Жанр: Научная фантастика
Звездный поход
...люди из голографического отсека,
чудные с этой стороны. Ну, давай посмотрим. С чего же началось именно это приключение...? - Он на минутку
задумался, и начал: - В те дни, когда я оказался достаточно глуп, чтобы согласиться на должность в Адмиралтействе...
Джимми так увлекся, что потерял счет времени.
Услышав звонок, Аманда открыла дверь.
- Здравствуй, Милэун! Входи.
- Привет, Аманда! - Милэун булькала, как всегда. - Джеймс тут?
На лице Аманды появилось озадаченное выражение.
- Нет, - ответила она, - я думала, он с тобой. Его тут не было целый день.
Теперь настала очередь Милэун смутиться.
- У-у, - удивленно протянула она. - Мы намечали кое-что на сегодня. Он сказал мне, чтоб я зашла
сюда, он будет меня ждать.
В комнату вошла Саавик.
- Милэун. Как хорошо, что ты зашла. Вы с Джеймсом наслаждаетесь обществом друг друга?
- Мама, - сказала Аманда. - Джеймс не вместе с Милэун, она сама только что пришла узнать, не
здесь ли он.
- Странно, - Саавик недоумевала. - Он не появлялся здесь целый день, - она повернулась к девочкам:
- Может, нам его поискать? Я не думаю, что он поступил разумно и сейчас там, где его что-то заинтересовало
на этом корабле. Это совсем на него не похоже.
Аманда повернулась к Милэун.
- Ты знаешь, где он может быть?
- Нет! - ответила маленькая девочка. - Раньше он всегда ходил со мной. А я весь день пробыла в
школе. Они там устроили столько глупых испытаний, что я никак не могла скорее сюда попасть. - Она подумала
немного. - Может, он пошел куда-то, где мы с ним бывапи до этого? Он всегда с большим удовольствием
беседовал с учителями... чудак! Наверное, пошел навестить мистера Энфенеиида. Джеймсу он очень нравится.
- Проверьте, пожалуйста, девочки, - сказала Саавик. - Мне совсем не нравится, что я не знаю, где находится
Джеймс.
Девочки направились к школе. Саавик покачала головой. Кажется, положение начало выходить из-под
контроля...
Спустя несколько часов вулканитская семья все еще не нашла и следа ребенка. Новость о том, что
Джеймс пропал, разлетелась по кораблю. Капитан Пикар и коммандер Райкер встретились со Споком и Саавик
в их каюте.
- Остается лишь один способ узнать, где мальчик, если он еще на корабле, - сказал им Пикар.
Он хлопнул по своему переговорному устройству.
- Компьютер, на борту ли Джеймс, сын Спока?
- Отвечаю утвердительно, - откликнулся компьютер.
- Определи местонахождение Джеймса, сына Спока, - приказал Пикар.
- Джеймс, сын Спока находится в голографическом отсеке номер три.
- В голографический отсек детям запрещено входить без сопровождения взрослых, - сказал Райкер.
- Это точно, Первый, - согласился Пикар, - вероятно, просто озорство.
- Прошу прощения за моего сына, капитан Пикар, - сказала Саавик. - Столь плохое поведение ему не
свойственно.
- Я пошлю кого-нибудь из охраны привести его, - Райкер потянулся к переговорному устройству.
- Отрицательно, коммандер, - рука Спока остановила Уилла, прежде чем он успел кого-то вызвать. -
Это только испугает мальчика. Позвольте мне самому его вытащить. Капитан, коммандер, примите наши извинения
за причиненное беспокойство.
Он быстро вышел.
У дверей голографического отсека Спок на секунду замешкался. Он ломал голову: и чем это его блудный
сын занимается?
- Компьютер, - сказал он, - это Спок, отец Джеймса. Разреши мне войти в голографический отсек
номер три.
Безмолвно подчинившись, створки дверей раздвинулись. Спок шагнул внутрь - прямо на мостик старой
"Дерзости-А".
