Жанр: Триллер
Ганнибал
...ияли в свете камина. Огонь со вздохом
вспыхнул ярче, и девушка сквозь наряд ощутила его тепло, и в тот же миг в
ее памяти всплыли недавно услышанные слова. Доктор Лектер много лет назад
спрашивал у сенатора Мартин, кормила ли та грудью свою дочь.
Сверхъестественное спокойствие покинуло Старлинг. На мгновение перед ее
мысленным взором возникло огромное количество выстроившихся друг за другом
открытых окон, и она смогла заглянуть в неведомую даль - гораздо дальше,
чем позволял ей собственный жизненный опыт.
- Скажите, Ганнибал Лектер, вскармливала ли вас мать грудью? - спросила она.
- Да.
- Вас никогда не охватывало чувство обиды за то, что вы должны были
уступить материнскую грудь Мишу? Вам не казалось, что вас заставляют
пожертвовать материнской грудью ради сестры?
Молчание. И затем ответ:
- Я не помню этого, Клэрис. Если я и жертвовал, то делал это охотно.
Клэрис Старлинг запустила руку в вырез платья и извлекла на свет грудь с
твердым торчащим соском.
- Теперь вам не придется этим жертвовать, - сказала она. Глядя в его глаза,
девушка мизинцем захватила немного теплого "Шато-д'Икем" из своего рта, и
на кончике соска повисла большая, сладкая, похожая на золотой кабошон
капля. Капля чуть дрожала от дыхания.
Доктор Лектер поднялся, быстро подошел к ней и, опустившись на колени,
приник к кораллу ее соска. Черные, гладко причесанные волосы доктора
поблескивали в свете камина.
Глава 102
Буэнос-Айрес, Аргентина, три года спустя. Барни и Лилиан Гирш прогуливаются
ранним вечером у Обелиска на авениде 9-го Июля. Мисс Гирш - преподаватель
Лондонского университета, находящаяся в годичном отпуске. Лилиан
познакомилась с Барни в Мехико в Музее антропологии, и они понравились друг
другу. Они путешествуют вместе уже вторую неделю, встречаются каждый день и
получают от общения все больше и больше удовольствия. Друг от друга они
совсем не устают.
Лилиан Гирш и Барни прибыли в Буэнос-Айрес лишь во второй половине дня -
слишком поздно для посещения Национального музея, где временно была
выставлена картина Вермера. Миссия Барни, заключавшаяся в том, чтобы
увидеть все творения великого художника, забавляла мисс Гирш, тем более что
одержимость ее нового приятеля совершенно не препятствовала приятному
времяпрепровождению. Барни уже успел обозреть четверть работ Вермера, но до
завершения миссии было еще очень далеко.
Они искали какое-нибудь приятное кафе, позволявшее поесть на воздухе.
Лимузины то и дело подкатывали к "Театро Колон" - великолепной опере
Буэнос-Айреса.
Лилиан и Барни задержались немного, чтобы посмотреть на то, как любители
оперного искусства входят в здание.
В этот вечер давали "Тамерлана", голоса были великолепными, а валившие на
премьеру меломаны стоили того, чтобы на них посмотреть.
- Барни, как ты относишься к опере? Думаю, что тебе понравится. Если
пожелаешь вкусить высокого искусства, то весь "харч" оплачиваю я.
Его всегда веселило, когда Лилиан употребляла подобные словечки.
- Если протащишь меня через дебри высокого искусства, то уж на пару баксов
я как-нибудь "расколюсь", - ответил ей Барни в тон. - А ты уверена, что нас
в таком виде туда пустят?
В этот момент к тротуару с легким шелестом подкатил "Мерседес-Майбах".
Швейцар спешно кинулся открывать дверцу темно-синей, с серебром, машины.
Из автомобиля появился невысокий элегантный мужчина во фраке. Он обернулся
и протянул руку, чтобы помочь выйти своей даме. При виде женщины по
собравшейся у входа толпе пронесся восхищенный шепот. Ее прическа являла
собой пла-тиновый, прекрасной формы, шлем, а тело обтягивало мягкое, узкое,
цвета коралла, платье под серебрящимся, похожим на морозные узоры тюлем. На
шее зелеными брызгами сверкали изумруды. Прежде чем дама и ее эскорт
исчезли за дверями театра, Барни успел увидеть ее только мельком через
головы толпы.
