Жанр: Любовные романы
Крошка черити
... позаботится о том, чтобы подобрать
Черри подходящего мужа, выходило за грань допустимого. Этот инстинкт был сосредоточен
целиком на судьбе дочери, чье затянувшееся девичество было единственным изъяном в
беззаботном существовании миледи. Через год-два она, без сомнений, начнет присматривать
подходящую невесту для Чарли, но для устройства судьбы Черри у миледи никогда не
найдется времени.
Мысль о брате заставила Генриетту задуматься о другой угрозе. Леди Силвердейл,
конечно, не приходило в голову, что Чарли, вынужденно задержавшийся в Инглхерсте, от
скуки попытается флиртовать с Черри. Но Генриетта не питала никаких иллюзий на его счет.
Она заметила, что Чарли начал посматривать на Черри гораздо благосклонней, чем при
первой встрече; он больше не говорил с ней снисходительным тоном и по меньшей мере
двум утренним посетителям леди Силвердейл рассказывал о "трогательной малютке",
любимице матери. Генриетта ни минуты не думала, что у него на уме что-то серьезное;
скорее, ей казалось, что приветливость и любезность Черри он ошибочно истолковал как
авансы с ее стороны. Вначале Черри сильно робела в его обществе, но, когда они
познакомились получше, она освоилась и стала вести себя с ним непринужденно, как со
старшим братом. Она охотно болтала с ним, играла в криббедж, триктрак и шашки и даже в
такую детскую игру, как лапки-тяпки, причем большая ловкость Чарли уравновешивалась
тем, что ему приходилось обходиться без правой руки. Она развлекала Чарли, жалея
больного и стараясь помочь его матери и сестре, но при этом и сама развлекалась от души,
хотя и не было похоже, чтобы он хоть сколько-нибудь ей нравился. Это тоже огорчало
Генриетту. И не потому, что она желала Черри пасть жертвой чар своего братца;
безразличие, с которым Черри относилась ко всем знакомым молодым людям, и неумение
поддержать разговор не позволяли надеяться на ее успех в обществе. Она вела себя
естественно и непринужденно только с мужчинами, которые годились ей в отцы или по
крайней мере были старше настолько, что их нельзя было считать возможными
претендентами на ее руку. Ей определенно нравился Десфорд - он тоже был старше на
десять лет, а по жизненному опыту - и на все двадцать, и Генриетта считала (и надеялась),
что Черри видит в нем только великодушного покровителя. Кэри Нетеркотту и сэру
Джеймсу Рэдклиффу также удалось завоевать ее расположение, но и этим славным
джентльменам было за тридцать, и именно по этой причине Черри не замыкалась в себе, как
устрица, и весело щебетала в их обществе, если они приезжали в Инглхерст. Однажды, когда
мистера Нетеркотта посадили рядом с ней за обедом, она пересказала этому джентльмену К сожалению, на обратном пути из Хэрроугейта счастье изменило виконту. Его
преследовали постоянные неудачи, самой серьезной из которых, вероятно, надо считать
потерянный обод от колеса, из-за чего ему пришлось проделать изрядный путь пешком. Это
произошло в первый же день после отъезда из Хэрроугейта, на полдороге между
Мэнсфилдом и Честерфилдом. Когда карету доставили в Мэнсфилд, было слишком поздно
пытаться ее починить. На следующий день - в воскресенье - оказались закрыты и колесная
лавка, и кузница: колесник был принципиальным противником работы в святой день, а
кузнец поехал навестить замужнюю сестру. Только к полудню понедельника удалось
приладить к колесу новый обод, и виконт смог продолжить свой путь. Но тут, подтверждая
предположение, что удача отвернулась от Десфорда, в упряжке захромал коренник, так что
его лихой выезд при приближении к следующей почтовой станции больше напоминал
похоронный кортеж. В результате и этих, и других, менее значительных неприятностей
виконт приехал в Данстэйбл поздним вечером четвертых суток пути и решил остановиться
там на ночлег, чтобы оставшиеся тридцать миль проделать с утра и прибыть в Инглхерст
после обеда.