Его глаза расширились от изумления, обе его брови забрались под челку, да так оттуда и не вернулись.
- Спок! Дружище! Как я рад тебя видеть! - в ушах его зазвучал запавший в память, знакомый, но не
слыханный семьдесят лет голос. Спок уперся взглядом прямо в глаза Джеймса Т.Кирка.
- Джим! - голос Спока превратился в хриплый шепот. Горло его перехватило, и говорить стало невозможно.
Джим Кирк снял Джеймса с колен, встал и широко шагнул к другу. Протягивая руку, он сказал:
- Я тут славно поболтал со своим тезкой. А ты стал, скажем так, сентиментальным? в твои-то годы!
Спок ухватился за предложенную руку и крепко ее сжал. Рука Кирка была теплая, живая и такая настоящая...
- Джим! - повторил Спок. В глазах у него защипало.
- Не поверить: Спок, потерявший дар речи! - Джим сдавленно хохотнул и криво усмехнулся. - Вот
бы Кощея пробрало!
- Не сомневаюсь, капитан, - Спок все-таки сумел совладать со своим горлом. - Он всегда хотел вставить
последнее слово. Да он и сейчас такой.
Джимми глядел на отца и бывшего капитана; они о нем забыли. Он никогда не видел отца таким... взволнованным...
Кирк сгреб своего невозражавшего давнего друга в медвежьи объятия. Спок не только позволил обнять
себя, но и, похоже, не смог удержаться и тоже обнял своего бывшего капитана. Он так скучал по Джиму... Проходившие
годы лишь напоминали, что Кирка с ним нет. У него теперь была наука, семья, но внутри все так же
пустовало место Кирка. Это было нелогично, но логика никогда, кажется, не годилась для его отношений
именно с этим человеком.
Джимми смотрел, изумленный. Отец никогда его не обнимал, а здесь он обнимался с человеком из голографического
отсека. Маленькое сердце Джеймса внезапно почувствовало, что его отец, вулканит, - нечто
гораздо большее, чем доступно взору. Ему отчего-то захотелось плакать, и он едва сдержал слезы.
Пытаясь овладеть собой, Спок постарался объяснить себе, что это все ненастоящее, что этот человек, который
стоит перед ним - всего лишь компьютерный мираж... но он и представить себе не мог, что мираж в
голографическом отсеке окажется таким реальным... Не стыдясь, он позволил себе поверить в иллюзию -
пусть хоть на время.
- Прошло много времени, Джим, - сказал Спок своему бывшему капитану. - Мне тебя недоставало.
- Могло случиться, Спок, - ответил его друг, - что мне точно так же недоставало бы тебя... да так и
было однажды, ты помнишь. Я ненавидел Хана за то, что он отнял тебя у меня.
- Ну, тогда ты, наверно, догадываешься... каково мне было... все эти годы, - тихо сказал Спок. Каждая
черточка в лице Джима была такой, как он помнил. У вулканитов прекрасная память... - Я должен был
быть с тобой.
- Ты не мог быть повсюду сразу, Спок, - Джим посмотрел ему в глаза. - Тебе надо было делать свое
дело. Мне - свое. Ты сберег и "Дерзость", и команду. Я бы не захотел, чтобы случилось по-другому. Ты знаешь
это так же, как и я.
Картины древних битв сами собой плясали перед внутренним взором Спока... Кругом - ромулиане.
Включены защитные экраны, повсюду бьют фазеры и фотонные торпеды, и никак не взять на борт высадившихся...
Никак не помочь человеку, который так много лет был его другом. Горечь заполнила Спока всего, и
опять он боролся с такой знакомой тоской, так часто наведывавшейся к нему все эти годы после того несчастья.
- Я должен был быть там, - нелогично сказал он.
Джим покачал головой.
