Жанр: Научная фантастика
ХОНОР ХАРРИНГТОН 4. Поле бесчестья
...ридор, она тяжело вздохнула. Лафолле, посторонившийся,
чтобы пропустить их, взглянул на свою
госпожу.
- Вы готовы, миледи? - спросил человек, дважды спасший ей жизнь, и она,
кивнув, тихо обратилась к стюарду:
- Мак?
- Конечно, мэм, - отозвался МакГиннес и поманил кота.
Прыгнув на подставленные руки, Нимиц перебрался на стеганый наплечник
стюарда. Хонор не могла больше
носить такой, пока не заживет ее рана. МакГиннес был уроженцем Мантикоры, а для
жителя столичной планеты древесный
кот - весьма солидная ноша, однако стюард с примечательной гордостью держался
прямо. Он приблизил к Нимицу руку, и
кот, демонстрируя доверие, потерся о его ладонь, как потерся бы о ладонь Хонор.
Мимолетно оглядевшись, Хонор взяла со стола черный берет, надела его и,
взглянув в зеркало, поправила одной
рукой. Внутренне она уже свыклась с потерей права на белый головной убор
капитана звездного корабля, однако даже в
изгнание намеревалась отправиться одетой по форме, в достойном офицера виде.
- Идите первым, Эндрю, - сказала она, и майор двинулся по коридору,
однако, сделав лишь несколько шагов,
остановился и вытянулся по стойке смирно. Достаточно было взглянуть на его
широкую спину, чтобы понять, что майор
удивлен.
Из-за угла шагнул рослый, на сантиметр выше Хонор, широкоплечий мужчина в
мундире адмирала Королевского
Флота Мантикоры.
- Дама Хонор, - приветствовал ее Хэмиш Александер.
- Адмирал, - откликнулась Хонор и еще сильнее закусила губу. Ей так
хотелось избежать встречи с человеком,
пытавшимся спасти ее карьеру от нее самой, что она, коря себя за трусость,
отказалась ответить на два вызова, поступивших
от Белой Гавани по коммуникатору. Слишком свежа была память о его гневе. В
последнее время она немало думала о том,
как много сделал этот человек для нее и ее карьеры, и мысль о том, что она
подвела его и что он, возможно, видит в ней чуть
ли не предательницу, казалась невыносимой. Ей и без того с избытком хватало
горестей.
- Могу я поговорить с вами наедине? - тихо спросил граф.
Хонор поразилась просящим ноткам в его голосе. Ей хотелось ответить, что
она не располагает временем, но она
сдержалась. Адмирал явился к ней лично, прекрасно зная, что она не ответила на
два его вызова, и как бы он к ней ни
относился, она не имела права проявить столь вопиющую неучтивость.
- Разумеется, милорд, - отозвалась она, усилием воли убрав из голоса даже
намек на чувства, и повернулась к своим
сопровождающим. - Прошу подождать меня в коридоре.
МакГиннес, кивнув, встал рядом с Лафолле, а Хонор отступила назад, в
каюту. Белая Гавань последовал за ней.
Когда люк за его спиной закрылся, он обвел смущенным взглядом опустевшую, уже
потерявшую обжитой вид каюту,
прокашлялся и, помешкав, спросил:
- Ну, и куда вы теперь?
- На Грейсон, - ответил она, пожав плечами, и пригладила пальцами правой
руки лацкан капитанского мундира.
Флот сохранил за ней право на ношение мундира, равно как и на личного стюарда,
хотя, выскажи Мак намерение покинуть
ее, она не стала бы препятствовать. Несмотря на шумный скандал, оснований для
увольнения капитана Харрингтон со
службы не было, и в официальном письме из Адмиралтейства ее "с сожалением"
уведомляли о том, что в настоящее время
Флот не располагает подходящими для нее командными вакансиями. Иными словами, ее
выводили за штат с половинным
жалованием, и Хонор порой спрашивала себя, не лучше ли ей просто уйти в
отставку.
- Грейсон, - пробормотал Александер. - Неплохо. Вам нужно пересидеть гденибудь
подальше, пока все утрясется.
- Я намерена лететь на Грейсон не для того, чтобы что-то там
"пересиживать", милорд, а по той простой причине,
что хочу приносить хоть какую-то пользу, - ответила она, не сумев на сей раз
скрыть горечь в голосе.
