Жанр: Любовные романы
Девочка, ты чья
...ло! - рявкнул Лабони.
- Пожар! - завопила миссис Долл, словно не слыша его. Тот повернулся,
чтобы крикнуть ей что-то, но в этот миг
Тернер нанес ему сильный удар ребром ладони по запястью, одновременно достав
правой рукой свой пистолет. Лабони все
же не выпустил оружие из рук, и Тернер выстрелил прямо ему в живот.
Миссис Долл отчаянно закричала.
Лабони навалился на Тернера, обнял его за плечи, словно старого друга, и
медленно сполз на землю.
- Свити, - чуть слышно прошептал он, - взять его!
Тернер не понял ни слова.
На крыльце продолжала кричать миссис Долл. В соседних домах зажегся свет,
раздались встревоженные и
недоумевающие голоса людей.
Тернер ничего этого не слышал, он думал только об одном - где Джей? Он
побежал к тому месту, где горела машина,
вернее, то, что от нее осталось.
Второй мужчина лежал на траве, закрыв лицо руками.
- Где женщина? - заорал Тернер, хватая его за ворот рубашки.
- Я ранен, - жалобно заныл тот. По его лицу струилась кровь из глубокой
раны на лбу.
- Где женщина, я тебя спрашиваю? - рявкнул Тернер.
- Она была в машине.
Тернер бросил его и помчался к остову машины. Подойти близко он не смог
из-за нестерпимого жара. Внутри остова
бушевало злое пламя. Тернер не видел ничего, кроме жадных красно-оранжевых
языков.
- Джей! - отчаянно закричал он. - Джей!!!
Из высокой травы позади него раздался негромкий женский стон. Тернер резко
обернулся и увидел ее.
Джей лежала в траве в наручниках. Склонившись над ней, Тернер увидел, что
ее одежда обгорела со спины. Он
попытался взять Джей на руки, но она застонала от боли. Почувствовав, что его
руки в крови, Тернер испугался не на шутку.
Потом догадался вынуть кляп у нее изо рта. Она жадно вдохнула прохладный ночной
воздух. Досгав сотовый телефон,
Тернер дрожащими пальцами набрал 911 и обстоятельно рассказал дежурному о
случившемся. Ему обещали немедленно
выслать "скорую помощь" и полицейский наряд.
Джей слабо пошевелилась.
- Обними меня, - едва слышно сказала она и потеряла сознание.
Эдон сидел в полной темноте. Он ждал.
Барбара давно спала в своей комнате на втором этаже. Старик Хансингер до
сих пор смотрел канал рок-музыки, мерно
вышагивая по дорожке тренажера, которая вела в никуда.
Услышав сигнал пейджера, Эдон вздрогнул. Должно быть, это Лабони хочет
сказать ему о благополучном завершении
задуманной операции по устранению адвоката и мисс Гаррет. Однако, взглянув на
дисплей, он понял, что это был сигнал от
Элтона Делрея. Он хотел срочно встретиться с Эдоном у поворота к его дому.
Добравшись до условленного места, Эдон остановил джип у обочины и стал
ждать, включив печку. Он не любил холод.
Вскоре подъехал на служебной машине департамента, шерифа и Делрей. Не
выключая фар, он вышел из машины и
направился к Эдону. У него был усталый и мрачный вид.
- Лабони ранен, - сообщил он, подойдя к Эдону. - В него стреляли. Сейчас
он в больнице Маунт-Кодора, но его
собираются отправить санитарным вертолетом в Талсу. Он может умереть по дороге.
Стрелял адвокат.
Эдон не верил своим ушам.
- Женщина тоже ранена, но не так серьезно, как Лабони, - продолжал Делрей.
- Коуди ранен. Он сильно напуган и
уже очень много рассказал офицерам из федеральной полиции.
- Что именно? - дрожащим голосом спросил Эдон.
- Про убийство Лютера, про то, что Хансингер в свое время убил в клинике
одну из тайных пациенток, а потом
приказал сжечь ее труп... Рассказал о том, как собирались разделаться с
адвокатом и женщиной из Бостона. Он выложит им
все! Коуди хочет, чтобы его показания были оформлены как добровольное признание,
иначе его приговорят к смертной казни.