- Но ты же не мог, Спок. Тогда и у меня, и у тебя хватало забот. Мы оба по-своему хорошо справились
каждый со своим делом.
- Но ты, капитан, - тихо сказал Спок, - не выжил.
- Нет, Спок, я не выжил, - теперь Джим не улыбался. - Но ты же не думал, что мы с тобой поступим
по-другому? Могли ли мы действовать как-то иначе? Врагов было больше почти в десять раз. Тебе, команде,
кораблю просто посчастливилось выжить.
Спок знал: Джим говорил правду. "Потемкин" и "Эксетер" показались вовремя, чтобы помешать ромулианам
уничтожить "Дерзость". Но это случилось, когда выручать Джима Кирка было уже поздно. Он погиб,
забрав с собой в могилу своих врагов, когда защищал испуганных ученых с тридцать седьмой заставы. И даже
тела найти не удалось...
Спок на мгновение прикрыл глаза.
- И все равно, Джим, жаль, что я там не был. Я не хотел, чтобы ты умирал... один.
Джим тихонько засмеялся, хотя в глазах его стояла печаль.
- Мы с тобой всегда знали, что я останусь один, когда придет время, - сказал он. - И, когда это случилось,
я был на посту. Я делал что-то стоящее. Ты можешь представить, что я старею, слабею и умираю, беспомощный,
в своей постели? Уйти так бесполезно?!
- Нет, Джим, - во взгляде Спока появился намек на улыбку. - Не могу себе представить такое. Очень
уж неправдоподобен для тебя этакий конец. Логично было предположить, что случится так, как случилось.
- Конечно, "логично", старина, - Кирк улыбнулся ему. - Как много раз мы вместе чудом избегали
смерти или одурачивали ее? Когда-нибудь старуха с косой все равно настигла бы меня. И поскольку ты - вулканит,
и жить тебе настолько больше моего, что мы с тобой рано или поздно расстались бы в какой-нибудь похожей
переделке. Мы чудесно жили вместе. Не трать остаток своей жизни на бесполезную тоску.
Спок внимательно всмотрелся в любимое лицо.
- И с каких же пор вы стали таким логичным, капитан Кирк? - спросил он. - Я полагал, что это - по
моей части.
- Ты был так озабочен тем, чтобы вместо меня обвинять себя в том, что не твоя вина... и я подумал: неплохо
бы мне сделать кое-что вместо тебя! - он широко улыбнулся Споку и хлопнул его по спине. - Ну давай-ка,
расскажи мне о себе и о том, чем занимаешься. Джимми здесь уже много порассказал о своей семье, но
больше заставлял меня говорить о тебе.
- Джимми? - переспросил Спок.
Джеймс изучал носки башмаков.
Спок подошел к сыну, встал перед ним на колени и положил руки ему на плечи.
- Ты этим последние дни занимался?
Джеймс посмотрел в темные глаза отца.
- Да, папа, - прошептал он. - Милэун подумала, что будет здорово познакомить меня с человеком, в
честь которого ты меня назвал, и привела меня сюда, - он запнулся немного и продолжал: - Капитан Кирк
так мне понравился, что мне было нужно прийти сюда еще раз. Это помогло мне... узнать себя. Это помогло
мне узнать тебя, папа. - На отца глянуло истосковавшееся маленькое запрокинутое личико, и невыплаканные
слезы тихонько полились из глаз сына.
- Я припоминаю другого мальчика-вулканита, которого тоже не принимал его отец, - зазвучал за спиной
Спока негромкий голос Джима. - Не позволяй Джимми стать еще одним таким мальчиком. Ты ему нужен...
ведь у него такие разные задатки.
Спок глянул через плечо, в лицо Джеймсу Т.Кирку, а потом - вниз, в полное слез лицо своего семилетнего
сына. Он так юн и уже так много страдал. Не колеблясь, Спок обнял мальчика и крепко прижал к себе.