Таким образом, прошло две недели после того, как Десфорд оставил Черри в
Инглхерсте на попечение Генриетты. Когда в середине дня Гримшоу замогильным голосом
объявил о прибытии виконта, Генриетта вскочила из-за письменного стола и бросилась к
гостю, воскликнув:
- Ох, Дес, я так благодарна, что ты наконец приехал!
- Господи, Хетта, что произошло? - встревоженно спросил он, торопливо шагая к ней.
- Ничего страшного - точнее, я надеюсь, что пока ничего, но, кажется, скоро
произойдет.
Десфорд взял ее руки в свои и расцеловал, но Генриетта, вглядываясь в его лицо,
отдернула руки и уверенно произнесла:
- Ты приехал ни с чем, верно?
Он с улыбкой покачал головой.
- Не совсем. Представь, наш Неттлкумб - новобрачный!
Ее глаза расширились.
- Он женился? - недоверчиво спросила она.
- Ну да - связал себя законными узами со своей экономкой - ох, прошу прощения! -
леди-домоправительницей, я хотел сказать!
- А, вот как! - с понимающим смешком произнесла Генриетта. - Без сомнений, это она
так назвалась тебе!
Десфорд ухмыльнулся.
- Не мне, она напомнила об этом Неттлкумбу, когда он сказал, что женился на кухарке.
Ох, Хетта, ты не представляешь себе, как я жалел, что тебя со мной не было! Ты бы хохотала
до икоты!
Она подошла к дивану, села и похлопала рукой рядом с собой.
- Садись и рассказывай!
Виконт рассказывал и видел, что она воспринимает все события в точности как он сам.
Но закончил он на мрачной ноте и, описав завершающую сцену в коридоре, немного
помолчал, а после паузы решительно произнес:
- Хетта, я не могу доверить несчастную девочку таким людям!
- Нет, конечно, - согласилась Генриетта с таким же выражением на лице, как и у
Десфорда. - Но, Дес, что нам с ней делать? Неделю назад мама сказала, что, если Неттлкумб
откажется от Черри, она с удовольствием оставит бедняжку у нас, но... из этого ничего не
выйдет! Я знаю, что ничего не выйдет! Так бывает всегда, когда мама без памяти в
кого-нибудь влюбляется! Сначала я слышу, что ее новое приобретение - просто
совершенство, потом у совершенства обнаруживаются изъяны - совершенно пустяковые, но
ужасно раздражающие, и раздражение накапливается, и при следующем промахе бывшая
любимица отлучается от дома...
- Господи, неужели до этого дошло? Бедняжка Черри!..
- Пока - нет, - заверила его Генриетта. - Но мама как-то заметила - пока вполне
добродушно, - что от некоторых выражений Черри должна избавиться. А эта ужасная старая
дева из ревности не упускает случая очернить Черри в ее глазах. Пока она не особенно
преуспела, пытаясь настроить маму против Черри, но уверяю тебя, Дес, что я не смогу...
- Не терзай себя! - перебил он. - Не может быть и речи о том, чтобы Черри оставалась
у вас! Я ни минуты на это не надеялся и оставил ее всего лишь на несколько дней. Но мне
удалось изловить Неттлкумба только на прошлой неделе, когда я выпытал у его стряпчего,
что старик уехал в Хэрроугейт. Точного адреса у меня не было, и пришлось два дня рыскать
по городу.
- Бедный Дес! Неудивительно, что у тебя такой усталый вид!
- Правда? Ну, это из-за отвратительной поездки из Йоркшира, - сказал он. - Не
успевали мы выбраться из одной передряги, как попадали в другую, потому я и притащился
к вам так поздно, как выражается Горас. Естественно, у меня было время поразмыслить о
будущем Черри - и это я хочу немедленно обсудить с тобой, мой лучший друг!
Дверь распахнулась.
- Мистер Нетеркотт! - объявил Гримшоу.
Кэри Нетеркотт бодро шагнул в комнату, но сразу же остановился, увидев виконта, и
сказал:
- Я прошу прощения! Гримшоу следовало предупредить меня... Я спросил леди
Силвердейл, и он проводил меня сюда, и я... мне остается надеяться, что я никому не
помешал!
