Жанр: Наука
Lti. язык третьего рейха. записная книжка филолога
...с достаточно
нетривиальной (особенно в те годы) стороны, со стороны языка. Во многом, если не
во всем, причина кроется в языке, а точнее, в сознательном использовании
нацистами языка в качестве орудия духовного порабощения целого народа. Поскольку
в Советском Союзе уже существовал подобный прецедент, а в Восточной Германии
идеологическая обработка населения после 1945 г. не прекратилась, а только
поменяла ориентиры, популяризировать эту книгу смысла не было. Уж очень все
похоже.
В упомянутой статье в газете "Tgliche Rundschau" (от 25 июня 1946 г.) Клемперер
пишет: "То, что нацизму удалось двенадцать лет держать немецкий народ в духовном
рабстве, бесспорно, следует по большей части связывать с единовластием особого
нацистского языка. А поскольку солидное число типичных нацистских выражений все
еще в ходу, охоту за этими ядовитыми остатками никак нельзя назвать занятием
чисто эстетическим или чисто филологическим, и уж подавно - педантичной ученой
казуистикой. Необходимо выявить корни и сущность этого языка. И данной задачей
следует заняться лингвистам и экономистам, историкам, юристам, ученыместественникам.
...[в книге "LTI"] речь идет о наблюдениях, которые в основном
были сделаны не в кабинете, а непосредственно в жизни, и достаточно часто в
самые ее злые часы; ведь часто бывали жестокими гестаповцы, а им-то в рот я и
смотрел". Последний образ отсылает к знаменитой фразе Мартина Лютера, который
советовал внимательно относиться к народной речи, "смотреть народу в рот (aufs
Maul sehen)".
Книга "LTI" показывает, что, перебирая слова, которыми мы - по большей части,
особо не задумываясь, - пользуемся, можно не только описать жизнь (благодаря
реалиям, схваченным в словах), но и проникнуть в секреты не видимых на
поверхности механизмов, управляющих этой жизнью. Клемперер - один из тех, кто
убежден, что язык не просто орудие человеческого общения, не просто носитель
информации, хранитель накопленного людского опыта и знаний (культуры), но
властный распорядитель жизни. Лейтмотивом проходят по книге строки шиллеровского
дистиха о языке, который "сочиняет и мыслит" за нас. В эпиграф вынесены слова
Розенцвейга о том, что язык - "больше, чем кровь". Мысль о всевластии языка, как
нигде, важна в применении к нашей стране, имеющей опыт тоталитаризма с его двумя
страшными орудиями господства и принуждения - языком (тотальной, всепроникающей
пропаганды) и террором. Простодушная, а иногда даже слепая вера нашего народа в
слово (особенно печатное или авторитетно передаваемое средствами массовой
информации) делает его особенно предрасположенным ко всевозможным идеологическим
заразам. Умелое оперирование определенной (лживой по замыслу) системой слов и
жесткая изоляция людей от других "систем" позволяют идеологам превращать
общество самостоятельно мыслящих людей в послушное стадо[277 - Попытка
разобраться в "социолингвистическом эксперименте", проведенном в нашей стране
коммунистической партией, была сделана в статье Г.Ч. Гусейнова "Ложь как
состояние сознания" ("Вопросы философии", 1989, № 11, с. 64-76).].
Когда рухнул нацистский режим, Клемперер с горечью обнаружил, что язык Третьего
рейха не умер, он сохранился в головах поколения живущего и передавался новым.
То же произошло после краха ГДР и объединения Германии. Язык тоталитарного
коммунистического немецкого государства будет постоянно вытесняться, но процесс
этот не быстрый. А что говорить о нас, когда язык советской пропаганды до сих
пор жив в речах активистов левой оппозиции. На их голос, на знакомые и привычные
слова откликаются миллионы - в основном уже немолодых - наших сограждан.
Невидимые языковые поводки могут повести людей, не защищенных критическим
сознанием и самостоятельным взглядом на вещи, в любом направлении. И этим
пользуются не только идеологические манипуляторы. Ведь реклама с ее "слоганами"
- это еще одна система управления людьми (пропаганда, по сути, есть
идеологическая реклама). Надо надеяться, что более безобидная: пусть уж лучше
меня будут убеждать в преимуществах того или иного сорта чая или зубной пасты,
чем призывать к истреблению людей определенного класса, определенных
национальностей или носителей "инакомыслия".
