Жанр: Любовные романы
Поместье любовных грез
... добрался до нее, но когда он это сделал и протянул руку, чтобы помочь ей,
она, задыхаясь, воскликнула:
— Стивен! Возьмите Стивена!
Он схватил мальчика и крикнул ей:
— Держитесь! Я вернусь за вами!
Она кивнула и скорее почувствовала, чем увидела, как он поплыл к
противоположному берегу.
Она уже находилась в полубессознательном состоянии к тому времени, когда
Джейсон вернулся за ней, и едва отдавала себе отчет в том, какую жестокую
схватку ему пришлось выдержать с бурной рекой, прежде чем он наконец
выбрался вместе с ней на мелководье, а наблюдавшие за происходящим работники
подошли и помогли им обоим вылезти на берег.
Она с усилием, привстала на локте и увидела, что Стивен лежит рядом,
завернутый в куртку Джейсона, с подтеками крови на лице. Подползя к нему на
четвереньках, Памела склонилась над ребенком, пытаясь обнаружить какие-либо
признаки жизни.
— Он жив! — раздался голос Джейсона. — Нужно отнести его в
укрытие. — Он повернулся к одному из деревенских работников: — Возьми
мою лошадь и скачи к доктору Мередиту! Пусть приезжает в Мэйз-Корт как можно
скорее, а ты тем временем, — обратился он к более молодому
работнику, — беги и подними всех моих слуг! Расскажи им, что произошло,
и предупреди, чтобы были наготове.
Двое работников наблюдали за ним с невольным уважением, но при этом они,
странным образом, явно не спешили подчиняться его указаниям. Памела увидела,
что они колеблются, обмениваясь сомневающимися, напряженными взглядами.
— Да ступайте же! Ступайте! — крикнула она. — Разве не
видите, что нужно спешить? Ребенок ведь может умереть!
Джейсон наклонился к Памеле, ухватил ее за руку и помог подняться.
— Сумеете дойти до дому? — произнес он с тревогой в голосе.
Она кивнула, а Джейсон снова нагнулся и взял на руки еще не пришедшего в
сознание ребенка. С того места, где они стояли, виднелся Мэйз-Корт,
расположенный на несколько сот ярдов выше их, на пологом склоне, но Памеле
казалось, что это расстояние измеряется милями. Она ковыляла рядом с
Джейсоном так быстро, как только могла, но ее мокрые юбки прилипли к ногам,
затрудняя движения, и она пару раз оступилась и в конце концов упала. Когда
она, пошатываясь, поднялась, Джейсон положил Стивена на плечо, поддерживая
его одной рукой, а другой — обнял ее за талию, помогая идти.
Они преодолели уже две трети пути, когда увидели Махду, который стремглав
бросился им навстречу и произнес, оказавшись в пределах слышимости, что-то,
прозвучавшее как встревоженный вопрос на его родном языке. Джейсон ответил
на том же языке и передал. Стивена слуге. Индус быстро понес мальчика к
дому, в то время как Джейсон, не обращая внимания на слабые протесты Памелы,
подхватил ее на руки.
В украшенном колоннами, мощенном мрамором холле усадьбы Мэйз-Корт, где
собрались, глазея и перешептываясь, слуги, он поставил ее на пол и жестом
поманил одну из служанок.
— Отведи мисс Фрэйн к своей хозяйке, — приказал он. — Попроси
мисс Деламер позаботиться о ней. — Памеле он сказал: — Идите с ней! О
мальчике позаботятся должным образом, обещаю вам.
У нее не было сил, чтобы протестовать или даже что-либо ответить. Когда они
со служанкой вошли в роскошно обставленную гардеробную, дверь в другом конце
комнаты отворилась и появилась сама мисс Деламер в облачке из шелка и
кружев, — со светлыми вьющимися локонами, выбивающимися из-под
кокетливого чепца.
— Господи помилуй, Лизи! — сонно проговорила она. — Что
происходит? Это еще кто?
— Это гувернантка из Таррингтон-Чейс, сударыня, — пояснила
Лизи. — Произошел несчастный случай! Как рассказывают, они с юным
джентльменом едва не утонули в реке.
