Жанр: Электронное издание
STARTREK
...едведь, я не
могу", - и Кирк приказал:
- Огонь, мистер Зулу!
"...предупредите нас. Еще есть время". Зонд правильно понял это
послание. Впервые за пятьсот тысяч лет слова каких-то примитивных существ
вызвали в нем определенные чувства.
С каким бы удовольствием Зонд донес эти слова до создателей! Но их, к
сожалению, нет... Есть только он, вечный странник, один на один с грозящей
опасностью. Есть еще существа, которые говорят на грубом и примитивном
Языке, как когда-то создатели, и которые хотят предупредить его о беде,
существа, которые оказались неравнодушными к его судьбе.
Взбудораженный и взволнованный, Зонд схватил "пузыри" и их обитателей
в свои тиски. Впервые за пятьсот тысяч лет этот странник вышел из
равновесия.
Все, абсолютно все остановилось на "Энтерпрайзе" и "Галтизе".
Рука Зулу застыла в считанных сантиметрах от пусковой кнопки.
Приказ Йенью о запуске всех фотонных торпед и огне из всех фазеров
застрял у него в горле.
В медицинском отсеке, в палате Райли, в застывших объятиях замерли
брат и сестра, а сам Райли, пока еще четырехлетний, спокойно заснул на
руках матери.
Медленно, очень бережно, Зонд отвел оба "пузыря" на такое
значительное расстояние, что никакие смертоносные лучи, если они у существ
вообще были, не могли причинить ему никакого вреда. Затем Зонд выпустил
"пузыри" из своих объятий.
- Еще поговорим! - объявил он в черную бездну.
На экране "Энтерпрайза" было видно, как Зонд стал медленно удаляться,
постепенно превращаясь в темное пятнышко на фоне бесчисленных звезд.
"Галтиз" же, словно привязанный к кораблю землян невидимой нитью,
оставался на одном и том же месте.
Так же внезапно, как наступил всеобщий паралич, к движениям вернулась
легкость.
Зулу отдернул руку от пульта управления вооружением. Фазеры "Галтиза"
своими лучами, прожгли космос, никому не причинив вреда. Отправившиеся
следом фотонные торпеды, не пролетев и сотни километров, вспыхнули ярким
светом и испарились.
В медицинском отсеке Дайян и Яндра наконец-то отпустили друг друга из
жарких объятий, справедливо решив, что самое страшное позади. А Кевин
Райли, впервые открыв глаза, забыл того четырехлетнего мальчика, каким был
на протяжении последних кошмарных дней.
Зонд заговорил на частоте, на которую был настроен компьютер
"Энтерпрайза".
"Еще поговорим", - перевел компьютер.
И разговор, давно выстраданный, состоялся и продлился несколько
часов. С каждой минутой компьютер все глубже постигал премудрости
Истинного Языка. Учился не только компьютер. Землянам неожиданно открылась
душа этого космического странника.
Разговор с Зондом сразу же транслировался на "Галтиз", где даже самые
упрямые и недоверчивые ромуланцы поняли, что есть вещи поважнее войны.
ГЛАВА 25
Из дневника капитана Кирка:
Звездное время 8401.2
Согласно эмпирическим вычислениям мистера
Зулу, во время буксировки обоих кораблей Зонд
развил невероятную скорость - около тридцати
скоростей света. Никогда еще в истории ни
ромуланцы, ни земляне не проделывали такого
колоссального пути по просторам Вселенной.
Опустив нас около системы Темариуса, Зонд с
неменьшей скоростью исчез в черной бездне.
Неудивительно, что конференция на
Темариусе не нашла своего продолжения. Все
вовлеченные в нее стороны теперь ожидают
приказа покинуть Нейтральную Зону до
последующих указаний. Многих удивляет, что
реформаторское Временное правительство все
еще у власти, хотя почва под его ногами стала
шаткой. Сообщают, что правительство
ухватилось за обвинение в саботаже, которые
Хиран высказал в адрес посла Тиама и
капитана Йенью. Последние же, как и их
хозяева, не остаются в долгу и выливают ушаты
грязи на бедного Хирана, якобы уличенного в
крамольных связях с врагом, то есть со мной.
Следует сказать, что Хиран наконец-то взял
под свой контроль ситуацию на корабле, а
бунтовщика Йенью посадил на корабельную
гауптвахту.