Он поднял на нее глаза, и она, высокая, стройная и вместе с тем уязвимая,
вызывающе выпрямилась перед ним
посреди недавно принадлежавшей ей каюты.
- Вы были правы, милорд, - хрипло продолжила она. - Вы честно
предупредили меня обо всем, что должно
произойти. Я... - Хонор отвела взгляд, сглотнула, но заставила себя снова
поднять глаза. - Я знаю, что разочаровала вас, сэр.
И... сожалею об этом. Не о сделанном, а о том, что этим подвела вас.
- Не стоит, - тихо ответил он и, поймав ее недоумевающий взгляд, спросил:
- Дама Хонор, вы знаете, почему я так
разозлился на вас, когда вы отказались выполнить мой незаконный приказ?
- Потому что понимали: это будет концом моей карьеры, - ответила она,
проглотив ком в горле.
- Чушь! - фыркнул Хэмиш, и Хонор вдруг вздрогнула, как от укола.
- В чем дело? - спросил он, увидев в ее глазах боль.
- Когда адмиралу - адмиралу Курвуазье - случалось услышать от меня
глупость, он произносил именно это слово,
сэр, - печально пояснила она.
- Вот как? - Кисло улыбнувшись, Белая Гавань коснулся рукой ее здорового
плеча. - Ничего удивительного, мне
тоже доводилось слышать от него это словечко. Он был прекрасным человеком,
Хонор. Хорошим учителем, замечательным
другом - и к тому же имел удивительно верный глаз. Мог с первого взгляда
определить любую звезду, и в людях
разбирался, и... - граф заглянул ей в глаза, - и сейчас, думаю, он гордился бы
вами еще больше.
- Гордился, сэр? - На этот раз ее голос дрогнул, и она заморгала от
жгучих слез.
- Именно, Хонор. Основная причина, по которой я так на вас злился,
сводилась к тому, что вы заставили меня
забыть о главном принципе командования: никогда не отдавать приказа, который
заведомо не будет исполнен. Тот факт,
что приказ вдобавок был еще и незаконным, лишь усилил мой гнев, который и
выплеснулся на вас. Вот зачем я пришел
сюда: сказать об этом... и попросить прощения.
- Прощения? - недоверчиво переспросила Хонор, глядя на него сквозь пелену
слез.
- Именно, - подтвердил граф. - Вам теперь несладко, но это единственное,
что вы могли сделать, оставшись собой, а
вы прекрасны как раз такая, какая есть. Это правда, капитан. Никогда в этом не
сомневайтесь и ни за что не позволяйте
всяким болтунам убедить вас в обратном!
- Вы вроде как пытаетесь меня на прощание утешить? - спросила она, но,
услышав в своем голосе злобное ехидство,
тут же, извиняясь, подняла руку.
Адмирал, однако, остановил ее.
- Не совсем на прощание, - проговорил он, покачав головой. - Вас вывели
за штат, на половинное жалование.
Радости, конечно, мало, но меня "награждали" таким манером несколько раз -
никогда по столь весомой и достойной
причине. Имейте в виду, капитан, нынешняя война затянется надолго. Сопротивление
Народной Республики крепнет день
ото дня, и чем глубже мы прорвемся, прежде чем они успеют нас остановить, тем
труднее нам будет отстоять свои
приобретения. В предстоящей борьбе каждый будет стремиться обрести решающее
преимущество. Я надеюсь, нам это
удастся, однако на все нужно время. Как сказал мне Рауль в ситуации, несколько
напоминающей нынешнюю: "Все
проходит, и это тоже пройдет". Вы нужны нам, капитан. Это знаю я, знает
Адмиралтейство, знает ее величество, и однажды
страна о вас вспомнит.
Губы Хонор задрожали: ей очень хотелось верить услышанному, но она
боялась, что боль разочарования окажется
еще сильнее.
- Отправляйтесь на Грейсон, дама Хонор, - сказал граф, снова сжав ее
плечо. - Покоритесь неизбежности. Вы не
заслужили этого, но кто сказал, что жизнь устроена справедливо? Не думайте,
будто это конец. Скандал рано или поздно
забудется. Флот поймет, как вы нужны ему, а со временем это осознает даже палата
лордов. Вы вернетесь домой, леди
Харрингтон, и когда вернетесь, под вашими ногами вновь будет капитанский мостик.
- А вы не... Вы это серьезно, сэр? Она заглянула ему в глаза, и он
кивнул.
