Жанр: Триллер
райм и сакс 4. Каменная обезьяна
... Ощутила терпкий запах стирального
порошка, исходящий от его одежды. И вдруг ее захлестнуло необъяснимое
спокойствие - внушенное практически незнакомым человеком.
- Мы поставим перед домом патрульный наряд.
- Для того, чтобы меня защищать?
- Да.
Похоже, это известие развеселило Суна.
- В Китае службы охраны общественного порядка ни за что бы так не
поступили: они следят за человеком только если хотят его запугать.
- Джон, вы сейчас не в Канзасе.
- В Канзасе?
- Это такое выражение. Извините, мне пора возвращаться к Линкольну.
- К кому?
- К человеку, с которым я работаю. К Линкольну Райму.
Встав, Сакс поморщилась, ощутив пронзительную боль в колене.
- Подождите, - окликнул ее Сун.
Он взял молодую женщину за руку. Та ощутила исходящую от его
прикосновения спокойную силу.
- Откройте рот, - сказал Сун.
- Что? - рассмеялась Сакс.
- Нагнитесь. Откройте рот.
- Зачем?
- Я врач. Я хочу взглянуть на ваш язык.
Развеселившись, Сакс открыла рот, и Сун быстро осмотрел ее язык.
- У вас артрит, - сказал он, выпуская ее руку и садясь на место.
- Хронический, - подтвердила Сакс. - Как вы узнали?
- Я же сказал, что я врач. Приходите ко мне еще раз, и я вас вылечу.
Она рассмеялась.
- Меня уже пытались лечить десятки врачей.
- Западная медицина, западные врачи - они занимают свое место.
Китайская медицина лучше всего подходит для исцеления хронических болей и
недугов - проблем, которые, кажется, возникают без каких-либо видимых
причин. Однако на самом деле причина есть всегда. Думаю, я смогу вам
помочь. Я перед вами в долгу. Вы спасли мне жизнь. Мне будет стыдно, если я
вам не отплачу добром за добро.
- На самом деле вас спасли два здоровенных парня в резиновых костюмах.
- Нет-нет, если бы не вы, я бы обязательно утонул. Я это знаю. Так что,
пожалуйста, приходите еще раз и дайте мне возможность вам помочь, хорошо?
Сакс заколебалась.
Но тут, словно подталкивая ее принять решение, колено прострелила
пронзительная боль. Внешне Сакс ничего не показала, стараясь сохранить
спокойствие, она достала ручку и записала Суну номер своего сотового
телефона.
Сонни Ли в недоумении стоял на улице Западный Центральный парк.
Что представляют собой правоохранительные органы этой страны? Хонксе
примчалась на желтой спортивной машине, словно полицейский из кино, а
сейчас выясняется, что те, кто охотится на Призрака, живут в таком роскошном
здании. Ни один сотрудник управления общественной безопасности Китая не
может позволить себе такое жилье, даже самый коррумпированный (а в
управлении общественной безопасности есть, черт бы их побрал, очень
коррумпированные сотрудники).
Отшвырнув окурок, Ли сплюнул на газон и, опустив голову, быстро пересек
улицу и вошел в переулок, ведущий к задней стороне особняка. Даже здесь не
было ни пятнышка грязи! В родном городе Ли Лю-Гуяне, весьма богатом по
китайским меркам, такой переулок был бы завален горами мусора.
Остановившись, Сонни заглянул за угол и вдруг увидел, что дверь черного входа
открывается. Из здания вышел молодой мужчина с аккуратно уложенными
светлыми волосами, в черных брюках, белой рубашке и пестром галстуке. Он
отнес два зеленых пластиковых мешка к большому синему контейнеру и бросил
их внутрь. Оглядевшись по сторонам, мужчина подобрал несколько выпавших
листков бумаги и тоже бросил их в контейнер. Затем, вытерев руки друг о друга,
он вернулся в дом и закрыл за собой дверь. Но не запер ее на замок.
Большое спасибо, сэр.