- Вовсе нет! - произнесла Генриетта, вставая и протягивая ему руку. - Вы уже
встречались с лордом Десфордом, не так ли?
Джентльмены поклонились друг другу. Мистер Нетеркотт сбивчиво пробормотал, что
действительно имел удовольствие познакомиться с милордом, а виконт вообще ничего не
сказал. Тогда мистер Нетеркотт объяснил, что заехал в Инглхерст, чтобы вручить леди
Силвердейл номер "Нового ежемесячного журнала" со статьей, о которой ее светлость
упоминала, когда он был здесь прошлый раз.
- Как это любезно с вашей стороны! - сказала Генриетта. - Они с мисс Стин в саду.
- О, тогда я сам отдам журнал, - сказал мистер Нетеркотт, неожиданно
покрасневший. - Надеюсь, мы еще увидимся сегодня, мисс Хетта! Всего доброго, сэр! - И с
поклоном вышел.
Виконт, неприязненно смотревший ему вслед, едва дождавшись, пока дверь закроется,
поинтересовался:
- Этот парень что, обосновался в Инглхерсте?
- Нет, - спокойно ответила Генриетта. - Он живет в Мэрли-Хаус.
- Но оказывается тут каждый раз, когда я приезжаю повидать тебя! - раздраженно
заметил виконт.
Она нахмурила брови, словно старательно перебирая воспоминания, и после паузы с
невинным видом поинтересовалась:
- А тебе не случалось встречать его до того, как ты заехал к нам до дороге из
Хэйзелфилда?
Виконт, не обращая внимания на коварный вопрос, произнес:
- Хотел бы я знать, кого из нас он надеялся одурачить этой чушью насчет статьи в
"Ежемесячнике"? Господи, что за дурацкая отговорка!
Он хмуро смерил взглядом Генриетту и с неожиданной страстью произнес:
- Я никогда не мог понять... Впрочем, не важно! О чем мы говорили, когда этот тип
перебил меня?
- Ты собирался рассказать мне, что хочешь сделать для Черри, - напомнила она, - и
услышать мое мнение на этот счет.
- Да, вот именно. Есть и другие вещи, которые я хотел бы обсудить с тобой, но, пока я
не обеспечу Черри, все остальное придется отложить.
- Обеспечишь Черри?.. - повторила она, быстро взглянув на него.
- Да, конечно, что еще мне остается? Я не виноват, что она сбежала из Мэплвуда, но с
того момента, как я согласился отвезти ее в Лондон, вся ответственность ложится на меня!
Господи, каким подлецом я был бы, если б теперь бросил ее на произвол судьбы!
- Совершенно верно. Так что ты придумал? Мне кажется, что... что только удачный
брак может решить все ее проблемы, но ее... ее происхождение и бедность являются
серьезным препятствием для этого, не так ли?
Он кивнул и сказал:
- Но только не для мужчины, который ее полюбит и которому незачем искать себе
богатую жену. Но это дело будущего, а меня больше всего волнует настоящий момент. Я
решил, что должен поехать в Бат и попытаться убедить мисс Флетчинг помочь Черри. Она
говорила тебе об этой женщине? Черри была в ее школе и всю дорогу до Лондона
рассказывала о ее необычайной доброте.
- Да, конечно, рассказывала, и очень прочувствован, но нет, когда я сказала, что ей
лучше вернуться в школу мисс Флетчинг учительницей, чем наниматься компаньонкой,
Черри со мной решительно не согласилась. Она сказала, что мисс Флетчинг могла бы
предложить ей место, если б она хорошо училась или играла на фортепиано. Но она говорит,
что ничего не умеет. И боюсь, Дес, это чистая правда. У Черри самый чудесный на свете
характер, но она не очень умна, знаешь ли. Боюсь, если ты предложишь Черри вернуться к
мисс Флетчинг, она откажется наотрез, потому что и без того чувствует себя обязанной этой
женщине.
- Я знаю. Но если я заплачу мисс Флетчинг все, что задолжал ее отец...
- Нет, Десфорд! - решительно перебила Генриетта. - Ты не должен этого делать! Черри
слишком горда, чтобы на это согласиться!
- Конечно. Но я могу сказать, чти это деньги Неттлкумба!
