Жанр: Религия

Путеводитель души к Богу

сторінка №2

стью
открывает, что этот вечный свет порождает из себя подобие, иными словами -
равный, единосущный и солнечный блеск. Он является "образом Бога
невидимого" и "сиянием славы и образом субстанции Его" , повсюду
присутствующим посредством своего первоначального порождения. Подобно тому
как объект порождает свое подобие во всей среде и благодатью соединяется с
индивидуумом разумной природы, так и вид соединяется с телесным органом для
того, чтобы через этот союз привести нас к Отцу, нашему основному истоку и
субъекту . Итак, если все познаваемое имеет способность порождать свои
виды, то оно со всей очевидностью провозглашает, что в нем, как в зеркале,
можно видеть вечное порождение Слова, Образа и Сына, вечно исходящего от
Бога Отца.

8. В соответствии с этим виды, вызывающие наслаждение вследствие своей
красоты, приятности и благотворности, открывают, что в первом виде
заключена первая красота, первая приятность и первая благотворность . В нем
высшая пропорциональность и равенство с порождающим; в нем сила, не
призрачная, но основанная на истинном восприятии; в нем спасительная и
достаточная сила воздействия, исполняющая все потребности того, кто ее
получает. Ведь если наслаждение сопряжено с соответствием друг другу и
единственно лишь подобие Богу является высшим смыслом красоты, приятности и
благотворности, и если оно соединяется во всей истине, непосредственности и
полноте, чтобы наполнить все способное воспринять, то из этого можно явно
видеть, что единственно в Боге есть основное и истинное наслаждение, к
поиску которого ведут нас все наслаждения.

9. Суждение превосходнейшим и самым непосредственным образом надежно ведет
нас к узрению вечной истины. Ведь суждение основывается на абстрагировании
от места, времени и изменения, а через это от размера, последовательности и
перемены, а также основывается на чем-то неизменном, необъятном и
безграничном. Но ничто не является полностью неизменным, необъятным и
безграничным, кроме того, что вечно, а все, что вечно, есть Бог или в Боге.
Ведь если все, о чем мы имеем надежное суждение, мы имеем на основании
этого, то, следовательно, Бог и есть смысл всех вещей, непогрешимое правило
и истинный свет, в котором непогрешимо, непреходяще, несомненно,
неопровержимо, неоспоримо, неизменно, неизбежно, безгранично, неделимо и
умозрительно отражается все. Вот почему эти законы, согласно которым мы
надежно выносим суждения о всем воспринимаемом чувствами, входящем в наш
разум, непогрешимы и несомненны для воспринимающего их разума, непреходящи
для собирающей их памяти, в которой они как бы всегда присутствуют,
неопровержимы и неоспоримы для выносящего суждения разума, ведь, как
говорит Августин, "Судить о них он никоим образом не может, но только лишь
на основании их" . Отсюда с необходимостью следует, что эти законы
неизменны и нетленны, потому что необходимы; они неизбежны, потому что
необъятны; безграничны, потому что вечны, а вследствие этого неделимы,
потому что умозрительны и бестелесны, не соделанны, но несотворенны, вечно
существующие в вечном замысле , которым, через который и в соответствии с
которым создана вся красота форм. И потому надежно выносить суждения
возможно только лишь на основании этого замысла, так как он является не
только производящей все формой, но также формой, все сохраняющей и
различающей, подобно тому как сущее поддерживает во всем форму и является
правилом управления, благодаря которому наша душа выносит суждения обо
всем, что в нее входит через чувства.