- Еще как серьезно. Возможно, это время придет не скоро, Хонор, но оно
придет. А когда придет, я буду счастлив
увидеть вас под моим флагом, потому что с таким капитаном буду готов выполнить
любое задание.
Произнося каждую фразу, он слегка встряхивал ее за плечо. Пока он
говорил, губы Хонор перестали дрожать, и под
конец на них - впервые со дня смерти Павла Юнга - появилось некое подобие
улыбки.
Кивнув, адмирал улыбнулся в ответ и выпустил ее плечо.
- Спасибо вам, сэр, - тихо проговорила она.
- Не за что, дама Хонор. Ступайте, а если какой-нибудь мерзавец посмеет
посмотреть на вас косо, дайте ему в глаз.
Слышите?
- Да, сэр. Да!
Моргнув затуманенными глазами, она склонила голову, повернулась и вышла
из каюты. Хэмиш Александер, граф
Белой Гавани, молча смотрел, как дама Хонор Харрингтон, с майором Лафолле по
одну руку и стюардом МакГиннесом - по
другую, высоко подняв голову, уходила со своего корабля.
Приложение от автора
Времяисчисление
Подобно обитателям всех внесолнечных поселений, первичные акционеры
"Колонии Мантикора, Лтд. " сочли
необходимым создать новый календарь, дабы отразить осевое и орбитальное вращение
их нового дома. Однако в их случае
ситуация осложнялась тем фактом, что, в отличие от большинства звездных систем,
Мантикора, система двойной звезды
GO/G5, могла похвастаться сразу тремя обитаемыми планетами, и на каждой имелась
своя продолжительность дня и года.
Как и все человечество, мантикорцы пользовались стандартными секундами,
минутами и часами, а триста
шестьдесят пять дней старого земного года служили стандартом летоисчисления или
земным годом - общей основой, к
которой для удобства межзвездной торговли и связи приводились местные даты во
всем исследованном космосе. Как и в
большинстве внесолнечных держав, исторические тексты в Звездном Королевстве
Мантикора датировались, согласно
договоренности об отсчете лет эры Расселения (то есть в земных годах, начиная с
того дня, когда первый корабль
межзвездных колонизаторов оторвался от Старой Земли) - равно как и по местному
календарю.
Официальное летосчисление Королевства основано на оборотном и орбитальном
периодах Альфы Мантикоры-III,
планеты Мантикора. Этот календарь применяется для всех официальных записей,
расчета индивидуального возраста и т. д. ,
но реально не подходит ни для одной планеты, кроме самой Мантикоры.
Соответственно, и у Сфинкса (Альфа МантикорыIV)
и у Грифона (Бета Мантикоры-IV) имеются собственные, сугубо местные
календари. Это означает, что одна звездная
система использует в повседневной жизни не меньше четырех календарей (включая
стандартное летосчисление). Нет
нужды говорить, что программы конвертации дат встроены практически в каждый
мантикорский компьютер.
Соотношение лет и дней на планетах Королевства таково:
Планета День в земн. Год в местн. Год в земн. Год
в земн.
часах днях днях годах
Мантикора 22.45 673.31 629.83 1.73
Сфинкс 25.62 1783.28 1903.65 5.22
Грифон 22.71 650.46 615.51 1.69
Хронометрические приборы на каждой планете отсчитывают время в
стандартных шестидесятиминутных часах,
прибавляя дополнительный, более короткий "час", называемый "компенсатором" (или,
более общепринято, просто
"компенсор"), чтобы сгладить разницу. Так, день на планете Мантикора состоит из
двадцати двух стандартных часов и
двадцатисемиминутного компенсора, тогда как сфинксианский длится двадцать пять
часов плюс тридцатисемиминутный
компенсор. Грифонский день, как и мантикорский, продолжается двадцать два часа,
но компенсор у них равняется
приблизительно сорока минутам.
Семидневная неделя везде одинакова, а на всех судах Королевского Флота
используется мантикорский день.
Официальный год в Королевстве длится шестьсот семьдесят три дня, каждый
третий - високосный. Год делится на
восемнадцать месяцев: одиннадцать по тридцать семь дней и семь по тридцать
восемь, чередующихся в первых шести и
последних восьми, названных (просто и незамысловато) Первый, Второй, Третий и т.