- Если Черри тебе поверит, она напишет ему письмо с благодарностью.
- Я могу сказать, что он заплатил мисс Флетчинг с условием, что Черри не станет
писать ему и никогда больше не попытается увидеться с ним. Это, кстати, именно то, чего он
хочет.
Она рассмеялась и покачала головой.
- Так не пойдет. Только подумай, в каком она окажется положении, если когда-нибудь
эта история всплывет! Ты скомпрометируешь и Черри, и себя. Ты знаешь, как раскудахчутся
все наши сплетники! И совершенно бесполезно надеяться, что такую вещь можно сохранить
в тайне.
Глаза его смеялись, хотя он говорил грустным тоном:
- Я так и знал. Я знал, что ты назовешь мою затею вздорной, - но чертовски надеялся,
что этого не произойдет! Мне все равно остается только обратиться к мисс Флетчинг и
спросить, не знает ли она какую-нибудь даму, которой нужна компаньонка. Там должна быть
уйма старых дряхлых леди: когда бы я ни проезжал через Бат, я видел одних старух! И если
мисс Флетчинг сумеет найти ей место, так будет лучше всего. Черри будет к кому
обратиться, и у нее появятся друзья.
Маленькая морщинка между бровями у Генриетты разгладилась, и она воскликнула:
- Я согласна, что так для нее лучше всего, - но, Дес, ты же не можешь дать ей
рекомендацию!
- Я знал, что могу рассчитывать на хороший совет, мой дорогой мыслитель, - заметил
он. - Как удачно, что ты предупредила меня, тугодума!
Она рассмеялась:
- Ты не тугодум, Эшли, но бываешь кошмарно самоуверенным, когда что-нибудь
вобьешь себе в голову!
- Господи, Хетта, у тебя у самой в голове одна солома! Ладно, довольно смеяться.
Времени совсем мало, если я хочу завтра попасть в Бат! По-моему, лучше будет, если я уеду,
не встречаясь с Черри. Иначе мне придется объяснить, что я собираюсь предпринять, а мне
не хочется будить в ней пустые надежды.
- Но она имеет право знать, что ты вернулся! - возразила Генриетта. - Как я ей
объясню твой отъезд?
- Скажи, что я очень торопился в Лондон и не мог дожидаться ее возвращения и что,
хотя я не смог прижать старого Неттлкумба, у меня появился отличный план, который...
который я не успел тебе изложить!
- Лжец!
- Ничего подобного. Я просто боюсь, что ничего не выйдет. Кстати, леди Багл не
пыталась вернуть ее в Мэплвуд?
- Нет, и я совершенно сбита с толку, должна тебе сказать! Леди Багл не знает, где
беглянка, потому что, когда я предложила Черри написать тете, она ужасно разволновалась,
и мне пришлось бросить эту затею. Но имей в виду, хотя леди Багл не знает, где Черри, она
догадывается, что ты имеешь какое-то отношение к ее исчезновению. О, это напомнило мне
вот о чем: лорд и леди Рокстон знают, что она в Инглхерсте.
- О Боже! - простонал виконт. - Вот чего мне не хватало! Что за сплетник добрался до
Вулвершема?
- Мой дорогой Эшли, не забывай, как быстро слухи облетают графство! Слуги
обожают посплетничать о господах, а тут все вышло совсем просто: горничная из
Вулвершема - дочка нашего старшего конюха, и леди Рокстон дала ей выходной по случаю
серебряной свадьбы родителей, дальше, пожалуй, можно не объяснять!
Виконт пристально смотрел на нее:
- Это еще не все, не так ли?
- Пожалуй, да. Лорд и леди Рокстон два дня назад навестили нас...
- Если мой отец решился проехать шестнадцать миль, значит, либо его подагра
успокоилась, либо он вообразил, что я собираюсь опозорить свою семью! - бесцеремонно
перебил ее виконт.