Он рассказал и о Бобби Мидусе, которому ты приказал убить Холлиза. Выяснилось,
что Холлизу удалось каким-то образом
ранить Бобби вагой. Сейчас они оба тоже в больнице. Полагаю, и Бобби не станет
молчать, потому что будет спасать
собственную шкуру.
- Холлиз не погиб?
- Нет, Бобби стрелял в него, но только ранил. Послушай, Эдон, я приехал
сюда только потому, что ты и старик
Хансингер сделали в свое время немало добра для меня и моей семьи. Теперь власть
перешла в руки федеральной полиции, и
я вряд ли смогу вам обоим чем-то помочь. Скоро за тобой пришлют полицейских,
которые доставят тебя на допрос. Извини, я
ничего не могу сделать...
- Спасибо, Элтон, ты настоящий друг.
- Я должен ехать. Береги себя, Эдон, - кивнул на прощание Делрей, и вскоре
его машина уже мчалась обратно.
Вернувшись домой, Эдон поставил джип в гараж. Войдя в дом, снял у порога
сапоги, чтобы не наследить на ковре,
повесил дождевик на вешалку и подстелил внизу тряпку, чтобы стекавшая с него
вода не испортила пол.
Феликса в доме не было. Эдон дал ему выходной и позволил уехать к семье. В
доме не было никого, кроме Барбары и
старика Хансингера.
В одних носках Эдон прошел в свой кабинет и открыл сейф. Достав оттуда
автоматический пистолет с глушителем, он
зарядил его и стал подниматься на второй этаж.
Он вошел в комнату Барбары. Она спала. В ногах ее свернулась белая
собачка.
"Любимая! - подумал Эдон. - Я так старался оградить тебя от боли и
страданий... но у меня ничего не вышло. Я
люблю тебя".
Трясущейся рукой он приставил дуло пистолета к виску жены и нажал на
курок. Пистолет издал странный хлопок, тело
Барбары дернулось и застыло. По подушке быстро расплывалось большое темное
пятно.
Почуяв неладное, собачка вскочила и заскулила. Эдон повернулся и выстрелил
в нее.
Эдон вспомнил о старике и подумал, что Барбара хотела бы для него пощады.
И правда, не слишком ли это легкий
конец для такого мерзавца?
Эдон взял со столика жены блокнот, ручку и написал короткую записку,
объяснявшую все.
Потом направился к комнате тестя и распахнул ее. Сидя на велотренажере,
Роланд Хансингер крутил педали и смотрел
МТБ.
- Чего тебе? - скрипучим металлическим голосом спросил он зятя. - Что тебе
нужно?
- Мне нужен покой, - ответил Эдон, поднимая пистолет. - Покой и больше
ничего.
В следующую секунду он выстрелил. Верхняя часть головы Хансингера отлетела
в сторону. Тело старика безжизненно
повисло на седле тренажера.
Закрыв дверь, Эдон вернулся в комнату Барбары, лег рядом с женой, обнял
ее, поцеловал в еще теплую щеку, вставил
дуло пистолета себе в рот и нажал курок.
Глава 23
Когда Холлиза отвезли в больницу Маунт-Кодора, он кричал от боли и страха.
Его локоть удачно прооперировали.
Медсестра попыталась снять с его шеи грязный кожаный мешочек, но Холлиз
категорически воспротивился. И только самая
опытная и терпеливая медсестра убедила его отдать мешочек. При этом Холлиз
упорно просил ее вернуть содержимое
мешочка какой-то мертвой девушке.
Врач, заглянув в мешочек, ужаснулся - там лежал мумифицированный
человеческий палец.
Тернер остановился на пороге больничной палаты, где лежала Джей. Целых два
дня полиция и ФБР не пускали его
сюда, и вот наконец ему разрешили навестить Джей.
Она сидела на койке и пила через соломинку фруктовый сок. Перед ней стоял
маленький телевизор. На экране шла
какая-то старая комедия. Вся палата была в цветах, от которых пестрело в глазах.