д. Грифонский местный год также
разделен на восемнадцать месяцев (шестнадцать по тридцать шесть дней и два по
тридцать семь) с дополнительными
днями в Девятом и Десятом месяцах и еще одним в Одиннадцатом каждый второй
местный год. Однако сфинксианский год
делится на сорок шесть месяцев: тридцать пять по тридцать девять дней и
одиннадцать по тридцать восемь (более короткие
- четные месяцы с Двенадцатого по Тридцать Второй), високосный год - каждый
седьмой. Все эти календари отсчитываются
в годах "После Прибытия" (сокращенно п.п.), начинающихся с того дня, 21 марта
1416 года э.р. , когда первый челнок с
колонистского корабля "Язон" коснулся места, где теперь находится город Лэндинг.
Очевидно, что у каждой планеты
получается свой "год После Прибытия". Так, назначение Хонор на "Бесстрашный",
датированное 25 Четвертого 280 года
п.п. (используя официальное летоисчисление Королевства или планетарный календарь
Мантикоры), было также датировано
3 марта 1900 э.р. (в стандартном летоисчислении) и 26 Второго 93 п.п. (по
местному сфинксианскому календарю). Такое
разнообразие дат является основной причиной склонности мантикорцев для сравнения
переводить все временные отрезки в
земные годы.
Приложение от редактора
Воинские звания Вооруженных Сил Мантикоры
Традиции перевода воинских званий с одного языка на другой не существует.
Точно так же не существует и
строгого соответствия воинских званий и должностей в армиях и флотах разных
стран, А поскольку автор романа
использует систему воинских званий, основанную на современной нам британской (с
элементами американской), но с
собственными изменениями и дополнениями, мы решили поступить так же: большая
часть званий дается в английской
транслитерации, но некоторым, непривычно звучащим, подыскивается эквивалент.
В оригинальном переводе, младший офицерский чин "ensign" переведен как
"мичман", хотя мичман по российской
системе званий - это уоррент-офицер американо-британской системы (а в системе
Вебера уоррент-офицеры вообще
занимают совершенно особое место) и офицером строго говоря не является, в
отличие от энсина. Дополнительную
путаницу может внести то, что звание "мичман" (midshipman) существует в
британском флоте, но (как, кстати, и у Вебера)
обозначает курсанта военно-морского училища. В оригинальном переводе "мичман"
превратился в "гардемарина", и это,
наверное, оптимальный вариант. Энсин же мной [Д.Г.] оставлен энсином.
Редактору оригинального перевода резал глаз традиционный словарный
вариант перевода флотского унтерофицерского
звания "petty-officer" - "старшина". Мотивировалось это тем, что
старшины принадлежат исключительно
русскому флоту. При этом не учитывалось то, что в названиях унтер-офицерских
званий по миру царит полный разброд.
Признаю это спорным моментом, но, тем не менее, все пи-оу* [PO - традиционное
сокращение petty-officer, а вовсе не птио
- Д.Г.] стали старшинами.
Далее даны основные воинские звания из романа в оригинальном написании и
в переводе.
Флот:
Seaman - матрос
Petty Officer - старшина
Senior Chief Petty Officer - главный старшина, главстаршина
Master Chief Petty Officer - главный корабельный старшина
Ensign - энсин
Lieutenant Junior Grade - младший лейтенант
Lieutenant - лейтенант
Lieutenant Commander - лейтенант-коммандер
Commander - коммандер
Captain (Junior Grade) - капитан (второго ранга)
Captain (Senior Grade) - капитан (первого ранга)
Commodore - коммодор
Rear Admiral - контр-адмирал
Vice Admiral - вице-адмирал
Admiral - адмирал
Морская пехота:
Marine - рядовой
Corporal - капрал
Sergeant, Staff Sergeant - сержант
Gunnery Sergeant, Sergeant major - старший сержант
Second lieutenant - "секонд", второй лейтенант
First lieutenant - первый лейтенант
Captain - капитан
Major - майор
Lieutenant colonel - лейтенант-полковник
Colonel - полковник
Brigadier General - бригадный генерал
Major General - генерал-майор
Lieutenant General - генерал-лейтенант
General - генерал
Все адмиральские звания имеют два подраздела: Красный (контр-, вице-)
адмирал, и Зеленый (контр-, вице-)
адмирал. Зеленый на ступень старше.
Флотские звания соотносятся с общевойсковыми примерно так: энсин
соответствует пехотному лейтенанту,
флотский лейтенант - капитану, коммандер - майору, а капитан - полковнику.