Что качается Зонда, то мы многое узнали о
нем за последние три дня. Мне кажется, что и
сам объект был не прочь почерпнуть
какие-нибудь сведения о нас, "примитивных
существах".
Кстати, Спок стал единственным, кому
удалось проникнуть к "кишки" Зонда (по
образному выражению Маккоя). Похоже,
настырный вулканец приоткрыл завесу тайн,
окружавших объект. Споку сало понятно, каким
образом Зонд умудрялся таскать на привязи,
прям скажем, нелегкие космические корабли с
чудовищной скоростью по Вселенной.
С помощью компьютера вулканец определил
степень интеллекта Зонда. Оказалось, что
странник не менее умен, чем его создатели.
Увлеченный этой работой, мистер Спок заодно
дал и строгое определение интеллекту как
таковому. Согласно этому определению, землян,
без сомнения, можно назвать
интеллектуальной развитой расой, с чем
согласился и Зонд.
Стоит сказать, что вулканец нашел общий
язык с объектом, это доказывают их милые
беседы на протяжении трех дней. Спок сделал
вывод, что если Зонд и компьютер, то
компьютер, какого еще нет нигде, компьютер,
который способен учиться и менять свои цели
согласно обстоятельств. Поэтому, если раньше
главной целью Зонда был поиск разумных
существа, похожих на его создателей, то
теперь он полон решимости найти самих
создателей, куда бы они не переместились.
Единственное, что не удалось мистеру
Споку, - восстановить фрагмент памяти Зонда,
утраченные им во время столкновения со
"сверхагрессивными примитивными существами".
Как считает сам объект, это были те самые
пришельцы, которые устроили на его родной
планете Второй Винновинг.
Доктор Маккой уверен, что космические
хулиганы затмили печальную славу клингонов.
Мы надеемся, что запропастившийся куда-то на
несколько сотен тысяч лет, они больше нигде
не появятся. Доктор Бенар, однако,
полагает, что наши ожидания чересчур
оптимистичны. Она считает, что бандиты никуда
не пропадали, и на их совести разрушение
цивилизации эризианцев, чьи предки, видимо,
испытали катастрофу Первого Винновинга. В
подтверждение своей гипотезы Одри Бенар
готова предоставить неопровержимые
доказательства.
- Вы все еще носитесь со своими странными идеями, Спок? - с привычным
сарказмом спросил Маккой.
Все ученые и офицеры старшего состава собрались в пресс-центре,
ожидая официального послания Звездного Флота в связи с фактическим
завершением конференции. Маккой, который днями просиживал у постели посла
Райли и уже давно не появлялся на людях, теперь был чрезвычайно задирист.
- Все гипотезы Одри Бенар базируются на очевидных и проверенных
фактах, доктор, - уже не в первый раз заметил Спок.
- Давайте говорить прямо, доктор Бенар, - не унимался Маккой. - Вы
сказали, что рассмотрели этот эризианский город до того момента, когда
астероид разнес его в пух и прах.
- Я не говорила, что он эризианский, - уже, наверное, в сотый раз
отвечала археолог, - Он был похож на эризианские города; планировка, как у
эризианцев, только чуть проще, очевидно, архитекторы были менее искусными.
Если бы нам не запретили возвратиться на планету, то я провела бы
необходимые исследования и, возможно, доказала бы связь между планировкой
эризианских городов и города, который я видела на родной планете Зонда.
Правда, мне не хотелось бы еще раз испытать тот кошмар. Как вам
объяснить... Сходство или различие в планировках городов такое же, как и
между людьми одной или разных рас. Ведь вы же легко отличаете Клингона от
землянина. А поглядев на двух землян, пусть совершенно различных, вы сразу
догадаетесь, что они родились на одной планете. А кристаллы? Не забывайте
о них. Мистер Спок, например, уверен, что кристалл, который мы нашли в
эризианских "чертогах исхода", очень похож на кристалл с планеты Зонда.
- Все равно я кое-чего не могу понять. Допустим, эризианцы ушли два
миллиона лет назад. Тогда каким образом космические пираты нашли их
гораздо позже, когда прошло такое огромное количество времени? И потом,
после таких катаклизмов, как падение астероида и извержений вулканов,
никто из эризианцев не мог остаться в живых. Разве не так? Кто же тогда
построил новые "чертоги"?
- Не спорь с ней, Боунз, - дружески посоветовал Кирк. - Доктора Бенар
тебе все равно не переспорить. Она сумеет доказать свою правоту.
Но Маккой уже не мог остановиться.