— В реке? В таком-то часу? — произнесла мисс Деламер с недоверием
в тоне. — Ну ладно, не важно! А вы, моя бедняжка, наверное, замерзли
смертельно! Идите к огню, а Лизи поможет вам снять мокрую одежду.
Она провела их в спальню, где пылал камин. Памела, слишком обессилевшая,
чтобы возражать, позволила снять с себя мокрую одежду, закутать в один из
пеньюаров мисс Деламер и усадить в кресло, поближе к огню, в то время как
Лизи сушила ей волосы.
В какой-то момент Памелу охватило ощущение нереальности всего происходящего.
Красивая комната с драпировками из шелка и парчи и пушистым восточным ковром
на полу, роскошный пеньюар, внимание вышколенной горничной настолько
потрясли ее, что у нее возникло чувство, будто она забрела в другой мир.
Собственно, она и на самом деле забрела в иной мир, пронеслось у нее в
голове.
Пока Лизи заботилась о Памеле, мисс Деламер беспокойно расхаживала по
комнате, присаживаясь на минуту-другую перед туалетным столиком, потом
подходила к окну и, отдернув штору, смотрела вдаль, где бледное солнце уже
проглядывало сквозь туман. В конце концов она подошла к камину и, глядя на
Памелу, резко спросила:
— Это был несчастный случай, не так ли?
Заданный без обиняков вопрос нарушил иллюзию безопасности, возникшую у
Памелы в этой теплой, напоенной благоуханием комнате. Она вздрогнула и
покачала головой.
— Нет, — прошептала она, — это была преднамеренная попытка
убийства. Стреляли с этой стороны реки. Стивен упал в воду, и я не смогла
его вытащить. Если бы по воле случая мистер Хоксуорт не катался верхом в
парке, мы бы оба утонули.
— Он там совершает прогулку верхом каждое утро в столь ранний
час, — заметила мисс Деламер. — Понятия не имею, почему...
Она осеклась, и они уставились друг на друга в испуге, одновременно
пораженные одной и той же мыслью. Знай об утренних прогулках Джейсона все в
округе, скоро ни у кого не вызвало бы сомнения, кто именно стрелял.
— Но он спас нас обоих, рискуя собственной жизнью! — в отчаянии
проговорила Памела погодя. — Уверена, никто не поверит, что это он...
пытался убить Стивена.
— Старуха поверит, — убежденно сказала мисс Деламер. — А если
поверит она, то и вся округа тоже. Они пойдут у нее на поводу, как стадо
баранов! — Она опустилась в кресло по другую сторону от камина, сняв
чепец и встряхнув светлыми локо нами. — Если у Хоксуорта есть хоть
капля здравого смысла, он должен уехать отсюда, пока у него еще есть такая
возможность! Между прочим, ему следовало так поступить еще после первого
покушения на ребенка.
Сердце Памелы забилось в испуге. Если Джейсон уедет, к кому она обратится за
помощью, если выявит врага Стивена? Правда, если он уедет, возможно, попытки
убийства прекратятся, поскольку не останется никого, на кого можно было бы
свалить вину. Так что какое право имеет она желать, чтобы он остался?
— Неужели вы не сумеете его убедить, сударыня? — рискнула спросить
Памела.
— Я? — Мисс Деламер рассмеялась. — Дорогая моя, никто не
заставит Хоксуорта свернуть с выбранного им пути! Я, к примеру, не хочу жить
в этом богом забытом углу, но к нему притуляются на его условиях или не
соглашаются с ним вообще. Если бы я отказалась оставить Лондон, нашлось бы
много других желающих занять мое место. — Она выдержала паузу, наблюдая
за Памелой с оттенком дружеской насмешки в голубых глазах. — Я, без
сомнения, шокирую вас, но в таких вопросах нужно проявлять практичность, а
он очень щедр.
Памела понятия не имела, что на это ответить. Мисс Деламер явно утратила
всякое чувство стыдливости, но вела она себя весьма сочувственно и любезно,
и Памела не хотела выглядеть неблагодарной. Она решила, что лучше всего
сменить тему.
— Я так волнуюсь за Стивена! — с тревогой произнесла она. —
Позвольте я еще раз воспользуюсь вашей добротой, сударыня, и попрошу вас
одолжить мне какую-либо одежду. Мое место рядом с ребенком.