Мужчину Барни смог рассмотреть лучше. У него был нос с имперской горбинкой
- совсем как у Перона, - а гладкие блестящие волосы смахивали на мех выдры.
Мужчина нес себя так, что казался выше ростом.
- Барни... Эй, Барни! - сказала Лилиан. - Когда ты придешь в себя, если это
вообще произойдет, ответь мне: хочешь ты послушать оперу или нет. В том
случае, конечно, если они нас пустят в одеянии дервишей. Я давно хотела
сказать "одеяние дервишей", хотя это, может быть, и не совсем...
Барни даже не поинтересовался, кто такие эти "дервиши", и Лилиан на него
удивленно покосилась, так как Барни всегда спрашивал буквально обо всем.
- Да, - рассеянно ответил Барни, - и "харч" я сам оплачу.
У него была куча денег. Распоряжался он ими аккуратно, но прижимистым не
был. Тем не менее они смогли достать билеты лишь на галерку, где сидели в
основном студенты.
Догадываясь, что их места окажутся где-то под стропилами, Барни запасся в
вестибюле театральным биноклем.
Огромный зал в архитектурном отношении являлся смесью итальянского
ренессанса, греческого и французского стилей. Он сверкал бронзой, позолотой
и переливался алым плюшем. Драгоценности на зрителях вспыхивали яркими
искрами, наподобие фотовспышек во время финального матча.
До начала увертюры Лилиан шепотом на ухо успела пересказать Барни либретто
оперы. Еще не погас свет, чтобы погрузить во тьму их дешевые места, а Барни
нашел среди зрителей платиновую блондинку и ее эскорт. Раздвинув золотистые
гардины, они входили в свою похожую на бонбоньерку ложу чуть сбоку от
сцены. Когда она занимала место, изумруды на ее шее в свете люстр сверкали
яркими искрами.
Когда дама входила в оперу, Барни видел ее в профиль справа. Теперь он
получил возможность рассмотреть женщину и с левой стороны.
Студенты - ветераны галерки - запаслись самыми разнообразными зрительными
приборами. У одного из них оказалась мощная подзорная труба - такая
длинная, что все время лохматила волосы впереди сидящего человека. Барни на
время поменял бинокль на трубу, чтобы получше рассмотреть парочку в
отдаленной ложе. Поле зрения трубы было очень узким, и он не сразу нашел
ложу, но когда нашел, пара оказалась на удивление близко.
На щеке женщины виднелась мушка. Она темнела на том месте, которое французы
называют "Отвага". Женщина обежала взглядом зал, включая то место, где
сидели Барни и Лилиан. Она казалась возбужденной, но тем не менее мастерски
контролировала свою мимику и движение губ. Склонившись к мужчине, дама
что-то прошептала ему на ухо, после чего они оба рассмеялись. Она положила
ладонь на его руку, чуть прихватив большой палец.
- Старлинг, - пробормотал Барни себе под нос.
- Что? - шепотом переспросила Лилиан.
Барни лишь с большим трудом удавалось следить за развитием действия в
первом акте оперы. Когда в антракте зажглись огни, он снова обратил свой
зрительный прибор на ложу. Мужчина снял высокий бокал шампанского с подноса
в руках официанта, передал бокал даме и взял вино для себя. Барни
сосредоточил все внимание на лице джентльмена и на форме его ушей.
Затем он изучил руки женщины по всей их длине. У дамы были обнаженные, без
всяких отметин и с хорошо развитой мускулатурой руки - у Барни на этот счет
глаз был хорошо наметан.
Пока бывший медбрат смотрел, джентльмен обратил лицо в ту сторону, где
сидели Барни и Лилиан. Затем джентльмен поднес к глазам театральный
бинокль, и Барни был готов поклясться, что линзы бинокля смотрят прямо на
него. Он поднял программку на уровень лица и вжался в кресло, пытаясь
казаться примерно одного роста с окружающей его публикой.
- Лилиан, - прошептал он, - я прошу тебя об огромной услуге.
- Хм... - ответила она. - Если ты просишь у меня то, что обычно, то я,
прежде чем согласиться, должна твою мольбу хотя бы услышать.
- Мы уходим, как только погасят свет, и сегодня же летим в Рио. Ничего не
спрашивай.
Вермер в Буэнос-Айресе остался единственным Вермером, которого Барни так и
не смог увидеть.