Несколько слов нужно сказать о заглавии книги. Строго говоря, LTI переводится
как "Язык Третьей империи", но было решено остановиться на варианте "Язык
Третьего рейха", поскольку в нашей стране выражение "Третий рейх" однозначно
ассоциируется с гитлеровской Германией и сочетание "Третья империя" может
вызвать недоразумения. Позволю себе напомнить, что под "Первой империей" в
Европе подразумевается Священная Римская Империя (Sacrum Romanorum Imperium,
Heiliges Rmisches Reich), основанная франкским королем Оттоном I (912-973),
первым императором Священной Римской Империи ("Священной", кстати, она стала в
1254 г.). В конце 15 в. название разрослось, добавлены слова "немецкой нации".
Сама Империя (после Вестфальского мира 1648 г. существовавшая чисто номинально,
как совокупность в основном мелких государств) официально прекратила
существование в 1806 г. Второй империей стала бисмарковская Германия после
объединения в 1871 г. Германская империя (Deutsches Reich) фактически рухнула в
1918 г., но в официальных документах это название немецкого государства
сохранялось в Германии до 1945 г., без "перерыва" на Веймарскую республику[278 -
Интересно, что в ГДР оставили прежнее название железной дороги - Reichsbanhn
(т.е. Имперская ж д), тогда как в ФРГ ее переименовали в Deutsche Bundesbahn
(Немецкую федеральную ж.д.).]. Термин "Drittes Reich", "Третья империя", который
в СССР стали переводить как "Третий рейх", был заимствован гитлеровцами из книги
Мёллера ван ден Брука (Das dritte Reich, 1923), об этом см. примечание на с. 152
[прим.126]. Согласившись на "рейх", переводчик, однако, не счел нужным
продолжать советскую традицию транслитерации ("Майн кампф") вполне ординарного
названия книги Гитлера "Моя борьба".
Далее. Хочется обратить внимание читателей на словесную пару "фашизм" -
"нацизм". В Советском Союзе в обыденном языке привилось слово "фашизм" (с
дериватами "фашист", "фашистский") для обозначения политического режима,
существовавшего в Германии в 1933-1945 гг. Когда речь заходила и заходит о
режиме Муссолини, обычно добавляют для пояснения прилагательное "итальянский".
Слово "нацизм" ("нацист", "нацистский") употребляется в обыденном языке гораздо
реже, в основном, когда речь идет о нацистской партии (NSDAP) и ее членах. В
западной традиции под фашизмом (при наличии у этого слова расширительного
смысла) все-таки чаще подразумевают именно итальянский фашизм, а гитлеровский
режим называют национал-социализмом или нацизмом. (Кстати, само слово "фашизм" в
английском написании несет характерные особенности исходного латинского слова
(fascism [не fashism или faschism] - от лат. fascis, "пучок", "связка").
Известно, что фашизм возник в Италии. Для него характерны такие моменты, как
вождизм, корпоративное государство, национализм (хотя в 1938 г. официально были
приняты расовые доктрины по образцу нацистских, расизм в антиеврейском варианте
не привился, - возможно потому, что итальянцы тоже относятся к так называемой
средиземноморской расе). Идеология так и не была четко сформулирована, как это
имело место в советском марксизме и германском национал-социализме. В других
странах фашистские движения - в Англии (Освальд Мосли), в Испании (Франко),
после войны в Аргентине (Хуан Перон) - открыто признавали свою приверженность
идеям (итальянского) фашизма.
Для нацистского движения, зародившегося в Австрии, отличительной чертой являются
расовая доктрина (заимствованная у Гобино, Чемберлена и других теоретиков) и
социалистический характер, огосударствление экономики, опора на рабочих и мелкую
буржуазию. До прихода к власти Гитлер успокаивал крупных промышленников и
банкиров тем, что социалистическая риторика используется им только для
пропагандистских целей и что для крупной буржуазии NSDAP не представляет такой
опасности, как две марксистские партии (социал-демократическая и
коммунистическая). Укрепив власть, Адольф Гитлер повел уже самостоятельную
политику, независимую от крупного капитала.
Можно предположить, что пропагандисты коммунистической партии в СССР стремились
внушить людям, что в Германии строится совершенно "не тот" социализм, и "не то"
социалистическое государство, что в СССР. А потому применили уже существовавшее
в русском языке слово "фашизм" (его знал и Владимир Ленин) к гитлеровскому
режиму. Ну а если приходилось упоминать соответствующую партию, то ее название
тенденциозно искажалось - вместо "национал-социалистической" она стала
"национал-социалистской" (см. БСЭ, 3 изд.). В Большом энциклопедическом словаре
(1997) историческая правда был восстановлена.