- Ну, он опирается на трость, но, кажется, вполне поправился, - продолжила Генриетта,
с радостью простившая грубость, пролившую бальзам в ее истерзанную душу. - Они
приехали справиться о здоровье Чарли - по крайней мере, так сказал маме лорд Рокстон, - но
на самом деле, конечно, чтобы выяснить, насколько соответствуют действительности
донесшиеся до них слухи. Я почти не разговаривала с лордом Рокстоном, но твоя матушка
улучила момент и без околичностей спросила, правда ли, что ты привез сюда Черри, и если
да, то зачем? Она посоветовала мне не искать отговорки, потому что она и без того верит,
что ты бы этого не сделал, не будь на то серьезных причин. Дес, мне так нравится твоя
матушка!
- Мне тоже, - сердечно согласился он. - Она прелесть! Что ты ей сказала?
- Правду - как ты рассказал мне. Она получила письмо от леди Эмборо, на которую
накинулась леди Багл, требовавшая объяснений, что ты сделал с девочкой. Кажется, одна из
ее дочек - не могу вспомнить ее имени, оно какое-то странное...
- У всех пятерых странные имена!
- Вот счастливицы! Так вот, одна из них слышала, как ты разговаривал с Черри
вечером на балу; и, когда утром обнаружили исчезновение Черри, она убедила леди Багл, что
ее увез ты! Не знаю, как леди Багл могла поверить такой невероятной выдумке, но тем не
менее она отправилась в Хэйзелфилд и потребовала у леди Эмборо ответа, какие у тебя
намерения! Леди Эмборо писала твоей маме, что хохотала до икоты при мысли, что ты
подбил Черри на побег. Она заверила леди Багл, что на рассвете, когда Черри хватились в
Мэплвуде, ты мирно спал в Хэйзелфилде и выехал в десять часов утра, после завтрака. Тем
не менее, она пишет, что хотела бы знать, не имеешь ли ты какого-то отношения к
исчезновению Черри. Ей тем вечером на балу показалось, что ты больше заинтересовался
малышкой Черри, чем ее кузиной, признанной красавицей.
- А, Лукаста, - кивнул он, - так оно и было, конечно. Итак, тетушка написала моей
матери. Она ничего не говорила отцу?
- Нет, и письма ему не показывала. Но он сам услышал где-то сплетню и, наверное,
настоял на поездке в Инглхерст, чтобы во всем разобраться самому. Ты же знаешь, какой он!
- Лучше, чем кто-либо, - с усмешкой согласился виконт. - Он считает ниже своего
достоинства показать малейший интерес к похождениям своих сыновей - всем, кроме самих
сыновей, разумеется!
- Совершенно верно! Вышло удачно: когда они приехали, мама была совершенно
счастлива, потому что Черри нашла где-то старый кружевной волан, про который все
думали, что его давно выбросили. Поэтому я уверена, что она говорила о Черри только самое
лучшее.
- Отец видел Черри?
- Да, конечно, но откуда мне знать, понравилась она ему или нет? Он был очень вежлив
с ней.
- Это ни о чем не говорит, - сказал Десфорд. - Он будет вежлив, даже если человек ему
не по душе. Ну, теперь ничего не поделаешь: я заеду переночевать в Вулвершем, что
означает очередное промедление. Мне очень жаль, Хетта, но ты видишь, в каком я
положении, правда? Я не упрашиваю тебя еще несколько дней позаботиться о Черри, потому
что и так знаю, каким будет ответ. Благодарю тебя, дорогая! - Он снова завладел ее руками
и, расцеловав их, вышел.
Глава 11
Появление виконта в Вулвершеме было встречено с неожиданным радушием. Педмур,
принимая у него шляпу и перчатки, произнес с лучезарной улыбкой:
- Какая приятная неожиданность, милорд! - В этом не было ничего удивительного:
Педмур всегда был привязан к виконту и его младшим братьям; но Десфорд только сухо
улыбнулся, когда дворецкий сказал:
- Его светлость обрадуется вашему появлению, сэр! Миледи отдыхает, а его светлость
в библиотеке. Надеюсь, милорд приехал надолго?
- Нет, всего лишь на одну ночь, - ответил виконт. - Вы позаботитесь о лошадях?
Впрочем, это и так ясно.