- Значит, космические пираты нашли новые места обитания эризианцев. К
тому времени, когда они напали на Темариус... Когда это было? Сто тысяч
лет назад? Вы думаете, до эризианцев так и не дошло, что нельзя оставлять
информацию о местах предстоящего переселения?
- Почему бы не предположить, что эризианцы не знали о преследовании?
- спокойно возразила Бенар. - Но я подозреваю, что знали. И тогда это
объясняет многое, например, почему население всех эризианских планет было
эвакуировано одновременно. Ведь для подобной эвакуации стольких людей
нужна длительная и тщательная подготовка. Это же объясняет и то, почему
эризианцы не оставили после себя никаких портретов, никаких рисунков или
других изображений своего облика. Разве не из предосторожности?
- Не оставили портретов... - повторил Маккой, качая головой. - Они
оставили координаты предполагаемых мест расселения. Где же здесь здравый
смысл?
- Но информация из "чертогов исхода" не содержит в себе ни одного
сколько-нибудь правдивого адреса. Заметьте, указаны все больше координаты
нестабильных, переменных звезд с непредсказуемым поведением. Многие из них
впоследствии стали новыми, а некоторые даже сверхновыми звездами.
- И это вас удивляет? После того, что космические разбойники сделали
с родным солнцем Зонда?
- Эта звезда не стала ни новой, ни даже переменной, доктор Маккой. Ее
светимость уменьшилась, а не возросла.
- Разве это что-нибудь объясняет?
- Только то, что указанные в "чертогах" координаты вели в никуда,
являясь ложным следом для преследователей, скорее всего, ловушкой.
- Значит, эризианцы могли превратить обычную звезду в новую и даже
сверхновую. И это тогда, когда у них не нашлось сил чтобы предотвратить
падение астероида на родную планету!
- Эризианцы жили в мире и спокойствии много тысяч лет - достаточное
время, чтобы наука и технология достигли невиданных высот. Но, конечно же,
эризианцы здесь не при чем. Новые звезды вспыхивают сами, такова уж их
природа. А вот разбойники, которые решили бы побаловаться с такой
звездой...
- Боунз, не говори, что я не предупреждал тебя, - вновь вмешался
Кирк. - Я уже высказывал доктору Бенар такие же возражения и оказался
побежденным. Поверь мне, - посерьезнев, добавил капитан, - нет ни одного
более-менее правдоподобного сценария или доказательства, что кто-то
включает новые и сверхновые звезды, как фонари.
- Капитан Кирк! - раздался голос лейтенанта Китти из командного
отсека. - На связи "Галтиз"!
- Выведите на экран!
Вскоре на установленном в пресс-центре экране появилось улыбающееся
лицо капитана Хирана.
- Чем мы можем быть вам полезны, капитан Хиран?
- Я вспомнил, что мы с вами так и не закончили экскурсию по
"Энтерпрайзу".
Кирк вновь повел гостя в ботанический сад. Сейчас, когда все
археологи и музыканты находились на борту корабля и были свободны от своих
репетиций и раскопок, казалось, что половина из них бродит по ровным
дорожкам сада. До обеда было еще далеко.
- Если вы опять захотите пройтись по траве, - рассмеялся Кирк, - то,
боюсь, нам здорово достанется от корабельного садовника.
- Вы до сих пор помните? - удивился Хиран.
- Поверьте, прогулки с капитаном ромуланского корабля здесь
совершаются нечасто, - не переставал смеяться Кирк. - Как же это можно
забыть?
- И правда, - Хиран пугливо посмотрел по сторонам. - Но я подозреваю,
что кое-кто все-таки забудет о нашей совместной работе.
- Особенно, если это всего лишь прелюдия перед кое-чем более важным,
- загадочно и тихо произнес Кирк.
Хиран остановился у небольшого водопада и задумчиво посмотрел на
бурлящий поток, сбегающий по круглым камням в пруд у противоположной
стороны сада.
- Вы думаете, я хочу остаться в вашем саду более чем на несколько
минут?
- Скажу честно, именно эта мысль проскочила в моей голове, Хиран, -
признался Кирк.
- Тиам только приветствовал бы мое предательство, я уверен. С другой
стороны, я сомневаюсь, что он не поднял бы вокруг этого факта вселенскую
шумиху. Если бы вы видели, капитан, какими глазами он смотрел на меня,
когда я просил организовать эту экскурсию.