В русском языке слово "фашизм" всегда употребляется с ярко выраженной негативной
оценкой. Эпитет "фашист" - ругательство, имеющее смысл "человек, такой же
плохой, преступный, жестокий, отвратительный, опасный, как гитлеровцы, немецкие
нацисты" (не итальянские фашисты!). Отношение к итальянским фашистам в массовом
сознании более снисходительное, фигура Муссолини (особенно после фильма
"Обыкновенный фашизм") - скорее комичная, чем зловещая.
Безусловно, нацистские идеологи оглядывались на опыт фашизма с его культом
Древнего Рима (взять хотя бы нацистское приветствие - выброшенная вверх правая
рука - ср. картину Давида "Клятва Горациев"), да и "фюрер" - это перевод
итальянского "дуче". Сближают их и общие родовые тоталитарные черты. Но все же
это разные явления, и смешивать их вряд ли нужно. Тем более, что во время
Великой отечественной войны Советский Союз воевал прежде всего с нацистской
Германией.
И последнее. Переводить книгу было непросто, поскольку для того, чтобы не
засушить эти дневники, не превратить их в чисто филологический материал с
автобиографическими вставками, нужно было не только приводить примеры лексики
LTI, но по возможности подыскивать эквиваленты из нашей жизни и нашего языка.
Как принято говорить в таком случае, пусть читатель сам оценит, насколько
переводчик справился со своей задачей.
Но переводить "LTI" было, вместе с тем, отрадно. Давно уже мечталось о появлении
этой столь важной книги на русском языке. И вот эта мечта сбылась, книга станет
фактом нашей интеллектуальной жизни, мысли ее автора станут достоянием многих, и
не только специалистов. И многие, оглядываясь назад, на историю нашей страны,
попытаются ответить на вопрос, который задавал себе Виктор Клемперер: "Как это
стало возможным, что образованные люди совершили такое предательство по
отношению к образованию, культуре, человечности?"
notes
1
раз-, де-. Здесь и далее примечания переводчика. При подготовке примечаний
использовались следующие издания: V. Klemperer. Und so ist alles schwankend.
(Berlin, 1996); "Der Nationalsozialismus Documente 1933-1945" (Frankfurt a.M.,
1957); "Энциклопедия Третьего Рейха" (М., 1996); У. Ширер. Взлет и падение
Третьего рейха Т. 1 (М., 1991); "Encyclopaedia judaica" (Jerusalem, 1973),
"Краткая еврейская энциклопедия" (Иерусалим, 1976 cл.).
Имеются в виду вклинивания войск союзников.
Культурбунд ("Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands") - массовая
организация, созданная в 1945 г. с целью демократического обновления Германии и
преодоления последствий нацистского режима. С 3 марта 1946 г. ее возглавлял В.
Клемперер.
Бернд Роземайер (1909-1938) - немецкий автогонщик.
Ханс Хорст Вессель (1907-1930) - немецкий штурмовик; после гибели в уличной
драке был возведен нацистской пропагандой в ранг национального героя.
Элли Роземайер-Байнхорн (р. 1907) - жена Б. Роземайера.
Bund Deutscher Mdel (Союз немецких девиц, см. прим к с. 311 [прим. 230]),
Hitlerjugend (Гитлерюгенд, Гитлеровская молодежь), Deutsche Arbeitsfront
(Немецкий трудовой фронт).
Диффамация (от лат. diffamo - порочу) - распространение порочащих сведений о
ком-либо.
Адольф Гласбреннер( 1810-1876) - немецкий писатель-юморист и сатирик.
Имеется в виду работа: "Geschichte der franzsischen Literatur im 18
Jahrhundert". Bd.1 - Berlin, 1954; Bd.2 - Halle, 1966.
Партайгеноссен, члены NSDAP (Национал-социалистической немецкой рабочей партии).
"Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache, / Die fr dich dichtet
und denkt, glaubst du schon Dichter zu sein?" ("Dilettant"). В русском переводе
H.Вильям-Вильмонта дистих "Дилетант" звучит следующим образом: "Если удался
стишок на языке изощренном, / Мыслящем, друг, за тебя, мнишь, что ты тоже поэт?"
В кн.: Ф. Шиллер. Собр. соч. в 8 томах. Т. I. Л., 1936, с. 151 (из цикла
"Памятки").
Фильм американского режиссера Йозефа фон Штернберга (1930).