10. Это умозрение может быт расширено учением о семи числах, являющихся как
бы семью ступенями восхождения к Богу, как показывает Августин в книге "Об
истинной религии" и в шестой книге "О музыке" , где он описывает различия
чисел, постепенно восходящих от этих вещей, воспринимаемых чувствами, к
Создателю всего мироздания, чтобы во всем можно было видеть Бога. Августин
говорит, что в телах есть числа, и прежде всего в звуках и голосе, он
называет их "звуковыми". Числа, абстрагированные от этих вещей и
воспринятые нашими чувствами, он называет "устремляющимися навстречу".
Числа, идущие из души в тело, как это видно в жестах и танце, он называет
"увеличивающимися". Числа, вызывающие наслаждение чувств через обращение
намерения на воспринимаемый вид, он называет "чувственными". Числа,
удерживаемые памятью, он называет "мемориальными". Те же числа, с помощью
которых мы выносим суждения обо всем, он называет "судящими". Они, как было
сказано, безусловно выше нашей души, потому что непогрешимы и неоспоримы.
Ведь ими запечатлеваются в нашей душе "художнические" числа, которые,
однако, Августин не перечисляет среди этих ступеней, потому что они
соединены с "судящимися". Из них происходят увеличивающиеся числа,
создающие многочисленные формы сотворенных искусством вещей, чтобы от
высшего через среднее нисходить к низшему. К ним мы восходим от чисел
звуковых через числа, устремляющиеся навстречу, чувственные и мемориальные.
Так как все сотворенное красиво и неким образом вызывает наслаждение, а
красота и наслаждение не могут существовать без пропорции, пропорция же в
первую очередь заключается в числах, то с необходимостью следует, что все
исполнено числами, а через это "число является главным образцом в душе
Творца" , а в вещах - главным следом, ведущим к мудрости. А так как этот
след в высшей степени очевиден и близок Богу, то как бы через семь
отдельных чисел он ведет нас к Богу ближайшим путем и делает это так, чтобы
Бог познавался во всех телесных и воспринимаемых чувствами вещах, ведь мы
видим в них числа, а в числах наслаждаемся пропорциональностью и
посредством численных пропорций мы неопровержимо выносим суждения о
законах.


11. На основании этих двух первых ступеней, ведущих нас к узрению Бога в
следах, этих двух крыльев, ниспадающих к стопам серафимов , мы можем
сделать вывод, что все творения этого воспринимаемого чувствами мира ведут
мудрую и преданную созерцанию душу к вечному Богу. По отношению к Богу,
являющемуся всемогущим, мудрейшим и наиблагим Первоистоком всего сущего, по
отношению к Его вечному происхождению, свету и полноте, по отношению, как я
полагаю, к Его действующему искусству, творящему по образцу и упорядоченно,
все творения являются как бы тенями, эхом и картинами. Они представляют
собой следы, подобия и зримые образы, открытые нам для постижения Бога и
данные в качестве божественных знаков, которые, как я полагаю, являются
образцами или, скорее, копиями, служащими для того, чтобы еще грубые и
чувственные души через видимые, воспринимаемые чувствами вещи перешли к
вещам интеллигибельным, то есть через знаки перешли к ими обозначаемому.

12. Творения этого воспринимаемого чувствами мира являются знаками
"невидимого Божьего" , во-первых, потому, что Бог является источником,
образцом и целью всего сотворенного, так как любой результат действия
представляет собой знак Его причины, копия представляет знак образца, а
путь - знак цели, к которой он ведет. Во-вторых, творения являются знаками
"невидимого Божьего" вследствие собственного наглядного представления;
в-третьих, вследствие пророческого предвосхищения; в-четвертых, вследствие
ангельского действия; в-пятых, через добавленное (божественное)
установление. Итак, все творение является по своей природе неким образом и
подобием этой вечной мудрости, в частности тем, что в Священном Писании
Духом пророчества берется в качестве предмета духовного толкования, еще в
более узком смысле - тем творением, в котором Бог пожелал проявить образ
ангельского служения, а в самом узком смысле - тем творением, которое Он
пожелал установить в качестве знаков, понимаемых не только в обычном
значении, но как истинные таинства.

13. На основании всего сказанного можно сделать вывод, что "невидимое Божие
от создания мира через рассматривание (разумом) творений видимо" , для
того, чтобы нежелающие обращать внимание на это и во всем творении познать,
благословить и возлюбить Бога "не заслужили бы прощения" до тех пор, пока
они не пожелают перейти "из тьмы в чудный свет Божий" . "Благодарение Богу
через Иисуса Христа Господа нашего" , Который вывел нас "из тьмы в чудный
Свой свет" , ведь благодаря этому свету, данному извне для зрения нашей
душе, в которой отсвечивает божественное, мы располагаем возможностью войти
в нее.