— Ваше место, дорогая, после того, что вы пережили, — в теплой
постели, — категорично возразила мисс Деламер. — Я охотно одолжу
вам одежду, но с гораздо большей охотой приготовлю для вас комнату. А о
ребенке мы позаботимся.
Памела поблагодарила ее, но настояла на том, что ее долг — пойти к Стивену,
так что мисс Деламер велела Лизи принести какое-нибудь платье. Горничная
принесла модное платье, Памела переоделась. Собрав волосы, теперь высушенные
и лежавшие беспорядочными волнами, в простой узел на макушке, она
последовала за горничной вниз по лестнице.
В холле их приветствовал лакей, сообщивший, что доктор Мередит у сэра
Стивена, а мистер Хоксyорт ожидает доктора у себя в библиотеке.
Джейсон стоял у камина и смотрел на огонь.
— Ну, как дела? — спросил он. — Я велел приготовить для вас
комнату и собирался послать к вам Оуэна Мередита.
— Мисс Деламер посоветовала мне отдохнуть, но мне не до отдыха. Как
себя чувствует Стивен? Я хотела пойти к нему, но решила сначала поговорить с
вами. Как он? Я могу его увидеть?
— Вы увидите его, как только Оуэн это позволит. — Он взял ее за
руку и воскликнул: — У вас руки как ледышки! Идите, садитесь к огню.
Памела села на диван перед камином. Джейсон подошел к столику, стоявшему
между высокими окнами, и вернулся с бокалом в руке.
— Выпейте это, — спокойно сказал он.
— А что это?
— Бренди, — ответил он. А когда она покачала головой, повысил
голос: — Делайте как я вам говорю! Не хватало еще, чтобы вы заболели.
Памела послушно пригубила бренди. Задержав дыхание, она поморщилась, но он
настоял, чтобы она выпила все до дна, и вскоре она почувствовала, как
приятное тепло разливается по всему телу, а озноб ослабевает.
— Вот так-то лучше! — Джейсон взял у нее пустой бокал. — Я
по-прежнему придерживаюсь мнения, что вам следует лечь в постель, но раз вы
отказываетесь вести себя разумно, возможно, расскажете мне, что случилось
утром. Почему вы со Стивеном оказались на реке в такую рань?
Она объяснила, как услышала, что Стивен выходит на улицу, и как отправилась
за ним следом.
— Я не могу понять, почему он пошел к хижине, — добавила она
встревоженным голосом. — Я ведь добилась у него обещания никогда этого
не делать, и вот вам, пожалуйста! Между прочим, он никогда не нарушал
данного слова. Но, мистер Хоксуорт, он явно ожидал застать там Моргана,
потому что я слышала, как он выкрикнул его имя прямо перед самым выстрелом.
Джейсон нахмурился:
— Вас могли видеть с этой стороны реки?
— Нет, потому что я все еще находилась наверху склона, там, где
тропинка от хижины упирается в упавшее дерево. А Стивен был как на ладони,
внизу, у лодки. Наверняка создавалось впечатление, что он совсем один.
— Как раз то, на что рассчитывал неизвестный стрелок, — мрачно
произнес Джейсон. Он увидел испуг в ее глазах и спокойно. добавил: — Кто бы
ни произвел этот выстрел, он находился там не случайно! Наверняка он нашел
какой-то способ заманить мальчика именно в это место, что означало бы для
него верную смерть, если бы не вы.
Глава 8
Памела не отрываясь смотрела на него, и ее разум отказывался мириться со
справедливостью его слов.
— Но как? — прошептала она. — Как его сумели убедить?
— Возможно, мальчик расскажет нам, когда очнется, — задумчиво
произнес Джейсон. — Тот, кто заманил его туда, не ожидал, что он
выживет, и потому не удосужился замести свои следы в том, что касается
Стивена. Возможно, это окажется его единственной ошибкой, потому что во всем
остальном засада подстроена коварно и для Стивена, и для меня. Злодею явно
было известно, что я прогуливаюсь верхом каждое утро, даже свидетели нашлись
бы — те двое из деревни. Они занимались починкой межевой изгороди в дальнем
конце парка и ходили туда каждый день по берегу реки.
Памелу снова охватил страх. Какое изощренное коварство! Абсолютная
безжалостность и какая-то сверхъестественная осведомленность убийцы...
