К. С. Льюис
Расторжение брака
C. S. Lewis
The Great Divorce
перевод с английского
Заглавие книги может ввести в заблуждение: на самом деле
речь идст отнюдь не о разводе. Автор намекает на книгу английского
художника и поэта Уильяма Блейка "Бракосочетание Неба и Ада"
(1793). В ней утверждается, что Добро и Зло только две стороны
единого мира, что они необходимы друг другу, что они питаются
друг от друга. В форме притчи-видения Льюис полемизирует
с этой точкой зрения. Он изображает Ад в виде большого города,
откуда время от времени едет автобус, чтобы отвезти обитателей
Преисподней в Рай. Эта "экскурсия" показывает, как нелегко
преодолеть "адское" состояние духа, показывает, что брак
Добра и Зла невозможен.
Предисловие
Блейк писал о браке Неба и Ада. Я пишу о расторжении этого
брака не потому, что считаю себя вправе спорить с гением,
я даже не знаю толком, что он имел в виду. Но, так или иначе,
люди постоянно тщатся сочетать небо и ад. Они считают, что
на самом деле нет неизбежного выбора и, если хватит ума,
терпения, а главное времени, можно как-то совместить и
то, и это, приладить их друг к другу, развить или истончить
зло в добре, ничего не отбрасывая. Мне кажется, что это тяжкая
ошибка. Нельзя взять в путь всс, что у тебя есть, иногда
приходится даже оставить глаз или руку. Пути нашего мира
не радиусы, по которым, рано или поздно, доберсшься до
центра. Что ни час, нас поджидает развилка, и приходится
делать выбор. Даже на биологическом уровне жизнь подобна
дереву, а не реке. Она движется не к единству, а от единства,
живые существа тем более разнятся, чем они совершеннее.
Созревая, каждое благо всс сильнее отличается не только от
зла, но и от другого блага.
Я не считаю, что всякий, выбравший неверно, погибнет, он
спасстся, но лишь в том случае, если снова выйдет (или будет
выведен) на правильный путь. Если сумма неверна, мы исправим
ес, если вернсмся вспять, найдсм ошибку, подсчитаем снова,
и не исправим, если просто будем считать дальше. Зло можно
исправить, но нельзя переводить в добро. Время его не врачует.
Мы должны сказать "да" или "нет", третьего не дано. Если
мы не хотим отвергнуть ад, или даже мир сей, нам не увидеть
рая. Если мы выберем рай, нам не сохранить ни капли, ни частицы
ада. Там, в раю, мы узнасм, что всс при нас, мы ничего не
потеряли, даже если отсекли себе руки. В этом смысле те,
кто достойно совершил странствие, вправе сказать , что всс
благо, и что рай всюду. Но пока мы здесь, мы не вправе
так говорить. Нас подстерегает страшная ошибка : мы можем
решить, что всс на свете благо, и всюду рай. "А как же
земля?" спросите вы. Мне кажется, для тех, кто предпочтст
ес небу, она станет частью ада, для тех, кто предпочтст ей
небо частью рая.
Об этой небольшой книжке скажу ещс две вещи. Во-первых,
я благодарен писателю, имени которого не помню. Рассказ его
я читал несколько лет назад в ослепительно псстром американском
журнале, посвящснном так называемой научной фантастике, и
позаимствовал идею сверхтвердого, несокрушимого вещества.
Герой посещает не рай, а прошлое, и видит там дождевые капли,
которые пробили бы его, как пули, и бутерброды, которые
не укусишь всс потому, что прошлое нельзя изменить. Я с
неменьшим (надеюсь) правом перенсс это в вечность. Если автор
того рассказа прочитает эти строки, пусть знает, что я ему
благодарен. И второе, прошу читателя помнить, что перед ним
выдумка. Конечно, в ней есть нравственный смысл, во всяком
случае я к этому стремился. Но самые события я придумал,
и ни в коей мере не выдаю их за то, что нас действительно
ждст. Меньше всего на свете я пытался удовлетворить любопытство
тех, кого интересуют подробности вечной жизни.

---

Почему-то я ждал автобуса на длинной уродливой улице. Смеркалось,
шсл дождь. По таким самым улицам я бродил часами, и всс
время начинались сумерки, а дождь не переставал. Время словно
остановилось на той минуте, когда свет горит лишь в нескольких
витринах, но ещс не так темно, чтобы он веселил сердце. Сумерки
никак не могли сгуститься во тьму, а я никак не мог добраться
до мало-мальски сносных кварталов. Куда бы я ни шсл, я видел
грязные меблирашки, табачные ларьки, длинные заборы, с которых
лохмотьями свисали афиши, и те книжные лавчонки, где продают
Аристотеля. Людей я не встречал. В городе как будто не было
никого, кроме тех, кто ждал автобуса. Наверно, потому я и
встал в очередь.

Мне сразу повезло . Не успел я встать, как маленькая бойкая
женщина прямо передо мной раздражснно сказала спутнику :
Ах, так? А я возьму и не поеду! и пошла куда-то.
Не думай, с достоинством возразил мужчина, что мне
это нужно. Ради тебя стараюсь, чтоб шуму не было. Да разве
кому-нибудь до меня есть дело? Куда там.
И он ушсл. "Смотри-ка, подумал я, вот и меньше на два
человека".
Теперь я стоял за угрюмым коротышкой, который, метнув на
меня злобный взгляд, сказал соседу:
Из-за всего этого хоть не езжай.
Из-за чего именно? спросил его высокий краснолицый мужчина.
Народ чсрт знает какой, пояснил коротенький.
Высокий фыркнул и сказал не то ему, не то мне:
Да плюньте вы! Нашли кого бояться.
Я не реагировал, и он обратился к коротенькому:
Значит, плохи мы для вас?
И тут же ударил его так сильно, что тот полетел в канаву.
Ничего, ничего, пускай полежит, сказал он неизвестно
кому, я человек прямой, не дам себя в обиду.
Коротенький не стремился занять свос место. Он медленно
заковылял куда-то, а я не без осторожности встал за высоким.
Тут ушли под руку два существа в брюках. Оба визгливо хихикали
(я не мог бы сказать, кто из них принадлежит к какому полу)
, и явно предпочитали друг другу места в автобусе.
Ни за что не втиснемся!.. захныкал женский голос человека
за четыре до меня.
Уступлю местечко за пять монет, сказал кто-то.
Зазвенели деньги. Раздался визг, потом хохот. Женщина кинулась
на обманщика, очередь сомкнулась, и место ес исчезло. Когда
пришсл автобус, народу оставалось совсем немного. Автобус
был прекрасен. Он сиял золотом и чистыми, яркими красками.
Шофср тоже сиял. Правил он одной рукой, а другой отгонял
от лица липкий туман.
Очередь взвыла:
Ничего устроился!
Форсу-то, форсу!
Ух, смазал бы я его!
Шофср, на мой взгляд, не оправдывал таких эмоций, разве
что твсрдо и хорошо всл машину. Люди долго давили друг друга
в дверях, хотя там было достаточно места. Я вошсл последним.
Пол автобуса оказалось пустым, я сел в сторонке, не проходя
вперсд. Однако тут же ко мне подсел косматый человек, и автобус
тронулся.
Вы, конечно, не возражаете, сказал косматый. Я сразу
увидел, что вы смотрите на них, как я. Не пойму, чего они
едут! Им там не понравится. Сидели бы тут. Вот мы дело
другое.
А тут им нравится? спросил я.
Да как везде, отвечал он. Кино есть, ларьки есть,
всякие развлечения. Никакой интеллектуальной жизни. Но что
им до того? Со мной, конечно, произошла ошибка. Надо бы мне
сразу уехать, но я пытался их расшевелить. Нашсл кое-кого
из старых знакомых, хотел создать кружок. Ничего не вышло.
Опустились. Я, правда, и раньше не очень-то верил в Сирила
Бреллоу, писал он слабо, но он хоть разбирался в искусстве.
А сейчас одна спесь, одно самомнение. Когда я стал читать
ему свои стихи. Постойте, надо бы и вам взглянуть.
Я с ужасом увидел, что он вынимает из кармана очень много
покрытых машинописью листов, и начал быстро объяснять, что
забыл очки, но сам себя перебил.
Смотрите-ка, воскликнул я, мы летим. Действительно,
мы летели. Под нами сквозь мглу и дождь виднелись мокрые
крыши, и крышам этим не было конца.
Косматый поэт недолго терзал меня, беседу нашу прервали,
но узнал я о нсм довольно много. Как выяснилось, ему удивительно
не повезло. Родители не понимали его, ни в одной из пяти
школ не разглядели и не оценили его дарований. К довершению
бед, он был из тех, кому абсолютно не подходит экзаменационная
система. В университете он догадался, что несправедливости
эти не случайны, а вызваны нашей экономической системой.
Капитализм, оказывается, не только порабощает рабочих, но
и портит вкус, и притупляет ум. Догадавшись об этом, он стал
коммунистом, но тут Россия заключила союз с капиталистическими
странами, он снова оказался не у дел, и уклонился от призыва.

Неприятности, связанные с этим, его вконец озлобили . Он
решил ехать в Америку, но Америка вступила в войну. Тогда
он понял, что новая поэзия найдст приют лишь в Швеции, но
бюрократия и мещане его туда не пустили. Туго было и с деньгами.
Отец, человек тупой и отсталый, давал ему гроши. И девушка
его обидела. Он думал, она взрослый, современный человек,
а она мещанка с моногамным комплексом. Он же, надо сказать,
особенно не терпит собственничества. В общем, больше выдержать
он не мог. Он бросился под поезд.
Я вздрогнул, но он не заметил этого.
Однако, ему и тут не повезло. Его направили в серый город.
По ошибке, конечно. "Вот увидите, сказал он, обратно
поедут все, кроме меня". Он-то останется. Он знает, что там
его, конечно, ждст слава. А сейчас, поскольку у меня нет
очков, он прочитает мне отрывок, который не понял и не оценил
Сирил Бреллоу.
Тут нас и прервали. По всему автобусу негромко кипели склоки
и одна, в конце концов, перекипела через край. Засверкали
ножи, засвистели пули, но никого не ранило. Когда всс утихло,
я оказался цел и невредим, но почему-то на другом месте.
И сосед у меня был другой, неглупый с виду, толстоносый,
в котелке. Я выглянул в окно. Мы поднялись так высоко, что
внизу всс слилось воедино. Я не различал ни рек, ни полей,
ни гор, и мне показалось, что под нами, куда ни глянь
улицы серого города.
Какой-то город дурацкий, начал я , ничего не пойму!
На улицах никого нет. А раньше тут было много народу?
Нет, отвечал толстоносый. Дело в том, что у нас здесь
все очень склочные. Прибудет кто-нибудь, поселится и сразу
поссорится с соседом. За неделю доходит до того, что рядом
жить нельзя. Места много, все уже переругались и уехали.
Селится он на соседней улице, а если там тоже найдстся сосед,
передвигается ещс дальше. В конце концов он строит себе
на отшибе новый дом. Тут это просто представь себе дом
и готово. Так город и растст.
А улицы стоят пустые?
Вот именно. И время тут другое. Эта остановка, где мы
ждали, за тысячи километров от того места, куда прибывают
с земли. Все, кого вы видите, живут недалеко от остановки,
но добираются они до нес много столетий по нашему времени.
А где же те, кто раньше прибыл? Ведь не они первые?
Вот именно. Не они. Те ещс дальше продвинулись, перемахнули,
так сказать. Жуткая даль. Там, где я живу, есть пригорок,
а один здешний житель завсл телескоп. Мы разглядели огоньки.
Дома друг от друга миль за тысячу. То-то и плохо. Я думал,
увижу этих, исторических. А никого нет.
Если бы они вовремя вышли, они бы успели к автобусу?
Как вам сказать. вообще-то да. Но они не хотят, эти все
Тамерлан, Чингиз-хан, Генрих V
Не хотят?
Вот именно. Ближе всех Наполеон. У нас двое ходили его
смотреть. Они, конечно, давно вышли, до меня, а вернулись
при мне. Теперь мы знаем, где его дом. Маленькое такое пятнышко,
а кругом пустота, ничего нет. Они там были?
Вот именно. Дом у него большой, длинный, окон много, всюду
свет. От меня, конечно, не разглядишь. Так, вроде головки
булавочной.
А его самого они видели?
Вот именно. Заглянули в окно.
Что же он делал?
Ходил взад-вперсд. Туда-сюда, туда-сюда, как маятник.
Они целый час глядели, а он всс ходит и ходит. И приговаривает
: "Это Ней виноват. Это Суль виноват. Жозефина виновата.
Россия виновата. Англия." Маленький, жирненький, усталый
какой-то, ходит и ходит.
Значит, город так и будет расти? спросил я.
Вот именно, отвечал толстоносый, но можно принять
меры.
Какие же?
Между нами говоря, этим я сейчас и занимаюсь. Что у нас
плохо? Склочность, вы скажете? Нет. Таков человек. Он и на
земле таким был. Плохо то, что здесь нет потребностей. Всс
у нас доступно, правда не первый сорт, зато делать ничего
не надо, только представь себе и готово. Другими словами,
у нас нет экономической базы для совместной жизни. Если
бы людям был нужен настоящий магазин, они бы около него и
селились. Общество зиждется на нужде. Тут-то я и вмешаюсь.