Глава 3


Об узрении Бога через Его образ, запечатленный в естественных способностях
(души)

1. Две первые ступени, ведущие нас к Богу через Его следы, в которых свет
Его отсвечивает во всем творении, приводят нас туда, где мы вновь входим в
себя, то есть к нашей душе, в которой отсвечивает образ Бога. Поэтому,
дойдя до третьей ступени, мы входим в нас самих, как бы оставив внешний
притвор, мы входим в святая святых, то есть во внутреннюю часть скинии
Завета . Теперь мы должны попытаться через зеркало увидеть Бога, где словно
светильник отсвечивает истинный свет на лике нашей души , то есть в нем
отражается образ Пресвятой Троицы. Итак, войдя в себя, и ты увидишь, как
пламенно душа твоя любит самое себя. Но может ли она любить себя, если не
знает, а знать себя, если не помнит? Ведь мы ничего не схватываем разумом,
что не присутствовало бы в нашей памяти. На основании этого ты убедишься,
что твоя душа обла-дает тремя способностями , видимыми не телесными
глазами, а мысленными. Итак, исследуй действие и состояние этих трех
способностей, и ты сможешь увидеть Бога через самого себя, через образ, но
увидеть "через зеркало, гадательно" .

2. Действием памяти является сохранение и представление не только
настоящего, телесного и преходящего, но прежде всего предшествующего,
простого и вечного. Ибо ведь память удерживает прошлое через воспоминание,
настоящее через принятие, будущее через предвидение. Также память
удерживает простое, подобное началам количеств непрерывных и дискретных ,
таким, как точка, мгновение, единство, без которых невозможно вспомнить или
мыслить все вытекающее из этого. Память удерживает также принципы наук и
аксиомы, как вечное и относящееся к вечному. Она никогда не может их
забыть, так как пользуется разумом, а услышав их, одобряет и соглашается с
ними. Однако она не воспринимает их заново, но распознает как врожденное и
хорошо знакомое, как это явно следует, если кому-либо предложить такие
принципы, как "О чем-либо утверждение или отрицание" , или "Все целое
больше своей части" , или какую-либо другую аксиому, которая не
противоречит "внутреннему смыслу" . Таким образом, во-первых, это
актуальное удерживание всего преходящего, прошедшего, а также настоящего и
будущего имеет образ вечности, в которой настоящее неотделимо от всего
времени. Во-вторых, душа формируется извне не только через способность
представления : от высшего начала она принимает простые формы, которые не
могут войти через двери чувств и чувственных образов. В-третьих, душа имеет
неизменный, постоянно присутствующий в ней свет, в котором она помнит
незыблемые истины. Итак, своим действием память показывает, что сама душа -
это образ Бога, и это подобие настолько присутствует в ней и настолько она
заключает в себе присутствие Бога, что схватывает Его, и своей способностью
она "способна к Его восприятию и участию (в Его жизни)" .