Джей выглядела неважно - синяк на лбу, на щеке, глубокая ссадина на
подбородке. На спине и руках - серьезные
ожоги.
У Тернера заныло сердце от острой жалости к Джей.
- Привет! - наконец выдохнул он. - Ты меня простила?
- Да, - ответила она после томительной паузы.
- Можно мне поцеловать тебя... в знак примирения?
- Да, - снова сказала она после паузы.
Тернер наклонился к ней и поцеловал в губы. Потом поцеловал еще раз,
потому что это оказалось невероятно
приятным занятием.
Целуясь с Тернером, Джей пролила несколько капель яблочного сока себе на
грудь. Он достал бумажную салфетку и
осторожно вытер пролитый сок с ее рубашки. Джей мягко улыбнулась.
Он коснулся синяка на ее щеке.
_ Это Лабони ударил тебя?
_ Да.
- И это тоже сделал он? - Тернер коснулся ссадины на подбородке.
- Нет, это я сама, когда упала на гравий, после того как подожгла мамин
шарфик... Увы, я сделала это недостаточно
быстро и получила ожоги спины и рук... второй степени.
Кроме ожогов, у Джей была и другая травма. Куском железа ей отрезало
фалангу мизинца. Доктор сказал, что Джей
сильно повезло. Конечно, у нее останутся кое-какие шрамы, но в остальном никто и
не подумает, что она побывала в
серьезной переделке.
- А как твоя спина?
- Ожоги первой и второй степени, - вздохнула Джей, - несколько порезов...
а в целом ничего страшного, жить буду.
- Слава Богу, - проговорил Тернер, гладя ее руки. - Слава Богу!
- А ты? Ты не пострадал?
- Нет, все досталось тебе одной, - сокрушенно покачал головой Тернер.
- Ты прислал так много цветов, - смущенно пробормотала она, обводя
взглядом палату.
- К сожалению, я не мог прислать тебе все цветы Калифорнии, все орхидеи
тропиков и все вишневые сады Японии!
- Ты стрелял в Лабони?
- Да, но не убил.
- Жаль, - дрогнувшим голосом проговорила Джей.
- Полагаю, это сделают по приговору суда. Кстати, миссис Долл тоже
арестована, как сообщница преступников.
Брайт все рассказала полиции. Ее поместили в приемную семью.
- Бедняжка, - вздохнула Джей.
- Сегодня утром нашли труп Джуди Свенстар.
- Это мы виноваты в ее гибели. Не надо было убеждать ее встретиться и
поговорить с нами.
- Это Хансингер виноват в ее смерти, а не мы! - горячо возразил Тернер. -
Виноваты Лабони, Эдон Мобри, а не мы
с тобой!
Потом он подробно сообщил ей историю с Холлизом.
- Теперь он постепенно начинает рассказывать о себе.
- Я думала, он не умеет говорить.
- Он просто не хотел говорить, а теперь с помощью психиатра и одной из
медсестер, которой оказывает особое
предпочтение, к нему снова возвращается желание разговаривать.
- Холлиз поправится?
- Во всяком случае, тут он получит нормальный уход и медицинскую помощь,
которую должен был получить много
лет назад.
- Это хорошо, - кивнула Джей.
Потом Тернер поведал ей про убийство юной девушки, которое произошло в
клинике Хансингера много лет назад.
- Полиция отправила мумифицированный палец на медицинскую экспертизу. Они
думают, что он принадлежал
убитой. С иском против Хансингера выступила женщина, имеющая все основания
полагать, что убитой была ее сестра, много
лет назад пропавшая без вести.
- Какой ужас! - поежилась Джей.
- Она была сестрой твоей биологической матери. Ее звали Лиза, она могла бы
быть твоей тетушкой.
И Тернер рассказал ей историю Линды О'Халлоран.
- Так вот почему они так испугались меня и делали все, чтобы я убралась
восвояси! - воскликнула пораженная
Джей.
- Теперь они уже никому не причинят вреда.