Франц фон Папен (1879-1969) - немецкий дипломат и политический деятель. 1 июня
1932 г. стал рейхсканцлером Германии. Поддерживал Гитлера и способствовал
установлению нацистской диктатуры в Германии.
старого режима (франц.).
"Симплициссимус" - сатирический иллюстрированный еженедельник, издававшийся в
Мюнхене в 1896-1942 гг.; в нем печатались Т. Манн, Г. Манн, Г. Гессе, А. Цвейг и
др. Был закрыт нацистами.
Людвиг Фульда (1862-1939) - плодовитый и популярнейший на рубеже веков и вплоть
до 30-х годов драматург, незаурядный переводчик, поэт, эссеист и новеллист.
После прихода нацистов к власти преследовался как еврей и покончил жизнь
самоубийством.
Законом от 22 сентября 1933 г. в Третьем рейхе была создана Имперская палата по
делам культуры, контроль за которой осуществляло Министерство народного
просвещения и пропаганды во главе с Геббельсом. Имперская палата по делам
культуры объединяла семь подпалат: по делам прессы, радиовещания,
кинематографии, театра, литературы, музыки и изобразительных искусств ("Der
Nationalsozialismus. Documente 1933-1945", S.95)
Reichswehr - германские вооруженные силы времен Веймарской республики.
Генрих фон Клейст (1777-1811) - немецкий писатель и драматург. В его творчестве
большое место занимала национально-патриотическая проблематика.
Фриц фон Унру (1885-1970) - драматург, романист и оратор, много писавший о войне
и жизни офицеров.
Хьюстон Стюарт Чемберлен (1855-1927) - немецкий философ, социолог, историк и
культуролог. Подробнее о нем см. гл. XXI.
Имеется в виду труд швейцарского историка Якоба Буркхардта (1818-1897) "Культура
Италии в эпоху Возрождения" (1860, русский перевод 1904-1906 и 1996)
общественная жизнь (лат.).
"День Потсдама", когда по инициативе национал-социалистов первое заседание
нового рейхстага было открыто в потсдамской гарнизонной церкви, где покоились
останки Фридриха Великого. Гитлер рассматривал это как важную в пропагандистских
целях демонстрацию согласия между представителями старых прусско-немецких
традиций (в лице Гинденбурга) и новым Рейхом.
Персонаж драмы И.В. Гете "Гец фон Берлихинген". Сценическая редакция 1804 г. III
акт, VI явление.
Вильгельм Вундт (1832-1920) - немецкий психолог, физиолог, философ и языковед.
необходим (франц.).
Очищение крови (исп.).
Volksgenosse, буквально "товарищ по народу".
Август Вассерман (1866-1925), Пауль Эрлих (1854-1915), Альберт Людвиг Нейссер
(1855-1916) - немецкие ученые еврейского происхождения, сделавшие ряд важных
открытий в области бактериологии, иммунологии и венерологии.
Имеется в виду монополист в области кинопроизводства и кинопроката в Германии
20-30-х годов - концерн UFA (Universum-Film AG), во главе с Альфредом
Гугенбергом (1865-1951), крупным предпринимателем и политическим деятелем,
основателем и председателем Немецкой национальной народной партии
(Deutschnationale Volkspartei, DNVP, 1918-1933, в 1925 и 1927-1928 гг. -
правящая партия).
Вальтер Ратенау (1867-1922) - министр иностранных дел в Веймарской республике,
подписал Рапалльский договор с Советской Россией. Убит террористами из
организации "Консул". Вскоре их выследила полиция. Один из них погиб в
перестрелке, а другой покончил с собой.
битва за хлеб (итал.).
"Wochenschau", "Еженедельное обозрение" - официальная кинохроника в нацистской
Германии.
30 января 1933 г. президент Германии Гиндербург назначил Гитлера рейхсканцлером.
Стажер, готовящийся к карьере государственного служащего.
"Stahlhelm - Bund der Frontsoldaten", "Стальной шлем - союз фронтовиков",
военизированная организация, созданная в 1918 г., а в 1933 г. влившаяся в SA.
То есть членов Немецкой национальной народной партии (см. сноску на с. 45).
[прим.32].
Имеется в виду процедура принятия ("приобщения к") единой идеологии нацистской
Германии в соответствии с политикой приобщения ("унификации" или "подключения",
"Gleichschalten").
Аннемари Кёлер (1892-1948) - врач-хирург, знакомая Клемпереров. С 1937 г
работала в больнице в Пирне. Ей Клемперер передал на хранение свои рукописи.