Я еду не ради здоровья. Честно говоря, вряд ли мне там понравится.
Но если я привезу к нам вниз настоящие вещи, тут же возникнет
спрос. Открою дельце, люди ко мне стянутся. Централизация!
На них на всех двух улиц хватит. Мне выгода, им польза.
Вы думаете, если им придстся жить рядом, они будут меньше
ссориться?
Как вам сказать. Поставим вопрос иначе. Их можно будет
утихомирить. Заведсм полицию. Вобьсм в них порядок (тут он
понизил голос). Всс лучше. Безопасней.
А какая опасность? начал я, но он толкнул меня, и я
понял, что надо спросить иначе.
Простите, начал я снова, если им всс так доступно,
зачем им настоящие вещи?
Ну, как же! Им нужно, чтобы дом защищал от дождя.
А эти не защищают?
Конечно, нет. Куда им!
Зачем же их строить?
Он нагнулся ко мне.
Всс ж, безопасней как-то. прошептал он, вроде бы вернее.
Теперь-то ничего, а вот потом. Сами понимаете.
Что? спросил я, невольно понижая голос.
Он что-то беззвучно произнсс, словно думал, что я умею читать
движения губ.
Говорите громче, сказал я.
Скоро стемнеет, еле внятно пробормотал он.
Вы хотите сказать, уточнил я, что ночь действительно
настанет? Он кивнул.
А при чсм тут дома? спросил я. Ну. Кому тогда приятно
оказаться без крова.
Почему?
Он что-то сказал так быстро и тихо, что я несколько раз
попросил его повторить. Наконец, он повторил, довольно сердито,
те, кто шепчет, часто сердятся и я спросил по забывчивости
громко:
Кто это "они"? Чего вы боитесь? Почему они выйдут, когда
стемнеет? Чем защитит воображаемый дом?
Эт-та что такое? крикнул высокий пассажир. Разболтались!
Шепчутся, видите ли! Слухи распускают! Эй, Айки, заткнись!
Кому говорю!
"Так его!", "Чсрт-те что!", "Управы на них нет!", "И кто
их пустил!" "Так его!" закричали пассажиры.
Толстый, чисто выбритый человек , сидевший перед нами, обернулся
ко мне.
Прошу прощения, сказал он. Я поневоле услышал часть
вашего разговора. И где только берутся эти тсмные предрассудки!
Простите. Ну конечно, чистая выдумка! Нет ни малейших оснований
полагать, что сумерки сменятся тьмой. В образованных кругах
на это смотрят иначе. Странно, что вы не слышали. Теперь
мы считаем, что этот слабый, мягкий свет сменится зарсй.
Понемногу, конечно, постепенно. А что до страсти к "настоящим
вещам", о которой говорил наш друг, то это грубый материализм.
Что с них взять? Отсталые люди, привязаны к земному. Для
нас это истинно духовный город (да, при всех его недостатках,
он духовен) как бы детская, где творческий человек, освобождснный
от уз материи, пробует крылья. Возвышенная мысль!
Пока шли эти разговоры, в автобусе понемногу становилось
светлее. Грязно-серое пространство за окнами стало жемчужным,
потом бледно-голубым, потом ярко-синим. Нигде не было ни
пейзажей, ни солнца, ни звсзд, только сияющая бездна. Я опустил
стекло, вдохнул благоуханный и прохладный воздух, но тут
мой культурный собеседник страшно заорал: "Какого чсрта!",
навалился на меня и резко поднял стекло :
Вы что?
Я огляделся. Автобус был залит ярким светом, и светом жестоким.
Увидев лица моих спутников, я содрогнулся. Одни были иссохшие,
другие распухшие, одно по-идиотски злобные, другие совершенно
пустые, но все какие-то линялые и перекошенные. Казалось,
если свет станет ярче, они развалятся на куски. В автобусе
было зеркало, и я вдруг увидел свос лицо.
А свет всс разгорался.
Над нами снова нависла скала. Она шла отвесно и вверх и
вниз, дна я не различал, а поверхность была тсмной и мшистой.
Мы поднимались вверх. Наконец, мы увидели вверху ярко-зелсную
тонкую черточку, ровную, как струна. Вскоре мы достигли ес
и заскользили над поросшей травою равниной, по которой текла
большая река. Мы явно спускались верхушки высоких деревьев
были всс ближе. Вдруг автобус встал. Мы подпрыгнули на сиденьях.

Спутники мои ринулись гурьбой к выходу, толкаясь и бранясь
на все лады. Я остался один и услышал, как за закрытой дверью
в ясной тишине пост жаворонок.
Вышел и я. Было светло и прохладно, как летним утром, минуты
за две до восхода солнца, но само пространство показалось
мне иным, незнакомым, каким-то особенно большим, словно и
небо здесь дальше и поляна просторней, чем на маленьком шарике
земли. Я как бы вышел наружу и даже солнечная система была
теперь домашней, почти игрушечной. Мне стало свободно и страшновато,
и от обоих этих чувств я не отделался до конца описываемых
здесь событий. Описать эти чувства я не могу и вряд ли добьюсь
того, что вы, читая мой отчст, будете о них помнить, и у
меня просто руки опускаются как же передать, как выразить
то, что я видел и слышал.
Сперва я, разумеется, взглянул на своих спутников, ещс стоявших
у автобуса, хотя кое-кто и сделал два-три неуверенных шага.
Взглянул и обомлел. Теперь, на свету, они казались прозрачными
совсем прозрачными, когда стояли между мной и светом, и
мутноватыми, когда стояли в тени. Говоря строго, они были
призраками. Их можно было и не видеть, как грязь на оконном
стекле. Трава под их ногами не сминалась, даже капли росы
не осыпались на землю.
Потом я увидел всс иначе. То ли в уме, то ли в глазах моих
что-то сдвинулось, и люди стали обычными, а трава и деревья
очень плотными и весомыми, так что по сравнению с ними люди
казались прозрачными. Догадка мелькнула в мосм мозгу, я наклонился
и попробовал сорвать ромашку. Стебель рваться не стал. Он
даже не откручивался, вообще не двигался, хотя я ободрал
о него руки и весь вспотел. Ромашка была твсрдой не как дерево
и не как железо, а как алмаз. Рядом с ней лежал маленький
листок. Я попытался его поднять, сердце чуть не разорвалось,
но немножко я этот листок приподнял. Однако тут же и выронил
он был тяжелее мешка с углсм. Я стоял, тяжело дышал и глядел
на ромашку, как вдруг заметил, что вижу траву сквозь свои
ступни. Значит, и я призрак. Мне стало до тошноты страшно.
"Вот это да! подумал я. Попался!.."
Не хочу, не хочу! закричал кто-то. Нервы не выдержат!
Мимо меня к автобусу пронссся призрак женского пола. Больше
я его не видел.
Прочие топтались на месте.
Эй, как вас! сказал шофсру высокий. Когда обратно
поедем?
Можете и совсем не ехать отвечал шофср. Сколько хотите,
столько здесь и будете!
"Просто смешно" прошептал кто-то мне на ухо. Ко мне подошсл
боком один из самых тихих и приличных призраков. "Путаница
какая-то. Зачем этому сброду здесь торчать? Нет, вы посмотрите
на них. Их ничто не радует. Им дома лучше. Они даже не знают,
что делать".
Я и сам не знаю, сказал я, а вы?
Я? Меня сейчас встретят. Меня ждут. Мне-то беспокоиться
не о чсм. Но, знаете, не так-то уж приятно, когда они тут
кишат. Да я затем и ехал, чтобы от них избавиться!
Он отошсл от меня. Я осмотрелся. Никто не кишел, наоборот,
было на удивление пусто, так пусто, что я едва различил
кучку призраков, за которой мирно сияла зелсная равнина.
Правда, где-то вдали виднелись не то облака, не то высокие
горы. Порой мне удавалось разглядеть какие-то леса, глубокие
долины и даже города на высоких склонах, порой всс это исчезало.
Горы были невообразимо высоки, я не мог охватить их взглядом.
За ними брезжил свет, на земле лежали длинные тени, но солнце
не появлялось.
Время шло, и я, наконец, увидел, что к нам идут люди. Они
так сверкали, что я различил их издалека и сперва не понял,
люди ли это. Они приближались, земля дрожала под их тяжслыми
шагами. Ступали они по мокрой траве, она сминалась под их
ногами, роса осыпалась на землю, и снизу поднимался запах
свежести. Одни были одеты, другие обнажены. Но обнажснные
были нарядны, а одежды не скрывали прекрасных очертаний тела.
Меня поразило, что ни про кого нельзя сказать, сколько ему
лет. У нас на земле мы видим иногда мудрость на лице младенца
или весслую простоту старика. Здесь каждый был и стар и молод.
Люди приближались, и я ощущал смутную тревогу. Два призрака
заорали и кинулись к автобусу, остальные сгрудились поплотнее.

Сверкающие люди подошли совсем близко, и я понял, что каждый
идст к кому-то из нас. "Сейчас навидаемся трогательных сцен,
подумал я. Может, неделикатно на них смотреть?" И я
отошсл, словно хотел исследовать местность. Справа росли
большие красивые кедры . Я направился к ним. Идти было трудно.
Твсрдая трава с непривычки резала ноги, и я ступал как русалочка
Андерсена. Пролетела птица, я ей позавидовал. Она была здешняя,
настоящая, как трава. Под ес весом согнулся бы стебель и
роса посыпалась бы на землю.
За мной пошсл высокий человек, вернее, высокий призрак,
а за ним один из сияющих людей или сияющих духов.
Ты что, не узнал меня? крикнул он призраку, и я поневоле
обернулся. Сияющий дух был одет, а лицо у него светилось
такой радостью, что я чуть не заплясал на месте.
Чсрт меня дери! сказал Призрак. Увидишь не поверишь.
Нет, Лем, это уже чсрт знает что. А как же Джек? Ты вот
расплылся до ушей, а Джек, Джек-то как?
Он здесь, отвечал дух. Ты его скоро увидишь, если
останешься.
Да ты же его убил!
Верно, убил. А теперь всс в порядке.
В порядке, значит? Это для тебя, что ли? А он, бедняга,
мсртвый лежит.
Не лежит он! Говорю тебе, ты его увидишь. Он тебе кланялся.
Интересно узнать, не унимался призрак, почему это
всякие убийцы тут прохлаждаются, а я столько лет живи в каком-то
хлеву?.
Этого сразу не понять. Ничего, теперь всс кончилось. Всс
хорошо. Ты больше не беспокойся.
Не беспокойся, значит? А тебе не стыдно на себя глядеть?
Нет. То есть не в том смысле. Я на себя не гляжу. Я перестал
с собой носиться. Понимаешь, не до того мне было после убийства.
Так всс и началось.
Я лично, сказал Призрак с неуместной значительностью,
я лично считаю, что мне место здесь, а тебе там. Такое
мос мнение.
Ты, наверное, тут и будешь, отвечал Дух, ты только
не думай, где кому место.
Погляди на меня! Призрак ударил себя в грудь (но звука
не было), погляди на меня. Я человек порядочный. Конечно,
недостатки у меня были, у кого их нет, но я жил честно.
Такой уж я человек. Чужого не просил. Хотел выпить платил
деньги, хотел заработать вкалывал. Да. Я человек такой.
Сейчас бы лучше на этом не настаивать.
Это кто настаивает? Я что, спорю? Я тебе просто и ясно
говорю, какой я человек. Мне чужого не нужно, я своего требую.
Думаешь, ты лучше меня, если разрядился, как на ярмарку
(да, у меня вы так не ходили), а я человек бедный? Ничего!
У меня такие же права, как и у тебя.
Ну, что ты! У меня нет никаких прав. Если бы мне дали
то, что мне по праву следует, я бы здесь не был. И тебе не
дадут. Будет гораздо лучше. Ты не бойся.
Я и говорю. Мне не дали того, что мне по праву следует.
А я человек порядочный, делал, что мог, зла не творил. Нет,
вы мне скажите, почему надо мной распоряжается какой-то
убийца?
Я не распоряжаюсь. Ты только пойди со мной, и всс будет
хорошо.
Чего ты пристал. Я милостыни не прошу.
А ты попроси. Попроси милости. Тут можно только просить,
купить ничего нельзя.
А тебе того и надо! Ясное дело. Тут у вас принимают всяких
убийц, если они расхныкаются. Что ж, вам виднее. А мне это
не годится, понятно? Мне милостыня не нужна. Я жил как надо.
Дух покачал головой.
У тебя ничего не выйдет, сказал он, ты не сможешь
ступать по траве, ноги не окрепнут. Мы и до гор не дойдсм.
Да ты и вообще неправ.
Это в чсм же? мрачно спросил призрак.
Ты не жил как надо, и не делал всс, что мог. Никто из
нас этого не делал.
Вот это да! возмутился Призрак. Ты мне объясняешь,
как надо жить!

Конечно. Стоит ли разбирать? Лучше я тебе вот что скажу:
когда я убил бедного Джека, это было не самое худшее. Я
себя не помнил, и всс кончилось в одну минуту. А тебя я убивал
годами. Я лежал по ночам и думал, что бы я с тобой сделал,
если бы мог. Потому меня к тебе и послали. Чтобы я просил
у тебя прощения и служил тебе, пока нужно. Из всех, кто у
тебя работал, я самый худший. Но все мы так чувствовали.
Понимаешь, нам нелегко приходилось. И жене твоей, и детям.
Тебе-то что? прервал его Призрак. Это дела частные,
понятно?
Частных дел нет, сказал Дух.
И вот ещс что, продолжал призрак, иди-ка ты отсюда,
не лезь ко мне, понятно? Я, конечно, человек маленький,
но убийца мне не компания. Нелегко вам было, да? Вернулся
бы ты ко мне, я бы тебе показал, как работают!
Покажи сейчас, сказал Дух. Идти к горам весело, но
это и труд немалый.
Ты думаешь, я с тобой пойду?
Не отказывайся. Одному тебе не дойти, а меня к тебе послали.
Ясно. горько проговорил Призрак, но в голосе его звучало
торжество. Чего от вас и ждать? Вы все тут в сговоре. Не
пойду. Так и передай. Если я им без тебя плох, и не надо.
Я своего требую, понятно? Нечего мне няньку подсовывать.
он просто радовался, что может угрожать. Вернусь домой.
Я вам не собака. Домой пойду, понятно? А ну вас всех.
И он направился к автобусу, что-то ворча и пошатываясь от
боли. Ноги его не привыкли к алмазной траве.
Минуту-другую под кедрами стояла тишина, потом послышались
какие-то глухие звуки. Два льва, мягко ступая, вышли на поляну,
взглянули друг на друга, встали на задние лапы, словно геральдические
львы, и стали играть. Гривы у них были мокрые наверное,
они выкупались в реке, шумевшей неподалску. Я испугался
и пошсл посмотреть, где же она. Река оказалась за стеною
цветущих кустов, стоявших у самой воды. Текла она тише Темзы,
но быстро, как горный поток. Там, где отражались деревья,
вода была бледно-зелсная, и сквозь нес виднелись все камешки
на дне. Ещс один Дух беседовал с ещс одним призраком, тем,
кто так культурно выговаривал слова и носил гетры.
Дорогой мой! восклицал Призрак. Как я тебе рад!
Дух, стоявший перед ним, сверкал нестерпимой белизной.
Вчера я виделся с твоим несчастным отцом, продолжал
Призрак. Мы все гадали, где же ты.
Ты его не привсз? спросил Дух.
Н-нет. Он живст далеко от остановки.И, честно говоря,
он стал немного странным. Трудным, я бы сказал. Не тот, не
тот. Сам знаешь, силой он не отличался. Помнишь, когда мы
с тобой начинали беседу, он уходил спать. Ах, Дик, никогда
не забуду наших бесед! Правда, к концу жизни ты стал. как
бы это выразиться. узким. Надеюсь, твои взгляды с тех пор
изменились.
В каком смысле?
Ну, сам видишь, ты был неправ. Ты верил в настоящие, буквальные,
так сказать, небо и ад.
Чем же я неправ?
Я понимаю, в духовном плане всс так. Я и сейчас в них
верю. И сейчас, так сказать, взыскую Царствия. Но все эти
суеверия, мифы.
Прости, а где же ты был, по-твоему?
А, вон оно что! Ты хочешь сказать, что серый город, где
с минуты на минуту рассветст- это, в сущности, Небо. Прекрасная
мысль!
Ничего я не хочу сказать. Неужели ты не знаешь, где ты
был?
Сейчас, когда мы об этом заговорили, я припоминаю, что
мы никак не называли этот город. А вы его как зовсте?
Адом.
Ну, зачем же так грубо!.. Быть может, в твосм смысле слова
я не очень правоверен. Но о некоторых вещах я привык говорить
почтительно.
Это об аде почтительно говорить? Я не шучу. Ты был в преисподней.
Но если ты останешься здесь, можешь называть ес чистилищем.
Прекрасно, дорогой, прекрасно! Ты всс тот же. А не скажешь
ли ты мне, за что я попал в ад? Не бойся, я не обижусь.