— Это просто ужасно! — произнесла она срывающимся голосом и
вскочила. — Обдуманно и хладнокровно пытаться убить десятилетнего
ребенка! Как можно быть таким бесчеловечным? — Памела всхлипнула.
Джейсон встал и подошел к ней. Ничего не говоря, он протянул ей носовой
платок, а потом взял ее за плечи и притянул к себе. Какое-то время Памела
тихо плакала, положив голову ему на грудь, а потом опомнилась и
отстранилась.
— Простите меня! — тихо произнесла она. — Уверяю вас, я не
настолько слаба духом. — Она попыталась улыбнуться. — Думаю,
плачущая женщина в критических ситуациях почти всегда утомительна.
— Лишь очень незаурядную женщину не свалит с ног то, что вам пришлось
пережить этим утром, — ответил он. — Это вы простите меня за то,
что я не сдержался.
— О чем вы? — произнесла она приглушенным голосом. — Обещаю
вам — я больше не потеряю самообладания, и мы постараемся найти какую-то
зацепку и вывести на чистую воду виновника всех этих ужасных событий. Вы не
заметили ничего подозрительного, сэр, во время вашей прогулки?
Он ответил не сразу, а какое-то время с любопытством смотрел на нее.
— Вы потрясающе храбрая женщина, Памела Фрэйн! — произнес он
погодя. — Нет, я ничего не видел. Я услышал выстрел, потом ваш крик и
немедленно поскакал к вам. Стрелок, вероятно, прятался в зарослях у воды, но
если это так, значит, я промчался мимо, не заметив его. Я послал Махду
прочесать берег реки, но, безусловно, то был напрасный труд. Птичка давным-
давно упорхнула.
— А я понятия не имею, откуда прозвучал выстрел, знаю лишь, что с
вашего берега, — удрученно произнесла она. — Все случилось так
быстро... — Она помедлила, теребя в руках носовой платок. — Мистер
Хоксуорт, а не приходило ли вам в голову, что лучший способ обеспечить
безопасность Стивена и свою cобственную — это покинуть Таррингтон? Кто бы ни
пытался его убить, он, похоже, твердо намерен свалить вину на вас. —
Она сделала паузу, но когда Джейсон не ответил сразу, добавила, словно
оправдываясь: — Мисс Деламер только что сказала то же самое.
— Главное, что заботит Алисию, — это вернуться к развеселой
лондонской жизни, — сказал он, снова усаживаясь возле нее. — Я
вовсе не собираюсь оставлять Таррингтон — но, прежде чем называть меня
упрямым глупцом, подумайте вот о чем. Если я уеду и покушения на жизнь
ребенка прекратятся, что это докажет? Держу пари, что, конечно уж, не мою
невиновность! Леди Таррингтон скажет, и вся округа с ней согласится, что мой
отъезд доказательство моей вины! Так что ничего другого не остается, кроме
как найти настоящего злодея.
— Но как? — в отчаянии спросила Памела. — Мы совершенно не
представляем себе, где искать, или откуда он может нанести удар в следующий
раз, или хотя бы почему он так поступает.
— Мы имеем дело не с привидением, моя дорогая, а с вполне реальным
злодеем, у которого есть какая-то причина избавиться от Стивена. Если бы мы
сумели докопаться до этой причины, это стало бы лишь маленьким шажком к
тому, чтобы его выявить. Кажущаяся недостаточность оснований для этого
преступления — вот что совершенно непостижимо.
— Я считаю, что главная жертва — Стивен, а не вы, — неуверенно
произнесла она. — Однако если у вас есть некий враг, который боится
открыто действовать против вас, разве он не способен нанести вам удар таким
образом?
— В надежде увидеть, как меня вздернут за убийство Стивена? Что ж,
возможно, вы и правы, однако зачем моему недоброжелателю понадобился такой
изощренный план? Гораздо проще всадить мне пулю в спину из засады, вроде
той, к которой убийца прибегнул сегодня утром. Мне, скажу я вам, не верится,
что кто-то, затаивший на меня зло, так сильно Меня боится, что готов на
любые ухищрения, лишь бы избежать открытого столкновения со мной. Не все,
моя дорогая Памела, относятся ко мне с такой опаской, как вы!