- Да, я слышала о страшном поступке Эдона Мобри... - Джей помолчала, на ее
глазах показались слезы. - Они все
мертвы... как же я теперь найду кровных родственников Патрика?
Тернер торжественно извлек из кармана фотокопию дневника Хуаниты Брэгг.
- Я уже нашел мать Патрика.
У Джей от изумления приоткрылся рот. Она молча уставилась на Тернера.
Рассказав историю с Хуанитой Брэгг, он добавил:
- Бабушка Патрика, то есть мать его матери, была японкой. Ее привез в
Штаты и потом женился на ней бывший
солдат американской армии. Их дочери Сьюзен было всего пятнадцать, когда она
забеременела от сверстника. Родители
сказали ей, что ребенок родился мертвым, и отослали в Калифорнию, подальше от
того парня. Однако, когда ему
исполнилось восемнадцать, он нашел Сьюзен и женился на ней. Они до сих пор
вместе, у них две взрослые дочери и сын.
- Как это здорово, Тернер! У Патрика две родные сестры и брат!
- Они все согласны помочь Патрику, сегодня днем я вылетаю к ним. Если
костный мозг кого-то из них подойдет для
Патрика, я немедленно доставлю этого человека в Бельгию.
Джей расплакалась от любви и благодарности.
- Ты спасла мне жизнь. - Тернер погладил ее по голове. - И я готов сделать
все на свете, чтобы отблагодарить тебя.
Ну же, перестань плакать! Лучше позвони Патрику, Ноне, скажи им, что я лечу в
Калифорнию за донором для Патрика. А
пока меня не будет, как следует поразмысли о двух вещах.
Джей перестала плакать и внимательно посмотрела на него.
- Во-первых, о своей матери, о том, через что ей пришлось пройти, и о том,
что она дала тебе...
- Я уже думала о ней, - перебила его Джей. - Завтра Нона заберет меня
домой, больше мы не будем ссориться...
- Нет, я имею в виду другую мать, Линду О'Халлоран. Она хочет
познакомиться с тобой. Обещай мне серьезно
обдумать свое решение. Вот ее адрес и номер телефона. Можешь позвонить ей или
написать. Можешь не звонить и не писать.
Это зависит только от тебя. - Тернер помолчал, потом тихо добавил: - И вовторых,
я хочу сказать тебе, что с самого начала
ввел тебя в заблуждение относительно собственной персоны, но клянусь Богом, я не
имею отношения к мафии! Да, я
защищал в суде бандитов и гангстеров, но сам не принадлежу к их числу. Прости
меня... Я люблю тебя, Джей.
У нее на глаза снова навернулись слезы, и она молча отвернулась.
Для пересадки Патрику подошел костный мозг Тары, средней дочери Сьюзен
Маккорт Элисон. Она отправилась в
Брюссель в сопровождении Джей и Ноны.
Джей не пригласила с собой Тернера, считая, что это чисто семейное дело.
Операция по пересадке костного мозга прошла удачно, и Джей надеялась на
полное выздоровление Патрика.
Зато отношения с Тернером зашли в тупик. Она сказала, что простила его, но
на самом деле ее пугала способность
Тернера прикидываться кем угодно с потрясающей достоверностью. Джей боялась лжи,
хотя испытывала к нему глубокую
благодарность за помощь в спасении Патрика.
Она не отвечала на его письма, не могла разговаривать с ним по телефону,
не хотела встречаться.
Вскоре Патрик вернулся в Штаты, Мелинда благополучно родила сына, Патрикамладшего,
поразительно похожего на
отца. Нона подружилась с семьей Эдисонов, и теперь у Патрика было две матери, а
у Патрика-младшего - две бабушки со
стороны отца.
Джей получила письмо от Линды О'Халлоран с просьбой о встрече, но не нашла
в себе сил ответить. Она была
уверена, что Линда хочет увидеться с ней только из-за поразительного сходства с
Лизой, пропавшей без вести много лет
назад.
Линда больше не писала Джей.
А вот Тернер продолжал писать ей, и довольно часто. Он тоже просил о
встрече.
