Жанр: Электронное издание
most_v_t
...Эта ваша верёвка оборвалась, - неумолимо и спокойно продолжал
отец. - Должно быть, она разбила обо что-то голову".
Шок. Недоверие. Шаблонные реакции и неподдельное горе, все вместе.
Ощущение полной нереальности происходящего. В американских фильмах герой в
этом месте обычно кричит протяжно: "НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!". На самом деле это
"Нет!" - именно такое, как в повести Кэтрин Патерсон: скорее "Да нет же!",
чем "НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!". "Нет" - это значит: всё это чушь, это происходит не
здесь, не сейчас и не со мной, это жуткий сон - из тех кошмаров, в которых
тебе снится, что ты не спишь. Помнишь, как-то раз ты увидел во сне, что
звонишь с работы отцу и вдруг тебе в трубку говорят, что он умер? Тут то же
самое: нужно совершить над собой усилие и проснуться... Жертвы "Норд-Оста"
рассказывали, что вход боевиков в зал поначалу почти все восприняли как
оригинальную режиссерскую находку. Примерно таково первое впечатление от
прошедшей мимо чьей-то внезапной смерти: да нет же, шоу продолжается, это
меня так решили разыграть...
"Отец наклонился над столом и положил сыну на руку свою большую руку,
взволнованно взглянув на жену. Мать просто стояла и смотрела печальным
взором.
- Твоя подруга Лесли умерла, - сказал отец. - Ты понимаешь?"
Он ПОНИМАЕТ только тогда, когда узнает, что не увидит Лесли мёртвой -
её кремировали. "Кремировать. Что-то щёлкнуло у него в голове. Значит, Лесли
нету. Она сгорела. Он её больше не увидит, даже мёртвую. Ни-ког-да (...) Она
ушла, умерла, когда так нужна ему. Ушла, а его бросила. Ушла к этой чёртовой
верёвке, чтобы показать, что она не трусит. "Вот так вот, Джесс Эронс!"
Сейчас она где-нибудь над ним смеётся, как над миссис Майерс. Да, сыграла
она с ним штуку! Вытянула в свой миф и, пока он там не обжился, взяла и
бросила, как астронавта на луне. Обратно не вернёшься. Он - один".
Патерсон беспощадна. Эгоизм, детская ревность, любопытство - "Ты её
видел? В гробу, да?", обида, мелкая торговлишка - "Учителя ругать не станут.
Мать даже девочек приструнит" - словом, весь букет обычных человеческих
эмоций. Но в этом неприглядном букетике вдруг распускается нечто...
...Нечто, источающее запах Теравифии. "Войдя поглубже, в тёмную
сердцевину, Джесс встал на колени и положил венок на ковёр золотистых игл.
- Отец, в руки Твои предаю дух её.
Он знал, что Лесли бы эти слова понравились. Они подходили к их
священной роще".
Вот почему в главе "Пасха" не говорят о Воскресении - Теравифия есть
его прообраз. Именно оттуда исходит то, что Джесс делает правильно, -
милосердие по отношению к старой учительнице, отвага перед лицом опасности,
грозящей сестре, и в конечном счете - введение Мэй Белл в Теравифию. И не
только то, что делает Джесс. Люди словно просыпаются и начинают видеть друг
друга. Царство иллюзий разрушается, и там, внутри, люди оказываются
прекрасными. Даже толстая Дженис Эйвери, "кит-убийца".
Ни одна смерть не напрасна. Ни одна смерть не случайна. Ни одна смерть
не бессмысленна. Каждая - соприкосновение с вечностью, и НИКОГДА становится
точкой входа во ВСЕГДА. Лесли Бёрк ВСЕГДА будет королевой Теравифии и самой
быстрой бегуньей пятого класса.
Самое удивительное различие между языческим и христианским мужеством -
в том, что язычник может презирать смерть, но не может назвать её своей
сестрой. "Радуйся, апостольская душа! Каждый новый день приближает тебя к
Жизни!" - пишет Св. Эскрива. И в этом нет манихейского отвращения к жизни, к
плоти - просто прикосновение смерти делает и саму жизнь причастной Вечности.
Митрополит Антоний Сурожский указывает, что заупокойная служба в
православном храме начинается словами "Благословен Господь Бог наш!". И это
не просто вызов, который душа в союзе с Богом бросают унынию, - это
искренняя благодарность. За что? За обретённую полноту жизни. Жизнь
становится цельной только будучи завершённой, и христианин своей жизнью
пишет - он сам не знает, роман, повесть или рассказ, но знает, что точка в
конце последней строки станет началом произведения как ЦЕЛОГО. Книга, сюжет
которой только плетётся в своём роде не так хороша, как книга уже
написанная. А почему Бог определил жизни Лесли стать рассказом, а жизни
Джесса - повестью или романом, - Ему судить. Он - великий сказочник. Он
знает, где лучше всего поставить точку. А наша задача - сделаться достойными
участниками Его повествования. И... сделать других. То, что наша жизнь не
броуновское движение, а Путь - тоже важная часть Благой Вести.