Как за что? За то, что ты отступник.
Ты это серьсзно?
Совершенно серьсзно.
Признаюсь, не ожидал! Неужели ты и впрямь считаешь , что
людей карают за их взгляды, даже если мы допустим, для пользы
рассуждения, что взгляды эти ошибочны.
Неужели ты и впрямь считаешь, что нет грехов разума?
Есть, как не быть. Суеверие, отсталость, умственный застой.
Но честно исповедывать свои взгляды не грех.
Да, я помню, как мы говорили. Я сам так говорил, пока
не стал узким. Тут всс дело в том, честно ли ты исповедывал
эти взгляды.
Я? Не то, что честно смело! Я не боялся ничего. Когда
разум, данный мне Богом, не мог больше соглашаться с доктриной
Воскресения, я открыто от нес отрскся. Я сказал мою прославленную
проповедь. Я рисковал всем.
Чем ты рисковал? Что из этого могло выйти, кроме того,
что вышло? Ты прославился, книги твои раскупили, тебя приглашали
повсюду, ты стал епископом.
Дик, ты ли это! На что ты намекаешь?
Я не намекаю. Понимаешь, я знаю. Давай говорить прямо.
Мы не дошли честно до наших взглядов. Мы просто унюхали
определснный тип идей и схватились за него, потому что он
был в моде. Помнишь, ещс в колледже мы писали сочинения на
верную пятсрку. Так и потом. Мы не хотели встать лицом к
лицу с единственно важным вопросом: а может, чудеса всс-таки
есть? Мы не хотели рисковать, боялись недолгой борьбы и теряли
веру.
Если ты имеешь в виду свободные богословские взгляды,
я решительно протестую! Неужели ты хочешь сказать, что такие
люди, как.
Я ничего ни о ком не хочу сказать. Я говорю о нас, обо
мне и о тебе, ради Бога, вспомни всс, как было! Ты ведь знаешь,
что мы жульничали. Мы просто боялись, как бы другое учение
не показалось правдой. Мы боялись простой веры во спасение,
боялись предать дух века, боялись насмешек, а больше всего
мы боялись настоящих страхов и надежд.
Конечно, люди молодые часто ошибаются, попадают под дурные
влияния, подчиняются моде. Но при чсм тут я? Я честно верил
в то, что говорил, и честно говорил то, во что верил.
Да, конечно. Мы разрешили себе плыть по течению, охотно
принимали всякую полуосознанную подсказку наших желаний,
и, в конце концов, поверили, что не верим. Так завистник
верит любой лжи о лучшем свосм друге, пьяница верит, что
ещс одна рюмка ему не повредит. Они честно верят в том смысле,
что именно это подсказывает им душа. Если ты имеешь в виду
такую честность, и они честны, и мы. Но ошибки их не становятся
от этого невинными.
Ты сейчас оправдаешь инквизицию!
Почему? Из того, что в средние века люди ошибались на
один лад, не следует, что мы должны ошибаться на другой.
Очень интересная точка зрения, проговорил Призрачный
епископ. Я бы сказал, оригинальная. Однако..
Спорить некогда, перебил его Дух. Всс это позади.
Мы больше не играем. Я говорил о нашем прошлом только для
того, чтобы ты от него отказался. Начни с самого начала.
Ты знаешь, это ведь правда "паче снега убелюся". Бог дал
мне власть очистить тебя. Я долго шсл, чтобы тебя увидеть.
Ты был в аду; ты в преддверии рая. Неужели ты и теперь не
покаешься и не поверишь?
Я не уверен, что улавливаю твою мысль, сказал Призрак.
Какая тут мысль! воскликнул Дух. Я прошу тебя покаяться
и поверить.
Дорогой мой, я и так верю. Мы не во вссм согласны, но
ты ничего во мне не понял, если тебе кажется, что я не дорожу
моей верой.
Ладно, сказал Дух. поверь в меня.
В каком смысле?
Пойди со мной. Поначалу будет больно. Истина причиняет
боль всему, что призрачно. Но потом у тебя окрепнут ноги.
Идсм?
Занятное предложение.Обдумаю, обдумаю. Конечно, без гарантий
рискованно. Я бы хотел удостовериться, что там, у вас, я
могу быть полезен. могу развернуть данные мне Богом дары.

что там возможно свободное исследование, царит, я бы сказал,
духовная жизнь.
Нет, сказал Дух, ничего этого я тебе не обещаю. Ты
не принессшь пользы, не развернешь дарований ты получишь
прощение. И свободное исследование там не нужно я веду
не в страну вопросов, а в страну ответов, и ты увидишь Бога.
Прекрасно, прекрасно, но ведь это метафоры! Для меня окончательных
ответов нет. Ум обязан свободно исследовать, как же иначе?
Движение всс, конечная цель.
Если бы это было правдой, никто и не стремился бы к цели.
Нет, согласись, в самой идее законченности есть что-то
ужасное. Умственный застой губит душу.
Тебе так кажется, потому что до сих пор ты касался истины
только разумом. Я поведу тебя туда, где ты усладишься ею,
как мсдом, познаешь ес, как невесту, утолишь жажду.
Я не уверен, что жажду новых истин. А как же свободная
игра ума? Без нес, знаешь ли, я не могу.
Ты и будешь свободен, как человек, который выпьет воды
по собственной воле. Ты лишишься одной свободы бежать от
воды.
Призрак подумал.
Не понимаю, сказал он.
Послушай, сказал Дух, Когда-то ты был ребснком. Когда-то
ты знал, для чего существуют вопросы. Вернись в детство,
это и сейчас возможно.
Когда я стал взрослым, я оставил детские глупости.
Я ошибся. Жажда для воды, вопрос для ответа. То, для
чего создан разум, так же похоже на твою игру ума, как таинство
брака на онанизм.
Ты потерял всякое благоговение, но от непристойностей
меня избавь. Что же до сути дела, твоя гипотеза подходит
лишь к фактам. Философские и религиозные проблемы на другом
уровне.
Здесь нет религии. Здесь Христос. Здесь нет философии.
Иди, смотри, и увидишь Того, Кто реальней всех фактов.
Я решительно возражаю. Мы не имеем оснований относить
Бога к области фактов. Высшее Благо это ещс корректное
обозначение, но "факт".
Ты что, даже не веришь, что Он есть?
Есть? Что значит "быть"? К этим великим тайнам нельзя
подходить так грубо. Если бы что-нибудь такое "было" (дорогой
мой, зачем же перебивать!), я бы, честно говоря, не заинтересовался.
В этом не было бы религиозной значимости. Для меня Бог
чисто духовен. Так сказать, дух сладости, света, терпимости
и служения, Дик, служения. Мы не должны забывать об этом.
Значит, разум твой уже не жаждет. проговорил Дух.
Вот что, радости ты хочешь?
Радость, мой дорогой, кротко пояснил Призрак, неразрывно
связана с долгом. Когда ты станешь старше, ты это поймсшь.
Да, кстати, чуть не забыл! Не могу я с тобой идти, у меня
же в пятницу доклад. У нас ведь есть богословский кружок.
Как же, как же. интеллектуальная жизнь, я бы сказал, бьст
ключом, быть может , не самого высокого уровня. Изменились
все, плохо соображают. И склоки у них вечно. Не знаю уж,
почему. Не владеют, что ли, собой. Что поделаешь, слаб человек!
Но пользы я могу принести много. Хоть бы спросил, о чсм у
меня доклад! Как раз в твосм вкусе. Я хочу осветить одну
неточность. Люди забывают, что Христос (тут Призрак слегка
поклонился) умер довольно молодым. Живи он подольше, он бы
перерос многое из того, что сказал. А он бы жил, будь у него
побольше такта и терпимости. Я предложу слушателям прикинуть,
какими были бы его зрелые взгляды. Поразительно интересная
проблема! Если бы Он развился во всю силу, у нас было бы
совершенно другое христианство. В завершение я подчеркну,
что в этом свете Крест обретает несколько иной смысл. Только
тут начинаешь понимать, какая это потеря. Такие обещания
и не сбылось! Куда же ты? Ну что ж, пойду и я. Очень был
рад тебя встретить. Интересно поговорили. Будит мысль. Всего
хорошего, дорогой, всего хорошего, всего хорошего!
Призрак кивнул, улыбнулся Духу сладкой клерикальной улыбкой
насколько мог улыбаться призрачными губами и ушсл, что-то
бормоча. Я не долго следил за ним взглядом. Если трава тверда,
как камень подумал я нельзя ли тут ходить по воде? Я
тронул воду ногой, вода была твсрдой , и я пошсл по ней.

Сперва я несколько раз упал я забыл, что она движется.
Когда я как следует приспособился, меня уже несло вниз по
течению. И всс же я продвигался вверх, только очень медленно.
Ногам моим стало легче от нежного и прохладного прикосновения
сверкающей воды. Я шсл по ней меньше часу и продвинулся метров
на двести. Потом идти стало труднее, течение ускорилось.
Большие, как островки, хлопья пены неслись мне навстречу,
и я поминутно уворачивался, чтобы они, точно камни, не сломали
мне ногу. Да и сама поверхность воды стала неустойчивой,
пошла какими-то ямками и завихрениями, камушки на дне уже
не были видны, а меня так швыряло, что пришлось выползти
на берег. Там были большие гладкие камни, особой боли не
причинявшие. Где-то за лесом раздавался громкий и радостный
грохот. Что это такое, я узнал позже, когда обогнул излучину
реки.
Я увидел зелсные склоны, спускавшиеся амфитеатром к озеру,
в которое с многоцветной скалы падал пенистый водопад. Мне
снова показалось, что чувства мои воспринимают то, чего раньше
не воспринимали. На земле я не охватил бы взором такого водопада,
а грохот его оглушил бы всс и вся на двадцать миль вокруг.
Здесь я удивился, вздрогнул но принял и грохот, и самый
вид, как принимает корабль большую волну. Грохот походил
на хохот великана, вернее ощущение было такое, словно целый
класс великанов- мальчишек хохотал, плясал, пел и ревел,
радостно трудясь над чем-то.
Недалеко от того места, где водопад срывался в озеро, росло
большое дерево. Брызги воды и пены переливались на нсм, сотни
птиц мелькали среди листвы, а листья были огромны, как вечернее
облако. Откуда ни взгляни, сквозь зелень просвечивали золотые
яблоки.
Вдруг я заметил, что внизу что-то шевелится. Поначалу мне
показалось, что ожил куст боярышника, потом я увидел, что
у куста кто-то есть, наконец, я разглядел, что это один
из призраков. Он пригибался, словно прятался от кого-то,
и делал мне знаки, кажется, хотел, чтобы я пригнулся. Но
я не понимал, в чсм опасность, и стоял прямо.
Призрак огляделся как следует и, убедившись, что никого
нет, кинулся к другому дереву. Бежать он не мог, трава мешала,
но торопился изо всех сил. У дерева он встал, прижавшись
к стволу, будто ища защиты. Теперь я разглядел его лучше
и понял, что он тот пассажир в котелке, которого высокий
Призрак звал Айки. Он постоял, отдышался, перебежал к третьему
дереву. Не прошло и часу, как он достиг яблони. Точнее, он
застрял метрах в десяти от нес.
Тут он остановился прочно он не мог одолеть окружавших
дерево лилий. Ступать по ним ему было не легче, чем по противотанковым
заграждениям. Тогда он лсг и попытался проползти между ними,
но они росли плотно и не раздвигались ни за что. Призрак
очень боялся, как бы его не увидели. При каждом шорохе, при
каждом дуновении ветерка он замирал и пригибался, а когда
закричала птица, он пополз было назад, но одумался и снова
стал продвигаться к большому дереву. Он просто корчился от
того, что это у него не получалось.
Ветер стал сильнее. Призрак отдсрнул руку и сунул в рот
палец, должно быть лилия ударила его. Потом сильный порыв
ветра налетел на дерево, ветви заметались, яблоки посыпались
на траву и на несчастного Призрака. Он закричал. Я думал,
что его совсем пришибло, действительно, он лежал минуты
две и тихо стонал. Однако, потом он снова взялся за дело
он пытался засунуть яблоко в карман. Конечно, это ему не
удавалось, и он постепенно снижал свои требования. Сперва
он решил ограничиться двумя яблоками, потом одним, самым
большим, потом стал искать такое, которое влезло бы в карман.
Как ни странно, ему это удалось. Я вспомнил, сколько весит
листок, и восхитился его упорством. Несчастный Призрак поднялся,
держа свос яблоко. Он припадал на одну ногу и сутулился
яблоко пригибало его к земле. Однако он упорно, дюйм за
дюймом, продвигался к автобусу по своему крестному пути.
Глупец! Положи его. сказал кто-то. Такого голоса я не
слышал никогда. Он был оглушительно громким и в то же время
журчащим. Я понял, что говорит водопад, я увидел, что это
и водопад, и светоносный ангел, как бы распятый на скале.