Проскользнув в прихожую, Сонни Ли вдохнул затхлый воздух,
прислушиваясь к звукам. Шаги молодого мужчины затихли на лестнице. Ли
затаился за пирамидой картонных коробок, дожидаясь его возвращения, но тот,
судя по всему, занялся другими делами. Сверху донеслось поскрипывание
половиц и шум воды из крана. Ли заглянул в коробки. В одних лежала одежда, в
других, похоже, памятные награды. Призы, медали, дипломы. "Университет
Иллинойса", - шевеля губами, прочитал Ли по-английски. Награда
Американского института криминалистики, благодарность Федерального бюро
расследований, подписанная самим директором. Десятки других знаков.
Все эти награды были присуждены Линкольну Райму.
Судя по всему, молодой блондин больше не собирался выносить мусор, и
Ли выбрался из укрытия. Медленно поднялся вверх по лестнице. Дерево
ступеней было старым, и он шагал очень осторожно, чтобы они не скрипели.
Остановившись перед дверью на втором этаже, Ли чуть ее приоткрыл.
Вдруг послышались громкие шаги, направляющиеся прямо к нему. Кажется,
несколько человек. Ли прижался к углублению в стене, где хранились швабры и
метлы.
Голос:
- Мы вернемся через пару часов, Линк. Звонили из лаборатории...
Еще что-то, что Ли не смог разобрать.
Шаги замерли, и другой голос спросил:
- Слушай, Линкольн, ты не хочешь, чтобы кто-нибудь из нас остался с
тобой?
Ответил еще один голос, раздраженный:
- Остаться? Зачем? Я хочу заняться работой. И чтобы мне никто не мешал!
- Я просто хотел сказать, что было бы лучше, если бы с тобой находился
кто-нибудь с оружием. Призрак бесследно исчез, мать его. Как и его помощник.
Ты сам постоянно твердишь, чтобы мы действовали осторожно.
- Но меня-то он как найдет? Во имя всего святого, откуда он может узнать,
где я живу? Мне не нужны няньки. Я хочу, чтобы вы как можно скорее узнали
все, о чем я просил.
- Ну хорошо, хорошо.
Звуки сверху: шаги, открывшаяся и закрывшаяся дверь. Тишина. Сонни Ли
постоял, прислушиваясь. Затем распахнул дверь до конца и заглянул внутрь. За
дверью был длинный коридор, ведущий к другой двери, предположительно, той,
через которую вышли остальные полицейские.
Справа была дверь, ведущая в что-то наподобие гостиной. Остановившись
перед ней, Ли быстро заглянул внутрь. Странное зрелище: помещение было
заполнено научным оборудованием, приборами, компьютерами и
всевозможными книгами. Чего Ли никак не ожидал увидеть в таком роскошном
особняке.
Но самым странным был темноволосый мужчина, сидящий в центре
комнаты в сложном красном кресле-каталке, подавшись вперед к экрану
компьютера и разговаривающий, как показалось сначала Ли, сам с собой. Затем
он понял, что мужчина говорил в микрофон, закрепленный у рта. Судя по
всему, микрофон передавал команды компьютеру. Экран откликался на слова
мужчины.
Так значит, это создание и есть Линкольн Райм?
Что ж, неважно, какой он из себя, к тому же, у Ли не было времени на
размышления. Неизвестно, когда вернутся остальные.
Достав пистолет, Сонни Ли шагнул в комнату.
Глава 13
Один шаг вперед. Другой. Сонни Ли не страдал избыточным весом и
передвигался бесшумно.
Подкравшись сзади к креслу-каталке, он посмотрел на стол, ища какуюлибо
информацию о Призраке. Надо будет...
Ли так и не понял, откуда появились эти люди.
Один из них, намного выше его ростом, черный как уголь, был одет в
костюм и ярко-желтую рубашку. Он прятался в комнате, прижавшись к стене.
Одним движением негр выбил из руки Ли пистолет и приставил ему к виску
дуло своего оружия.
Другой мужчина, короткий и толстый, швырнул Ли на пол и придавил его
коленом, лишив легкие воздуха. Сонни ощутил в груди пронзительную боль; у
него на руках со стремительностью угря защелкнулись наручники.
- Английский? - спросил чернокожий.
От потрясения Ли не мог вымолвить ни слова.
- Скел, спрашиваю тебя еще раз. Ты - говоришь - по-английски?
К ним подошел мужчина азиатской внешности, скрывавшийся в комнате.