Эрих Мюзам (1878-1934) - немецкий поэт, драматург, публицист. Клемперер
ошибается: Мюзам не дожил до своего шестидесятилетия. Он погиб в концлагере
Ораниенбург.
Здесь и далее в квадратных скобках приводятся слова, отсутствующие в оригинале,
но необходимые для уточнения смысла.
Георг Брандес (1842-1927) - датский литературный критик. Кремперер упоминает
шеститомный труд Брандеса "Главные течения в европейской литературе 19 в."
(1872-1890).
термином (франц.).
На выборы в рейхстаг 12 ноября 1933 г. был предложен список, абсолютное
большинство в котором составляли нацисты. Одновременно был проведен референдум
об отзыве представителей Германии из Лиги наций.
Натан Мудрый - заглавный герой пьесы Г.Э. Лессинга.
В оригинале "der Fhrer". Наличие артикля в таком случае свидетельствует об
особом почтении со стороны говорящего.
Alles echte Germanen (AEG).
См. прим. к с. 42. [прим.25]
заводить, натягивать, закручивать. Об этом многозначном немецком глаголе речь
пойдет в следующей главе.
Имеется в виду роман немецкого писателя Теодора Пливье (1892-1955) "Stalingrad"
(Wien etc., 1958).
Эта теория изложена Бергсоном в работе "Смех" (1899-1900).
Выражение "der dumme August" означает "дурак", "рыжий" (в цирке).
Саарская область после поражения Германии в Первой мировой войне передана под
управление комиссии Лиги Наций (1919.). В 1935 г. она отошла к Германии по
результатам плебисцита.
В эту ночь авиация союзников разрушила Дрезден, погибло около 35 000 жителей.
вывешивать плакат, объявление.
Георг Бюхманн (1822-1884) - немецкий филолог, автор популярного словаря
"Geflgelte Worte Der Zitatenschatz des deutschen Volkes gesammelt und erlutert
von G.Bchmann" (1864).
Теодор Фонтане (1819-1898) - немецкий писатель. Роман "Штехлин" опубликован в
1899 г.
Член детской гитлеровской организации, вроде "октябренка".
Связка, пучок (лат.).
Вот эта семья однокоренных слов Rede - речь, reden - говорить, произносить речь,
rednensch - ораторский.
"Eh ick mir hangen lasse, jloob ick an den Sieg"
Ж.-Ж. Руссо. Эмиль, или о воспитании. М, 1911, с. 435, 443 (перевод П.Д.
Первова).
В переводе Н. Вильмонта это место звучит так: "Не спеши отдать его на лютый суд
толпы, свирепой черни буйных изуверов!" (Г.Э. Лессинг. Натан Мудрый. Акт IV,
явление IV В кн.: Г.Э. Лессинг. Драмы. Басни в прозе. М., 1972, с. 406).
Имеется в виду "июльский заговор" 1944 г., попытка покушения на Гитлера во время
военного совещания в его ставке под Растенбургом (Восточная Пруссия): в заговоре
приняли участие высшие военные и административные чины, дипломаты,
священнослужители и др.
Жозеф Бедье (1864-1937) - французский филолог, специалист по романской
филологии. С 1903 г. - профессор Коллеж де Франс.
Франсуа Понсар (1814-1867) - французский драматург.
См. Дан 5,30.
Мартин Мучманн - в 1924-1945 гг. гауляйтер Саксонии.
Эрнст Толлер (1893-1939) - немецкий писатель-экспрессионист, Иоганнес Роберт
Бехер (1891-1958) - немецкий писатель и государственный деятель, в раннем
творчестве отдал дань экспрессионизму. Унру - см. прим к с. 38. [прим.21]
Ханс Йост (1890-1978) - немецкий драматург, поэт, с 1933 г. - президент Академии
немецкой культуры, с 1935 - президент Имперской палаты по делам литературы и
Имперской палаты по делам театра.
zackig - четкий, угловатый.
"Deutsche Allgemeine Zeitung", "Немецкая общая газета".
с точки зрения евреев (лат.).
"Перелетные птицы" (Wandervgel) - национально-патриотическое молодежное движение
в Германии до Первой мировой войны, туристский союз.
Бальдур фон Ширах (1907-1974) - лидер немецкой молодежи, в 1933-1940 гг. -
руководитель Гитлерюгенда.
Речь идет о бомбардировке Дрездена союзниками в ночь с 13 на 14 февраля 1945 г.