Глупец! повторил он. Положи. Ты его не донесешь. Да
оно и не вместится в ад. Останься тут, научись есть такие
яблоки. Листья и трава и те будут рады тебя научить.
Не знаю, слышал ли это призрак. Он приостановился и снова
двинулся в путь с превеликим трудом и превеликой опаской.
Больше я его не видел.
На муки призрака я глядел довольно благодушно, когда же
он исчез, я понял, что мне не вынести водопадного ангела.
Он, по всей видимости, меня не замечал, но сам я сильно
смутился и постарался как можно небрежней двинуться дальше
по течению вниз. Глядя на серебряных рыбок, шнырявших на
дне, я жалел, что для меня вода непроницаема . Мне бы не
мешало выкупаться.
Назад не собираетесь? услышал я, обернулся и увидел
высокого Призрака. Он стоял под деревом и сосал призрачную
сигару. Волосы у него были седые, голос хриплый, но культурный.
Таким людям я всегда доверял.
Не знаю, отвечал я. А вы?
Собираюсь, сказал он. Больше тут видеть нечего.
Значит, остаться не хотите?
Ах, всс это пропаганда! сказал он. Никто и не думал,
что мы останемся. Яблоки эти не укусишь, воды не выпьешь,
по траве не пройдсшь. Человек тут жить не может. Всс одна
реклама.
Зачем же вы ехали?
Сам не знаю. Так, поглядеть. Люблю, знаете ли, сам всс
увидеть. Когда путешествовал по Востоку, специально заехал
в Пекин.
Какой же он?
Ах, ерунда! Ловушка для туристов. Где я только не побывал.
Ниагару видел, пирамиды, Солт Лейк Сити, Тадж Махал.
Какие они?
Чепуха на постном масле. Реклама. И, заметьте, всс одна
шайка! Концерн у них такой. Возьмут атлас и ткнут пальцем:
тут будет достопримечательность! Что ни выберут, всс сойдст.
Реклама!
А там. Э-э. В городе. вы жили?
В так называемом аду? Жил. То же самое, голову морочат.
Расписали: огонь, черти, знаменитые люди жарятся, какой-нибудь
Генрих VIII. А прибудешь туда город как город.
Мне здесь больше нравится, вставил я.
Не понимаю, что тут особенного, не сдался Призрак.
обыкновенный парк, только неудобный.
Говорят, если останешься, привыкнешь. Уплотнишься, что
ли.
Знаем, знаем, сказал Призрак. не верьте. Мне всю жизнь
это твердили. Когда я был маленьким, они обещали будешь
хорошим, будешь счастлив. Когда пошсл в школу, они обещали
зубри латынь, потом легче будет. Когда я женился, какой-то
кретин пообещал мне, что это поначалу тяжело, а терпение
и труд всс перетрут. Вот и здесь то же самое, только я им
не дурак!..
Кому это "им"? Тут вроде бы не то, что там, при жизни.
И чему вы только верите! Нового начальства не бывает.
Все одна банда. Я-то помню, как ангел-мамочка придст и всс
из тебя вытянет, а потом как-то узнает злодей-отец. Вы что,
не знаете? Они все в сговоре и евреи, и Ватикан, и диктаторы,
и демократы. Что тут, что в городе, всс равно начальство
одно. Сидят себе над нами смеются.
Я думал они враждуют.
Да что ж вам ещс и думать? Официальная версия, а видеть
вы видели. Да, знаю, знаю, так они сами говорят. Но вы мне
скажите, почему они ничего не делают? Почему эти, здешние,
не нападут на город? Они сильнее. Если бы они хотели,
они бы в два счста освободили нас. Сами видите им выгодно,
чтобы всс шло как идст.
Возразить мне было нечего, хотя такая версия не порадовала
меня.
Да и вообще, продолжал призрак, что нам тут делать?
А что делать там? спросил я.
Вот именно, сказал призрак, что так, что эдак.
Ну, а сами вы что бы сделали на их месте? поинтересовался
я.

Призрак обрадовался.
Хитрый какой! воскликнул он. Значит, на меня всс свалил.
Нет, они начальство, они пускай и думают. С какой это
стати я буду за них работать? На этом нас и ловят всякие
святоши. Твердят, чтобы мы менялись. А вы мне скажите: если
они такие умные, такие важные, почему же они нам не предложат
чего-нибудь получше? Видите ли, ноги у нас окрепнут на ихней
траве! Как бы не так! Вот, я вам пример приведу: приезжаете
вы в гостиницу, и вам подают тухлые яйца. Вы идсте к начальству,
а они, чем выгнать повара, говорят: "Ничего, привыкнете!".Что
вы запосте?
Призрак помолчал немного.
Ну, я пошсл, сказал он наконец. А вы как?
Зачем мне идти, если всюду одно? печально спросил я.
Мне стало очень тоскливо. Здесь хоть дождя нет.
Сейчас нет, отвечал упорный Призрак. Но я ещс не видел,
чтобы в такое вот утро не полил дождь. Да, это уж будут
капельки! Продырявят как пули!.. Такая шуточка, видите ли.
Сперва измочалят этими травами и речками, а потом изрешетят.
Ну, со мной это не пройдст.
И он удалился.
Я сидел на камне у реки и грустил как никогда в жизни. До
сих пор я не сомневался, что здесь хотят призракам добра.
Я не думал, что здешние обитатели могли бы помочь обитателям
серого города и отправиться туда, а не просто выходить им
навстречу. Теперь я всс понял. Никакого добра они не хотят.
Всю эту экскурсию они подстроили, чтобы посмеяться над бедными
призраками. Страшные мифы и доктрины припомнились мне. Я
вспомнил, как издевались боги над несчастным Танталом. Я
вспомнил строки Откровения о тех, кто будет мучим в огне
и сере перед святыми ангелами. Что же до слов о дожде, тут
возразить было нечего. Даже если с веток посыпется роса,
мне придстся плохо. Раньше я об этом не подумал. В меня чудом
не попали брызги воды!
С той минуты, как я вышел из автобуса, мне было страшновато,
теперь же мне стало страшно. Я поглядел на деревья, цветы,
говорящий водопад и они показались мне на редкость мрачными.
Повсюду летали псстрые бабочки, и я понял, что каждая из
них способна пробить меня насквозь, а если сядет мне на голову,
раздавит меня в лепсшку. Страх шептал мне: "Тебе тут не
место". Вспомнил я и о львах.
Не зная толком что делать, я пошсл от реки туда, где гуще
росли деревья. Я не решил, вернуться ли мне в автобус, но
хотел, от греха подальше, уйти с открытых мест. Если бы я
убедился, что Призрак может остаться, и всс это не жестокий
розыгрыш, я бы никуда не шсл. Но вот, осторожно оглядываясь,
я за полчаса добрался до поляны, на которой росли цветущие
кусты. Я остановился, не решаясь ее пересечь, и обнаружил,
что я не один.
По траве с превеликим трудом ковылял ещс один Призрак. Он
поминутно оглядывался, словно боялся погони. Наконец, я разглядел,
что это женщина, и весьма элегантная, хотя на просвет одежда
ес выглядела как-то гнусно. Она жалась к кустам. Спрятаться
в куст она не могла, ветки и листья не пустили бы ес, но
явно хотела. Она от кого-то пряталась.
Раздались шаги, и я увидел одного из светлых духов. Собственно,
только их шаги и можно было услышать, призраки ступали бесшумно.
Уходите! вскричала Призрачная Дама. Уходите! Вы что,
слепой?
Вам трудно, сказал Дух. Я хотел вам помочь.
Если у вас ещс осталась хоть капля порядочности, причитала
Дама, уходите! Не нужна мне ваша помощь. Как вам не стыдно!
Оставьте меня одну! Вы же знаете, я не могу убежать от вас
по этим шипам!
А, вон что! откликнулся Дух. Ничего, скоро вы привыкнете.
Только вы идсте не туда. Вам надо вот сюда, к горам. Обопритесь
на мою руку. Нести я вас не смогу, но вы повисните на мне
как следует, и вам станет легче. Не так больно.
Я боли не боюсь, сами знаете!
Тогда в чсм же дело?
Вы что, полный идиот? Как же я покажусь в таком виде?
А что?
Я бы вообще не поехала, если бы знала, что вы все так
одеты.

Друг мой, я совсем не одет.
Я не о том. Ах, уйдите вы!
Почему вы не хотите мне обяснить?
Что вам объяснять, если вы сами не поняли? Вы тут. ну.
непрозрачные. А сквозь меня всс видно.
Да мы тоже были вроде вас, когда прибыли! Это пройдст.
Они меня увидят!
Ну и что?
Я лучше умру!
Вы и так умерли, куда ж ещс?
Дама не то фыркнула, не то всхлипнула.
Лучше бы мне не родиться. снова запричитала она. Ох,
зачем мы приходим на свет?
Чтобы обрести радость, ответил Дух. Попытайтесь. Начните.
Да сказано вам, они меня увидят!
Через час вам будет всс равно. Через десять часов вы над
этим посместесь. Помните, на земле бывало чай горячий,
просто палец обваришь, а пить его можно? Так и стыд. Примите
и его, выпейте чашу, и вам станет легче. Если же не примете,
боль не пройдст.
Нет, правда?. начала дама и замолчала. Я чувствовал,
что вся моя судьба зависит от ес слов. Мне хотелось упасть
перед ней и молить, чтобы она согласилась.
Да, сказал Дух. Проверьте сами.
Она шагнула раза два, но вдруг завизжала: "Не могу! Надо
предупреждать! Ах, уходите же, уходите!"
Друг мой, сказал терпеливый Дух. не могли бы вы подумать
о чсм-нибудь, кроме себя?
Я всс сказала, холодно, хотя и слезливо промолвила дама.
Что ж , остастся одно, сказал Дух и, к большому моему
удивлению, затрубил в трубу. Я зажал уши. Земля затряслась,
лес зашумел и закачался. Почти сразу а, может, и сразу
я услышал цокот копыт. Я кинулся в сторону, но спрятаться
не успел. Стадо единорогов ворвалось на поляну. Меньший из
них был больше слона, глаза их и ноздри пламенели багрянцем,
грива сверкала лебединой белизной, рога были ослепительно
синие. Я запомнил навсегда, как ржали единороги на бегу,
как откидывали задние ноги и низко наклоняли головы, словно
хотели рогом поразить врага. Дама завизжала во всю силу и
отскочила от куста. Может быть, она кинулась к Духу, но я
этого не видел. У меня потемнело в глазах и я не узнал никогда,
чем кончилась беседа.
Куда ты идсшь? спросил меня кто-то с сильным шотландским
акцентом. Я остановился. Топот копыт давно умолк вдали, а
я, спасаясь от единорогов, добежал до широкой долины, и увидал
горы, из-за которых всходило и не могло взойти солнце. Неподалску,
у покрытого вереском холмика, росли три сосны, а под ними
лежали большие плоские камни. На одном из камней сидел высокий
человек, почти великан, с длинной бородой. Я ещс не разглядел,
какие у здешних людей лица, а сейчас понял, что они вроде
бы двойные. Передо мной было божество, чисто-духовное создание
без возраста и порока. И в то же время я видел старика, продублснного
дождсм и ветром, как пастух, которого туристы считают простаком,
потому что он честен, а соседи по той же самой причине считают
мудрецом. Глаза у него были зоркие, словно он долго жил в
пустынных, открытых местах, и я почему-то догадался, что
их окружали морщины, пока бессмертие не умыло его лица.
Не знаю, ответил я.
Тогда посиди со мной, сказал он. Поговорим, и он
подвинулся, чтобы дать мне место на камне.
Мы не знакомы, смутился я.
Меня зовут Джордж, сообщил он. Джордж Макдональд.
О, Господи! закричал я. Значит, вы мне и скажете.
Уж вы-то не обманете меня.
Сильно дрожа, я стал объяснять ему, что значит он для меня.
Я пытался рассказать, как однажды зимним вечером я купил
на вокзале его книгу (мне было тогда шестнадцать лет) и она
сотворила со мной то, что Беатриче сотворила с мальчиком
Данте для меня началась новая жизнь. Я сбивчиво объяснял,
как долго эта жизнь была только умственной, не трогала сердца,
пока я не понял наконец, что христианство не случайно.
Я заговорил о том, как упорно отказывался видеть, что имя
его очарованию святость, но он положил мне руку на плечо.

Сынок, сказал он. Мне ли не понять твою любовь, и
всякую любовь. Но мы сбережсм время (тут он стал с виду истинным
шотландцем), если я тебе скажу, что я всс это знаю. Я давно
заметил, что память тебя немного подвела. Лучше спроси меня,
о чсм хотел.
Я уже не хочу, сказал я. Мне уже не страшно, хотя
и любопытно. Скажите, хоть кто-нибудь остался? Могут они
остаться? Есть у них выбор? Зачем они едут сюда?
Неужели ты не слышал? Такой учсный человек мог бы прочитать
об этом у Пруденция или у Иеремии Тейлора.
Слово я как будто встречал, но не помню, что оно значит.
Оно значит, что у погибших душ бывают каникулы, перемены,
экскурсии, если хочешь.
Экскурсия в рай?
Да. Для желающих. Конечно, они, по глупости, редко того
желают. Их больше тянет на землю. Там они морочат голову
бедным дурачкам, которых вы зовсте медиумами, или подглядывают
за своими детьми, или таскаются по библиотекам, смотрят,
есть ли спрос на их книги.
А здесь они могут остаться?
Могут. Вот император Траян остался у нас.
Как же так? Разве приговор не окончательный? Разве из
ада можно перейти в рай?
Это зависит от того, что ты вкладываешь в это слово. Если
душа покидает серый город, значит, он был для нес не адом,
а чистилищем. Да и здесь, где мы сидим, ещс не рай, не самый
рай, понимаешь? Это, скорее, преддверие жизни, но для тех,
кто останется, это уже рай. А серый город преддверие смерти,
но для тех, кто не ушсл оттуда, это ад, и ничто другое.
Видимо, он понял, что я озадачен, и заговорил снова.
Сынок, тебе сейчас не понять вечности. Давай сравним это
с земной жизнью, там ведь то же самое. Когда добро и зло
созреют, они обретают обратимую силу. Не только эта долина
вся прошлая жизнь рай для спасснных. Не только тот город,
но и вся жизнь ад для погибших. Люди на земле этого не
понимают. Они говорят о временном страдании: "Это ничто не
изгладит", и не знают, что блаженство окрасит и преобразит
всс прошлое. Они говорят о греховной усладе "я согласен на
любую цену", и не ведают, что погибель обращает в боль усладу
греха. И то, и это начинается в земной жизни. Прошлое святого
преображается раскаянный грех и ушедшая скорбь окрашиваются
красками рая. Прошлое нечестивца уходит во мрак. Вот почему,
когда здесь взойдст солнце, а там, внизу, настанет ночь,
блаженные скажут "мы всегда были в раю", погибшие "мы
всегда были в аду". И никто не солжст.
Разве это не жестоко?
Погибшие скажут не точно так, слова будут иные. Один скажет,
что он служил своей стране, права она была или нет, другой
что он всс отдал искусству. третий, прости его, Господи,
что он слушался начальства, и все что они были верны
себе.
А блаженные?
Ну, блаженные. Помнишь мираж? У них всс наоборот. Они
думали, что идут пустыней, юдолью скорби, и вдруг видят,
что это был сад, где бьст животворный родник.
Значит, правы те, кто говорит, что рай и ад существуют
лишь в сознании?
Что ты! Не кощунствуй. Ад, оно верно сознание, верней
не скажешь. И если мы сосредоточимся на том, что в сознании,
то скорей всего очутимся в аду. Но рай не в сознании. Рай
реальней реального. Всс, что реально от рая. Всс тленное
истлеет, осыпется, только сущее пребудет.
Неужели можно выбирать после смерти? Мои друзья католики
удивятся для них ведь души чистилища уже спасены. Удивятся
и протестанты для них ведь смерть закрывает выбор.
Быть может, и те, и другие правы. Не мучай себя такими
мыслями. Ты не поймсшь соотношения между временем и выбором,
пока не выйдешь за их пределы. Не для того ты послан сюда.
Тебе нужно понять, как происходит выбор, а зто ты поймсшь,
если будешь смотреть.
Мне и тут не всс ясно, сказал я. Что именно выбирают
те, кто не остался. Честно говоря, я других пока не видел.

