несколько документов... - начал Лэнгтон, но Донна не дала ему
закончить.
- Хорошо, - быстро сказала она. - Это очень важно.
Взглянув на нее, Лэнгтон выдвинул ящик своего стола. Вытащил все необходимые документы и
показал, где ей надо поставить свою подпись. Она быстро расписалась и вернула их, едва скрывая свое
раздражение.
Почувствовав ее нетерпение, Лэнгтон подошел к одной из дверей своего кабинета и открыл ее
тяжелым ключом, который вынул из кармана. Оттуда начиналась каменная лестница, которая вела вниз,
в банковский подвал. Стены по обе стороны лестницы сверкали ослепительной белизной. Следуя за
управляющим, обе женщины спустились в коридор с белыми, похожими на сугробы девственного снега
стенами. Лэнгтон провел их еще через две двери, и они оказались в маленькой комнатке со столом и
двумя креслами. Справа была еще одна дверь, возле нее стоял охранник в форме. Он безучастно
наблюдал за тремя вошедшими.
Джули осталась здесь, а Донна и Лэнгтон прошли через последнюю дверь в само хранилище. Она
увидела сотни сейфовых ящиков, целые ряды. Лэнгтон подвел ее к тому, что был ей нужен.
- Ваш ключ, миссис Уорд, - попросил он.
Донна ошеломленно смотрела на ящик.
- Пожалуйста, ваш ключ, - почти извиняющимся тоном проговорил управляющий.
Она кивнула, отдала ему ключ и стояла, глядя, как он отпирает замок ее ключом и одновременно
имевшимся у него дубликатом. Наконец он вытащил ящик и поставил его на стол.
Несколько долгих мгновений Донна глядела на ящик. Затем слегка дрожащими руками потянулась
к его содержимому.
Там были лишь два конверта.
Два плоских белых конверта.
- Что это за чертовщина? - удивилась Донна. - Тут, видимо, какая-то большая тайна.
Донна убрала конверты в сумку и подозвала Лэнгтона.
- Вы знали, что хранилось в этом ящике? - спросила она. При этих словах управляющий сделал
недоумевающее лицо,
всем своим видом показывая, что он не может знать содержимое сугубо секретных ящиков.
- Но вы хотя бы знали, что там лежат два конверта? - продолжала она.
- Я не имел никакого понятия о его содержимом, - сказал он.
- Мой муж был один, когда принес эти конверты? - спросила Донна. - Или с ним была какаянибудь
женщина?
- Да, конечно, - ответил Лэнгтон. - Тут что-нибудь не так, миссис Уорд?
Она покачала головой, поблагодарила его за оказанное ей содействие и направилась наружу.
Джули шла за ней по пятам. Они проделали весь обратный путь, мимо ослепительно белых стен, вверх
по лестнице. Донна еще раз поблагодарила Лэнгтона, и обе женщины покинули банк.
Усевшись в машину, Донна еще раз взглянула на оба конверта и убрала их в сумку.
- А теперь домой, - сказала она. - И как можно быстрее.
К тому времени, когда Джули припарковала "фиесту" возле коттеджа, небо было сплошь затянуто
темными облаками. Сильный ливень заливал все вокруг, переполняя своими потоками колеи
подъездной дороги, что вела к коттеджу.
Обе женщины выпрыгнули из машины и бросились к передней двери. После недолгой борьбы с
замком Донна открыла дверь, и они радостно ввалились внутрь. Донна поспешила в кухню и, усевшись
за деревянный стол, достала из сумочки оба конверта. Она долго смотрела на них, не решаясь вскрыть.
Она знала, что в одном конверте найдет указания, как ей отыскать Гримуар. Содержимое второго
конверта оставалось для нее тайной.
- Вскрой их, - попросила ее Джули, не в силах совладать с нетерпением.
Донна укоризненно посмотрела на сестру.
- Дай мне опомниться, - спокойно заметила она.
Что-то в ней противилось предложению сестры: вскрыть конверт каким-то странным образом
означало для нее порвать последние узы, связывающие ее с Крисом. Пока еще между ними оставались
тайны, она чувствовала их взаимную близость; но когда она вскроет эти два тонких конверта, исчезнут
последние тайны. Как исчез он. Она протянула дрожащие руки к первому из конвертов.
Он выглядел почти как новый. Время не наложило на него никакого отпечатка. Интересно,
подумала она, как долго пролежал он в сейфе.
В первом конверте лежал один-единственный лист бумаги.
На нем были только имя и адрес.