- Конечно, милорд! - приветливо сказал Педмур. Виконт, бросив беглый взгляд в
чиппендейловское зеркало, висевшее на стене в холле, убедился, что его галстук и прическа
в порядке - подобные огрехи могли сразу вызвать неодобрение графа, - и решительно
шагнул к массивной двойной двери в библиотеку. Он немного помедлил перед дверью,
готовый (вопреки заверениям Педмура) к адской выволочке. Но лорд Рокстон, поднявший
глаза от журнала, спокойно произнес:
- Ха! Это ты, Десфорд? Рад тебя видеть, мой мальчик!
Приятно удивленный, виконт подошел к креслу, в котором расположился милорд,
почтительно поцеловал протянутую ему руку и сказал с приветливой улыбкой:
- Благодарю вас, сэр! И я тоже очень рад видеть вас - в особенности без этой
безобразной повязки на ноге! Надеюсь, вы чувствуете себя не хуже, чем выглядите!
- О, все отлично, - с гордостью ответил милорд. - Последний раз, когда мы виделись,
ты заявил, что я просто кожа да кости, негодник! Погоди, ты еще побываешь в моей шкуре,
хотя и не скоро!
- Очень на то надеюсь! - парировал виконт. - И не пытайтесь надуть меня, сэр,
разыгрывая слабоумного старика, потому что мне с точностью до дня известен ваш возраст!
Граф Рокстон с деланным возмущением заявил, что всякий самонадеянный болван,
вздумавший так непочтительно разговаривать со своим отцом, скоро в этом раскается. Но в
глубине души он был доволен: ему всегда (за исключением периодов обострения подагры)
нравилось, когда его сыновья обнаруживали свойство характера, которое он называл
"настоящим задором". Поэтому, для проформы коротко выругав сына, он приказал ему
садиться и рассказывать обо всем, что происходило с ним после отъезда из Вулвершема.
- Именно это я и собираюсь, сделать, - сказал виконт. - И так как я не больше вас
люблю вилять, сэр, скажу сразу, что был только что в Инглхерсте, где узнал о вашем
недавнем визите.
- Я так и думал! - сказал милорд. - И теперь явился просить, чтобы тебя выручили из
передряги?
- Ничего подобного, - сказал Десфорд. - Чтобы рассказать вам правду о появлении
Черри Стин в Инглхерсте, взамен глупых сплетен, которые донеслись до вас.
- Это мне и так понятно! - сказал его отец, у которого глаза подобрели. - И пока ты не
наговорил лишнего, Десфорд, позволь мне напомнить тебе, что я не имею привычки
прислушиваться к тому, что болтают слуги, - в особенности когда дело касается моего сына!
- Конечно, сэр, - улыбнулся виконт. - Но вы все же решили съездить в Инглхерст и
своими глазами увидеть, что я натворил, не так ли? Понимаю вас: вам показалось, что я по
самые уши увяз в некрасивой истории. Хетта могла бы рассказать вам, почему мне пришлось
доверить Черри ее заботам, но вы ее ни о чем не спросили.
- Ты воображаешь, что я стану кого-то расспрашивать о поступках своего сына? -
вспылил граф. - Хорошего же ты мнения обо мне, Десфорд!
- Я слишком хорошо знаю вас, чтобы иметь дурное мнение, - невозмутимо ответил
виконт. - И поэтому хочу обо всем рассказать сам.
- Тогда не виляй, говори! - сурово приказал отец. Подбодренный таким образом,
Десфорд рассказал о своих злоключениях в последние две недели. Граф слушал молча,
между его нахмуренными бровями залегла глубокая складка, не разгладившаяся, когда
виконт закончил свой рассказ. Граф мрачным тоном произнес:
- Угодил в капкан, верно?
- Может быть, - парировал Десфорд, - а может, и нет!
Граф недовольно хмыкнул.
- Что ты будешь делать, если эта директриса не захочет связываться с девочкой?
- Возьму свежий след!
Граф снова хмыкнул и задумался. Довольно долго он сидел с видом человека,
борющегося с собой, и наконец с усилием выговорил:
- Ты взрослый, независимый мужчина, ты волен поступать, как тебе заблагорассудится,
но прошу тебя, Дес, не считай себя обязанным жениться на этой девушке!
Виконт мягко сказал:
- Я и не думаю об этом, сэр, я ничем не скомпрометировал ее. Но я считаю себя
обязанным помочь ей устроить свою жизнь.