Мильтон был прав, сказал мой учитель. Всякая погибшая
душа предпочтст власть в аду служению в раю. Она что-нибудь
да хочет сохранить ценою гибели, что-нибудь да ценит больше
радости, то есть, больше правды. Вспомни испорченный ребснок
скорее останется без обеда, чем попросит прощения. У детей
это зовстся капризами, у взрослых этому есть сотни имсн
гнев Ахилла, горечь Кориолана, достоинство, уважение к себе.
Значит, никто не погиб из-за низких грехов? Скажем, из-за
похоти?
Нет, бывает. Человек чувственный гонится поначалу за ничтожным,
и всс же реальным наслаждением. Его грех самый простительный.
Но время идст, наслаждается он всс меньше, а стремится к
этому всс больше. Он знает, что надеяться не на что, и всс-таки
жертвует покоем и радостью, чтобы кормить ненасытную похоть.
Понимаешь, он вцепился в нес мсртвой хваткой.
Учитель помолчал немного, потом опять заговорил.
Ты увидишь, они выбирают по-всякому. На земле и представить
себе нельзя, что тут встречается. Был у нас недавно один
учсный человек. Там, в земной жизни, его интересовала только
жизнь загробная. Поначалу он размышлял, потом подался к спиритам.
Он бегал на эти сеансы, читал лекции, издавал журнал. И
ездил выспрашивал тибетских лам, проходил какие-то посвящения
в глубинах Африки. Он всс искал доказательств, он ими насытиться
не мог. Если кто думал о другом, он бесился. Наконец, он
умер и пришсл сюда. Думаешь, он успокоился? Ничуть. Здесь
все просто жили загробной жизнью, никто ею не занимался.
Доказывать было нечего. Он остался не у дел. Конечно, признай
он, что спутал средство с целью, посмейся он над самим собой
всс бы уладилось. Но он не хотел. Он ушсл в тот город.
Как странно!.. сказал я.
Ты думаешь? и учитель зорко посмотрел на меня. А ведь
это есть и в тебе. Немало на свете людей, которым так важно
доказать бытие Божие, что они забывают о Боге. Словно Богу
только и дела, что быть! Немало людей так усердно насаждало
христианство, что они и не вспомнили о словах Христа. Да
что там. Так бывает и в мелочах. Ты видел книголюбов, которым
некогда читать, и филантропов, которым не до бедных. Это
самая незаметная из всех ловушек.
Мне захотелось поговорить о чсм-нибудь другом, и я спросил,
почему здешние люди, если они такие добрые, не пойдут в
тот город спасти призраков. Почему они просто выходят навстречу?
Казалось бы, от них можно ожидать более деятельной любви?
Ты и это потом поймсшь, отвечал он. Пока что скажу,
что они и так прошли навстречу призракам гораздо больше,
чем ты думаешь. Мы прерываем странствие и возвращаемся ради
одной надежды на их спасение. Конечно, это нам в радость,
но дальше идти бесполезно. Здоровый человек не спасст безумца,
если сойдст с ума.
А как же те, кто в автобус не влез?
Каждый, кто хочет, влезает. Не бойся. Есть только два
вида людей те, кто говорит Богу: "Да будет воля Твоя",
и те, кому Бог говорит: "Да будет твоя воля". Все, кто в
аду, сами его выбрали. Ни одна душа, упорно и честно жаждущая
радости, туда не попадст. Алчущие насытятся. Стучите и отворят
вам.
Тут беседу нашу прервал тонкий голос, говоривший с неописуемой
скоростью. Мы оглянулись и увидели двух женщин, призрачную
и светоносную. Говорила призрачная, а ес спутница никак не
могла вставить слово.
Ах, душенька, я просто извелась, тараторила Дама-Призрак,
сама не знаю, как я вырвалась. Мы собрались ехать к вам
с Элеонор, условились, я ей сто раз сказала: "На углу Большой
Клоачной", я ведь ес знаю, никак не вдолбишь, а перед домом
этой мерзавки. ну, Марджори Бэнкс. я стоять не намерена.
она со мной так обошлась. ужас. я дождаться не могла, когда
тебе расскажу. ты-то поймсшь, что я была права. я попыталась
с ней вместе жить, мы туда вместе прибыли , всс обговорили,
она стряпает, а я веду дом. казалось бы, тут уж можно отдохнуть.
но с ней что-то случилось, она абсолютно, совершенно ни с
кем не считается. в общем я сказала: "Вы свос отжили, а мне
сюда попадать рано". Ах, ты ведь не знаешь, я забыла. меня
убили, буквально зарезали. да-да. Он не хирург, а коновал.
мне бы ещс жить да жить. а в этой чудовищной больнице меня
заморили голодом. и никого там не дозовсшься, а я .

Призрачная дама отошла так далеко, что больше я ничего не
услышал, терпеливая спутница ушла вместе с ней.
Что ты задумался, сынок? спросил учитель.
Я расстроился, отвечал я. Мне кажется, ей не за что
гибнуть. Она не плохая, просто глупая, говорливая, старая,
и привыкла ворчать. Ей бы заботы и покоя, может, она бы
и стала лучше.
Да, она была такой, как ты говоришь. Может, она и сейчас
такая. Тогда она вылечится, не бойся. Тут всс дело в том,
сварливый ли она человек.
А какой же ещс?
Ты не понял. Дело в том, сварливый она человек или одна
сварливость. Если остался хоть кусочек человека, мы его оживим.
Если осталась хоть одна искра под всем этим пеплом, мы раздуем
ес в светлое пламя. Но если остался один пепел, дуть бесполезно,
он только запорошит нам глаза.
Как же может быть сварливость без человека?
Потому и трудно понять ад, что понимать почти нечего,
в прямом смысле слова. Но и на земле так бывает. Давай вспомним:
сперва ты злишься, и знаешь об этом, и жалеешь. Потом, в
один ужасный час, ты начинаешь упиваться злобой. Хорошо,
если ты снова жалеешь. Но может придти время, когда некому
жалеть, некому даже упиваться. Сварливость идст сама собой,
как заведснная. Ну, хватит об этом. Ты здесь, чтобы слушать
и смотреть. Обопрись на мою руку и пойдсм погуляем.
Я словно вернулся в детство, когда меня водили за руку.
Идти и впрямь стало легче, настолько легче, что я порадовался
тому, как укрепились мои ноги, пока не взглянул вниз и не
увидел, какие они прозрачные. Наверное, и чувства мои обострились
только потому, что учитель был со мной. Я различал новые
запахи, крохотные цветы в траве, оленя за деревьями. К учителю
подошла пантера и потсрлась, громко мурлыкая, об его ногу.
Видели мы и призраков. Самым жалким из них была одна женщина,
прямо противоположная той, с единорогами. Она как будто
и не понимала, что просвечивает насквозь. Сперва я никак
не мог догадаться, что она делает, зачем так извивается всем
своим почти невидимым телом и так гримасничает прозрачно-серым
лицом. Потом до меня дошло, что она, как ни странно, пытается
обольстить кого-нибудь из духов. По-видимому, она и не знала,
что бывает другой вид общения. Наконец, она кинула: "Ну
и кретины!", и побрела к автобусу.
Я спросил учителя про единорогов.
Может, и помогло, ответил он. Ты прав он хотел ес
попугать не потому, что страх полезен (он вреден), а потому,
что она без этого не могла и на секунду забыть о себе.
Встретили мы и призраков, которые явились лишь затем, чтобы
поведать об аде. Таких было больше всего. Одни (наверное,
из нас, преподавателей), собирались читать тут лекции и
привезли массу карточек, карт и таблиц, а один даже диапозитивы
. Другие припасли анекдоты о знаменитостях, которых они встречали
там, внизу. Третьи, самые многочисленные, просто считали,
что они выше здешних, потому что много перенесли. Все были
заняты собой и о здешней жизни слушать не хотели. Они никому
не давали сказать ни слова, а убедившись, что их не слушают,
уходили к автобусу. Как оказалось, их желание рассказать
об аде только разновидность желания расширить ад, перенести
его сюда, на небо. Были тут призраки важные, призывавшие
блаженных вырваться на волю из душной тюрьмы. Были призраки
деловитые, предлагавшие перекрыть реку, срубить деревья,
перебить зверей, построить железную дорогу и залить асфальтом
дурацкую траву, верески и мох. Были призраки-материалисты,
сообщавшие, что загробной жизни нет, а здесь одни миражи.
Были и простые старомодные привидения, пытавшиеся хоть кого-нибудь
напугать. Я удивился, но учитель объяснил мне, что и на земле
многие пугают, чтобы самим не пугаться.
Видел я и совсем удивительных призраков, которые одолели
огромные расстояния до остановки только для того, чтобы сообщить,
как они презирают радость. И не то перетерпишь, лишь бы
сказать в лицо этим ханжам, этим святошам, этим чистюлям,
этим слюнтяям, этим бабам, как им на них наплевать!
Как же все они сюда проникли? спросил я.
Именно такие нередко остаются, отвечал учитель. Те,
кто ненавидят добро, ближе к нему, чем те, кто о нсм не
думает, или тот, кто считает, что оно у него в кармане.
Эй, гляди! сказал учитель.

Мы стояли у каких-то кустов, и я увидел за ними, как встретились
ещс один призрак и светлый дух. Сперва мне показалось, что
призрака я вроде знаю, но потом я понял, что я просто видел
на земле его фотографии. Он был знаменитым художником.
Господи! воскликнул он, оглядевшись.
Ты хочешь о чсм-то Его попросить? сказал Дух.
То есть как это? не понял Призрак.
Ты же Его позвал.
А, вон что!.. Да нет, я хотел сказать: "Чсрт!". или что-нибудь
такое. В общем. ну, сами понимаете. хорошо бы всс это написать.
Ты сперва погляди.
Что, у вас писать не разрешают?
Нет, пожалуйста, только надо сперва посмотреть.
Да я смотрел. Видел, что надо. Ах, этюдника не захватил!
Дух покачал головой, сверкая волосами.
Тут это ни к чему, сказал он.
В каком смысле? спросил Призрак.
Когда ты писал на земле верней, когда ты начал писать
ты ловил отблески рая в том, что видел. Если тебе удавалась
картина, их видели и другие. А тут и так рай. Отсюда отблески
и шли. Нам незачем рассказывать о нсм, мы его видим.
Значит, у вас писать незачем?
Нет, писать можно и у нас. Когда ты станешь таким, каким
тебя Бог задумал (ничего, мы все это прошли), ты увидишь
то, что дано увидеть только тебе, и тебе захочется с нами
поделиться. А сейчас рано. Сейчас гляди.
Оба помолчали. Наконец, призрак вяло произнсс:
Очень буду рад.
Что ж, идсм, сказал Дух. обопрись на мою руку.
А мне скоро разрешат писать? спросил Призрак.
Дух засмеялся.
Ну, если ты об этом думаешь, тебе вообще писать не удастся,
сказал он.
То есть как?
Если ты смотришь только для того, чтобы писать, ты ничего
не увидишь.
А для чего художнику ещс смотреть?
Ты забыл, сказал Дух. Ты сам начал не с этого. Твоей
первой любовью был свет и ты начал писать, чтобы показать
его другим.
Ах, когда это было, отмахнулся Призрак. С тех пор
я вырос. Вы, конечно, видели мои последние работы. Меня интересует
живопись сама по себе.
Да, и мне пришлось от этого лечиться. Если бы не благодать,
каждый поэт, музыкант и художник ушсл бы от первой любви
в самые глубины ада. Понимаешь, никто не останавливается
на искусстве для искусства. Потом уже любят одного себя,
свою славу.
Кто-кто, а я. обиделся призрак.
Вот и хорошо, сказал Дух. Мало кто из нас мог это
сказать, когда сюда явился. Но это ничего. Это воспаление
исцеляет наш источник.
Какой источник?
Там, в горах. Он холодный и чистый. Когда из него напьсшься,
забываешь, кто написал картину, ты или не ты. Просто радуешься.
Не гордишься, не скромничаешь, а радуешься.
Великолепно. откликнулся Призрак без должного пыла.
Что ж, идсм, сказал Дух, и они прошли несколько шагов.
Да, сказал Дух, здесь все интересны друг другу.
М-м. я собственно. я имел в виду наших. Увижу я Клода?
Увижу Сезанна? Увижу.
Наверное, если они у нас.
А вы что ж, не знаете?
Конечно, нет. Я тут недавно. Как их встретишь? Нас, художников,
тут много.
Они не просто художники! Они знаменитости.
Какие тут знаменитости! Как ты не поймсшь? Здесь, у нас,
все в славе.
Вы хотите сказать, что у вас нет известных людей?
Все известны. Всех знает, всех помнит, всех узнаст Единственный,
Кто судит верно.
А, да, в этом смысле, совсем опечалился Призрак.
Идсм, идсм, сказал Дух, так как новоприбывший вроде
бы упирался.