Франц Грильпарцер (1791-1872) - австрийский поэт и драматург.
Перевод C.Свяцкого. В кн.: Ф. Грильпарцер. Пьесы. М., 1961, с. 512, 522.
Вероятно, имеется в виду Фридрих Макс Мюллер (1823-1900), выдающийся немецкий
филолог, языковед и историк религий. Вильгельм Шульце (1863-1935) - немецкий
лингвист, автор работ по индогерманской этимологии.
Антон Беттельхейм (1851 - ?) - австрийский писатель.
Имеется в виду роман английского писателя Хоуорда Спринга (1889-1965) "О,
Авессалом" (1938), который впоследствии получил название "Мой сын, мой сын".
В оригинале имеется в виду замена слова "Jude" в повествовательной форме словом
"Jud'" в устной звательной форме, в данном случае производящей впечатление
грубого окрика.
Знаменитый немецкий дирижер и композитор Отто Клемперер (1885-1973), кузен
автора. В американской эмиграции с 1933 по 1945 гг.
Карл Эмиль Францоз (1848-1904) - австрийский писатель и публицист. Имеется в
виду его книга: "Из полу-Азии", 1876.
Речь идет об идише, бытовом и литературном языке европейских евреев, сложившемся
в 10-14 вв. на основе одного из верхненемецких диалектов, который подвергся
интенсивной гебраизации и усвоил ряд фонетических, морфологических особенностей
древнееврейского языка, а также письмо и частично лексику последнего.
Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170 - ок. 1230), Вольфрам фон Эшенбах (ок.
1170 - ок. 1220) - поэты-миннезингеры.
Sippe - род, клан, родня.
Буквально "вендский", т.е. лужицкий, отосящийся к лужицким сербам, или сорбам, -
славянам, живущим в окрестностях Котбуса и Дрездена.
Лесной массив в бассейне р. Шпрее.
По имени немецкого художника Каспара Давида Фридриха (1774-1840).
Малолитражку "фольксваген" сконструировал Фердинанд Порше (1875-1951), "отец"
немецких танков. На базе легкового автомобиля был создан армейский вездеход.
Warthegau - гay Третьего рейха, так называлась аннексированная западная область
Польши.
Рядом с этими городами находились нацистские концлагери. Аушвиц - немецкая форма
для польского топонима "Освенцим".
Что-нибудь вроде "могилки для копейки".
Femd hrt mit.
Аббревиатура выражения "kommt nicht in Frage", "об этом не может быть и речи",
"это невозможно". Чуть ниже упоминается еще одно разговорное сокращение того же
типа "Какфиф", "kommt auf keinen Fall in Frage", т.е. "об этом ни в коем случае
не может быть и речи", "это абсолютно невозможно".
По-немецки это звучит так "Роро", "Penne ohne Pause oben!".
Herstellunsanweisung der Wirtschaftsgruppe.
Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft, акционерное общество
"Морские перевозки Гамбург - Америка".
Hieb - по-немецки "удар" - произносится практически так же, как и аббревиатура
"Hib".
, по-гречески "рыба". ' , , .
Sozial-demokratische Partei Deutschlands - Социал-демократическая партия
Германии.
Der Alte Fritz - народное прозвище короля Пруссии Фридриха II Великого.
Имеются в виду рубашки а-ля Шиллер, апаш.
Штефан (Стефан) Георге (1868-1933) - немецкий поэт-символист. Кружок Ш. Георге
объединял талантливых представителей немецкой интеллигенции - Ф. Гундольфа, Л.
Клагеса и др.
В 1873 г. американский предприниматель Т. Барнум открыл большой передвижной цирк
("сверхцирк"), где представление происходило одновременно на трех манежах.
Барнум соединил цирк с паноптикумом и различными аттракционами.
Эдвин Эрих Двингер (1898-1981) - немецкий писатель. См. прим. к с. 219.
[прим.171]
Капповский путч - антиправительственный мятеж, организованный в марте 1920 г. в
Веймарской республике журналистом и землевладельцем Вольфгангом Каппом,
Германном Эрхардтом, генералом Эрихом Людендорфом и др. Мятеж, нацеленный на
установление военной диктатуры, потерпел неудачу.
Вариант перевода: "Немецкая кошка".
Вариант перевода: "головная организация немецкой кошки".
Оскар Вальцель - (1864-1944) - немецкий теоретик и историк литературы, автор
исследований "Немецкие романтики" (1908), "Идейные
...Закладка в соц.сетях