Его отец кивнул и раздраженно произнес:
- Как я жалею, клянусь Богом, что ты не уехал от Софронии часом раньше!
- Ну, - с кривой улыбкой сказал Десфорд, - между нами говоря, я тоже. Нет, пожалуй,
когда я думаю, что могло случиться с милой и глупой девочкой на почтовой дороге, если б я
не забрал ее оттуда... Скорее, мне жаль, что я не отказался от приглашения тети Софронии!
- Что толку оплакивать сбежавшее молоко! Ты сел в изрядную лужу, но могло быть
хуже. - Граф вытащил из кармана табакерку и задумчиво взял понюшку табаку. После паузы
он резко произнес: - Я видел девушку. И не собираюсь отказываться, я специально приехал в
Инглхерст, чтобы взглянуть на нее. И теперь очень рад, что так сделал. По крайней мере,
теперь я знаю, что она не из тех вертихвосток, за которыми ты обычно увиваешься.
Десфорд рассмеялся:
- Сэр, откуда вам знать, за кем я увиваюсь?
- Я знаю о тебе больше, чем ты можешь себе представить, мой мальчик! - с мрачным
самодовольством произнес милорд. - Когда я впервые услышал об этой истории, я подумал,
что ты потерял голову. Но ты бы не привез какую-нибудь вертихвостку к Силвердейлам! И
если б ты вздумал на ней жениться, тебе нельзя было привозить ее сюда, потому что я бы
сделал все возможное, чтобы не дать тебе породниться с этой семьей! Была еще
возможность, что она заманила тебя в ловушку... да, да, я знаю, какой ты повеса, но
мужчины поопытнее тебя и те попадались в ловушку, подстроенную изобретательной
женщиной! По правде говоря, я приготовился откупиться от нее, но, видно, свой ум я
потерял еще до твоего рождения!.. Мне не понадобилось и пары минут, чтобы понять: эта
барышня едва вышла из детской, она совсем не в твоем вкусе и совершенно не похожа на
вымогательницу! Раз так, Десфорд, может, ты соблаговолишь наконец объяснить мне,
почему, вместо того чтобы привезти ее сюда, ты предпочел обременить леди Силвердейл?
Виконт, предвидевший, что раньше или позже этот вопрос будет задан, выставил
вперед руки, словно защищаясь от удара, и шутливо простонал:
- Пощадите, сэр! Я не посмел!..
Его отец невольно рассмеялся, но сразу же овладел собой и ворчливым тоном произнес:
- Приятно убедиться, что, при всех твоих недостатках, ты по крайней мере честен! Я
полагаю, ты не решился привезти ее сюда, боясь, что я забуду о здравом смысле и
достоинстве и вышвырну вас обоих из дому? Премного обязан, Десфорд!
- Отец, к чему так немилосердно нападать на меня? - примирительно проговорил
виконт. - Ничего подобного я не думал - я просто считал, что вы рассвирепеете, если я
появлюсь с дочерью Уилфреда Стина. Если я ошибся - мне остается только просить
прощения за свое прискорбное заблуждение, но... разве я ошибся, сэр?
Граф несколько секунд сверлил его взглядом в напряженном молчании и наконец
сердито проворчал:
- Нет, будь ты проклят!
- Видимо, честность, - со смехом сказал Десфорд, - наша фамильная добродетель, сэр!
- Лицемер! - проворчал его светлость, как обычно, скрывая свое одобрение. - Меня не
проведешь грубой лестью!
Но, немного поразмыслив, граф уже мягче произнес - Ну, довольно об этом! Скажу
тебе одно: если почувствуешь, что сыт по горло этой историей, обращайся ко мне! Я могу
быть не в духе или нездоров, но не такой уж я дьявол!
- Вы значительно лучше, сэр! - сказал Десфорд с улыбкой. - Обещаю вам, что
непременно обращусь - если буду сыт по горло...
Его светлость, заметно успокоившись, благосклонно кивнул и переменил тему:
- Подумать только, что старый Неттлкумб под конец жизни угодил в мышеловку! Так
ты говоришь, он
...Закладка в соц.сетях