- Я люблю тебя, папа, - прошептал Джеймс. - Я знаю, это нелогично, - заспешил он, - но это так.
- Немного найдется такого, что имело бы отношение к любви и было логичным, сын мой, - сказал ему
на ухо Спок. - И я прошу у тебя прощения, если заставил тебя думать, будто не одобряю тебя. С той самой
минуты, как ты родился, я знал, что ты - особенный. Вот почему я дал тебе имя Джеймс, а не какое-нибудь
"настоящее" вулканитское имя, как тебе всегда хотелось.
- Правда, папа?
- Правда,... Джимми, - Спок с нежностью произнес уменьшительное имя сына. Наверное, он вел себя
по отношению к сыну чересчур сурово, сам того не замечая. Он пообещал себе переоценить свои родительские
способности. Видимо, девочки страдают от того же. Во всем этом надо детально разобраться... Он обернулся к
Джиму.
- Мне думается, я должен поблагодарить тебя за то, что ты помог и моему сыну, и мне, - сказал Спок.
- Ты всегда со сверхъестественным мастерством привносил человеческую поправку туда, где пасовала логика.
- А ты вначале всегда с трудом принимал эту "человеческую поправку", Спок, - уверил его Джим. -
Но потом сумел.
- Ты всегда был предсказуемой неожиданностью в моей жизни, Джим, - глаза Спока улыбнулись Кирку.
- Моя жизнь стала богаче от этого. Я усвоил, что логика - не всегда правильный путь в любом положении.
Человеческое чутье всегда ухитрялось опровергнуть мою логику!
Джим открыто засмеялся.
- Значит, я тебя чему-то научил, Спок.
- Верно, капитан, - согласился Спок. - Надеюсь забрать с собой на Хаттис VII это знание. Может
быть, человеческий нюх там пригодится.
Он обернулся к сыну.
- Мне очень не хочется заканчивать нашу встречу, Джимми, - сказал он, - но утром мы прибудем на
Хаттис VII и должны собраться.
- Хорошо, отец, - ответил малыш. Он подошел к Джиму Кирку и крепко его обнял. - Спасибо вам за
все, капитан Кирк. Спасибо, что я теперь знаю, кто вы такой. Я буду скучать. Я хотел бы знать вас так же, как
знал мой отец.
Глаза Джима блестели от слез, когда он обнял мальчика в ответ.
- А тебе спасибо, что дал мне возможность снова ожить, хоть не надолго. Ты - не обычный молодой
человек, и у тебя - не обычный отец. Помни об этом, и тогда я буду знать, что с тобой все будет в порядке,
какую бы жизнь ты для себя ни избрал.
Он поднялся и по-вулканитски отдал Споку честь.
- Живи долго и счастливо, старина.
Салютуя в ответ, Спок сказал:
- И тебе мира и долгой жизни, Джим. Почему-то эти слова не показались смешными.
- Обязательно, Спок. Пока ты или Джеймс живы - обязательно. - Он усмехнулся и показал на свою
голову. - Я буду здесь, если вы когда-нибудь снова захотите со мной увидеться.
- Я это запомню, Джим. А теперь нам пора расстаться, - он помолчал. - Я счастлив, что в этот раз
могу хотя бы попрощаться с тобой.
Джим поднял руку.
- Прощай, Спок. Хотя мы можем встретиться снова.
- Прощай, мой друг, - сказал Спок. - Или - до встречи.
И он вместе с сыном ушел через двери голо графического отсека.
Когда они оказались снаружи и двери закрылись, Джимми сказал:
- Компьютер, прекрати выполнение программы, но сохрани ее под именем... - он посмотрел на отца,
- "Спок I". Может быть, мы захотим однажды снова навестить его если когда-то опять окажемся на борту
"Дерзости", - объяснил он.
- Разумно, - пробормотал Спок. Он внезапно почувствовал себя так, как будто с него сняли груз. Теперь
он знал, что сможет жить дальше без того чувства вины, что так долго его преследовало. - Пойдем,
Джимми. Твоя мать беспокоится о тебе.