- Конечно, тогда Тиам и Йенью вернулись бы в Цитадель со своей
версией событий вокруг конференции, и никто им не смог бы помешать.
- Без сомнения, - согласился Хиран. - Вот поэтому я немогу остаться
здесь, как бы ни было велико мое желание.
- А есть ли другие причины?
- Думаю, вы знаете, капитан, что мы не добились здесь никакого
успеха, но и большой войны, которой так хотят Йенью и ему подобные, не
будет. Может, победа придет к нам в другой раз.
- Не будет войны? Вы уверены? Значит, вы думаете, что еще не все
потеряно?
- Если бы я на это не надеялся, - то давно находился бы рядом с
Дайяном и его сестрой.
- Тогда мне остается только пожелать вам удачи и выразить надежду,
что это не последняя наша встреча.
- Спасибо, капитан. Но я сомневаюсь, что нам удастся еще когда-нибудь
поговорить. Вашего адмирала Картрайта скоро сместят...
Ромуланец замолчал. Несколько секунд он рассматривал маленькую
разноцветную рыбку, резвящуюся в чистом пруду, а затем продолжил:
- А эта замена потребует нового и надежного источника информации...
От намека Хирана в груди капитана "Энтерпрайза" все похолодело. "Так
ты все знаешь?" - пронеслось у него в голове, а еще через мгновение Кирк,
наконец, понял, что перед ним информатор адмирала Картрайта.
Капитан федератов искренне улыбнулся и произнес:
- А может быть, и не потребует.
Многозначительно посмотрев друг другу в глаза, два капитана
направились к турболифту.
Длинные лабиринты коридоров, бесконечные гримерные и полумрак
служебной части Линкольновского филармонического Центра не казались теперь
таинственными и вызывающими трепет такому завзятому театралу, как Ухура.
Напротив, несмотря на свою любовь к театру и интерес к околотеатральной
жизни, ее сердце принадлежало "Энтерпрайзу", где, как ей казалось, и
разворачивались самые захватывающие сцены, и где каждая мелочь, будь то
парадная форма офицеров старшего состава или торжественные регалии посла
Райли, вызывала у нее восхищение и гордость.
- Ухура, - произнес Кирк, едва избежав столкновения с молодым
человеком, стремительно шедшим по узкому коридору, - вы все так же
уверены, что это хорошая идея?
- Не совсем, капитан, - ответила Ухура. - Но обещание есть обещание.
- В конце концов, - нахмурившись, заметил Зулу, - вы не обещали этому
Пеналту пожимать руку после каждого концерта.
- Я бы с удовольствием сжала этому выскочке голову в тисках, -
сердито произнесла Ухура.
- Да, этот Пеналт, действительно, слишком самоуверенный малый.
- Как и все его поведение на сцене, - подхватила Ухура.
- И как вся его рекламная кампания, - добавил Зулу.
- Я смотрю, вы очень гордитесь своей принадлежностью к Звездному
Флоту, - заметил Райли, - и совершенно отказываете гражданским лицам в их
творчестве.
- Как вы себя чувствуете, Кевин? - Кирк решительно за всех ощущал
свою ответственность.
- Знаете, - Райли выглядел на редкость серьезным, - я тут ввел
кое-что в компьютер. И что же вы думаете? Слово "подражание" было самым
мягким в речи Пеналта. Хотя он так и не решился сказать: "плагиат".
- Шутите?! - не поверила Ухура. - Пеналт обвиняет композиторов в
воровстве? У кого, позвольте спросить?
- У Зонда, - мрачно ответил Райли. - Кстати, эти музыкальные темы...
Помните "слова" Зонда; "нет никакой опасности" и "мы еще поговорим"? Свое
произведение композиторы назвали "Разговор с космическим странником".
- Ухура! - взмолился Кирк. - Вы можете немного расслабиться? Кажется,
мы подошли к гримерной. Что музыканты подумают?
Ухура остановилась и вздохнула.
- Да, вы правы.
В конце коридора офицеры Звездного Флота увидели маэстро Эспиносу и
Дайяна, вскинувшего руку в приветствии.
Одна и та же клавиатура издавала одновременно две совершенно разные
мелодии, каждая из которых повторяла характерные звуки Зонда.
Обе мелодии рождались под энергичным прикосновением к клавишам
пальцев Яндры. Основная же тема звучала в игре оркестра, которым
дирижировала Одри Бенар.