Стоит ли нам следить за красивой парой после того, как она покинет оперу?
Ну хорошо... Однако будем вести себя крайне осторожно.
На переломе тысячелетий весь Буэнос-Айрес находится во власти танго, и в
нем пульсирует ночная жизнь. Стекла окон "мерседеса" опущены, чтобы открыть
путь доносящейся из дансингов и клубов музыке. Машина мягко катится по
району Реколета в направлении авениды Альвеар, а затем исчезает во дворе
изумительного дома в стиле боз-арт неподалеку от здания французского
посольства.
Ночь теплая, и поздний ужин накрыт на террасе верхнего этажа, однако все
слуги уже ушли.
Прислуга в этом доме - преданная и высоконравственная, но в то же время она
должна подчиняться некоторым железным правилам. Слугам, например, запрещено
подниматься на верхний этаж особняка до полудня и после того, как на стол
подано первое блюдо ужина.
За ужином Старлинг и доктор Лектер частенько общаются на разных языках, а
не только на родном для нее английском. Она в колледже учила французский и
теперь его значительно улучшила, впрочем, как и испанский. Выяснилось" что
Старлинг весьма одарена в части изучения иностранных языков. Беседуют они и
на итальянском. В образных нюансах этого языка она находит какую-то особую
свободу.
Иногда во время ужина наша пара танцует. Случается даже так, что им не
удается закончить ужин. Их отношения в огромной степени зависят от
проницательности Старлинг, способности, которую она тщательно бережет и
стремится развивать. Зависит это и от ее умения освобождать доктора Лектера
от ограниченной оболочки его жизненного опыта. Мы не можем исключать того,
что Клэрис Старлинг иногда даже пугает доктора. Секс является прекрасной
ежедневной пристройкой к зданию их отношений.
Дворец памяти Клэрис Старлинг тоже постепенно строится. Правда, некоторые
залы Дворца доктора Лектера находятся в их общем пользовании - он несколько
раз заставал ее там, - но и ее собственный Дворец становится все обширнее.
Он постоянно пополняется новыми предметами и людьми. Старлинг может
навещать там своего отца. Рядом с Дворцом на зеленом лугу пасется Ханна.
Иногда она смотрит, как в одном из залов Дворца, склонившись над своим
письменным столом, сидит Джек Крофорд. Джек вернулся домой, проведя в
больнице месяц. Однажды ночью он снова почувствовал боль в груди. Однако
вместо того, чтобы вызвать "скорую помощь" и повторить курс лечения, Джек
предпочел просто перекатиться за утешением на ту сторону кровати, которую
прежде занимала его покойная жена.
О смерти Джека Крофорда Старлинг узнала во время посещения доктором
Лектером открытого для публики сайта ФБР. Доктор делал это регулярно, чтобы
еще раз полюбоваться своим портретом, помещенным в галерее наиболее опасных
преступников, находящихся в розыске. Портрет восхищал доктора тем, что
отставал от его современного облика по меньшей мере уже на два лица.
Прочитав некролог Джеку Крофорду, Старлинг почти целый день бродила в
одиночестве и вернулась домой ближе к ночи и очень радовалась своему
возвращению.
Примерно год назад она попросила вставить один из своих изумрудов в
перстень, на внутренней стороне которого была гравировка: АМ-КС. Арделия
Мэпп получила его в ничем не примечательной, довольно потрепанной упаковке.
Кольцо было завернуто в записку: "Дорогая Арделия, у меня все хорошо, и
даже более чем хорошо. Не ищи меня. Я тебя люблю. Прости, что я тебя
напугала. Сожги это. Старлинг".
Арделия отнесла подарок к реке Шенандоа, вдоль которой Старлинг любила
совершать пробежки. Держа кольцо в кулаке, Мапп проделала весь долгий путь
пешком, с горящими от злости глазами. Она была готова бросить перстень в
реку и рисовала себе картину, как он, мелькнув в воздухе, с легким
бульканьем исчезнет под водой. В конце концов она надела подарок на палец и
сунула руку в карман. Арделия Мэпп плакала крайне редко. На сей раз ей,
чтобы успокоиться, пришлось прошагать очень много. Когда она вернулась к
своей машине, было уже совсем темно.
Нам трудно сказать, что Старлинг помнит из своей прошлой жизни и что она
стремится сохранить. Лекарства, которые поддерживали ее первое время,
перестали играть в их жизни какую-либо роль. Впрочем, как и бесконечные
разговоры с единственным источником света в комнате.