Что ж, наша награда слава среди потомков, проговорил
Призрак.
Ты что, не знаешь? удивился Дух.
О чсм?
О том, что нас с тобой никто не помнит на земле?
То есть как?! и Призрак вырвал руку. значит, все эти
чсртовы неорегионалисты взяли верх?
Ну, конечно! радостно ответил Дух. Ни за твою, ни
за мою картину и пяти фунтов не дадут. Мы вышли из моды.
Пустите меня! возопил Призрак. В конце концов у меня
есть долг перед искусством! Я напишу статью. Я выпущу манифест.
Мы начнсм издавать газету. Пустите, мне не до шуток!
И, не слушая Духа, Призрак исчез.
Слышали мы и такой разговор:
Нет, нет, об этом и речи быть не может! говорила ещс
одна призрачная дама светлой женщине. И не подумаю остаться,
если надо с ним встретиться. Конечно, как христианка, я
его прощаю. А большего не проси. И вообще, как он тут очутился?
Хотя это дело ваше.
Ты его простила, начала женщина, значит.
Простила как христианка уточнила ещс раз дама. Но
есть вещи, которых забыть нельзя.
Я не понимаю, снова начала женщина.
Вот именно! дама горько усмехнулась. Ты уж поймсшь!
Кто, как не ты, твердила, что Роберт ничего плохого не сделает?
Нет, нет, помолчи хоть минуту!.. Ты и не представляешь, что
я вынесла с твоим Робертом. Я из него человека сделала! Я
ему жизнь отдала! А он? Эгоизм, сплошной эгоизм. Нет, ты
слушай, когда я за него вышла, он получал сотен шесть. И
до смерти бы их получал да, Хильда! если бы не мои заботы.
Я его буквально тащила за руку. У него абсолютно нет честолюбия,
его тащить как мешок с углсм. Я его силой заставила поступить
на другую работу. Мужчины такие лентяи. Можешь себе представить
он говорил, что не может работать больше тринадцати часов
в день! А я что, меньше работала? У меня все часы рабочие,
да. Я его весь вечер подгоняла, а то, дай ему волю, он бы
завалился в кресло и сидел. От него помощи не дождсшься.
Иногда он меня просто не слышал. Хоть бы из вежливости. Он
забыл, что я дама, хотя и вышла замуж за него. День и ночь
я билась, чтобы ему угодить. Я часами расставляла цветы в
этой дыре, а он? Нет, ты не поверишь! Говорил, чтобы я не
ставила их на письменный стол. Он чуть не взбесился, когда
я опрокинула вазу на его писанину. Он, видите ли, хотел книгу
написать. Куда ему! Ну, я дурь из него выбила. Нет, Хильда,
ты слушай. А гости! Он всс норовил уйти к этим своим "друзьям".
Я-то знала, я-то сразу поняла, что от этих друзей мало толку.
И я сказала: "Роберт! Твои друзья это мои друзья. Мой
долг принимать их здесь, как бы я ни устала, и как бы мы
ни были бедны." Да. Казалось бы, ясно. Но они явились. Тут
уж мне понадобился такт и такт. Умная женщина умеет во-время
сказать словечко. Я хотела, чтобы он увидел их на другом
фоне. Им у меня было не по себе. Не очень уютно. Бывало,
смотришь и смесшься. Конечно, пока лечение не кончилось,
и Роберту было не по себе. Но ведь это для его же блага!
И года не прошло, как всех его друзей разогнало!
Поступил он на новую службу. И что же ты думала! Он говорит:
"Ну, теперь хоть оставь меня в покое!". То есть как? Я чуть
не кончилась. Я чуть не бросила его. но я человек долга.
Как я над ним билась, чтобы его перетащить в просторный
дом! И ничего, ни капли радости! Другой бы спасибо сказал,
когда его встречают на пороге и говорят: "Вот что, Боб.
Обедать нам некогда. Надо идти смотреть дом. За час управимся!"
А он! Истинное мучение. К этому времени твой драгоценный
Роберт ничем не интересовался, кроме еды.
Ну, притащила я его в новый дом. Да, да, сама знаю! Он был
для него великоват, не совсем по средствам. Но я завела присмы!
Нет, уж увольте, его друзей я не звала. Я звала нужных людей,
для него же и нужных. Тут уж всякому ясно, приходится быть
элегантной. Казалось бы, чего ему ещс? Но с ним просто сил
не было, никаких сил! Постарел, молчит, ворчит. Скажи: зачем
он сутулился? Я ему вечно твердила: распрямись! А с гостями?
Всс я, всс я одна. Я ему сотни раз говорила, что он изменился
к худшему. Я вышла замуж за живого молодого человека, общительного,
даровитого. Да. Я вечно спрашивала: "Что с тобой творится?!"
А он вообще не отвечал. Сидит, уставится на меня своими чсрными
глазами (я просто возненавидела черноглазых мужчин) и ненавидит
меня, да, теперь я знаю, ненавидит. Вот и вся благодарность.

Никаких чувств, ни капли нежности а он ведь к тому времени
вышел в люди! Я ему вечно твердила: "Роберт, ты просто разлагаешься!"
К нам ходили молодые люди я не виновата, что я им интереснее,
чем он! так вот, они просто смеялись над ним, да, смеялись!
Я выполнила свой долг до конца. Я купила дога, чтобы Роберт
с ним гулял. Я каждый вечер звала гостей. Я возила его повсюду.
Когда всс было из рук вон плохо, я даже разрешила ему писать,
вреда это уже не принесло бы. Что ж, я виновата, если у
него случился этот криз? Моя совесть чиста. Я свой долг выполнила,
да мало кто его так выполнял. Теперь ты видишь, почему я
не могу.
Нет, постой: вот что, Хильда. Встретиться я с ним не хочу,
то есть встретиться, и всс. Но я согласна о нсм заботиться.
Только вы уж не вмешивайтесь. Впрочем, времени тут много,
чего-нибудь, может, и добьюсь. Один он не справится. Ему
нужна твсрдая рука. Я его знаю лучше, чем ты. Что, что? Нет,
нет, давай его сюда, слышишь? Мне так плохо! Мне нужно кого-то.
э-э. опекать. Я там одна, никто со мной не считается! А Роберта
я переделаю! Это просто ужасно, вы все тут торчите, а толку
от вас нет! Дайте его мне! Ему вредно жить по своей воле.
Это нечестно, это безнравственно. Где мой Роберт?! Какое
вы имели право его прятать?! Я вас всех ненавижу! Как же
я буду его переделывать, если вы нас разлучили?
И призрачная дама угасла, как слабое пламя свечи. Секунду-другую
в воздухе стоял неприятный запах, потом не осталось ничего.
Небычайно тяжслой была встреча между ещс одной призрачной
дамой и светлым духом который, по-видимости, приходился ей
братом на земле. Мы застали их, когда они только что увиделись
Дама говорила с явным огорчением:
Ах, это ты, Реджинальд!
Да, это я, сказал Дух, я знаю, что ты не меня ждала,
но ты обрадуйся и мне. Хоть ненадолго.
Я думала, меня Майкл встретит, сказала Дама и резко
спросила: Он хоть здесь?
Он там, отвечал Дух, Далеко в горах.
Почему он меня не встретил? Ему не сообщили?
Сестричка, ты не волнуйся. Он бы тебя не увидел и не услышал.
Но скоро ты изменишься.
Если ты меня видишь, почему мой собственный сын не увидит?
Понимаешь, я привык, это моя работа.
А, работа! презрительно сказала Дама. Вот оно что!
Когда же мне разрешат на него взглянуть?
Тут дело не в разрешении, Пэм. Когда он сможет разглядеть
тебя, вы увидитесь. Тебе надо. Поплотнеть немного.
Как? резко и угрожающе спросила Дама.
Поначалу это нелегко, начал ес брат, но потом пойдст
быстро. Ты поплотнеешь, когда захочешь чего-нибудь, кроме
встречи с Майклом. Я не говорю "больше, чем встречи", это
позже придст. А для начала нужно немного, хоть капельку,
потянуться к Богу.
Ты что, о религии? Нашсл, знаешь ли, минуту! Ладно, что
надо, то и сделаю. Что вы от меня требуете? Говори, говори!
Чем я раньше начну, тем скорее меня пустят к моему мальчику.
Памела, подумай сама! Так ты начать не можешь! Для тебя
Бог средство, чтобы увидеть Майкла. А плотнеть мы начинаем
только тогда, когда стремимся к Самому Богу.
Был бы ты матерью, ты бы иначе заговорил.
То есть, если бы я был только матерью.Но этого не бывает.
Ты стала матерью Майкла, потому что ты дочь Божья. С Ним
ты связана раньше и теснее. Памела, Он тоже любит тебя. Он
тоже из-за тебя страдал. Он тоже долго ждал.
Если бы он меня любил, он пустил бы меня к моему сыну.
И вообще, если он меня любит, почему он забрал от меня Майкла?
Я не хотела об этом говорить, но есть вещи, которые простить
нелегко.
Ему пришлось, Памела. Отчасти ради Майкла.
Кто-кто, а я для Майкла всс делала! Я ему жизнь отдала.
Люди не могут долго делать друг другу счастье. А потом
Он и ради тебя это делал. Он хотел, чтобы твоя животная,
инстинктивная любовь преобразилась, и ты полюбила Майкла,
как Он его любит. Нельзя правильно любить человека, пока
не любишь Бога. Иногда удастся преобразить любовь, так сказать,
на ходу. Но с тобой это было невозможно. Твой инстинкт стал
неуправляем, превратился в манию. Спроси дочь и мужа. Спроси
свою собственную мать. О ней ты и не думала. Оставалось одно:
операция. И Бог отрезал тебя от Майкла. Он надеялся, что
в одиночестве и тишине проклюнется новый, другой вид любви.

Какая чушь! Какая жестокая чушь! Ты не имеешь права так
говорить о материнской любви. Это самое светлое, самое
высокое чувство.
Пэм, Пэм, естественные чувства не высоки и не низки, и
святости в них нет. Она возникает, когда они подчинены Богу.
Когда же они живут по своей воле, они превращаются в ложных
богов.
Моя любовь к Майклу не могла стать плохой, хотя бы мы
прожили миллион лет.
Ты ошибаешься. Придстся тебе сказать. Ты встречала там,
в городе матерей с сыновьями. Счастливы они?
Такие, как эта Гатри и ес чудовище Бобби конечно, нет!
Надеюсь, ты нас не сравниваешь? Мы с Майклом были бы совершенно
счастливы. Я-то не болтала бы о нсм, как Уинфред Гарти, пока
все не разбегутся. Я не ссорилась бы с теми, кто его не замечает,
и не ревновала бы к тем, кто заметил. Я бы не хныкала повсюду,
что он со мной груб. Неужели, по-твоему, Майкл мог бы стать
таким, как этот Бобби? Знаешь, есть пределы.
Именно такой становится естественная любовь, если не преобразится.
Неправда! Какой ты злой, однако! Я его так любила. Только
для него и жила, когда он умер.
И плохо делала. Ты сама это знаешь. Не надо было устраивать
этот десятилетний траур трястись над его вещами, отмечать
все даты, держать насильно Дика и Мюриэл в том несчастном
доме.
Конечно, им-то что! Я скоро поняла, что от них сочувствия
не жди.
Ты не права. Дик очень страдал по сыну. Мало кто из сестср
так любил брата, как Мюриэл. Их не память о Майкле мучила
их мучила ты, твоя тирания.
Какой ты злой! Все злые. У меня ничего нет, кроме прошлого.
Ты сама того хочешь. Но ты неправа. Это египтяне так относились
к утрате, бальзамировали тело.
Конечно! Я неправа! Тебя послушать, я всс неправильно
делаю!
Ну, конечно! обрадовался Дух и засиял так, что глазам
стало больно. Тут мы все узнасм, что всегда были неправы.
Нам больше не надо цепляться за свою правоту. Так легко
становится. Тогда мы и начинаем жить.
Как ты смеешь издеваться? Отдай мне сына! Слышишь? Плевать
я хотела на ваши правила! Я не верю в Бога, который разлучает
сына с матерью! Я верю в Бога любви. Никто не имеет права
нас разлучать! Даже твой Бог! Так ему и скажи. Мне Майкл
нужен! Он мой, мой, мой.
Он и будет твоим, Памела. Всс будет твоим, даже Бог. Но
ты не то делаешь. Ничем нельзя овладеть по праву природы.
То есть как? Это же мой сын, плоть от плоти!
А где сейчас твоя плоть? Разве ты ещс не поняла, что природа
тленна? Смотри! Солнце всходит. Оно может взойти каждую минуту.
Майкл мой!
В каком смысле твой? Ты его не сотворила. Природа вырастила
его в твосм теле, помимо твоей воли. Да. ты как-то забыла,
что ты тогда не хотела ребснка. Майкл несчастный случай.
Кто тебе сказал? перепугалась дама, но тут же взяла
себя в руки. Это ложь. Это неправда. И вообще, не твос
дело. Я ненавижу твою веру. Ненавижу твоего Бога. Я его презираю.
Я верю в Бога любви.
Тем не менее, ты не любишь ни нашу маму, ни меня.
Ах, вон что! Так, так, ясно. Ну, Реджинальд, не ждала!
Обидеться на это.
Дух засмеялся.
Бог с тобой! воскликнул он. Тут у нас никого нельзя
обидеть.
Дама застыла на месте. По-видимому, эти слова поразили ес
всего сильнее.
Идсм, сказал учитель, пойдсм дальше. И взял меня
за руку.
Почему вы меня увели? спросил я, когда мы отошли подальше
от несчастной дамы.
У них разговор долгий, отвечал учитель, ты слышал
достаточно.

Есть для нес надежда?
Кое-какая есть. Ес любовь к сыну стала жалкой, вязкой,
мучительной. Но там ещс тлеет слабая искра, ещс не всс
сплошной эгоизм. Искру эту можно раздуть в пламя.
Значит, одни естественные чувства хуже других?
И лучше, и хуже. В естественной любви есть то, что ведст
в вечность, в естественном обжорстве этого нет. Но в естественной
любви есть и то, за что ес можно принять за любовь небесную,
и на этом успокоиться. Медь легче принять за золото, чем
глину. Если же любовь не преобразишь, она загнист, и гниение
ес хуже, чем гниение мелких страстей. Это сильный ангел,
и поэтому сильный бес.
Не знаю, можно ли говорить об этом на земле. Меня обвинили
бы в жестокости. Мне сказали бы, что я не верю в человека.
что я оскорбляю самые светлые, самые святые чувства.
Ну и пусть говорят, сказал учитель.
Да я и не посмел бы, это стыдно. Нельзя пойти к несчастной
матери, когда ты сам не страдаешь.
Конечно, нельзя, сынок. Это дело не твос. Ты не такой
хороший человек. Когда у тебя самого сердце разобьстся, тогда
и поглядим. Но кто-то должен вам напомнить то, что вы забыли
любовь, в вашем смысле слова ещс не всс. Всякая любовь
воскреснет здесь, у нас, но прежде ес надо похоронить.
Это жестокие слова.
Ещс жесточе скрыть их. Те, кто это знает, боятся говорить.
Вот почему горе прежде очищало, а теперь ожесточает.
Значит, Китс был не прав, когда писал, что чувства священны?
Вряд ли он сам понимал, что это значит. Но нам с тобой
надо говорить ясно. Есть только одно благо Бог. Всс остальное
благо, когда смотрит на него, и зло, когда от него отвернстся.
Чем выше и сильнее что-либо в естественной иерархии, тем
будет страшнее оно в мятеже. Бесы не падшие блохи, но падшие
ангелы. Культ похоти хуже, чем культ материнской любви, но
похоть реже становится культом. Гляди-ка!
Я поглядел и увидел, что к нам приближается Призрак, а у
него что-то сидит на плече. Он был прозрачен, как и все призраки,
но одни были погуще, другие пожиже, как разные клубы дыма,
одни побелее, другие потемней. Этот был чсрен и маслянист.
На плече у него примостилась красная ящерка, которая била
хвостом, как хлыстом, и что-то шептала ему на ухо. Как раз,
когда я увидел его, он с нетерпением говорил ей: "Да отстань
ты!", но она не перестала. Сперва он хмурился, потом улыбнулся,
потом повернулся к западу (раньше он шсл к горам).
Уходишь? спросил его чей-то голос.
Дух, заговоривший с ним, был как человек, но побольше, и
сиял так ослепительно, что я почти не мог на него смотреть.
Свет и тепло исходили от него, и я почувствовал себя, как
чувствовал прежде в начале летних жарких дней.
Да, ухожу, отвечал Призрак. Благодарю за гостеприимство.
Всс равно ничего не выйдет. Я говорил вот ей (он указал
на ящерку), чтобы она сидела тихо, раз уж мы тут, она ведь
сама подбивала меня поехать. А она не хочет. Вернусь уж я
домой.
Хочешь, чтобы она замолчала? спросил пламенный Дух,
теперь я понял, что он ангел.
Ещс бы! ответил Призрак.
Тогда я ес убью, сказал Ангел и шагнул к нему.
Ой, не надо! закричал Призрак. Вы меня обожжсте! Не
подходи!
Ты не хочешь, чтобы я ес убивал?
Вы сперва спросите не так.
Другого пути нет. сказал Ангел. Его огненная рука повисла
прямо над ящеркой. Убить ес?
Ну, это другой вопрос. Я готов об этом потолковать, но
это так просто не решить. Я хотел, чтобы она замолчала. Измучила
она меня.
Убить ес?
Ах, время есть, обсудим потом.
Времени больше нет. Убить ес?
Да я не хотел вас беспокоить. Пожалуйста не надо. Вот
она и сама заснула. Всс уладится. Спасибо вам большое.
Убить ес?
Ну что вы, зачем это нужно? Я с ней сам теперь справлюсь.
Лучше так, потихоньку, постепенно, а то что ж убивать!
Потихоньку и постепенно с ней ничего не сделаешь.