"После этого концерта Пеналт не высунет и головы, - подумал Райли. -
Сам он никогда не смог бы придумать эти космические вариации"
Ухура, которая очень сомневалась в успехе концерта, сейчас слушала,
затаив дыхание. Даже невозмутимый вулканец наслаждался искусством Яндры.
Слушая произведение, Кирк все больше понимал, насколько точным было
название этой композиции.
Когда раздались аплодисменты, капитан еще раз вспомнил "слова" Зонда,
то, что им предшествовало, и то, что случилось после них. "Своевременные
слова, - подумал он. - Логичные и полные смысла". И Кирк охотно
присоединился к бурным овациям.
Где-то в необозримых просторах Вселенной Зонд снова остановил свой
бег и выдвинул знаменитый кристаллический сенсор. Он часто бывал в этом
уголке галактики, но еще никогда не делал здесь остановки, только, разве
что, для навигационных измерений. Не было здесь ни тех, кто что-то смыслил
в Истинном Языке, ни тех, кто хоть как-то походил бы на создателей,
привыкших к океанским просторам.
Вдруг Зонд услышал голоса примитивных существ, которые не только не
укладывались в его схемы, но и пытались заговорить. Эти слова медленно
продирались сквозь скопления звезд, стараясь не вызвать у Зонда агрессии.
Странник не стал кричать и даже не повысил голоса, потому что боялся
испугать путешественников из металлических "пузырей".
Через полпарсека Зонд приблизился к тусклой бледно-зеленой планете,
которая находилась в пять раз ближе к своему солнцу, чем планета
создателей к своему. Вспомнив о целях и задачах, он стал аккуратно трясти
молекулы атмосферы этой неизвестной планеты.
Даже понятливым океанским созданиям, каких Зонд не раз встречал на
своем веку, потребовалось бы время, чтобы понять его новую страстную
фразу:
- Не желаете ли поговорить со мной?
-------------------------------------------------------------------
(с) Margaret Wander Bonanno, Probe, 1992
(с) Издательство "Русич", 1996 (пер. Р.Р.Муфтахов)
текст отсканирован в рамках проекта "STAR TREK: русский ресурс"
(http://www.startrek.spb.ru)
если вы найдете в этом тексте ошибки и/или опечатки пожалуйста
сообщите о них на e-mail startrek@mail.ru
июнь 2000
Дж. М. Д и л л а р д
Н Е О Т К Р Ы Т А Я С Т Р А Н А
(из цикла "Звездный Путь")
- Капитан Кирк?
У дверей больничной палаты, где лежала Кэрол Маркус, стояла хрупкая
женщина Она была очень серьезна и явно чем-то обеспокоена.
- Меня зовут Кван-мей Суарес. На планете Темис я занималась
математическими расчетами при проектировании.
Кирк подошел к женщине ближе и взял ее руки в свои. Рукопожатие
Кван-мей было крепким, голос спокойным, но от Кирка не ускользнуло, что
глаза ее полны боли и страдания. Состояние женщины заставило Кирка
овладеть собой и сосредоточиться на ее переживаниях, забыв на время о
собственных.
Последние сутки - получение известия о Кэрол, показавшийся вечностью
полет на шаттле к Звездной базе 23 - стали для капитана жесточайшим
испытанием. Он не допускал мысли о том, во что превратилась бы его жизнь,
если бы он опоздал и Кэрол умерла. Кирк старался не думать о том, что
впервые за шесть лет краткосрочный отпуск на Земле он проводит не вместе с
Кэрол. Непоседливая, она добилась поездки на Темис, чтобы лично
проконтролировать монтаж научно-исследовательского объекта. Джим робко
сопротивлялся, но Кэрол настояла на своем, аргументируя тем, что там ей
ничего не грозило - от Кудао и Нейтральной зоны Клингонов Темис отделяло
много световых лет пути, а кроме того, рядом находилась хорошо охраняемая
Звездная база. Кэрол утверждала, что молния не попадает дважды в одно и то
же место.
Кирк заговаривал о полете вместе с ней, как будто его присутствие
смогло бы защитить ее, но в этом совершенно не было смысла: Кэрол ожидало
слишком много дел, и Кирку пришлось бы провести весь отпуск в челночных
перелетах от одного объекта к другому. Так или иначе, через несколько
месяцев ему предстояло вернуться к Кэрол окончательно. И все же Кирк никак
не мог отделаться от суеверных мыслей о том, что, раз он нарушил
заведенный порядок, в случившемся была и доля его вины.