Он был в модном темном костюме, а на шее у него болтался полицейский
значок. Мужчина повторил тот же вопрос по-китайски. Он говорил на
кантонском диалекте, но Ли его понял.
- Да, - задыхаясь, выдавил он. - Я говорить английский.
Человек в кресле-каталке развернулся.
- Давайте-ка посмотрим, кого мы поймали.
Чернокожий поднял Ли на ноги, буквально оторвав от пола, не обращая
внимания на его стоны и протесты. Удерживая Сонни одной рукой, другой он
принялся ощупывать его карманы.
- Слушай, маленький скел, я не найду у тебя в карманах иголок? Ничего
такого, о что я могу пораниться?
- Я...
- Отвечай на мой вопрос и говори правду. Ибо если я уколюсь, тебе тоже
будет больно. - Тряхнув Ли за шиворот, негр прокричал ему в ухо: - Иголки
есть?
- Вы хотеть сказать, для наркотики? Нет-нет.
Негр вытащил у него из карманов деньги, сигареты, обойму с патронами и
листок бумаги, украденный на берегу.
- Ага, похоже, этот тип похитил кое-что у Амелии. Пока она спасала
человеческую жизнь. Позор на его голову!
- Вот как он нас нашел, - сказал Линкольн Райм, разглядывая лист
бумаги с прикрепленной к нему своей визитной карточкой. - А я-то гадал...
В дверях появился холеный светловолосый мужчина.
- Значит, вы его взяли, - без удивления произнес он.
Только теперь Ли понял, что блондин заметил его в переулке, еще когда
выносил мусор, и специально оставил дверь незапертой. Чтобы заманить его
наверх. А остальные умышленно громко изобразили свой уход, сделав вид, что
Линкольн остался один.
Значит, вы его взяли...
Человек в кресле-каталке заметил мелькнувшее в глазах Ли отвращение.
- Совершенно верно - мой верный Том заметил вас, когда выносил мусор.
Ну а потом... - Повернувшись к экрану компьютера, он раздельно произнес: -
Командный режим... безопасность... дверь черного входа.
На экране компьютера появилось изображение черного входа и
прилегающей части переулка.
Внезапно Сонни Ли понял, как береговой охране удалось найти "Дракон
Фучжоу", затерявшийся в бескрайнем океане. Это сделал он, Линкольн Райм.
- Судии преисподней, - пробормотал он.
Жирный полицейский рассмеялся.
- В такие дни начинаешь себя ненавидеть, да?
Чернокожий вытащил из кармана Ли кожаный бумажник и выжал из него
воду.
- Я так понимаю, нашему маленькому скелу пришлось поплавать.
Жирный полицейский достал рацию.
- Мел, Алан, возвращайтесь. Мы его взяли.
В комнату вернулись двое, предположительно те самые, которые с шумом
ушли несколько минут назад. Невысокий лысеющий мужчина, не обращая на
Ли никакого внимания, прошел к компьютеру и неистово застучал по
клавишам. Второй мужчина, в костюме, с поразительно рыжей шевелюрой,
недоуменно заморгал:
- Подождите, это не Призрак.
- Значит, его бесследно исчезнувший помощник, - сказал Райм. - Его
баншу.
- Нет, - возразил рыжий. - Я его знаю. Я его уже видел.
И Ли почувствовал, что во внешности рыжеволосого есть что-то знакомое.
- Уже видел? - переспросил негр.
- В прошлом году я был в составе делегации СИН в Фучжоу - на
конференции, устроенной управлением национальной безопасности и
посвященной проблемам контрабанды людей. Этот человек на ней
присутствовал. Он один из них.
- Из кого из них? - проворчал жирный полицейский.
Полицейский-китаец, рассмеявшись, достал из бумажника Ли
удостоверение личности и сравнил лицо Сонни с фотографией.
- Он один из нас, - сказал он. - Это полицейский.
Райм тоже внимательно изучил удостоверение и водительские права. На
обоих документах была фотография этого человека. Его звали Ли Канмей, и он
работал следователем в управлении национальной безопасности, в отделении
города Лю-Гуянь.
- Попробуй узнать, сможет ли это подтвердить кто-нибудь из наших людей
в Китае, - обратился к Деллрею криминалист.
В огромной лапе агента ФБР появился крошечный сотовый телефон.
