Жанр: Электронное издание
Жан Расин. Ифигения
...е коротких дней,
Но так как гнев богов был связан только с ней,
А к Трое путь один, то все ахейцы хором
Вскричали, что они согласны с приговором.
Но не сумел Калхас заклать Елены дочь.
Она вскричала: "Нет! Не приближайся! Прочь! {44}
Раз я рождением обязана герою,
Путь к сердцу для клинка я без тебя открою!".
Презренья полный взгляд успела нам метнуть
И, нож схватив, себе его вонзила в грудь.
Чуть показалась кровь и алтаря коснулась,
Над ним ударил гром, и почва содрогнулась,
И ветер загудел, как звонкая струна,
И в море поднялась высокая волна,
И пена завилась шумящими клубами,
И вспыхнуло само над жертвенником пламя,
Сверкнула молния с разверзшихся небес,
И, в довершение неслыханных чудес,
Ахейцы говорят, {45} что в облаке тумана
Спустилась к алтарю бессмертная Диана,
А с ней курений дым столбом поднялся ввысь -
Знак, что к богам мольбы ахейцев вознеслись.
Толпа рассеялась. По доброте душевной
Вздыхает ваша дочь над умершей царевной.
Все радуются: царь, народ и сам Калхас.
Ликующий Ахилл ждет с нетерпеньем вас.
Остались позади тревоги и страданья,
И больше нет преград для бракосочетанья.
Клитемнестра
За верность, преданность, за благородный пыл,
Как мне вознаградить тебя, о мой Ахилл?
ПРИМЕЧАНИЯ
При подготовке настоящей книги было использовано наиболее авторитетное
в текстологическом и научном отношении издание сочинений Расина: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
Редакционные переводы иностранных слов и выражений даются в тексте под
строкой с указанием в скобках языка, с которого производился перевод.
Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину.
Трагедия была впервые представлена 18 августа 1674 г. в Версале на
придворном празднестве по случаю завоевания Франш-Конте. Парижская публика
увидела ее на сцене Бургундского отеля в конце декабря того же года. Пьеса
имела огромный успех, свидетельствовавший, в частности, об укрепившейся
репутации Расина как первого драматурга Франции. Однако и на этот раз не
было недостатка в критических выпадах. Первое издание вышло в начале 1675 г.
Несколько месяцев спустя, в мае того же года, труппа Мольера поставила
другую "Ифигению" - Леклерка и Кора. Расин, всегда ревниво относившийся ко
всякого рода конкуренции, сумел добиться если не запрещения, то во всяком
случае отсрочки этой постановки, которая, судя по свидетельствам
современников, должна была состояться раньше: к маю его "Ифигения",
многократно сыгранная труппой Бургундского отеля, уже не могла рассчитывать
на постоянный приток публики. Не довольствуясь этим, Расин откликнулся на
пьесу своих соперников язвительной эпиграммой:
Поэт Леклерк и друг его Кора
Писали сообща немало вздора,
Но "Ифигения", сойдя у них с пера,
Вдруг оказалась яблоком раздора:
"Она моя!" - твердит один. - "Ну, нет,
Тут автор - я! " - кричит другой натужно;
А только пьеса увидала свет -
Обоим стало авторство не нужно.
(Пер. Инны Шафаренко)
В России "Ифигения" была впервые представлена 6 мая 1815 г. в переводе
М. Лобанова с Екатериной Семеновой в роли Клитемнестры.
Трагедия Расина обнаруживает большую текстуальную близость с "Ифигенией
Авлидской" Еврипида, которая послужила ее основным источником (отдельные
отступления в трактовке сюжета Расин оговаривает в предисловии). Наряду с
этим встречаются отдельные реминисценции из "Илиады" и некоторых других
античных произведений. Важнейшие из них отмечены в примечаниях. Из
французских авторов наиболее значительным предшественником Расина в
обработке этого сюжета был Жан Ротру ("Ифигения в Авлиде", 1640).
1 ... Эсхил в "Агамемноне"... - "Агамемнон" - первая часть трилогии
Эсхила (525-465 гг. до н. э.) "Орестея". Имеются в виду ст. 194-235, в
которых хор вспоминает о жертвоприношении Ифигении.
2 ...Софокл в "Электре"... - В этой трагедии Софокла (496-406 гг. до н.
э.) рассказывается о мести детей Агамемнона Электры и Ореста их матери
Клитемнестре за убийство отца. В ст. 531-550 Клитемнестра пытается оправдать
свое преступление тем, что Агамемнон принес в жертву их старшую дочь
Ифигению.
3 Лукреций - Тит Лукреций Кар (ок. 98-55 гг. до н. э.), римский поэт и
философ-материалист, автор философской поэмы "О природе вещей". Расин
цитирует ниже ст. 85-87.
4 ...Гораций... настаивают... - В III Сатире второй книги, ст. 199-200.