3. Действие умозрительной силы состоит в постижении терминов, предложений и
заключений. Разум схватывает значение термина, когда понимает его
определение. Но любое определение основывается на более высоком
определении, и так каждое вплоть до высшего и наиболее общего, незнание
которого не позволяет понять определение низшего . Таким образом, незнание
сущего самого по себе не позволяет дать полного определения какой-либо
частной субстанции. Но сущее само по себе можно познать, только лишь
познавая его вместе с его характерными чертами, каковыми являются:
единство, истина, благо. Сущее может быть мыслимо как неполное или полное;
несовершенное или совершенное; сущее в возможности или актуально сущее;
сущее с точки зрения чего-либо или просто сущее; частично сущее или
полностью сущее; преходящее сущее или постоянно сущее; сущее посредством
другого или сущее само по себе; сущее, смешанное с не-сущим, или чисто
сущее; зависимое сущее или абсолютное сущее; сущее производное или первое
сущее; сущее изменяемое или сущее неизменное; сущее простое или сущее
составное. Но "отсутствие и недостатки можно познать только лишь через
позитивное" , из чего следует, что наш разум может основывать знание о
каком-либо сущем сотворенном лишь на знании сущего в высшей степени
чистого, актуального, полного и абсолютного, которым является Сущее простое
и вечное и в чистоте которого заключены причины всего. Каким же образом
разум может знать, что это сущее недостаточное и неполное, если он не имеет
знания о сущем без недостатка? Таким же образом можно рассмотреть и другие
характерные черты сущего. Считается, что разум истинно понимает предложение
тогда, когда с достоверностью знает, что оно истинно. А знать об истинности
и есть знать вообще, потому что нельзя ошибиться в понимании этого. В этом
случае разум знает, что истина не может быть другой, и тогда он осознает,
что она неизменна. Но так как наша душа подвержена изменениям, то она может
видеть в неизменном сиянии лишь благодаря некоему совершенно неизменному
свету, благодаря лучу, который не может исходить от изменяемых и
сотворенных вещей. Она знает тогда в этом свете, "Который про-свещает
всякого человека, происходящего в мир" , "Который есть Свет истинный" и
"Слово, Которое было в начале у Бога" . Наш разум постигает истинность
заключения, когда видит, что заключение необходимо следует из посылки,
причем когда видит это не только в необходимых терминах, но также и в
терминах возможных, как, например: если человек бежит, следовательно, он
движется. Это необходимое состояние разум постигает не только в вещах
сущих, но также и в вещах несущих. Как, например, в случае если человек
существует, то очевидно, что, если человек бежит, следовательно, движется,
но это так же очевидно, если он и не существует. Таким образом,
необходимость заключения не происходит из существования вещи в материи, что
является лишь возможностью, а также не происходит из существования вещи в
душе, что было бы тогда лишь фикцией, если бы не существовало в вещи,
следовательно, она происходит из образа в вечном замысле (Бога), в
соответствии с которым вещи имеют свойства и взаимное состояние,
соответствующие их представлению в этом вечном замысле. Как говорит
Августин в "Истинной религии" , свет истинного разума нисходит от этой
истины и к самой истине стремится прийти (всякий добрый мыслитель). Из
этого с очевидностью следует, что наш разум соединен с вечной истиной, и
благодаря лишь ее наставлению он может с уверенностью схватывать что-либо
истинное. Итак, ты через себя можешь видеть наставляющую тебя истину, но
только в том случае, если тебе не препятствуют вожделенные и чувственные
обрзы, эти облака, закрывающие лучи истины.

4. Действие способности выбора заключается в обсуждении, суждении и
желании. Обсуждение - это исследование того, что лучше: то или другое. Но
лучшее определяется только через восхож-дение к самому лучшему, восхождение
же - это следование высшему сопоставлению, ведь узнать, какой из двух, этот
или другой, лучше, можно, лишь сопоставляя с самым лучшим. Но никто не
может определить степень подобия с чем-либо, если он его не знает: я не
могу знать, что некий человек похож на Петра, если я не знаю Петра или не
знаком с ним, следовательно, обсуждение с необходимостью требует
запечатленности в душе идеи высшего блага . Суждение же основывает свою
уверенность об объекте обсуждения на каком-либо законе. Но на основании
закона можно уверенно судить о чем-либо только в том случае, когда этот
закон правильный и сам не подлежит обсуждению. Но наша душа выносит
суждение о самой себе, следовательно, не может судить о законе, на
основании которого она сама судит: закон выше нашей души, и на основании
его она судит, поэтому он запечатлен в ней. Ничего нет выше человеческой
души, кроме Того, Кто ее создает: следовательно, разрешающая способность в
суждении, в том случае, когда она полностью разрешает стоящую перед ней
проблему, достигает божественных законов. Желание - это прежде всего то,
что в наибольшей степени движет душой. Наиболее же движет душой то, что она
любит; а то, что она больше всего любит, - это блаженство. Блаженством
можно обладать лишь через высшее благо и окончательную цель: следовательно,
ничто не влечет так желание человека, как высшее благо, или то, что ведет к
нему, или же имеет его образ. Такова сила высшего блага, что сотворенные
существа ничего не могут любить, кроме как через желание этого блага, даже
тогда, когда они ошибаются и блуждают, принимая образ и подобие за истину .

Следовательно, ты видишь, как душа близка Богу и как, в соответствии с
присущим каждой способности действием, память ведет нас к вечности, разум -
к истине, способность выбора - к высшему благу.