Деллрей потыкал в кнопки.
Оглядев невысокого пленника с ног до головы, Райм спросил:
- Ли - это ваше имя или фамилия?
- Фамилия. А имя Канмей мне не нравится, - объяснил тот. - Я
предпочитать Сонни. Западное имя.
- Что вы здесь делаете? - спросил Райм.
- Призрак, в прошлом году он убивать три человека в мой город.
Встречался с маленький "змеиная голова" в ресторане. Вы знаете, кто такой
маленький "змеиная голова"?
Райм кивнул.
- Продолжайте.
- Маленький "змеиная голова" обмануть Призрак. Большая драка. Призрак
его убить, но еще он убить старик, молодая женщина и ее дочь, сидевший на
скамейка. Они попались ему на дорога, и Призрак их убивать.
- Случайных свидетелей?
Ли кивнул.
- Мы пытаться его арестовать, но он иметь очень могущественный... - Ли
задумался, подыскивая слово. Наконец он повернулся к Эдди Дэну и сказал: -
Гуанси.
- Связи, - подсказал тот. - Когда платишь нужным людям,
приобретаешь хорошие гуанси.
- Никто не хотеть быть свидетель, - кивнув, продолжал Ли. - Потом из
полиция пропал все улики. Мой начальник потерять интерес. Дело есть
коллективизировано.
- Коллективизировано? - переспросил Селитто.
Ли мрачно усмехнулся.
- Когда что-то испортить, мы говорим оно "есть коллективизировано". В
старые времена, при Мао, когда правительство превращал завод или ферма в
коммуна, она быстро разоряться.
- Но, - заметил Райм, - для вас дело не стало коллективизированным?
- Да, - подтвердил Ли. Его глаза сверкнули жесткими черными
кружками. - Призрак убивать люди в мой город. Я хочу сделать так, чтобы он
попасть под суд.
- Как ты попал на корабль? - спросил Деллрей.
- Я иметь много осведомитель в Фучжоу. Прошлый месяц я узнавать, что
Призрак убил два человека на Тайвань, и должен покинуть Китай на месяц,
пока его не перестал искать тайвань полиция. Он ехать на юг Франция, потом
везти иммигранты из Выборг, Россия, в Нью-Йорк на борту "Дракон Фучжоу".
Райм громко рассмеялся. Этот маленький растрепанный человечек
располагал большей информацией, чем ФБР и Интерпол вместе взятые.
- И вот, - продолжал Ли, - я маскироваться. Стать "поросенок" -
иммигрант.
- Вам удалось узнать что-нибудь о Призраке? - спросил Селитто. - Где
он останавливается, бывая в Нью-Йорке? Его связи здесь?
- Нет, никто не говорить со мной. Я почти все время быть на палубе -
блевать, когда никто не видеть. - Ли покачал головой, прогоняя неприятные
воспоминания о плавании. - Близко к Призрак не подходить.
- Но что вы намеревались сделать? - спросил Коу. - Мы ведь ни за что
не экстрадируем его в Китай.
- Зачем я хотеть его экстрадировать? - озадаченно спросил Ли. - Вы
меня не слушать. Я сказал, гуанси. В Китай Призрак отпустят. Я хотеть его
арестовать когда мы высадиться здесь. Потом отдать ваша полиция.
Коу рассмеялся.
- Вы это серьезно?
- Да. Я хотеть делать это.
- С Призраком были его баншу, экипаж корабля. Здесь его должны были
встретить маленькие "змеиные головы". Вас бы убили.
- Вы говорить, риск? Да-да, конечно. Но ведь это наша работа, да? Всегда
риск.
Ли потянулся за сигаретами, от которых его избавил Деллрей.
- Здесь нельзя курить, - вмешался Том.
- Что вы иметь в виду?
- Здесь нельзя курить.
- Почему?
- Потому что нельзя, - решительно повторил помощник.
- С ума сойти. Вы шутить?
- Нет.
- Метро очень глупо, но в доме...
- Да, в этом доме нельзя курить.
- Очень твою мать, - выругался Ли, неохотно убирая пачку.
Из противоположного конца комнаты послышалось негромкое
попискивание. Мел Купер повернулся к своему компьютеру. Прочитав
сообщение, он развернул монитор так, чтобы оно стало видно всем.