5 ...Ифианассиной... - Форму Ифианасса (вместо Ифигения) Лукреций
употребляет вслед за Гомером.
6 ...у Эсхила Клитемнестра говорит... - "Агамемнон", ст. 1527-1530.
7 ...и Овидий... в свои "Метаморфозы". - Овидий Назон (43 г. до н. э. -
18 г. н. э.), римский поэт. В поэме "Метаморфозы" дает свод мифологических
сюжетов, объединенных темой "превращений". Упоминаемое место содержится в
кн. XII, ст. 29-34.
8 Стесихор - греческий поэт (VI в. до н. э.), уроженец Сицилии, автор
полуэпических-полулирических произведений на мифологические темы. Расин
опирается здесь не на первоисточник, а на свидетельство Павсания (см.
примеч. 10),
9 ...в тайном браке с Тесеем. - Эту же версию приводит и Плутарх Расин
вновь упоминает об этом мотиве в "Федре" (I, 1).
10 Павсаний - греческий писатель (II в. н. в.), автор "Описания Эллады
в 10 книгах", содержащего множество сведений по географии, истории,
археологии искусству и мифологии. Упоминаемое место находится во II кн., гл.
XXII. Расин в своем примечании указывает страницу по кн.:
Πανσανίου ιης
‛Ελλαθος περιήγησις hoc est Pausaniae accurate Graeciae
Hanoviae, Apud haeredes C. Marnii, 1613.
11 ...в девятой книге "Илиады"... - См. ст. 141-147.
12 ... образом Эрифилы... - У Павсания Расин нашел упоминание о дочери
Елены и Тесея, имя он выбрал произвольно из репертуара древнегреческих имен.
13 ... с помощью "богини из машины"... - Термин deus ex machina ("бог
из машины") обозначает в античной поэтике драмы неожиданную, не
мотивированную сюжетным развитием развязку по воле внезапно спускающегося с
неба божества. Во времена Расина подобные развязки, не соответствующие
рационалистическому пониманию правдоподобия, считались принадлежностью
"развлекательных" жанров - оперы и трагикомедии.
14 ...в наше время показалось бы совершенно бессмысленным и
неправдоподобным. - Намек на предостережение Горация в "Науке поэзии", ст.
188, и характерная для поэтики французского классицизма попытка
рационалистически переосмыслить античные сюжеты с точки зрения современных
понятий о правдоподобии.
15 Эвфорион Халкидский - греческий поэт и ученый (III в. до н. э.).
16 Парфений - имеется в виду Парфений Никейский (I в. до н. в.),
греческий поэт эллинистической эпохи, подражавший Эвфориону.
17 ...завоевание острова Лесбос... - Об этом упоминается в "Илиаде",
кн. IX, ст. 271.
18 ...столь великому поэту по поводу его "Алкесты". - На сюжет трагедии
Еврипида "Алкеста" была написана пользовавшаяся большим успехом опера Ж.-В.
Люлли (1674, текст Филиппа Кино). Весь этот отрывок направлен не только
непосредственно против "конкурентов" - Люлли и Кино, но и против растущего в
60-70-е годы увлечения оперой, которую Расин считал "низшим", поверхностным
и чисто развлекательным жанром. Знаменательно, что в отличие от прежних
предисловий, в основном направленных на защиту своих пьес от критики, Расин
здесь уделяет значительное место защите Еврипида и постановке более общего
вопроса о приоритете древних.
19 ... с этими господами. - Имеется в виду Пьер Перро, старший брат
знаменитого сказочника Шарля Перро, выпустивший в 1675 г. "Критику оперы,
или Анализ трагедии, озаглавленной "Алкеста"".
20 "Следует быть... в них многое". - Расин цитирует трактат
древнеримского теоретика ораторского искусства Марка Фабия Квинтилиана
(35-96) "Об образовании оратора", кн. X, гл. 1, 26.
21 Течет в вас кровь богов... - Прадед Агамемнона Тантал, согласно
мифу, был сыном Зевса.
22 С Олимпом вашу связь... - Жена Агамемнона Клитемнестра также вела
свой род от Зевса.
23 Калхас - верховный жрец греков.
24 Фригия - область в Малой Азии, где, по преданию, была расположена
Троя.
25 Мне объяснила мать... - богиня моря Фетида.
26 Парки - богини судьбы, прядущие нить человеческой жизни и обрезающие
ее в назначенный ими срок. Эти строки текстуально перекликаются с "Илиадой"
(кн. IX, ст. 410-416).
27 Патрокл - друг Ахилла. В "Илиаде" (кн. XVI, ст. 97-100) Ахилл
говорит, что готов был бы вдвоем с Патроклом разрушить Трою, если бы греки и
троянцы "все истребили друг друга".