Джим Кирк подержал недолго руки Кван-мей, желая успокоить ее, да и
себя тоже.
- Это я, Джим. Кэрол говорила мне о тебе. Знаю, вы с ней друзья.
- Мне не хотелось бы мешать, - сказала Кван-мей и нерешительно
посмотрела на дверь палаты.
Джим предположил, что в обычных обстоятельствах женщина вела себя
гораздо сдержанней. На изучение людей такого типа потребовалось бы немало
времени. Проявление чувств Кван-мей объяснялось желанием узнать Джима как
можно скорее.
- Вероятно, ты хочешь увидеть ее без посторонних, - проговорила она,
- но в тот момент, когда все произошло, я находилась там. Вдруг у тебя
появятся вопросы - найдешь меня за дверью. Если хочешь знать...
- Она в сознании?
Кван-мей отрицательно покачала головой и подняла глаза. Черные волосы
ее с рыжеватыми прядями в некоторых местах были коротко подстрижены.
- Она все еще в коме. Они не говорили тебе о ее самочувствии? Ты
знаешь...
- Да, я в курсе. Если, конечно, за последние сутки не произошло
изменений, - Джим умолк и, не услышав от Кван-мей других сообщений,
сказал: - Я только зайду и быстренько вернусь, - он хотел произнести это
непринужденно, но фраза прозвучала тяжело и фальшиво.
Кван-мей кивнула в знак понимания его настроения.
Крохотная палата была тускло освещена, но иллюминатор выходил прямо
на ботанический сад Звездной базы, где горел искусственный солнечный свет.
Кэрол лежала на кровати. Рот ее был приоткрыт, грудь поднималась и
опускалась одновременно с действием респираторной маски. Вблизи профиль
Кэрол был невероятно красив, хотя она и выглядела совсем бескровной - цвет
ее лица можно было сравнить с отполированной слоновой костью. Золотистые
волосы рассыпались по подушке. Кирк наклонился, чтобы поцеловать Кэрол, и
увидел на ее левой щеке шрамы. Вместо содранной кожи наложили кусочки
ярко-розовой синтетической, которая за день с небольшим стала приживаться.
Кэрол находилась на искусственном дыхании из-за повреждения ствола
мозга. Врачи попробовали ввести клонированные клетки в комбинации с
наркотиками для стимуляции самовосстановления поврежденной области, но
Джима сразу предупредили, что пройдет не один день, прежде чем станет
известна реакция Кэрол на курс лечения.
Джим сел на стул рядом с койкой и взял Кэрол за руку. Прикосновение
было прохладным и сухим. Уже во время бессонного перелета на шаттле Джим
Кирк готовил себя к еще более ужасному зрелищу - он мысленно представлял
Кэрол обезображенной до неузнаваемости. Капитан Кирк убрал прядь волос со
лба Кэрол, слабо веря, что, дотронувшись, разбудит ее, как это бывало
раньше.
Все предыдущие годы он при первой же возможности проводил отпуск с
ней. У Джима уже не оставалось сомнений, что, когда кончится его
завершающая миссия и он выполнит последнее задание, они больше никогда не
будут разлучаться. Кэрол была полностью поглощена своим быстро
разрастающимся исследовательским центром. У капитана был огромный опыт
полетов в космические глубины Галактики. Кэрол говорила, что после выхода
в запас Маркуслабы могли бы найти применение его опыту дипломатической
работы. Джим даже утешал себя тем, что после передачи "Энтерпрайза"
другому капитану они с Кэрол смогут соединиться.
Они прекратили обвинять друг друга в значительной схожести
характеров, в ярком проявлении независимости, не стало упреков и по иным
поводам, в том числе и за потерю сына. Смерть Дэвида должна была сильнее
отдалить их, но вместо этого, наоборот, еще больше сблизила.
Десятью годами ранее Джим Кирк стоял у порога дома Кэрол Маркус в
предместье Виржинии и не сомневался, стоило ли нажимать кнопку звонка.
Прошел год после смерти сына, в течение которого Джим не прекращал попыток
связаться с Кэрол. Он хотел первым сообщить ей о трагедии, но
обстоятельства не позволили ему сделать это. Теперь же у него появилось
желание просто поговорить с ней об этом, рассказать все, что ему было
известно, и, насколько возможно в таком случае, утешить ее.
Кроме того, Джиму хо
...Закладка в соц.сетях