Она не отвечала ему, но хранила его письма: у нее рука не поднималась
выбросить их. Это казалось Джей проявлением
неблагодарности. Вместе с тем она никогда не перечитывала их. Просто хранила в
большой коробке в шкафу.
- Почему ты до сих пор не встретилась с Линдой О'Халлоран? - спросила ее
однажды Нона.
- Когда-нибудь я сделаю это, - уклончиво ответила Джей.
- Это нужно сделать хотя бы для того, чтобы выяснить наследственные
проблемы со здоровьем. Смотри, как все
обернулось для Патрика! А что, если у тебя тоже появятся дети и ты...
- Я уже стара, чтобы рожать детей.
- Что за чепуха! Найди себе хорошего мужа, роди детей, создай семью...
Кстати, почему ты больше не встречаешься с
тем любезным адвокатом, который все время присылал нам цветы? Ведь он от тебя
без ума! Он был бы превосходной
партией для тебя!
- Я отлично проживу и без него.
После возвращения Ноны и Джей в Штаты Тернер раз в неделю звонил Ноне и
подробнейшим образом справлялся о
состоянии здоровья Патрика. Он совершенно очаровал Нону своей обходительностью.
Джей уже была однажды замужем за лжецом и обжигаться во второй раз не
хотела.
- Кстати, недавно он звонил мне, - сообщила Нона. - Сказал, что умер
мистер Дельвехо. От инсульта. По его
словам, ты должна это знать. Кстати, Дельвехо так и не удалось найти своего
сына. Деньги, которые он оставил для него,
пойдут теперь на образование фонда в поддержку детей и матерей, пострадавших от
Хансингера. Как раз сейчас мистер
Гибсон занимается созданием подробной базы данных.
Джей смотрела в окно на буйные краски ранней осени. На дворе стоял
сентябрь, теплый и сухой. Она не знала, что
ответить Ноне.
- А еще он сообщил, что та юная девочка, с которой ты познакомилась в
Кодоре... Брайт, кажется! Так вот, она родила
ребенка, девочку, и легально отдала ее для усыновления...
- Мама, ты права, - вдруг сказала Джей. В душе что-то изменилось, Джей
охватило желание любви и... милосердия.
Казалось, какой-то выпавший кусочек мозаики встал наконец на свое место.
Нона вздрогнула от неожиданности - ведь Джей уже много лет не называла ее
мамой и никогда не говорила ей, что
она права.
- Мне действительно пора познакомиться с Линдой О'Халлоран. Прости, но
сейчас мне хотелось бы остаться одной...
мне нужно сделать один очень важный звонок.
- Я давно собиралась на кухню, - заторопилась Нона, - иначе не успею
приготовить обед. Ухожу, детка! Мне нужно
почистить морковку и картошку.
Взволнованная Джей набрала номер телефона, который до сих пор хранила в
памяти.
Тернер снял трубку только на восьмой гудок.
- Ты сейчас, наверное, страшно занят, - пробормотала она, не зная, как
начать трудный разговор.
- Это ты, Джей?
- Да.
- Тебе нужна моя помощь?
- Да, очень...
Они вместе подошли к узкой дорожке, ведущей к дому Линды О'Халлоран. Перед
домом катался на трехколесном
велосипеде пятилетний ребенок. За ним с веселым лаем бегал щенок. Мужчина в
майке менял разбитое стекло в окне.
Линда жила в квартире номер одни, перед дверью лежал простой грязноватый
коврик.
Тернер посмотрел на Джей, хорошо понимая ее тревогу и волнение.
- С тобой все в порядке? - спросил он, видя лихорадочный блеск в ее
глазах.
Джей кивнула.
- Хочешь, чтобы я позвонил в дверь? - догадался он.
- Да, - выдохнула она. Что ждало ее за этой дверью? Тернер взял Джей за
руку и нажал кнопку дверного звонка.
КОНЕЦ
В переводе на русский - миссис Куколка. - Здесь и далее примеч. пер.
По-английски слово spring означает "ключ", "источник".
Бетани КЭМПБЕЛЛ - ДЕВОЧКА, ТЫ ЧЬЯ?
Закладка в соц.сетях