"Лесли увела его в Теравифию и сделала королём. Ведь король лучше
всего, выше всего, а Теравифия - как замок, в котором посвящают в рыцари.
Там надо побыть и стать сильнее, чтобы двигаться дальше. Да, там, в
Теравифии, Лесли освободила его душу, чтобы он увидел сияющий, страшный,
прекрасный и хрупкий мир. (Осторожно, бьётся!.. Всё, даже злые звери)".
Но прежний мост в Теравифию оборван. Разлохмаченный канат фантазии не
выдержит веса взрослого человека - разве что это совершенно необычный
человек. Поэтому Джесс просит у отца Лесли досок и строит мост.
А строитель мостов на латыни - Pontificus. Наверное, в бытность Свою
плотником в Назарете Господь наш перебрасывал такие же дощатые мосты через
ручейки, сбегающие с гор; но величайшее Его дело - это мост между Небом и
Землей, и он имел форму Креста и понёс на себе весь ужас Крестной Смерти. И
с тех пор как именно эта смерть примирила Небо и Землю, каждая смерть - это
тень смерти Христовой, каждая жизнь - жизнь в отблеске её славы. "Каждый
умирает в одиночку", - стоически скажет язычник. "Неправда, каждый умирает
вместе с Ним", - ответит христианин.
Смерть ужасна. Даже не сама смерть, а последние мгновения, переход,
полная неизвестность - полёт на канате над буйным грязным ручьём.
Христианские славословия "сестре нашей смерти" можно было бы спокойно
назвать благодушным идиотизмом, если бы идеалом христианской смерти не было
мученичество. "Она не прекрасная, - вмешалась Мэй Белл. - Она ужасная.
Гвозди в руки вбили, это ж подумать!". Да, но если бы не было возможно
мученичество, оставалась бы только глухая, безысходная мука. Язычник ничего
не может сделать со своим страданием; христианин в своём страдании может
уподобиться Богу, как маленькая Лесли Берк уподобилась Христу, своей смертью
примирив бедных и богатых, Джесса и его отца, миссис Майерс и Джесса... Да,
смерть ужасна - но всё-таки она сестра. Что ж, Бренда и Элли тоже ужасны, но
они - сестры. А самое лучшее, что можно сделать с сестрой, - это примириться
с ней и полюбить её. Это взять её за руку и ввести в Теравифию.
Можно сказать, что Теравифия (Нарния, Швамбрания и Синегория,
Средиземье и множество других "малых творений") лежит на дальних подступах к
Небесному Иерусалиму. И, как и Небесный Иерусалим, она не может оставаться
радостью одиночки-ревнивца, не разделённой ни с кем. Поэтому Джесс совершает
свой первый маленький акт "подражания Христу" - строит мост через овраг, а
потом ведёт по нему сестру, чтобы короновать её венком и разделить Теравифию
с ней. А после она должна будет ввести во владение самую младшую
сестрёнку... Делясь любовью, красотой, милосердием.
"Что до ужасов - он понимал, что будут они и дальше - надо выдерживать
страх, не поддаваться. А, Лесли?"
Ольга Брилёва 1. Джесси Оливер Эронс-младший ...... .5
2. Лесли Бёрк ..................... .16
3. Быстрее всех в пятом классе ........ .27
4. Правители Теравифии ............ .40
5. Лесли и Джесс, Гроза Великанов .... .66
6. Принц Териан ................... .77
7. Золотая комната ................. .86
8. Пасха ......................... .101
9. Злые чары ......................111
10. Самый лучший день ............ .120
11. Нет! ......................... .131
12. Как же быть? ...................139
13. Джесс строит мост .............. .147
Ничего нет прекраснее смерти (О. Брилёва) ......... .159
Тропа Пилигрима
Центр "Нарния" представляет
Серию "Тропа Пилигрима"
Однажды мы осознаем, что наша собственная жизнь - это ни что иное, как
путь, полный трудностей, испытаний и опасностей, но вместе с тем радости и
чудес. Идти по нему можно и с друзьями, и с родителями, но в самые
ответственные минуты жизни, моменты личных переживаний, должно нам идти в
одиночку, потому что самые сокровенные, самые важные решения принимаются
только внутри собственного сердца. Что таит за собой следующий шаг? Не ждет
ли впереди обрыв? Куда приведет наш путь? Не затеряется ли он в лесу
житейских проблем и личностных амбиций? Пилигрим не сдается, он упорно
движется к цели своего пути. А иногда, в мгновения отдыха, оглядывается
назад и вспоминает свой маршрут, трудности дороги и вдруг понимает, как он
вырос...