5. Другие три способности: порядок, происхождение и состояние - ведут нас к
самой Пресвя-той Троице. Так из памяти рождается разум, словно ее дочь,
ведь мы понимаем с помощью образа, хранящегося в памяти, который отражается
во взоре разума и представляет собой ничто иное, как слово. Память и разум,
вследствие того, что они соединены воедино, вдохновляют любовь. Эта триада,
то есть порождающий разум, слово и любовь, находится в душе в таком же
взаимоотношении, как память, разум и воля. Они единосущны, соравны,
единорожденны во времени и взаимно охватывают друг друга. Итак, если
совершенный Бог - это дух, следовательно, Он обладает памятью, разумом и
волей, а также рожденным Словом и вдохновленной Любовью, которые необходимо
отличны друг от друга, так как один исходит от другого, но различаются они
не сущностью и не акциденциями, но личностью. Когда душа рассматривает
самое себя, она возвышается до узрения через зеркало Пресвятой Троицы,
Отца, Слова и Любви, трех совечных соравных и единосущных Лиц, каждое из
которых пребывает, не смешиваясь в двух других, и в то же время все три
являются единым Богом.

6. Душа в умозрении своей триединой основы посредством своих тройных
способностей, благодаря которым она является образом Бога, с помощью света
знания совершенствуется, приобретает познания и получает тройное
представление о Пресвятой Троице. Философия ведь на самом деле
подразделяется на естественную, рациональную и моральную . Первая
занимается причиной бытия и поэтому ведет к всемогуществу Отца; вторая
занимается законом мышления и поэтому ведет к мудрости Слова; третья
занимается порядком жизни и поэтому ведет к благу Святого Духа. В свою
очередь естественная философия подразделяется на метафизику, математику и
физику. Первая изучает сущность вещей, вторая изучает числа и фигуры, а
третья - природу, силу и действие процесса распространения. Поэтому первая
ведет к Первоистоку - Отцу, вторая ведет к Его образу - Сыну, третья ведет
к Их дару - Святому Духу. Рациональная философия подразделяется на
грамматику, обучающую искусству выражения; логику, обучающую аргументации;
и риторику, обучающую искусству убеждать и трогать. Подобным образом и они
открывают тайну Пресвятой Троицы. Моральная философия подразделяется на
мораль индивидуальную, семейную и социальную . Поэтому первая открывает
нерожденность Первоистока, вторая - рожденность Сына, третья - свободу
Святого Духа.

7. Итак, все эти науки основаны на надежных и непогрешимых правилах,
которые словно лчезарный свет из вечного закона нисходят в нашу душу. И
поэтому озаренная и переполненная таким сиянием наша душа, если, конечно,
она не слепа, может сама вести себя к созерцанию вечного света, что
приводит мудрых в восхищение и, наоборот, безумных, неверующих от разумения
приводит в смятение , таким образом, исполняются слова пророчества: "Свет
Твой чудный на вершинах гор вечных - в смятении все безумные сердцем" .

Глава 4


Об узрении Бога в Его образе , преображенном дарами благодати

1. Но не только проходя через нас самих, но также и в нас можно созерцать
Первоисток. Этот вид созерцания более высокий, чем предыдущий, и
представляет собой четвертую ступень. Кажется удивительным, как это было
уже показано, что Бог настолько близок нашей душе, но в то же время так
мало людей видят в себе Первоисток. Причину этого легко понять, ведь душа
человека, обремененная заботами, не входит в себя через память, ее взор,
затуманенный чувственными образами, не возвращается в себя через разум,
увлеченная страстями, она никак не может обратиться к себе через желание
внутренней сладости и духовной радости. Поэтому душа, полностью погруженная
в чувственный мир, уже не может больше открыть в себе образ Бога.

2. Тот, кто упал, так и останется лежать, если кто-нибудь не подойдет и не
поможет ему встать , так и наша душа не сможет никогда подняться из этого
чувственного мира к постижению себя и вечной Истины, которую она носит в
себе, если сама Истина, принявшая человеческий образ во Христе, не станет
той восстановленной первой лестницей, которая была повреждена в Адаме.
Поэтому, как бы ни был человек просвещен светом природного разума и
приобретенного знания, он не может войти в себя и в себе наслаждаться
Господом , но может достичь этого только через посредничество Христа,
Который говорит: "Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и
выйдет, и пажить найдет" . Но к этой двери мы сможем приблизиться только
лишь в том случае, если сами будем верить, надеяться и любить. Поэтому
необходимо, если мы хотим вернуться к наслаждению Истиной словно в раю,
войти в него через веру, надежду и любовь Иисуса Христа, посредника между
Богом и людьми , Который является "древом жизни посреди рая" .