Сингапурское отделение ФБР прислало по электронной почте подтверждение
того, что Ли Канмей работает следователем в управлении национальной
безопасности Китайской народной республики. В настоящий момент он
выполняет секретное задание - какое именно, его руководство сообщить
отказалось. К сообщению была приложена фотография Ли в серо-голубой
форме. Не вызывало никаких сомнений, что на снимке был изображен человек,
сидящий сейчас в гостиной.
Затем Ли объяснил, как Призрак потопил "Дракон". Семьям Сэма Чанга и
Ву Цидзена, а также доктору Суну, еще нескольким иммигрантам и маленькой
девочке удалось сесть на спасательный плот; все остальные утонули.
- Сэм Чанг - он стать на плоту главный. Хороший человек, умный.
Спасать моя жизнь. Подобрать меня, когда Призрак стрелять в люди. Ву был
между печень и селезенка.
Увидев, что Райм нахмурился, Дэн пояснил:
- Китайская медицина. Объяснить это трудно.
Райм чувствовал себя неуютно даже с четкими психологическими
портретами преступников, составляемыми ФБР. Он привык иметь дело с миром
физических предметов; на дисгармонию печени и селезенки у него не было
времени.
- Давайте придерживаться фактов, - сказал криминалист.
Далее Ли рассказал о том, как плот налетел на скалы и его, Суна и других
смыло за борт и выбросило на берег.
Когда Ли добрался до места крушения плота, Призрак уже успел убить
двоих иммигрантов.
- Я торопиться его арестовать, но когда я попадать туда, он уже исчезать.
Я прятаться в кусты у дороги. Видел как женщина с рыжие волосы спасла
одного человека.
- Джона Суна, - подтвердил Райм.
- Доктора Суна, - кивнул Ли. - На плоту он сидеть рядом со мной. Как
он?
- Призрак его ранил, но с ним все в порядке. Сейчас с ним разговаривает
Амелия - та женщина, которую вы видели.
- Я назвал ее Хонксе. Эй, очень красивая девушка. Сексуальная, я
говорить.
Селитто и Райм весело переглянулись. Криминалист представил себе, как
бы отнеслась к заявлению Ли сама Сакс, если бы он высказался ей в лицо.
Ли обвел рукой гостиную.
- Я получить адрес из ее машина и приехать сюда, думая, может быть, я
узнать что-нибудь, что вывести меня на Призрак. Я иметь в виду информация.
Улики.
- Вы собирались их украсть? - спросил Коу.
- Да, конечно, - невозмутимо признался Ли.
- И зачем тебе это нужно, маленький скел? - угрожающе спросил
Деллрей, снова употребив излюбленное у полицейских сокращение слова
"скелет", означающее никчемного мелкого проходимца.
- Должен получить ее сам. Потому что вы не разрешить мне вам помогать,
да? Вы просто отправить меня назад. А я должен его арестовать. Схватить, да?
Вы говорить "схватить".
- Да, вы правы, - сказал Коу. - Вы не будете нам помогать. Возможно, у
себя на родине вы полицейский, но здесь вы лишь обычный нелегал, человек
без документов, мать вашу. Вы отправитесь назад.
Гневно сверкнув глазами, Сонни Ли шагнул к Коу, возвышавшимся над ним
на добрую голову.
Вздохнув, Селитто остановил маленького китайца, схватив его сзади за
рубашку.
- Так, без глупостей.
Развеселенный храброй выходкой своего противника, Коу потянулся за
наручниками.
- Ли, вы арестованы за незаконное проникновение на территорию
Соединенных Штатов...
Но тут вмешался Линкольн Райм.
- Подождите, он мне нужен.
- Что? - переспросил потрясенный сотрудник СИН.
- Он будет консультантом. Как и я.
- Это невозможно.
- Человек, пошедший на такое ради того, чтобы поймать преступника, -
он должен быть на нашей стороне.
- Верьте, Лоабан, я вам помогать. Много делать.
- Как вы меня назвали?
- Лоабан, - объяснил Ли. - Это значит "начальник". Вы должны меня
оставить. Я могу помогать. Я знаю, как думать Призрак. Мы из один мир, я и
он. Как и он, я молодой быть в банде. Потом работать тайный агент в доки
Фучжоу.