Центр "Нарния" в рамках серии "Тропа Пилигрима" представляет известные
произведения детской и юношеской литературы зарубежных и русских авторов. Их
тема - нравственные и психологические искания души и преображение личности.
В серии "Тропа Пилигрима"
вышли в свет книги:
"Великолепная Гилли Хопкинс"
Кэтрин Патерсон
[Image018]
Пер. с англ.: Ф.А. Лурье;
Худож. А. Власова, 2003, 224 с.
ISBN 5-901975-02-2
Твердый переплет.
Формат 60х90/16, ч/б илл.
Трудно поверить в любовь, когда тебя никогда не любили. Трудно принять
ее, когда мать живет вдалеке от тебя, и за три года уже в третий раз ты
переезжаешь из одной семьи в другую, но считаешь себя не просто хорошей, а
ослепительной, прогремевшей на всю округу, великолепной Галадриэль Хопкинс,
"чудовищем Гилли", которую все боятся.
И вдруг появляется Дом. Настоящий, с матерью, младшим братом и дядей,
где любят и всегда ждут, и готовы принять такой, какая ты есть: обманщица,
драчунья и воровка.
"Иакова Я возлюбил"
Кэтрин Патерсон, перевод Наталии Трауберг
[Image019]
Пер. с англ.: Н. Трауберг;
Худож. А. Власова, 2001, 256 с.
ISBN 5-901975-01-4
Твердый переплет, мягкая обложка.
Формат 60х90/16, ч/б илл.
Автор книги Кэтрин Патерсон - известная американская писательница,
удостоенная многих наград и премий, в числе которых - премия Андерсена и две
медали Ньюбери.
Эта книга - трогательная история о девочке-подростке, натуре сильной,
самобытной и храброй, которая уверена в том, что вся родительская любовь
досталась ее сестре-близнецу. Много горестных размышлений оказываются
безрезультатными, пока в ее жизни не происходит встреча с Капитаном. Именно
его мудрость помогает девочке перейти от борьбы за любовь к обретению
собственного призвания, к служению людям... И вот она в гухой горной
деревушке принимает роды. На свет появляются близнецы: сильный, здоровый
старший и хрупкий, еле живой, младший. Ее история повторяется? Нет, отныне
Сара-Луиза имеет право вмешаться в историю. И это право ей дает обретенная
любовь.
"Шпионка Гарриет"
Луис Фитцью
[Image020]
Пер. с англ.: О. Бухина;
Худож. Е. Горева, 2003, 328 с.
ISBN 5-901975-06-5
Твердый переплет.
Формат 60х90/16, ч/б илл.
Каково быть писателем? А писателем и шпионом? С одной стороны, это
интересно, потому что у тебя есть свой Город, свой маршрут, свои объекты
наблюдения, в число которых попали и друзья, а главное - блокнот, в котором
записано ВСЕ про каждого. С другой стороны, быть писателем трудно, потому
что каждое справедливое на твой взгляд замечание, записанное в этот самый
блокнот, обижает не только врагов, но и друзей, которые ни с того ни с сего
открывают "Клуб ловцов шпионов" и начинают преследовать тебя. Прежде чем
обретешь своих друзей вновь, нужно задать себе вопрос: что проку знать все
про всех на свете, если ты не знаешь, что с этим делать?
В серии "Тропа Пилигрима"
готовятся к изданию:
Натали Бэббитт "Вечный Так"
Мишель Кваст "Дневник Анн-Мари"
Издательство "Нарния" также готовит к печати:
Для младшего и среднего школьного возраста
[Image021]
Виктор Кротов "За бродячим подсолнухом"
Раиса Куликова "Алинка в коммунальном царстве"
Серия "Сундук сказок":
Сказки Джорджа Макдоналъда:
"Потерянная принцесса.
Невесомая принцесса"
"Принцесса и гоблин"
"Принцесса и Курди"
"Страна Северного ветра"
Литературно-художественное издание
Кэтрин Патерсон
Мост в Теравифию
Перевод Н. Трауберг
Редактор А.В. Годинер
Иллюстрации А.Ю. Власова
Корректор А.Е. Марченко
Некоммерческое просветительское учреждение Центр "Нарния"
117105, Москва, Варшавское ш., 12а, комн. 309
(ст. метро "Тульская")
Телефон/факс: (095) 958-28-47
E-mail: mail@narniacenter.ru
www.narniacenter.ru
Лицензия ИД № 04550 от 16 апреля 2001 г.
Издано при участии ООО "Альварес Паблишинг"
Лицензия ИД №02846 от 18.09.2000. ISBN 5-94439-039-5
Подписано в печать 26.01.2003. Формат 60х90/16. Объем 12 печ.л. Печать
офсетная. Бумага офсетная. Тираж 3000 экз. Заказ №9250.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в
ОАО "Можайский полиграфический комбинат". 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
[Image022]
Сканирование, распознавание, вычитка - Глюк Файнридера
Закладка в соц.сетях