28 Что их священный долг - Елену охранять... - У Еврипида об этом
вспоминает сам Агамемнон.
29 А вы - счастливейший отец во всей вселенной. - Текстуально близко к
трагедии Еврипида (ст. 415-429), так же как и монолог Агамемнона в начале
явл. 5.
30 Калхасу смысл всего, что будет и что было. - Ср. "Илиада", кн. I,
ст. 70.
31 Отец, вы от меня отводите глаза... - Здесь и далее диалог Ифигении и
Агамемнона текстуально перекликается с Еврипидом.
32 Я только что ступил на эту землю сам. - По поводу этой строки
сохранилось неизданное замечание Расина, вписанное его рукой на чистом листе
в конце рукописи Пьера Перро (см примеч. 19): "Прошло более шести месяцев с
тех пор, как Ахилл захватил Лесбос. Это событие произошло до того, как греки
собрались в Авлиде. Эрифила, введенная в заблуждение письмами Агамемнона,
велевшего Клитемнестре привезти дочь в Авлиду для бракосочетания с Ахиллом,
в самом деле думала, что это Ахилл торопит с заключением брака. Ахилл же
отвечает ей, что никак не мог торопить с этим, ибо уже целый месяц находился
вдали от войска. В первом действии говорится, что Ахилла призвал его отец
Пелей, чтобы избавить его от врагов. Таким образом, Эрифила имеет основание
упрекать Ахилла в том, что вот уже месяц, как он торопит Ифигению прибыть в
Авлиду, а Ахилл с полным основанием отвечает Эрифиле, что его весь месяц не
было в Авлиде".
33 Не молоком ее, а львиной алой кровью... - В поэме римского поэта
Стация (1 в. и. э.) "Ахиллеида", кн. II, ст. 382-386, Ахилл сам говорит об
этом.
34 Явление второе. - После ухода Эрифилы и Дориды и перед появлением
Клитемнестры и Эгины сцена на мгновенье остается пустой - редкое у Расина
нарушение одного из основных правил драматургической техники классицизма,
предписывавшей "сцепление сцен" через присутствие хотя бы одного
действующего лица (см. ниже предисловие к "Гофолии" и примечания).
35 Я старшая у вас. - Текстуальное совпадение с Еврипидом (ст,
1209-1211).
36 О, вы Атреева не посрамили рода... - Над родом Атрея тяготело
проклятье богов, обрекшее его членов на страшные и противоестественные
преступления. Атрей, отец Агамемнона, убил детей своего брата Тиеста и дал
ему вкусить их мяса на пиру (так называемый "пир Атрея"). Жертвоприношение
Ифигении является одним из звеньев в этой цепи злодеяний, которая приведет к
убийству Агамемнона Клитемнестрой и завершится ее собственной гибелью от
руки ее сына Ореста, мстителя за отца.
37 А мы за то платить должны своей кровью? - Эта часть монолога
Клитемнестры близко соприкасается с текстом Еврипида (ст. 1190-1194).
38 Троянским племенем никак не оскорбленный... - Монолог Ахилла
подсказан Расину не Еврипидом, а Гомером - ср. "Илиада", кн. I, ст. 152-158.
39 Что ж, только брат ваш прав... - Ср. "Илиада", кн. IX, ст. 340-341.
40 Ну что ж, покиньте нас. - Ср. "Илиада", кн. I, ст. 173-175.
41 Скорей моя душа отделится oт тела... - Диалог матери и дочери
представляет реминисценцию из трагедии Еврипида "Гекуба" (ст. 389-398), где
в центре стоит такая же драматическая ситуация - троянскую царевну Поликсену
греки приносят в жертву на глазах ее матери Гекубы (см. примеч. 29 к
"Андромахе").
42 ...Но ей не принесет печали и несчастий... - Мотив бессознательного
пророческого намека на грядущие события (здесь - на убийство Клитемнестры
Орестом) не раз встречается в трагедиях Расина (ср. "Британик", д. V, явл.
6, "Гофолия", д. V, явл. 7). Подробнее об этом см. статью.
43 Когда-то лить лучи на гнусный пир Атрея... вспять... - В трагедии
Сенеки "Тиест" (д. IV) солнце, устрашившись злодеяния Атрея, скрывается в
полдень и погружает землю во мрак.
44 "Нет! Не приближайся! Прочь!..." - Текстуальная перекличка со
словами Поликсены в трагедии "Гекуба", ст. 543-548 (см. примеч. 41).
45 Ахейцы говорят... - Чтобы смягчить неправдоподобие этого появления
богини, которое Расин все же считал нужным сохранить, следуя своему
источнику, Улисс сообщает об этом не как очевидец, а с чужих слов - своего
рода дистанцирование рассказчика от сообщаемого факта. Этот момент был
отмечен в примечаниях еще Луи Расином.
В. А. Жирмунская
Закладка в соц.сетях