На следующее утро - яркое, раннее - вся семья Спока собралась в транспортерном отсеке номер один.
Присутствовали капитан Пикар, коммандер Райкер и советник Трои, чтобы проводить их к месту назначения -
на Хаттис VII.
- Благодарю вас за гостеприимство, капитан Пикар, - с чувством сказала Саавик. - Находиться на
борту флагмана Звездного флота - и наслаждение, и большая честь.
- Это моя почетная обязанность, Саавик, - столь же искренне ответил Жан-Люк. - Надеюсь, что мы
еще сможем быть вам полезными в будущем.
Дианна положила руку Джиму на плечо и улыбнулась ему.
- Надеюсь, ты запомнишь, о чем мы с тобой беседовали как-то вечером, Джеймс, - сказала она. - Потому
что я права, и ты это знаешь.
- Я запомню, госпожа советник, - пообещал он. - Я знаю, что вы правы.
- Эй, подождите! Вы не можете так и не попрощаться со мной! - отчаянный голос Милэун, казалось,
слышался отовсюду.
- Я же не знаю, когда теперь снова с вами увижусь. Она влетела в комнату, вконец запыхавшись.
- Что здесь делает ребенок? - сердито проворчал Пи-кар Уиллу Райкеру
- Примите наши извинения, мистер Спок, - сказал Уилл, - ее сейчас же уведут.
Рука Спока взлетела.
- Отрицательно, коммандер. Это подруга Джима. Она должна была вспомнить, что надо как следует
попрощаться. - Основательные прощания тут в обычае. - Он посмотрел на Джеймса.
Джеймс слегка зарделся от смущения.
- Извини, Милэун. Я думал, ты еще спишь и не хотел тебя тревожить.
Милэун так крепко его обняла, что он засомневался: сможет ли он снова дышать?
- Вот глупый! Мы же друзья, помнишь?
- Да, конечно, помню! - сказал ей Джеймс. - Спасибо тебе за все.
Пока изумленные взрослые смотрели на них, дети снова обнялись.
- Хаттис VII докладывает, что они готовы к прибытию мистера Спока с семьей, - вмешался голос начальника
транспортерной службы О'Брайена.
- В таком случае пора расставаться, - сказал Спок. Он посмотрел на капитана Пикара. - Долгой жизни
и процветания, капитан. И большое спасибо.
Пикар легко вернул салют.
- Мира и долгой жизни вам и вашей семье, мистер Спок. Пусть удача сопутствует вам на Хаттисе VII.
- А когда-нибудь мы вместе будем учиться в Академии Звездного флота, - перекрыл прощальные слова
возбужденный шепот Милэун. Двое друзей не хотели разлучаться.
- Пойдем, Джеймс, - прервал ее голос Саавик. - Пора идти. - Она протянула руку сыну.
Джеймс неохотно отошел от Милэун и встал на площадку транспортера.
- Напряжение, - скомандовал Райкер О'Брайену.
Когда их очертания уже начали мерцать, послышался голос Джеймса:
- Когда я вырасту, как ты думаешь, смогу я тоже стать капитаном звездолета?
И голос Спока ответил:
- Возможно все и всегда.
ПРИМЕЧАНИЯ
ЗВЕЗДНЫЙ ПОХОД
Их покарали боги
"...когда-либо кончавших Академию" - имеется в виду Академия Звездного флота - высшее военноучебное
заведение со множеством факультетов от медицинского до командного.
"...судя по бирюзовой коже, в ее жилах текла вулкано-ромулианская кровь" - две родственные расы разумных
существ так называемого "ястребоидного" типа (в отличие от "земного", "гуманоидного"). В незапамятные
времена ромулиане жили вместе с вулканитами на своей прародине - Вулкане, однако затем переселились на
планеты, вращающиеся около своей звезды и одновременно - вокруг общего центра тяжести, подобно легендарным
близнецам, Ромулу и Рему. В отличие от исповедующих культ логики вулканитов, ромулиане весьма
агрессивны.