Кроме того, капитаном называют командира* [И только его, а не старпома,
что бы ни думал по этому поводу
редактор оригинального перевода - Д.Г.] военного корабля вне зависимости от его
звания.
В большинстве случаев уточняющие приставки (лейтенант-, вице-, контр-)
при обращении друг к другу принято
опускать. Их полное употребление - признак официальности. Поэтому не стоит
удивляться, если к одному и тому же
офицеру обращаются "коммандер" и "лейтенант-коммандер". Градации же лейтенантов
и капитанов (Junior, Senior Grade)
вообще не употребимы в устной речи.
Список действующих и упоминаемых в четвертой книге лиц
(ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3 - указание на первую, вторую и третью книги сериала)
Александер, Вильям МакЛейш - Лорд-казначей, младший брат лорда Хэмиша
Александера (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
Александер, Хэмиш - тринадцатый граф Белой Гавани, Зеленый адмирал КФМ,
заместитель командующего Флотом
Метрополии, друг покойного Рауля Курвуазье (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
Александер, Эмили - жена лорда Хэмиша Александера.
Альварес, Джейсон - командир эсминца "Мадригал", Мантикора (ХХ-2).
Ариэль - древесный кот Ее Величества королевы Елизаветы.
Брентуорт, Марк - капитан первого ранга, командир тяжелого крейсера
"Джейсон Альварес", Грейсон (ХХ-2, ХХ3).
Барон Бургундии - пэр Мантикоры, "совесть палаты лордов".
Бэбкок, Айрис - старший сержант морской пехоты на КЕВ "Принц Адриан",
бывший старший сержант
подразделения морских пехотинцев на тяжелом крейсере "Бесстрашный" (ХХ-2).
Ван Слайк, Стефан - коммодор, командующий Семнадцатой эскадрой тяжелых
крейсеров в составе оперативной
группы адмирала Сарнова, погиб в битве при "Ханкоке" (ХХ-3).
Вебстер, сэр Джеймс Боуи - Красный адмирал КФМ, Первый Космос-лорд (ХХ-1,
ХХ-2, ХХ-3).
Веницелос, Андреас - коммандер, капитан КЕВ "Аполлон", бывший старший
помощник капитана Харрингтон на
КЕВ "Бесстрашный" (ХХ-1, ХХ-2).
Вондерхофф, дама Эрика - генерал морской пехоты, Мантикора.
Гаррет, Леон - адмирал, возглавлял наземную оборону Грейсона против
Истинных (ХХ-2).
Гаррис, Сидни - наследный президент Народной Республики Хевен, убит во
время переворота Роберта Пьера (ХХ-1,
ХХ-3).
Гауптман Клаус - глава картеля Гауптмана.
Геррик, Адам - основатель и главный инженер корпорации "Небесные Купола
Грейсона".
Гивенс, Патриция - вице-адмирал, Второй Космос-лорда, шеф Бюро
планирования и Управления разведки Флота
Звездного Королевства Мантикора.
Гольдштейн, Фредерик - капитан супердредноута "Королева Кейтрин",
флагманского судна адмирала Александера.
Д'Орвилъ Себастьян - Зеленый адмирал КФМ (ХХ-1, ХХ-2).
Данислав - адмирал КФМ, командующий Восемнадцатой эскадрой
супердредноутов (ХХ-3).
Декро, леди - лидер партии прогрессистов парламента Мантикоры.
Дюкейн, Патрик - мантикорский журналист, ведущий мантикорской
голопрограммы "В огонь".
Дюпре, Андре - майор Личного Ее Величества полка, Мантикора.
Естаченко - майор, командир отряда морской пехоты на КЕВ "Принц Адриан".
Жанвье, Мишель - барон Высокого Хребта, лидер Ассоциации консерваторов.
Ивашко, Франсуа - старший сержант морской пехоты, батальонный старшина
КЕВ "Ника".
Капарелли, Томас - Зеленый адмирал, Первый Космос-лорд.
Капра, Венсан - коммодор, начальник штаба Паркса, КСЕВ "Ханкок" (ХХ-3).
Караченко, Виктор - капитан Корпуса юстиции Мантикоры.
Кардонес, Рафаэль (Раф) - лейтенант-коммандер, новый старший тактик
"Ники", бывший старший тактик КЕВ
"Бесстрашный" (ХХ-1, ХХ-2).
Кастеллано - лейтенант, департамент полиции города Лэндинг, Распорядитель
Поля.
Кевин - секретарь королевы Елизаветы.