— Но я не... — начала было она, а потом, увидев выражение его
глаз, осеклась и с упреком добавила: — Как вы можете ерничать в такой
момент?
— Я скорее буду ерничать, как бы неуместно это ни выглядело, чем
позволю вам и дальше ломать голову над тем, что произошло, — ответил
он. — Вам нужно попытаться выбросить это из головы.
— Не думаю, что мне это когда-либо удастся, — произнесла Памела
приглушенным голосом. — Находиться в двух шагах от смерти — это
потрясение, которое не так просто забыть. Я также помню, сэр, кому обязана
своей жизнью, и если до сих пор я не выразила свою благодарность, то это
отгого, что я не нахожу подходящих слов.
— В некоторых странах, дорогая Памела, придерживаются убеждения, что,
если человек спасает чью-то жизнь, эта жизнь навсегда принадлежит спасителю.
Жаль, что в Англии это не так!
В тоне его сквозила насмешка, так же как и во взгляде, по-прежнему
устремленном на нее. Памела слегка зарделась.
— По-моему, вы меня поддразниваете, мистер Хоксуорт, и хотя,
несомненно, делаете это с похвальным намерением меня отвлечь, уверяю вас — в
этом нет никакой необходимости.
— Мои намерения редко бывают похвальными, — ответил он с
улыбкой. — Что касается всего остального я не в силах побороть
искушение поддразнить вас, Памела, потому что вы от этого так очаровательно
смущаетесь.
Она знала, что это правда. Любой разговор между ними принимал
непредсказуемый оборот, и она часто, как сейчас, понятия не имела, что
ответить. Ей следовало бы поставить его на место, не позволяя так часто
называть ее по имени, но, не говоря уже о том обстоятельстве, что теперь это
выглядело бы как неблагодарность, она была уверена, что он не придаст этому
никакого значения. Ход ее мыслей был прерван появлением доктора Мередита.
— Что со Стивеном? — вскочила Памела.
— Стивен — на редкость везучий мальчуган, — сказал Мередит. —
Каким-то чудом выстрел не вызвал серьезных повреждений, хотя попади пуля
всего на дюйм ниже, его бы уже не было в живых. Когда я обрабатывал рану,
Стивен на несколько минут пришел в сознание и тут же меня узнал. Меня больше
всего беспокоит, как на него подействовали холод и душевное потрясение, но
будем надеяться, что несколько дней отдыха, покоя и заботливого ухода
окажутся вполне достаточными, чтобы переломить ситуацию. — Он взглянул
на Хоксуорта. — Джейсон, нужно поставить в известность леди Таррингтон.
— Я уже отправил ей записку, посчитав, что будет лучше загодя
предотвратить шум и суматоху из-за пропажи Памелы и мальчика.
Мередит кивнул и сел в кресло у камина.
— Ужасное происшествие, — произнес он. — Я до сих пор не знаю
точно, что произошло, и, если это не слишком сильно расстроит мисс Фрэйн,
хотел бы выслушать факты.
Джейсон вкратце изложил их, пока Памела сидела, глядя в огонь и рисуя в
своем воображении суматоху, которая наверняка поднялась в поместье при этом
известии. Несомненно, леди Таррингтон примчится к Стивену со всех ног, и,
хотя Памела знала, что ей не в чем себя упрекнуть, ее вдруг стали одолевать
дурные предчувствия. Слишком много всего случилось в это утро, и мысль о
встрече с леди Таррингтон не вызывала ничего, кроме страха.
Она едва прислушивалась к тому, о чем говорили Мередит и Хоксуорт, до тех
пор, пока ее внимание не привлекли слова Джейсона:
— Боже правый, Оуэн, конечно же меня обвинят! Даже те двое работников,
которые почти отказались оставить меня с мальчиком!
Памела вспомнила, как неохотно те подчинились его указанию мчаться за
доктором и поднять тревогу. В то время она не поняла значения происходящего,
но сейчас все стало слишком очевидно.
— Как они могут быть такими дурнями?! — воскликнула она с гневом и
досадой. — Не могут же они считать, что вы, мистер Хоксуорт, стали бы
рисковать своей жизнью ради спасения Стивена, если бы стреляли именно вы?