- "Джордж Пакстон", - прочитала она вслух. - "Музей восковых фигур". И адрес в Портсмуте.
Там-то, должно быть, он и спрятал книгу, - предположила Донна. - Несколько лет назад он написал
роман о восковых фигурах. Крис сказал, что он подружился с владельцем музея: это, по всей
видимости, и есть Пакстон.
- Зачем прятать ее в таком месте? - удивилась Джули. Донна лишь пожала плечами.
- Мы даже не знаем, как выглядит эта проклятая штука, - добавила Джули. - Она может быть
спрятана в любом месте. Храниться у самого Пакстона. Как же мы ее, черт побери, отыщем?
В нижней части листа была сделана приписка.
- На Гримуар оттиснут ястреб, фамильный герб ее автора. - Донна посмотрела на Джули
загоревшимися глазами. - Ястреб? - Она сунула руку в сумку и вытащила фотографию Уорда и
пятерых других мужчин. Внимательно посмотрела на фото, приглядываясь к печаткам на указательных
пальцах двух размытых фигур.
На них было что-то высечено.
- Ястреб! - торжествующе воскликнула она, тыча указательным пальцем в фотографию - На
печатках изображен ястреб. Можно даже видеть его крылья.
- Боже! - присмотревшись, пробормотала Джули.
Донна уже открывала второй конверт.
На нем было что-то напечатано на машинке.
РАТФАРНХАМ, ДУБЛИН.
БРЕЙЗНОУЗ-КОЛЛЕДЖ, ОКСФОРД.
ПЛОЩАДЬ РЕГЕНТСТВА, ЭДИНБУРГ.
КОНДУИТ-СТРИТ, ЛОНДОН.
Дублин, Оксфорд, Эдинбург и Лондон. И около каждой записи - "Д.".
- Крис был во всех этих местах незадолго до смерти, - сказала Донна. - Это, очевидно,
обнаруженные им места собраний клуба Адского Пекла.
"Д." означает Дэшвуд?
- Нам придется поехать в Портсмут, - решила Донна, - и отыскать эту книгу.
- Мы не можем ехать в такую погоду, - предостерегла Джули, выглянув в окно. Дождь лил
сплошной стеной. Как будто сам Господь Бог опрокинул бочку с водой на землю. - Все дороги
размыты, мы непременно засядем.
- Мы выедем, как только дождь перестанет.
- Если он перестанет, - спокойно добавила Джули, глядя на темное небо.
7. 08.
Небо все еще продолжало рыдать.
Потопный дождь превратил их небольшой палисадник в сущее болото. Вода, бурля, бежала по
кровельным желобам и шумно выплескивалась из сливов. Дождь лил так сильно, что струйки воды на
окнах не позволяли почти ничего видеть. В этот день рано стемнело, потому что небо было сплошь
затянуто черными тучами.
Донна сидела в гостиной, вдумчиво рассматривая листы бумаги, полученные ею в банке, а также
заметки Уорда. Она выучила его слова почти наизусть.
"Уничтожь книгу, и ты уничтожишь их". С глубоким вздохом она потерла одной рукой затылок.
"Их надо остановить".
В голове у нее запульсировала острая боль.
"Они проникли повсюду".
Донна закрыла на миг глаза.
"Никому нельзя доверять".
- Донна!
Крик Джули заставил ее открыть глаза. Она увидела, что ее сестра стоит у окна, вглядываясь в
темень.
- Подойди сюда, - взволнованно попросила младшая сестра. Донна подошла к ней и стала
всматриваться в дождь и темноту.
К коттеджу приближались две машины с погашенными огнями.
- Кто они? - спросила Джули.
Донна была уверена, что знает ответ.
- Запри окна и двери, - сказала она. - И быстро.
Машины остановились в двадцати ярдах от коттеджа. Одна из них стала поперек подъездной
дороги, как бы отрезая путь к бегству.
Из машин высыпали люди. Двое из них, скользя по грязи, но все же удерживая равновесие,
поспешно направились к дому.
Одного из них Донна узнала - это был Питер Фаррелл.
Джули торопливо запирала двери и окна, закрывая ключами замки и задвигая засовы. Донна, как
зачарованная, смотрела на приближающихся людей. Еще двое направились к боковым стенам. Она
повернулась и побежала наверх.
- Что происходит? - одними губами спросила Джули, стараясь закрепить одно из кухонных
окон.
Из черной тьмы выплыло лицо и ухмыльнулось сквозь залитое дождем стекло.
Джули в
...Закладка в соц.сетях