Время от времени доктор Лектер намеренно роняет чайную чашку на пол и
бывает вполне доволен, когда чашка не воссоздается из осколков. Вот уже
много месяцев он не видит во сне Мишу.
Не исключено, что придет такой день, когда чашка сама по себе восстановится
из осколков. Или Старлинг вдруг услышит звук спускаемой тетивы арбалета и
проснется, если она будет в этот момент спать.
Но сейчас, пока они танцуют на террасе, нам лучше удалиться. Мудрый Барни
уже покинул город, и мы должны последовать его примеру. Если хоть один из
них нас обнаружит, нам грозит смерть.
Мы знаем лишь то, что успели узнать, и, возможно, останемся в живых.
ОТ АВТОРА
В структуре Дворца памяти доктора Лектера мне помогли разобраться
прекрасная книга Фрэнсиса А. Йейтса "Искусство памяти" и труд Джонатана Д.
Спенса "Дворец памяти Маттео Риччи"...
Фраза "сад в глазу урагана" принадлежит Джону Чьярди и входит в заглавие
одного из его произведений.
Стихи, которые припоминает Старлинг в лечебнице в Балтиморе, являются
цитатой из "Четырех квартетов" Т.С. Эллиота.
Благодарю Пейс Барнз за ее поддержку и мудрые советы.
Кэрол Бэрон, мой издатель, помогла значительно улучшить это творение.
Атена Варониус и Билл Трибл из США, так же как Руджеро Перуджини из Италии,
показали мне все самое лучшее в правоохранительных органах. Но ни один из
них - так же как и любой другой из ныне живущих - не является прототипом
для персонажей этой книги. Таким образом, все то зло, которое вы в ней
встречаете, я извлек из собственных запасов.
Никколо Каппони поделился со мной своими глубокими знаниями Флоренции и ее
искусства, а также позволил доктору Лектеру пожить в его фамильном палаццо.
Я благодарен Роберту Хелду за уроки и Каролине Микаэллес за возможность
лучше понять душу Флоренции.
Сотрудники Библиотеки Карнеги в округе Кохома, штат Миссисипи, много лет
подбирали для меня материалы. Спасибо им.
Многим я обязан и Маргрет Шмитт. С помощью единственного белого трюфеля, а
также магией своего сердца и рук она познакомила нас с чудесами Флоренции.
Благодарить Маргрет уже поздно, и сейчас, завершая книгу, я просто хочу
упомянуть ее имя.
--------------------------------
[1] "Гнездо сарыча" (Buzzard's Point) - название местности, где расположена
штаб-квартира вашингтонского отделения ФБР. - Здесь и далее примеч. пер.
[2] Управление по борьбе с наркотиками.
[3] Tattler (англ.) - сплетник. Автор пародирует название желтой газеты
"Нэшнл инкуайерер". Таблоид - бульварное издание.
[4] Чимабуэ, наст. имя Чено ди Пепо (1240-1302) - итальянский живописец
периода Проторенессанса.
[5] Имеется в виду постулат американского художника и кинопродюсера Энди
Уорхола: чтобы прославиться, достаточно четверти часа.
[6] Дуайт Эйзенхауэр (1890-1969) - генерал, 34-й президент США. Омар Нелсон
Брэдли (1893-1981) - американский генерал, участник Второй мировой войны, в
1949-1953 гг. - председатель Комитета начальников штабов США.
[7] Джордж С. Паттон (1885-1945) - американский генерал, участник Первой и
Второй мировых войн, создатель первой танковой части в армии США (1918 г.),
был командующим 1-м бронетанковым корпусом (с 1941 г.), 7-й и 3-й армией
союзников, освобождал Францию.
[8] Имеется в виду Реконструкция Юга после Гражданской войны.
[9] Дочь сенатора Мартин Клэрис спасла от серийного убийцы Джейма Гама. См.
роман Т. Харриса "Молчание ягнят".
[10] Эптон Синклер (1878-1968) - американский писатель, имеется в виду его
роман "Джунгли" (1906).
[11] Топленое свиное сало.
[12] Амин (Дада) Иди (1926) - президент Уганды (1971-1979), ввел режим
жестокого террора, по неофициальным данным, был замечен в каннибализме.
[13] Фенциклидин, наркотик.
