Разница в правописании между американским и британским английским
Существует разница в правописании некоторых слов в британском и американском английском. В большинстве случаев, правописание слов изменяется следующим образом:
| Британский английский | Американский английский | Пример (британское слово - американское слово) |
|---|---|---|
| Слова, оканчивающиеся на -re | -re изменяется на -er | centre - center metre - meter |
| Слова, оканчивающиеся на -our | -our изменяется на -or | colour - color |
| Слова, оканчивающиеся на -ogue | -ogue изменяется на -og | catalogue - catalog |
| Слова, оканчивающиеся на -ise/-ize | всегда используется -ize | realise/realize - realize |
| Слова, оканчивающиеся на удвоенную l после короткой гласной | l обычно не удваивается после короткой гласной | travelled - traveled modelling - modeling |
| Слова, оканчивающиеся на -ence | -ence изменяется на -ense | defence - defense licence - license |
Некоторые наиболее употребительные слова, которые имеют разницу в написании, приведены ниже.
| Британский английский | Американский английский | Пример (британское слово - американское слово) |
|---|---|---|
| Aluminum | Aluminium | Алюминий |
| Analyze | Analyse | Анализировать |
| Catalog(ue) | Catalogue | Каталог |
| Center | Centre | Центр |
| Check | Cheque | Чек (банковский) |
| Color | Colour | Цвет |
| Defense | Defence | Защита |
| Dialog(ue) | Dialogue | Диалог |
| Favor | Favour | Услуга |
| Flavor | Flavour | Вкус |
| Honor | Honour | Честь |
| Jewelry | Jewellery | Ювелирные изделия |
| Labor | Labour | Труд |
| Meter | Metre | Метр |
| Pajamas | Pyjamas | Пижама |
| Paralyze | Paralyse | Парализовать |
| Practice, practise | Practise | Практиковать |
| Program | Programme | Программа |
| Realize | Realise, realize | Понимать, осознавать |
| Theater | Theatre | Театр |
| Tire | Tyre | Шина |
| Traveler | Traveller | Путешественник |