Вы так считаете? что ж, я подумаю об этом, непременно
подумаю. Я бы, собственно, и дал вам ес убить, но я себя
что-то плохо чувствую. Глупо так спешить. Вот оправлюсь и,
пожалуйста, убивайте. Выберем подходящий день.
Другого дня не будет. Все дни теперь.
Да отойдите вы! Я обожгусь. Что она ? Вы меня убьсте!
Нет, не убью.
Мне же будет больно!
Я не говорил, что тебе не будет больно. Я сказал, что
не убью тебя.
А, вон что! Вы думаете, что я трус. Ну, давайте так: я
съезжу туда и посоветуюсь с врачом. Я приеду, как только
выберу минутку.
Других минут не будет.
Что вы ко мне пристали? Хотите мне помочь, убивали бы
ес без спроса, я бы и охнуть не успел. Всс было бы уже позади.
Я не могу убить ес против твоей воли. Ты соглашаешься?
Ангел почти касался ящерки. Тут она заговорила так громко,
что даже я ес услышал :
Осторожно! сказала она. Он меня убьст, он такой. Скажи
ему слово и убьст. А ты останешься без меня навсегда. Это
неестественно! Как же ты будешь жить? Ты же станешь призраком,
а не человеком. Он таких вещей не понимает. Он холодный,
бесплотный дух. Они могут так жить, но не ты же! Знаю, знаю,
у тебя и наслаждения нет, одни помыслы. Но это всс же лучше,
чем ничего! А я исправлюсь. Признаю, бывало всякое, но теперь
я стану потише. Я буду тебе нашсптывать вполне невинные помыслы.
приятные, но невинные.
Ты соглашаешься? спросил Призрака Ангел.
Вы убьсте и меня.
Не убью. А если бы и убил?
Да, вы правы. Вы лучше, чем она.
Убить ес?
А, чтоб вас! Делайте, что хотите! Ну, поскорей! закричал
Призрак и очень тихо прибавил: Господи, помоги мне.
И тут же вскрикнул так страшно, что я пошатнулся. Пламенный
Ангел схватил ящерку огненно-алой рукой, оторвал и швырнул
на траву.
Сперва я как бы ослеп, потом увидел, что рука и плечо у
Призрака становятся всс белей и плотней. И ноги, и шея, и
золотистые волосы как бы возникали у меня на глазах, и вскоре
между мной и кустом стоял обнажснный человек почти такого
же роста, как Ангел.
Но и с ящерицей что-то происходило. Она не умерла и не умирала,
а тоже росла и менялась. Хвост, ещс бьющий по траве, стал
не чешуйчатым, а подобным кисти. Я отступил и протср глаза.
Передо мной стоял дивный серебристо-белый конь с золотыми
копытами и золотой гривой.
Человек погладил его по холке, конь и хозяин подышали в
ноздри друг другу, а потом хозяин упал перед Ангелом и обнял
его ноги. Когда он поднялся, я подумал, что лицо его в
слезах, но, может быть, оно просто сверкало любовью и радостью.
Разобрать я не успел. Он вскочил на коня, помахал нам рукой
и исчез из виду. Ну и скакал он! За одну минуту они с консм
пронеслись сверкающей звездой до самых гор, взлетели вверх
я закинул голову, чтоб их видеть и сверкание их слилось
со светло-алым сверканием утренней зари.
Всс глядя им вслед, я услышал, что и долина, и лес полнятся
могучими звуками, и понял почему-то, что поют не духи, а
трава, вода и деревья. Преображснная природа этого края радовалось,
что человек снова оседлал ес, и пела так:
Ничто покой не возмутит и радость не нарушит,
Святая Троица приют даст блаженным душам.
Господь хранит ес как щит всех рыцарей отважных.
Она избегнет западни, томления и жажды.
Не страшен призрак ей во тьме, ни пуля в свете ясном.
Любую фальшь, любой обман узрит насквозь прекрасно.
Ни тайный смысл, ни солнца жар ей вовсе не опасны.
Одни откажутся идти, а многих ждст путь ложный,
Она же истинным путсм ступает непреложно.
Опорой прочной Сам Господь ей в мире горних странствий
Сквозь все ловушки проведст Своей десницей властной.
Она пройдст меж львов и змей и хищный зверь не тронет,
Вся радость мира будет с ней у божеского трона.

Ты всс понял, сынок? спросил учитель.
Не знаю, всс ли, ответил я, ящерка и вправду стала
консм?
Да. Но сперва он убил ес! Ты не забудешь об этом?
Постараюсь не забыть. Неужели это значит, что всс, просто
всс в нас может жить там, в горах?
Ничто не может, даже самое лучшее, в нынешнем свосм виде.
Плоть и кровь не живут в горах, и не потому, что они слишком
сильны и полны жизни, а потому, что они слишком слабы. Что
ящерица перед консм? Похоть жалка и худосочна перед силой
и радостью желания, которое встаст из ес праха.
Значит, чувственность человека мешает меньше, чем любовь
к сыну той несчастной женщины? Она любила слишком сильно,
но ведь любила!
Слишком сильно, по-твоему? строго сказал он. Нет,
слишком слабо. Если бы она любила его сильно, и трудности
бы не было. Я не знаю, что будет с ней. Но допускаю, что
вот сейчас она просит отпустить его к ней, в ад. Такие, как
она, готовы обречь другого на вечные муки, только бы владеть
ими. Нет, нет. Ты сделал неправильный вывод. Спроси лучше
так если восставшее тело похоти так могуче и прекрасно,
каково же тело дружбы и материнской любви?
Я не ответил ему, вернее, я спросил о другом.
Разве тут у вас есть ещс одна река?
Спросил я это потому, что на всех опушснных листьями ветках
задрожал пляшущий свет, а на земле я видел такое только у
реки. Очень скоро я понял свою ошибку. К нам приближалось
шествие, и на листьях отражались не отсветы воды, а его сверкание.
Впереди шли сияющие духи не духи людей, а какие-то иные.
Они разбрасывали цветы, и те падали легко и беззвучно, хотя
каждый листок весил здесь в десять раз больше, чем на земле.
За духами шли мальчики и девочки. Если бы я мог записать
их пение и передать ноты, ни один из моих читателей никогда
бы не состарился. Потом шли музыканты, а за ними шла та,
кого они чествовали.
Не помню, была ли она одета. Если нет, значит, облако
радости и учтивости облекало ес и даже влачилось за нею,
как шлейф, по счастливой траве. Если же она была одета, она
казалась обнажснной, потому что сияние ес насквозь пронизало
одежды. В этой стране одежда не личина, духовное тело живст
в каждой складке, и все они живые его части. Платье или
венец так же неотделимы, как глаз или рука.
Но я забыл, была ли она одета, помню лишь невыразимую красоту
ес лица.
Это. это. начал я, но учитель не дал мне спросить.
Нет, сказал он, об этой женщине ты никогда не слышал.
На земле ес звали Саррой Смит, и жила она в Голдерс-Грин.
Она. ну, очень много тут у вас значит?
Да. Она из великих. Ты знаешь, что наша слава ничем
не связана с земной.
А кто эти великаны? Смотрите! Они как изумруд!
Это ангелы служат ей.
А эти мальчики и девочки?
Ес дети.
Как много у нес детей.
Каждый мальчик и даже взрослый мужчина становился ей сыном.
Каждая девочка становилась ей дочерью.
Разве это не обижало их родителей?
Нет. Дети больше любили их, встретившись с ней. Мало кто,
взглянув на нес, не становился ей возлюбленным. Но жсн они
любили после этого не меньше, а больше.
А что это за зверь? Вон кошка. кот. Прямо стая котов.
И собаки. Я не могу их сосчитать. И птицы. И лошади.
Каждый зверь и каждая птица, которых она видела, воцарялись
в ес сердце и становились самими собой. Она передавала им
избыток жизни, полученной от Бога.
Я с удивлением посмотрел на учителя.
Да, сказал он, представь, что ты бросил камень в пруд,
и круги идут всс дальше и дальше. Искупленное человечество
молодо, оно ещс не вошло в силу. Но и сейчас в мизинце великого
святого хватит радости, чтобы оживить всю стенающую тварь.
Пока мы беседовали, прекрасная женщина шла к нам, но глядела
не на нас. Я посмотрел, куда же она глядит, и увидел очень
странного призрака. Вернее, это были два призрака. Один,
высокий и тощий, волочил на цепочке маленького, с мартышку
ростом. Высокий мне кого-то напоминал, но я не мог понять,
кого. Когда Прекрасная Женщина подошла к нему почти вплотную,
он прижал руку к груди, растопырил пальцы и глухо воскликнул:
"Наконец!" Тут я понял, на кого он похож: на плохого актсра
старой школы.

Ох, наконец-то! сказала Прекрасная Женщина, и я ушам
не поверил. Но тут я заметил, что не актср ведст мартышку,
а мартышка держит цепочку, у актсра же на шее ошейник.
Прекрасная Женщина глядела только на мартышку. По-видимому,
ей казалось, что к ней обратился карлик, высокого же она
не замечала вообще. Она глядела на карлика, и не только лицо
ес, но и всс тело, и руки, и лицо светилось любовью. Она
наклонилась и поцеловала его. Я вздрогнул жутко было смотреть,
как она прикасается к этой мокрице. Но она не вздрогнула.
Фрэнк, сказала она, прости меня. Прости меня за всс,
что я делала не так, и за всс, чего я не сделала.
Только сейчас я разглядел лицо карлика, а может быть, от
ес поцелуя он стал плотнее. Вероятно, на земле он был бледным,
веснушчатым, без подбородка и с маленькими жалкими усиками.
Он как-то нехотя взглянул на нес, краем глаза поглядывая
на актсра, потом дсрнул цепочку, и Актср заговорил:
Ладно, ладно, сказал Актср. Оставим это. Все мы не
без греха. Лицо его гнусно исказилось (по-видимому, то
была улыбка). Что за счсты! Я ведь думаю не о себе. Я о
тебе думаю. Я все эти годы думал, как ты тут без меня.
Теперь всс позади, сказала она. Всс прошло.
Красота ес засияла так, что я чуть не ослеп, а карлик впервые
прямо взглянул на нес. Он даже сам заговорил.
Ты скучала без меня? прокрякал или проблеял он.
Ты скоро всс это поймсшь. А сейчас. начала она.
Карлик и Актср заговорили хором, обращаясь не к ней, а друг
к другу.
Видишь! горько говорили они. Она не ответила! Да и
чего от нес ждать!
Карлик снова дсрнул цепочку.
Ты скучала обо мне? с трагическими перекатами спросил
Актср.
Миленький, сказала Карлику Прекрасная Женщина, забудь
про все беды.
Казалось, Карлик послушался ес он стал ещс плотнее и лицо
его немного очистилось. Я просто не понимал, как можно устоять,
когда призыв к радости словно песня птицы весенним вечером.
Но Карлик устоял. Они с Актсром снова заговорили в унисон.
Конечно, благородней всего простить и забыть, жаловались
они друг другу. Но кто это оценит? Она? Сколько раз я ей
уступал! Помнишь, она наклеила марку на конверт, она матери
писала, когда мне нужна была марка? А разве она об этом помнит?
Куда там. тут Карлик дсрнул цепочку.
Нет, я не забуду! воскликнул Актср. И не хочу забыть!
Что я в конце концов? Я не прощу твоих мучений!
Ах, Боже мой! сказала она. Здесь нет мучений!
Ты хочешь сказать, спросил Карлик сам, от удивления
не дсрнув цепочки, что была тут счастлива без меня?
Разве ты не желаешь мне счастья? отвечала она. Ну,
пожелай сейчас, или вообще об этом не думай.
Карлик заморгал и чуть не выпустил цепочку, но спохватился
и дсрнул за нес.
Что ж. произнсс Актср горьким мужественным тоном,
придстся и это вынести..
Миленький, сказала Карлику Прекрасная Женщина, тебе
нечего выносить. Ты же не хочешь, чтобы я страдала. Ты просто
думал, что я бы страдала, если люблю тебя. А я тебя люблю
и не страдаю. Ты это скоро поймсшь.
Любишь! возопил Актср. Разве ты понимаешь это слово?
Конечно, понимаю. сказала Прекрасная Женщина. Как
мне не понимать, когда я живу в любви? Только теперь я и
тебя люблю по-настоящему.
Ты хочешь сказать, грозно спросил Актср, что ты меня
тогда не любила?
Я тебя неправильно любила, сказала она. Прости меня,
пожалуйста. Там, на земле, мы не столько любили, сколько
хотели любви. Я любила тебя ради себя, ты был мне нужен.
Значит, спросил Актср, теперь я тебе не нужен?
Конечно, нет! сказала она, улыбаясь так, что я удивился,
почему призраки не пляшут от радости. У меня есть всс..
Я полна, а не пуста. Я сильна, а не слаба. Посмотри сам!
Теперь мы не нужны друг другу, и сможем любить по-настоящему.