[14] Часть кисти между запястьем и основанием фаланг пальцев
[15] По решению Верховного суда США (1966 г.) полицейский или другой
представитель правоохранительных органов при задержании подозреваемого или
преступника обязан зачитать ему права о том, что задержанный имеет право
молчать, т.к. все сказанное может быть использовано в суде против него. Эти
слова и называются "формулой Миранды".
[16] Светоний, Гай Транквилл (ок. 70 - ок. 140) - римский историк и
писатель. Гиббон, Эдуард (1737-1794) - английский историк.
[17] Вермер Делфтский (1632-1675) - голландский живописец.
[18] DHL - международная экспресс-почта.
[19] Что такое? Что случилось? - Включи свет, идиот (ит.).
[20] Алло? Кто говорит? (ит.)
[21] Городское управление уголовной полиции в Италии.
[22] Так называемый "Взрыв повозки" - одно из наиболее ярких фольклорных
празднеств во Флоренции.
[23] Гвидо Кавальканти (ок. 1255-1300) - итальянский поэт, флорентиец, друг
Данте. Ведущий представитель "дольче стиль нуово".
[24] Перевод Абрама Эфроса.
[25] Здесь: не откладывая (ит.).
[26] Кабинет Франческо I Медичи, спроектирован Вазари, украшен работами
флорентийских художников-маньеристов.
[27] Новая жизнь? (ит.)
[28] Семья скульпторов. Впервые применили в скульптуре технику майолики.
Здесь идет речь об Андреа делла Роббиа (1435-1525).
[29] Название личного состава полицейских органов Италии, выполняющих
функции охраны порядка.
[30] Различные виды макаронных изделий (ит.).
[31] Трансепт - поперечный неф в крестообразных по плану зданиях.
[32] Галилейское море (Тиверидадское озеро) в Палестине; в Библии связано
со многими страницами жизни Христа.
[33] Третий сын царя Давида от Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского.
Зерно в побег и в ствол превращено,
И гарпии, кормясь его листами,
Боль создают и боли той окно.
(Здесь и далее пер. М. Л. Лозинского)
Пойдем и мы за нашими телами,
Но их мы не наденем в судный день:
Не наше то, что сбросили мы сами.
Мы их притащим в сумрачную сень,
И плоть повиснет на кустах колючих,
Где спит ее безжалостная тень.
[36] Я сам себя казнил в моем жилище.
[37] Натаниел Хоторн (1804-1864) - американский писатель.
[38] Имелся ли среди личных вещей доктора Лектера портативный компьютер?
(ит.)
[39] Мелеагр (ок. 170-140 гг. до н.э.) - греческий философ, автор эпиграмм.
Его эпиграммы большей частью эротичны, удачно сочетают рассудок с чувством.
[40] Starling - скворец (англ.).
[41] Жестяная - tin (англ.).
[42] Балетная пачка - tutu (англ.), произносится так же, как two, two (два,
два).
[43] От этнографического понятия, характеризующего некоторые индейские
семейства, главой которых является брат матери, - в некотором роде "дядизм".
[44] Оговорка не случайна. Звучит почти как Дамблинг - dumb - тупой, глупый
(разг. амер.).
[45] Термен Л. С. (1896-1993) - физик и музыкант. С 1919 г. - заведующий
лабораторией Физико-технологического Института в Петрограде. С 1931 по 1938
год - в командировке в США. В последние годы - сотрудник кафедры
акустической физики МГУ. Терменвокс изобрел в 1920 г.
[46] Род небольшого клавесина. Был распространен в XVI-XVII вв. в
Нидерландах и Англии.
[47] Здесь: снимки срезов тканей под микроскопом.
[48] Semper fidelis - всегда верен (лат.).
[49] Здесь: оплодотворение в пробирке (лат.).
[50] Стивен Уильям Хокинг (род. 1942) - английский физик-теоретик и
астрофизик. Среди прочего занимался проблемой так называемых черных дыр во
Вселенной и вопросами, связанными с теорией относительности.
[51] Кристофер Рен (1632-1723) - английский архитектор, математик и
астроном. Речь идет о соборе Святого Павла в Лондоне (1675-1710).
[52] Добрый вечер, доктор (ит.).
[53] Добрый вечер, синьоры (ит.).
[54] Перевод О. Румера.
[55] Комические персонажи из книги Л.
Закладка в соц.сетях