"Федерация" - Объединенная Федерация Планет, галактическое содружество, в которое входит и Земля.
"...Сравню ли с летним днем твои черты" - сонет В.Шекспира № 18, перевод Маршака, цит. по изд. МХЛ, 1964.
"Ich bete an die Macht der Liebe" - (Я взываю к власти любви) - один из духовных концертов Дмитрия Степановича
Бортнянского (1751-1825), знаменитого русского композитора.
Толианская паутина
"...мы теряем мощность спиральных двигателей" - корабли Звездного флота оснащены силовыми установками
двух типов: импульсными и спиральными. Первые необходимы для перемещений на относительно небольшие
расстояния. Вторые называются спиральными потому, что искривляют пространство, и, чем больше
"витков" такой двигатель делает - тем выше скорость звездолета: корабль как бы одновременно "пронзает"
все витки, "намотанные" его двигателем.
"...транспортер" - (ударение на втором слоге) - аппарат для нуль-транспортировки, причем на небольшом
расстоянии не требуется аппарата-приемника, т.е., например, человека можно послать с орбиты прямо на планету.
"..."Красная" тревога" - в зависимости от степени грозящей опасности, на кораблях Звездного флота подается
"желтая" либо "красная" тревога.
"...клингоны" - враждебная Федерации и граничащая с ней звездная империя.
Да будет это твоим последним полем битвы
"...коммандер Спок" - коммандер ВМФ США соответствует капитану III ранга российского ВМФ.
"...Клингоновских линий" - эпизод из книги "Спок должен умереть" ("Spock must die!").
Обратная сторона рая
"...трикордер" - универсальный Миниатюрный исследовательский прибор, незаменимый в полевых условиях.
Реквием Мафусаилу
"...мастером пула" - под биллиардной игры.
Путь в Эдем
"...Я здесь..." - "Я очень сожалею, что не могу воспроизвести той музыки, которая сопровождала этот сценарий,
она была очень хороша. В том экземпляре сценария, которым я располагаю, имя композитора не
упомянуто". - примечание Джеймса Блиша.
Потрошитель разума
Рассказы "Потрошитель оазума", "Лже-Маккой" и "Бурлящее время" взяты из книги "STAR TREK-1". Строго
говоря, они уже однажды издавались на русском языке - в серии "Звездный путь" издательства МСТ - под
названиями "Кинжал разума", "Фальшивый Мак-Кой" и "Время обнажиться" (?!). Будем откровенны - не все
нас устраивает в опубликованных переводах. Поэтому мы предлагаем вам познакомиться с нашими переводами.
Сравните; почувствуйте разницу!
Лже-Маккой
"...петехии" - мелкоточечная сыпь
"...называют его аконитом" - а) растение - Aconitum gen.; 6) смертельный яд (поэт.)
"...напоминающий таниоку" - таниока - крупа из крахмала
Дьявол
"...розалио" - крепкий сладкий напиток, приготовленный из спирта, изюма и сахара
"...A porta Inferi" - От врат Ада.
"...Libera nos, Domine!" - Избави нас, Господи.
"...Ab Imperio Principis Tenebrarum" - С повеления главы темных сил.
"...A Morte aeterna" - От смерти верной.
Последние "прощай"
"...лейтенант Вурф" - клингон, выросший среди людей, начальник службы безопасности "Дерзости-Д".
"...я ненавидел Хана" - эпизод из книги "Гнев Хана" Вонды Макинтайр (на русском языке - "Звездные войны-2",
ТОО "Калита").
"...Эксетер" - звездолет назван по имени местечка в Англии, близ которого по преданию располагалась ставка
легендарного короля Артура.
Закладка в соц.сетях