Клинкскейлс, Говард - бывший министр безопасности Грейсона, регент лена
Харрингтон в отсутствие леди Хонор
(ХХ-2).
Клят - лейтенант-полковник, командир подразделения морской пехоты КЕВ
"Ника" (ХХ-3).
Кордвайнер, Элис - генеральный прокурор КФМ.
Корелл, Эрнестина - капитан второго ранга, начальник штаба адмирала
Сарнова (ХХ-3).
Кортес, сэр Люсьен - Пятый Космос-лорд (ХХ-1, ХХ-3).
Криштон - военный аналитик из Фонда Палмера, Мантикора.
Култер - рядовой морской пехоты, батальон КЕВ "Ника".
Курвуазье, Рауль - друг и наставник Хонор, Зеленый адмирал КФМ, убит при
обороне Грейсона (ХХ-1, ХХ-2).
Кьюзак, Феодосия - Зеленый адмирал КФМ, старинный друг Хэмиша
Александера.
Кэндлесс, Джеймс - гвардеец лена Харрингтон, личный телохранитель Хонор.
Лафолле, Эндрю - майор, гвардеец лена Харрингтон, начальник службы
безопасности Хонор.
Леметр, Антуанетта - коммодор КФМ.
Ливитников - подручный Денвера Саммерваля.
МакГиннес, Джеймс - личный стюард капитана Харрингтон (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
МакКеон, Алистер - капитан линейного крейсера "Принц Адриан", бывший
старпом КЕВ "Бесстрашный", бывший
капитан эсминца "Трубадур" (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
МакКлинтон - сержант полиции Лэндинга, помощник Распорядителя Поля.
Мальтус - рядовой морской пехоты, батальон КЕВ "Ника".
Маттингли, Саймон - капрал, гвардеец лена Харрингтон, личный
телохранитель Хонор.
Мацуко, дама Эстель - рыцарь ордена короля Роджера, комиссар-резидент Ее
Величества на планете Медуза (ХХ1).
Мондо - адмирал, Пятая эскадра линейных крейсеров КФМ.
Моне, Жорж - лейтенант-коммандер, офицер связи КЕВ "Ника" (ХХ-3).
Монтойя Фриц - капитан медицинской службы, судовой врач КЕВ "Ника" (ХХ-1,
ХХ-2, ХХ-3).
Морье, леди Франсина, баронесса Морнкрик - Первый лорд Адмиралтейства
(ХХ-3).
Мэйхью, Бенджамин IX - Протектор планеты Грейсон (ХХ-2, ХХ-3).
Мэтьюс, Уэсли - Гранд-адмирал Протектората Грейсона (ХХ-2, ХХ-3).
Нефстайлер, Уиллард - финансовый советник Хонор.
Нимиц - древесный кот Хонор (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
герцог Нового Техаса - пэр Мантикоры.
О'Хиггинс, Хэйден - бывший Первый лорд Адмиралтейства.
О'Шонесси - рядовой морской пехоты, КЕВ "Ника".
Ортис - капитан Корпуса юстиции.
Осмонд - мажордом Дмитрия и Павла Юнгов.
Оуэнс - коммандер, офицер Корпуса юстиции.
Паркс, Йенси - вице-адмирал КФМ, командующий флотом КСЕВ "Ханкок",
флагман - КЕВ "Грифон".
Парнелл, Амос Доти - адмирал, главнокомандующий Вооруженными силами НРХ
(ХХ-1, ХХ-3).
Прессман - инспектор полиции Лэндинга.
Принс, Минерва - мантикорская журналистка, ведущая голопрограммы "В
огонь".
Пьер, Роберт Стэнтон - организатор переворота на Хевене, руководитель
Комитета Общественного Спасения
(ХХ-3).
Равич, Иван - коммандер, инженер "Ники" (ХХ-3).
Рамирес, Томас Сантьяго - полковник, командир подразделения морской
пехоты КЕВ "Ника" (ВЗ-2).
Рено, Мишель - контр-адмирал, старший инспектор, начальник Астроконтроля
на Василиске (ХХ-1).
Робинс - рулевая КЕВ "Агни".
Рубинштейн - капитан, командующий Пятьдесят четвертым дивизионом эскадры
Сарнова (ХХ-3).
Сакристос, Джорджия - она же Элейн Командорски, старший офицер
безопасности графа Северной Пещеры.