- Это невозможно, - решительно заявил Коу. - Не забывайте, это же
нелегал. Как только мы отвернемся, он непременно сбежит, напьется и
отправится в игорный дом.
У Райма мелькнула мысль, не состоится ли сейчас у него на глазах
поединок бойцов кунгфу. Однако на этот раз Ли не обратил внимания на
выходку агента СИН.
- У меня на родина все люди делиться на четыре класс. Не на бедный и
богатый, как у вас. В Китай то, что ты делать, важнее того, сколько денег ты
иметь. И вы знать, что самый большой честь? Работать для родина, для народ.
Вот что я делать, и я есть очень хороший полицейский, мать вашу.
- У вас вся полиция продажная, - проворчал Коу.
- Я не есть продажный, понятно? - Ли ухмыльнулся. - Дело слишком
важный.
- Откуда нам знать, что он не куплен Призраком? - раздраженно спросил
агент СИН.
Ли рассмеялся.
- Эй, откуда нам знать, вы не работать на него?
- Как ты смеешь, твою мать! - взорвался Коу.
Райм мысленно отметил, что молодой сотрудник СИН слишком
эмоционален для работы в правоохранительных органах. Когда он говорил о
"лицах без документов", в его голосе сквозило нескрываемое презрение.
Казалось, Коу чувствовал себя лично оскорбленным этими людьми, нелегально
проникшими в страну. Он несколько раз прозрачно намекал, что иммигрантами
движет исключительно алчность, а не стремление к свободе и демократии.
Но даже если не считать высокомерное отношение к иностранцам, у Коу
были свои личные счеты с Призраком. Несколько лет назад Коу находился в
Тайбее, столице Тайваня, откуда руководил тайными агентами,
действовавшими территории материкового Китая. Один из его осведомителей,
женщина, собиравшая информацию о Призраке, исчезла, предположительно
убитая им. Позднее выяснилось, что у этой женщины осталось двое маленьких
детей. СИН ни за что бы не прибегла к ее услугам, если бы знала об этом, но
женщина отчаянно нуждалась в деньгах и вызвалась шпионить за Призраком.
Коу получил взыскание - он был на шесть месяцев отстранен от работы. После
того случая молодой агент стал просто одержим желанием схватить Призрака.
Однако, для того чтобы быть хорошим полицейским, надо спрятать свои
личные чувства подальше. Необходима абсолютная непредубежденность - это
была вариация основного правила Райма насчет того, что о мертвых нужно
временно забыть.
- Послушайте, малыши, - вмешался Деллрей. - У меня нет настроения
выпускать вас на ринг, чтобы уладить этот спор. Раз Линкольн хочет, чтобы Ли
остался, - Ли останется. Тебе придется с этим смириться, Коу. Свяжись с
госдепом и раздобудь для него временную визу. Ты со мной согласен?
- Нет, не согласен, - пробормотал Коу. - Нельзя включать одного из них
в нашу команду.
- "Из них"? - повторил Деллрей, резко оборачиваясь. - И кто эти "они"?
- Нелегалы.
Агент ФБР прищелкнул языком.
- Знаешь, Коу, это слово начинает меня раздражать. В нем нет уважения.
Мне кажется, оно плохое. Особенно если его произносят таким тоном.
- Ну, как Бюро дало понять с самого начала, СИН имеет к этому дело лишь
косвенное отношение. Если хотите, оставляйте его. Но я не собираюсь получать
за это шишки на свою голову.
- Вы принять правильное решение, - сказал Сонни Ли, обращаясь к
Райму. - Я много помогать, Лоабан.
Подойдя к столу, он взял свой пистолет.
- Нет-нет-нет, - остановил его Деллрей. - Убери руки от этой игрушки.
- Эй, я есть полицейский, как вы.
- Нет, не ровняй себя со мной или кем-либо из присутствующих здесь.
Никакого оружия.
- Ну ладно, ладно. Можешь пока что оставить себе мой пистолет, хейсе.
- Хейсе? - встрепенулся Деллрей. - Что такое "хейсе"?
- Это значит "черный". Эй, эй, не обижайся. Тут ничего плохой, ничего
плохой.
- Ладно, черт с тобой.