3. Наша душа, будучи образом Бога, должна облачаться в три теологические
добродетели, которые очищают, озаряют, совершенствуют и преображают образ
души, уподобляя ее небесному Иерусалиму и делая частью воинствующей Церкви,
являющейся дочерью небесного Иерусалима, согласно словам апостола: "А
вышний Иерусалим свободен: он матерь всем нам" . Тогда душа должна верить,
надеяться и любить Иисуса Христа - воплощенное, несотворенное и
вдохновленное Слово, то есть путь, истину и жизнь. Через веру душа верует
во Христа как в несотворенное Слово, Слово и "сияние славы Отца" и вновь
обретает духовные слух и зрение, слух - для восприятия слов Христа, зрение
для созерцания лучей сияния славы Его. В надежде душа томится по встрече
вдохновленного Слова, и через желание и порыв души она вновь обретает
духовное обоняние. В любви обнимает она воплощенное Слово, принимая от Него
наслаждение и переходя в Него через экстаз любви, она вновь обретает
духовные вкус и осязание. Душа, обретшая духовные чувства, видит, слышит,
обоняет, вкушает и обнимает своего жениха. Она может тогда воскликнуть, как
невеста из Песни песней, написанной для совершенствования в созерцании на
четвертой ступени, которую никто не достигнет, "кроме того, кто получает" ,
потому что это созерцание воспринимается скорее в опыте сердца, чем в
размышлении ума. На этой ступени душа с внутренними чувствами,
восстановленными для восприятия высшей красоты, слышит высшую гармонию,
обоняет высшее благоухание, вкушает высшую сладость, воспринимает высшее
наслаждение. Теперь душа готова к духовному восхищению в благочестии,
восторге и ликовании в соответствии с тремя восклицаниями Песни песней .
Первое из этих восклицания определяет, как через обилие благочестия душа
становится словно "їстолбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом" . Второе
восклицание определяет, как через восторг душа становится подобной заре,
луне и солнцу через посредство озарения, возвышающего ее к восторженному
созерцанию жениха. Третье определяет, как через изобилие ликования душа
наполняется сладостным наслаждением, полностью "опираясь на своего
возлюбленного" .

4. Достигнув этой ступени, наш дух становится иерархичным для восхождения
вверх, упо-добляясь высшему Иерусалиму, в который никто не войдет, прежде
чем в его душу не снизойдет благодать, как это видел Иоанн в своем
Откровении . Но благодать только тогда снизойдет в сердце, когда в душе
будет восстановлен образ Бога через теологические добродетели, духовную
радость и восхищение. Тогда наш дух будет иерархичным, то есть очищенным,
озаренным и совершенным. Итак, он будет подобен девятой ступени небесных
чинов, и внутри его будут в порядке расположены следующие функции:
возвещение, наставление, ведение, упорядочение, укрепление, повелевание,
поддерживание, откровение, помазание , градация которых соответствует
девяти ангельским чинам. Таким образом, три первые из вышеназванных
ступеней в человеческой душе относятся к природе, три следующие - к усилию,
а три последние - к благодати. Находясь на этой ступени и входя в самое
себя, душа попадает в высший Иерусалим, где, созерцая чины ангелов, видит в
них Бога, Который является действующим началом во всех их действиях. Об
этом пишет св. Бернард папе Евгению : "Бог любит в Серафимах как любовь, в
Херувимах обновляет как истина, в Престолах восседает как равенство; в
Господствах повелевает как величие; в Начальствах управляет как начало; во
Властях оберегает как спасение; в Силах действует как сила; в Архангелах
просвещает как свет; в Ангелах присутствует как милосердие" . Поэтому через
созерцание Бога в душе, в которой Он живет благодаря дару всеобильной
любви, видно, что "Бог все во всем" .

5. На этой ступени узрения Бога прежде всего следует опираться на
вдохновленное Богом Священное Писание, как мы опирались на философию на
предыдущей ступени. Ведь главное в Священном Писании - это дело
восстановления. Поэтому оно говорит о вере, надежде и любви, а этими
силами, и прежде всего любовью, преображается душа. Об этом свидетельствует
и апостол, говоря

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.