Я ей не нужен!.. говорил Актср неизвестно кому. Не
нужен!.. Да лучше бы мне видеть ес мсртвой у своих ног, чем
слышать такое!
Фрэнк! закричала Прекрасная Женщина. Фрэнк! Взгляни
на меня! Я тебя ждала, а не его. Послушай, что он говорит!
и она засмеялась.
Подобие жалкой улыбки проступило на лице Карлика. Он взглянул
на нес и, как ни боролся, стал немного повыше.
Да, ты не видел меня мсртвой! продолжала она. Не у
ног, конечно, а в кровати. Больница у нас была хорошая, старшая
сестра не дала бы нам валяться на полу. И как смешно, что
этот твой манекен говорит здесь о смерти!
Карлик изо всех сил противился радости. Когда-то очень давно
у него бывали, вероятно, проблески разума и юмора. И сейчас
под ес весслым и нежным взглядом он понял на миг, как нелеп
Актср. Он понял, чему она сместся, ведь и он знал когда-то,
что никто не сместся друг над другом больше, чем влюблснные.
Но он боялся. Не такой встречи он ждал, и не хотел принимать
чужие условия игры. Он снова дсрнул за цепочку, и Актср заговорил.
Ты смеешь над этим смеяться! вознегодовал он. Мне
важно! Вот оно, мос вознаграждение! Что ж. Оно и лучше, что
тебе до меня нет дела. Иначе, ты бы извелась, вспоминая,
что вытолкало меня в ад. Чего-о? Ты думала, что после всего
я здесь останусь? Нет уж, я понимаю, что лишний. "Не нужен",
вот как она сказала.
Карлик больше не говорил, но Прекрасная Женщина обратилась
к нему:
Я тебя не выгоняю, ты не понял! Здесь так хорошо. Все
тебе рады. Останься! но Карлик уменьшался на глазах.
Да, отвечал Актср, а на каких условиях? Собака и та
бы отказалась. Я ещс не потерял достоинства. Для тебя что
я есть, что меня нет. Тебе безразлично, что я вернусь в холод,
во мглу, на пустынные улицы.
Фрэнк, не надо! прервала она. Зачем нам с тобой так
говорить!
Карлик был теперь так мал, что ей пришлось опуститься на
колени. Актср же кинулся на ес реплику, как собака на кость.
Как же! вскричал он. Ей больно это слушать! Вечная
история!.. Ес надо оберегать. Она не терпит грубой правды.
Это она-то, она, которой я не нужен! Ей бы только не огорчаться.
Только бы не потревожить ес драгоценного покоя! Да, вот
моя награда.
Она низко склонилась к Карлику. Он был теперь ростом с котснка
и висел на цепочке.
Я не то хотела сказать, говорила она, я хотела сказать:
не играй ты так, не декламируй. Зачем это? Он убивает тебя.
Выпусти цепочку. Ещс не поздно.
Не играть! взревел Актср. Что ты имеешь в виду?
Я не мог уже различить Карлика (он как бы слился с цепью)
и не мог увидеть, к кому обращается Женщина к нему или
к Актсру.
Скорей! торопила она. Ещс не поздно! Перестань!
А что я такое делаю?
Ты играешь на жалости. Мы все грешили этим на земле. Жалость
великое благо, но ес можно неверно использовать. Понимаешь,
вроде шантажа. Те, кто выбрал несчастье, не дают другим
радоваться. Я ведь знаю теперь! Ты и в детстве так делал.
Чем просить прощения, ты шсл поплакать на чердак. Ты знал,
что кто-нибудь из сестср скажет рано или поздно: "Не могу,
он там плачет." Ты шантажировал их, играл на жалости, и
они сдавались. А потом, со мной. Ну, ничего, это не важно,
ты только сейчас перестань.
И это всс, спросил Актср, что ты поняла обо мне за
долгие годы?
Что стало с Карликом, я не знаю. То ли он полз по цепи,
как муха, то ли всосался в нес.
Фрэнк, послушай меня, сказала Женщина. Подумай немного.
Разве радость так и должна оставаться беззащитной перед
теми, кто лучше будет страдать, чем поступится своей волей?
Ты ведь страдал, теперь я знаю. Ты и довсл себя этим. Но
сейчас ты уже не можешь заразить своими страданиями. Наш
здешний свет способен поглотить всю тьму, а тьма твоя не
обнимет здешнего света. Не надо, перестань, иди к нам! Неужели
ты думал, что любовь и радость вечно будут зависеть от мрака
и жалоб? Неужели ты не знал, что сильны именно радость и
любовь?

Любовь? повторил Актср. Ты смеешь произносить это
священное слово?
Он подобрал цепочку, болтающуюся на его ошейнике, и куда-то
ес сунул. Кажется, он ес проглотил. Только тут Прекрасная
Женщина взглянула прямо на него.
Где Фрэнк? спросила она. Кто вы такой? Я вас не знаю.
Вы лучше уйдите. А хотите останьтесь. Я пошла бы с вами
в ад, если бы могла, и если бы это помогло, но вы не можете
вложить ад в мос сердце.
Ты меня не любишь, тонким голосом проговорил Актср.
Его почти не было видно.
Я не могу любить ложь, сказала она, я не могу любить
то, чего нет.
Он не ответил. Он исчез. Она стояла одна, только серенькая
птичка прыгала у ес ног, приминая лсгкими лапками траву,
которую я не смог бы согнуть.
Наконец, она двинулась в путь, а светлые духи поджидали
ес и пели так:
Владыке нашему Господь
Дал полноту щедрот.
Владыке нашему Господь
Дал силу над врагом:
Плясать пусть будет перед Ним
Послушнейшим рабом.
Подставкой прочною для ног
И преданным консм
Отныне станет бывший враг,
Исполнен ныне срок.
Владыке будет власть дана
Над силою враждебной.
Огнсм в крови его она
Теперь кипит целебным.
Всех нас, Владыка, покори,
Чтоб мы собою стали.
Тебя как утренней зари
Мы жаждали и ждали.
Владыку нашего Господь
Поставил на престоле
Отныне все и дух, и плоть
Его покорны воле.
А всс же, сказал я учителю, когда сверкающее шествие
скрылось под сенью леса, я и сейчас не во вссм уверен.
Неужели так и надо, чтобы его страдания, пусть и выдуманные,
не тронули ес?
Разве ты хотел, чтобы он мог и сейчас ес мучить? Он мучил
ес много лет подряд там, на земле.
Нет, конечно, не хочу.
Так что же?
Я и сам не знаю.Иногда говорят, что гибель одной-единственной
души обращает в ложь радость всех блаженных.
Как видишь, это не так.
А должно быть так.
Звучит милосердно, но подумай сам, что за этим кроется.
Что?
Люди, не ведающие любви и замкнутые в самих себе, хотели
бы, чтобы им дали шантажировать других. Чтобы пока они не
захотят стать счастливыми на их условиях, никто не знал бы
радости. Чтобы последнее слово осталось за ними. Чтобы ад
запрещал раю.
Я совсем запутался.
Сынок, сынок, третьего не дано! Есть два решения: день
настанет, когда притворцы не смогут больше препятствовать
радости, или они всегда, вовек будут разрушать радость, от
которой отказались. Я знаю, очень благородно говорить, что
не примешь спасения, если хоть одна душа останется во тьме
внешней. Но не забудь о подвохе, иначе собака на сене станет
тираном мироздания.
Значит нет, сказать страшно! Значит, жалость может умереть?
Не так всс просто. Действие, именуемое жалостью, пребудет
вечно, страсть, именуемая жалостью, умрст. Страсть жалости,
страдание жалости, боль, понуждающая нас уступить, где не
надо, и польстить там, где нужно сказать правду, жалость,
погубившая много чистых женщин и честных чиновников умрст.
Она была орудием плохих против хороших, и оружие это ломается.

А другая жалость, действие?
Это оружие добрых. Она летит быстрее света с высот в низины,
чтобы исцелить и обрадовать любой ценой. Она обращает тьму
в свет, зло в добро. Но она не может отдать добро в рабство
злу. Всс, что можно исцелить, она исцелит, но не назовст
алое жслтым ради тех, кто болен желтухой, и не вырвет все
цветы в саду ради тех, кто не выносит роз.
Вы говорите, она летит в низины. Но Сарра Смит не пошла
с Фрэнком в ад.
Куда же ей, по-твоему, надо было идти?
Ну, к той расщелине, вон там. Отсюда не видно, но вы ведь
знаете, автобус там остановился.
Учитель странно улыбнулся.
Смотри, сказал он и опустился на четвереньки. Я опустился
тоже, хотя коленям было очень больно, и увидел, что он сорвал
травинку и кончиком ес показал мне крохотную трещину в земле.
Точно не скажу, проговорил он, та ли это трещина,
или нет. Но та, через которую прошсл ваш автобус, никак не
больше.
Я удивился, даже испугался.
Да я же видел бездну! воскликнул я. Высокие скалы!
Верно, отвечал он. Но ты не только двигался, ты увеличивался.
Значит, ад. и всс это пустое пространство. помещаются
в такой трещине?
Да. Ад меньше земного камешка, меньше райского атома.
Взгляни на бабочку в нашем, истинном мире. Если бы она проглотила
весь ад, она бы и не заметила.
Там, в аду, он кажется очень большим.
Вся злоба его, вся зависть, всс одиночество, вся похоть
ничто перед единым мигом райской радости. Зло даже злом
не может быть в той полноте, в которой добро есть добро.
Если б все мучения помыслились вон той птичке, она проглотила
бы их, как ваш земной океан проглотил бы каплю чернил.
Теперь я понял, сказал я, Сарра Смит не уместится
в аду.
Учитель кивнул.
Да, отвечал он, Ад не может так широко разинуть свою
пасть.
А Сарра не могла бы стать меньше, как Алиса в стране чудес?
Погибшая душа бесконечно мала, ес почти нет, она совсем
усохла, замкнулась в себе. Бог бьстся об нес, как звуковая
волна об уши глухого. Она сжала зубы, сжала кулаки, крепко
зажмурилась. Она не хочет, а потом не может давать, вкушать,
видеть.
Значит, никому до нес не достучаться?
Только Высший из всех может так умалиться, чтобы войти
в ад. Чем ты выше, тем ниже можешь спуститься: человек способен
привязаться к лошади, но лошадь не привяжешь к мыши. Один
Христос спустился туда, к ним.
Спустится ли Он снова?
Время здесь не такое, как на земле. Те дни, когда Он был
в аду, обнимали все минуты, которые были, есть и будут. В
темнице нет никого, кому бы Он не проповедывал.
Кто-нибудь услышал Его?
Да.
Вы писали, сказал я, что спасутся все, и апостол Павел
так пишет.
Наверное, всс и будет хорошо, как сказал Спаситель святой
Юлиании Норчской, но нам с тобой не стоит толковать о таких
вещах.
Потому что они слишком страшны?
Нет. Потому что ответ обманет. Если ты внутри, во времени,
и спрашиваешь, как тебе поступить ответ прост. Ты на распутьи
и ни один из путей не закрыт для тебя. Человек волен избрать
вечную смерть, кто выберет ес ес и получит. Но если ты
пытаешься выйти в вечность и увидеть, как всс будет (иначе
сказать ты не сумеешь), тогда, когда все возможности сменятся
единственно-сущим, ты спрашиваешь о том, чего тебе не понять.
Ты смотришь сквозь маленькие и ясные стскла времени. Свобода
дар, сильнее всего уподобляющий тебя Творцу, но увидеть
ес ты можешь только в перевсрнутый бинокль, иначе она была
бы слишком велика для тебя. Для тебя сменяются диапозитивы
моментов, и во всяком из них ты волен делать выбор. Ни смена
этих временных кусочков, ни призрак того, "что могло бы быть"
ещс не свобода, это всс стскла, линзы. Я говорю сейчас
притчами, но они верней философских выкладок или мистических
откровений, которые тщатся проникнуть глубже. Любая попытка
увидеть облик вечности прямо, без этой линзы, искажает или
уничтожает то, что знаешь о свободе. Вспомни доктрину предопределения.

Она стоит на том, что Присно Сущий не дожидается будущего,
и она права, но правоту эту покупает ценой свободы истины
важнейшей и глубочайшей из двух. Доктрина всеобщего спасения
тоже поступается половиной правды. Тебе не понять вечности,
пока ты во времени. Господь сказал, что мы боги. Долго
ли можешь ты без линзы смотреть на безмерность собственной
души и вечную реальность ес выбора?
Вдруг всс изменилось. Я увидел огромных людей, неподвижно
и безмолвно стоящих у серебряного столика. На нсм, словно
шахматные фигурки, передвигались люди крохотные, и я знал,
что каждый из них представляет кого-нибудь из огромных,
выражает, как в пантомиме, его глубинную природу. Люди-шахматы
были мужчинами и женщинами, как они представляются друг другу
и самим себе при жизни. Стол был временем. Огромные люди,
глядящие на всс это бессмертными душами шахматных.
Голова закружилась у меня, я схватил учителя за руку и крикнул:
Неужели это так? Значит, всс, что я тут видел неправда?
Значит, беседы призраков и духов условное действо, а исход
предрешсн давным-давно?
С таким же успехом ты можешь назвать это предвосхищением
того, последнего выбора. А лучше не называть ни так, ни так.
Ты видел ход событий немного чстче, чем там, на земле
стекло тут яснее. Но смотрел ты всс ещс сквозь него. Не жди
от сна больше, чем он может дать.
От сна? Значит я. ещс. ещс здесь?
Нет, сынок, мягко сказал он и взял меня за руку. Радоваться
рано. Тебе ещс предстоит испить горький напиток смерти. Ты
видишь сон. Если будешь рассказывать его, говори ясно, что
это было во сне. Не давай им, бедненьким, повода думать,
что они или ты заглянули туда, куда не заглянуть смертным.
Я не хотел бы, чтобы мои дети стали Сведенборгами.
Упаси Господь! сказал я по возможности мудрым тоном.
Господь и упас. Он это запретил. Тут учитель снова стал
на вид истиннейшим шотландцем.
Я жадно глядел на него. Столик и фигурки исчезли, нас окружали
тихие леса, залитые мирным предрассветным светом. Я стоял
спиной к востоку, учитель лицом ко мне. Вдруг лицо его
осветилось. И высокий папоротник у него в руках вспыхнул
золотом. Тени потемнели. Всс время, что я был тут, птицы
щебетали и хлопотали, а сейчас они запели хором, и бесчисленные
духи запели, и ангелы, и сам лес. Я осторожно взглянул через
плечо и, кажется, увидел на секунду краешек солнца, золотыми
стрелами поражающего время и сгоняющего всс призрачное. Я
закричал, кинулся к учителю и уткнулся лицом в складки его
одеяния. "Утро! плакал я, Утро застало меня, а я только
призрак!" Свет всем своим весом обрушился на меня. Складки
одеяния стали складками старой залитой чернилами скатерти,
в которую я вцепился, падая со стула, тяжслые слитки света
моими книгами. Я лежал в холодной комнате у чсрного, остывшего
камина, и часы били трижды над моей головой.

Закладка в соц.сетях