- Да-да. Конечно.
- Добро пожаловать на борт нашего корабля, Сонни, - сказал Райм.
Он взглянул на часы. Почти полдень. Прошло уже почти шесть часов с тех
пор, как Призрак начал беспощадную охоту на спасшихся иммигрантов. Быть
может, как раз сейчас он расправляется с очередной жертвой.
- Итак, принимаемся за улики, - решительно произнес криминалист.
- Ну да, ну да, - рассеянно ответил Ли. - Но сначала мне нужен
сигарета. Ну, Лоабан, ты мне разрешить?
- Ладно, кури, - отрезал Райм. - Но только на улице. И ради бога, ктонибудь
проводите его.
Ву Цидзен вытер жене пот со лба.
Та металась в горячке на матраце, положенном на полу спальни крохотной
квартиры.
Комнаты на первом этаже находились в здании, стоящем в переулке
неподалеку от Кэнел-стрит, в самом сердце Чайнатауна. Семью Ву поселил
сюда агент, к которому иммигрантов направил Джимми Май, - не агент, а
настоящий грабитель, сердито подумал Ву. Арендная плата оказалась
непомерно высокой, как и комиссионные, затребованные юрким человечком. В
квартире стояло зловоние, мебель практически отсутствовала, по полу смело
разгуливали тараканы - даже сейчас, в рассеянном дневном свете, с трудом
пробивающемся сквозь грязные окна.
Ву Цидзен беспокойно оглядел свою жену. Невыносимая головная боль,
терзавшая Юн-Пин на борту "Дракона", сонливость, озноб - все то, что он
списывал на морскую болезнь, осталось и после высадки на сушу. Несомненно,
несчастная женщина страдала от чего-то другого.
Юн-Пин открыла остекленевшие от лихорадки глаза.
- Если я умру... - прошептала она.
- Ты не умрешь, - поспешно заверил ее муж.
Но Ву не смог бы сказать, верит ли сам в свои слова. Вспомнив доктора
Суна, находившегося в трюме "Дракона", он пожалел о том, что не спросил его
мнения относительно состояния жены. Врач лечил товарищей-иммигрантов от
различных заболеваний, но Ву боялся, что он возьмет слишком дорого за
осмотр Юн-Пин.
- Поспи, - строго приказал Ву. - Ты должна отдохнуть. Вот увидишь,
тебе будет лучше. Почему бы тебе не поспать?
- Если я умру, ты должен будешь найти себе женщину. Чтобы она
заботилась о наших детях.
- Ты будешь жить.
- Где мой сын? - спросила Юн-Пин.
- Лан в гостиной.
Выглянув в дверь, Ву увидел, что мальчик сидит на кушетке, а Цзинь-Мей
развешивает белье на веревке, натянутой через комнату. Поселившись в
квартире, вся семья по очереди вымылась в душе, а затем переоделась в чистую
одежду, купленную Ву в магазине уцененных товаров на Кэнел-стрит. После
завтрака - Юн-Пин даже не притронулась к еде - Цзинь-Мей усадила брата
перед телевизором, а сама выстирала промокшую в соленой воде одежду в
мойке на кухне. Именно эту одежду она сейчас и развешивала.
Больная огляделась вокруг, прищуриваясь, словно пытаясь вспомнить, где
она находится. Наконец она обреченно уронила голову на подушку.
- Где... где мы?
- Мы в Чайнатауне, в районе Манхэттен, в Нью-Йорке.
- Но... - Юн-Пин нахмурилась, осознавая смысл слов мужа. - Ты забыл о
Призраке. Нам нельзя здесь оставаться. Это опасно. Сэм Чанг говорил, нам
нельзя здесь оставаться.
- А, Призрак... - Ву пренебрежительно махнул рукой. - Он вернулся в
Китай.
- Нет, - возразила Юн-Пин, - я так не думаю. Я боюсь за наших детей.
Нам нужно уехать отсюда. Мы должны как можно быстрее перебраться в другое
место.
- Ни один "змеиная голова" не станет рисковать ради того, чтобы отыскать
нескольких сбежавших иммигрантов. Его ведь могут арестовать, а то и убить.
Неужели ты настолько глупа, что способна подумать т
...Поділитися у соцмережах