— В объяснение этому они наверняка отыщут какой-то злодейский
замысел, — презрительно ответил он. — Вы ведь слышали — тот, что
постарше, говорил что-то насчет собаки, которой дали дурную кличку! У меня
такая кличка в Таррингтоне последние двадцать пять лет.
— Не вполне незаслуженно в первом случае, — сдержанно
прокомментировал Оуэн. — Есть еще поговорка насчет грехов, которые
возвращаются к человеку.
— Вы неверно цитируете эту поговорку, милейший Оуэн! — возразил
Джейсон. — Проклятия возвращаются к тому, кто проклял. А я скажу, что
дети расплачиваются за грехи своих отцов!
Он резко поднялся и подошел к окну. Он стоял, смотрел в окно, крепко сцепив
руки за спиной. Памела увидела, как Мередит нахмурился и сжал губы, словно
упрекая себя за бестактность.
Молчание длилось пару минут, а потом Джейсон своим обычным тоном заметил:
— Леди Таррингтон не теряла времени даром! Я вижу ее экипаж на
аллее. — Он повернулся, и Памела увидела, что, несмотря на насмешливую
улыбку, тронувшую губы, взгляд у него остается суровым. — Бьюсь об
заклад — до сегодняшнего утра ни один из нас не ожидал увидеть такого!
Она не нашлась, что ответить на это. Послышался хруст гравия под колесами
экипажа, фырканье и топот лошадей, а потом настойчивый стук в парадную
дверь. Джейсон пошел открывать, доктор Мередит за ним следом. После
недолгого раздумья Памела встала и на цыпочках подошла к двери. Чуть
приоткрыв ее, она осторожно выглянула.
Обзор был ограничен, однако она разглядела, что Джейсон распахнул парадную
дверь, произнес приличествующие моменту слова, а потом в поле зрения
появилась леди Таррингтон. Несмотря на спешку, с которой она наверняка
отправилась в путь, она была элегантно и тщательно одета, и лишь бледность
лица выдавала ее чувства. Она бросила на Джейсона суровый взгляд, никак не
отреагировав на его учтивое приветствие, потом повернулась к доктору:
— Что с моим внуком, доктор Мередит? Отведите меня к нему немедленно.
Обменявшись с Джейсоном многозначительным взглядом, Оуэн повел ее вверх по
лестнице. Джейсон проводил их взглядом и направился в библиотеку. Он ничем
не выдал своей обиды при этом сознательно нанесенном ему оскорблении, но,
когда он зашел в комнату, Памела увидела гнев, полыхающий в его глазах.
Джейсон, казалось, забыл о ее присутствии. Он подошел к столу, где стоял
серебряный поднос с графином и бокалами, налил себе немного бренди, выпил
залпом, потом обернулся и поймал встревоженный взгляд Памелы. Выражение его
лица немного смягчилось, он криво усмехнулся.
— Проклятая баба! — воскликнул он и поморщился. — Я позволил-
таки ей себя допечь, а ведь думал, что у нее никогда не получится.
— Я нисколько не удивлена вашему гневу, — с возмущением произнесла
Памела. — Так обращаться с вами, когда она гостья в вашем доме и в
таком огромном долгу перед вами. Это непростительно!
— В том-то все и дело! — заметил он. — Бьюсь об заклад, к
тому времени, когда она спустится вниз, она убедит себя, что ничем мне не
обязана и что Стивен остался жив лишь для того, чтобы послужить какому-то
еще более зловещему замыслу, чем тот, который у меня сорвался сегодня утром.
Памела вздохнула, подумав, что, вероятно, так все и будет, хотя не
представляла, посредством каких мыслительных процессов леди Таррингтон
придет к этому умозаключению. Последовала короткая пауза, а потом Джейсон
презрительным тоном произнес:
— А что же сталось с вездесущим мистером Истли? Мне представлялось, что
в столь трагический момент ему следовало бы находиться возле старухи.
— Он уехал вчера рано утром в Стаффордшир навестить свою семью, —
сказала Памела. — Насколько мне известно, мистер Истли получил известие
о том, что у него отец болен. — Она с любопытством взглянула на
Джейсона. — Скажите, почему он вам не нравится?
Тот пожал плечами:
— Я его
...Закладка в соц.сетях