Саммерваль, Аллен - герцог Кромарти, премьер-министр, лидер центристской
партии Мантикоры (ХХ-1, ХХ-2,
ХХ-3).
Саммерваль, Денвер - наемный убийца, в прошлом капитан Королевского
Корпуса морской пехоты Мантикоры,
дальний родственник Алена Саммерваля (ХХ-1).
Сарнов Марк - Красный контр-адмирал, командующий Пятой эскадрой флота
адмирала Паркса, флагман - КЕВ
"Ника".
граф Серого Холма - пэр Мантикоры, лидер партии прогрессистов.
Сименгаард, Тор - капитан КФМ.
Тайлер - капитан морской пехоты, исполняющий обязанности командира
подразделения морской пехоты "Ники".
Тремэйн, Скотти - лейтенант, личный пилот капитана МакКеона (ХХ-1, ХХ-2).
Тринх - капитан КЕВ "Нетерпимый", эскадра адмирала Сарнова (ХХ-3).
Трумэн Эллис - капитан легкого крейсера "Аполлон" (ХХ-2).
Тэнкерсли, Пол - капитан, бывший старпом КСЕВ "Ханкок", заместитель
главного конструктора КСЕВ "Гефест", в
прошлом - старпом крейсера "Колдун" под командованием Павла Юнга (ХХ-1, ХХ-2,
ХХ-3).
Тэрмонд - старпом капитана Хенке, КЕВ "Агни".
Тэрстон - лейтенант морской пехоты, начальник Айрис Бэбкок, убитый на
дуэли Денвером Саммервалем.
Винтон Роджер, или Роджер Первый - король, основатель Дома Уинтонов.
Винтон, Елизавета Адриенна Саманта Анетта, или Елизавета Третья - монарх
Мантикоры.
Уоллес, сэр Шеридан - руководитель оппозиционной фракции "Новые Люди",
парламент Мантикоры.
Фландерс - майор морской пехоты, первый помощник полковника Кляйна.
Хадсон - старшина первой статьи, рулевой катера "Ники".
Харкнесс, Гораций - главстаршина, КЕВ "Принц Адриан".
Харрингтон Альфред - отец Хонор, коммандер в отставке, нейрохирург (ХХ-1,
ХХ-2, ХХ-3).
Харрингтон, Алисон Чоу - доктор, мать Хонор (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
Хаусман, Реджинальд - экономист, в прошлом заместитель Рауля Курвуазье в
дипломатической миссии на
Грейсоне (ХХ-2).
Хенке, Мишель (Мика) - капитан второго ранга, капитан легкого крейсера Ее
Величества "Агни", бывший старпом
Хонор Харрингтон на "Нике" (ХХ-3).
Хибсон, Сьюзен - майор морской пехоты, КЕВ "Ника" (ХХ-2).
Ховард, Эдди - гвардеец лена Харрингтон, начальник службы безопасности
Дворца Харрингтон.
Хэммонд, Джек - лейтенант, офицер связи КЕВ "Ника".
Хэмпхилл, леди Соня, или Кошмариха Хэмпхилл - Красный адмирал, бывший
глава комиссии по перевооружению,
родственница адмирала Яначека (ХХ-1, ХХ-2, ХХ-3).
Хэнкс, Джулиус - духовный глава Церкви Освобожденного Человечества (ХХ2).
Чандлер, Эвелин - коммандер, старпом, бывший главный тактик КЕВ "Ника".
Чин, Женевьева - контр-адмирал, командир авангарда атакующего флота
адмирала Роуллинза; флагман - "Новый
Бостон", НРХ (ХХ-3).
Шевио - вице-адмирал КФМ, главный конструктор КСЕВ "Гефест".
Элиот - спичрайтер графа Северной Пещеры.
Юнг, Дмитрий - десятый граф Северной Пещеры, отец Павла Юнга.
Юнг, Павел - капитан КЕВ "Колдун", старший офицер пикета терминала
"Василиск", наследник графа Северной
Пещеры, одиннадцатый граф Северной Пещеры, смертельный враг Хонор Харрингтон со
времен учебы в Академии (ХХ-1,
ХХ-2, ХХ-3).
Юнг, Стефан - младший брат Павла Юнга, его наследник.
Юнгман - старший шкипер учебной флотилии Академии Саганами.
Юнц, Джейнис - лейтенант, старший тактик эсминца "Мадригал", Мантикора
(ХХ-2).
Юргенс, Р
Закладка в соц.сетях
