Жанр: Учеба
Немецкая грамматика с человеческим лицом
...не нужно длинное (платье).
Вы оба употребили, кстати сказать, неопределенный артикль, так как конкретные
платья вы еще не обсуждали, а просто: какое-нибудь длинное, одно из длинных.
А теперь вы выбираете. Продавец вас спрашивает:
Welches Kleid nehmen Sie? - Какое платье (= которое из этих) Вы возьмете?
Ich nehme das rote (Kleid). - Я возьму это красное (платье).
Здесь, конечно, определенный артикль.
Во множественном числе этот разговор протекал бы так (предположим, вы закупаете
платья на складе):
Was fur Kleider brauchen Sie? - Какие платья Вам нужны?
Ich brauche lange (Kleider). - Мне нужны длинные (платья).
Welche Kleider nehmen Sie? - Какие платья Вы возьмете?
Ich nehme die roten (Kleider). - Я возьму эти красные (платья).
При вопросе существительное может быть опущено. Сравните:
Was fur ein Mensch (= was fur einer ) ist das eigentlich? - Что это, собственно говоря, за
человек?
(Er sammelt Briefmarken.) - So, was fur welche denn? - (Он собирает марки.) - Да?
(дословно: так.) Какие же (что за марки)?
Was и fur в разговорной речи могут "разъехаться":
Was machst du denn fur ein Gesicht! - Что это (дословно: же) за лицо ты делаешь?
= Was fur ein Gesicht machst du denn!
Was erzahlt er da wieder fur Geschichten? - Что это за истории он тут снова
рассказывает? (То есть: что он врет?)
= Was fur Geschichten erzahlt er da wieder?
Когда местоимение welch отделено от существительного глаголом, оно употребляется в
среднем роде (которое) , независимо от рода существительного. Однако если
существительное женского рода либо стоит во множественном числе, то это правило может
и не соблюдаться:
Welches ist der hochste Berg Europas? - Какая самая высокая гора Европы?
Welches (= welche) war die schnellste Lauferin? - Кто была самая быстрая бегунья?
Welches (= welche) sind deine Lieblingsbucher? - Какие книги - твои любимые?
В восклицательных предложениях местоимение welch может быть употреблено и без
окончания:
Welch herrlicher Blick! - Какой великолепный вид!
Welch schones Geschenk! - Какой прекрасный подарок!
Такой отпуск может быть сказано по-разному:
so ein Urlaub = solch ein Urlaub = (ein) solcher Urlaub.
В первых двух случаях so и solch образуют с ein как бы единое слово, хотя и пишутся
раздельно. Поэтому они не изменяются, склоняется только ein :
Nach solch (= so) einem Urlaub - после такого отпуска.
Или (с прилагательным):
bei solch schonem Wetter - при такой хорошей погоде.
В третьем случае, если есть неопределенный артикль (один такой) , то он и склоняется,
а если нет артикля, то solcher (такой) работает как определенный артикль:
Nach einem solchen Urlaub /nach solchem Urlaub.
Иными словами, кто-то один должен работать, чтобы другие отдыхали.
Тот самый - другой (derselbe - der andere, ein anderer).
Обратите внимание на одно интересное местоимение:
der selbe Film - тот же самый фильм,
Immer das selbe Theater! - Всё время тот же самый театр (то есть: безобразие)!
die selbe Zeitung - та же самая газета.
Вы видите здесь как бы артикль и прилагательное, просто они пишутся вместе.
Поэтому:
Wir haben den selben Film gesehen. - Мы видели тот же самый фильм;
in dem selben Theater - в том же самом театре,
mit der selben Zeitung - с той же самой газетой (по третьему правилу - изменился
артикль),
die selben Bucher - те же самые книги (по второму правилу - конкретное
множественное число),
in den selben Buchern - в тех же самых книгах (и артикль изменился, и конкретное
множественное число).
Так же поступает еще одно указательное местоимение - derjenige (тот самый,
который ...) :
Wenn ich den jenigen erwische, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat, dann kann er was
erleben! - Если я поймаю того, кто разбил оконное стекло, тогда ему достанется
(дословно: он сможет кое-что пережить, испытать)!
Что касается derselbe, артикль может даже выйти при желании из состава слова и
слиться с предыдущим предлогом:
Wir arbeiten im selben (= in demselben) Betrieb. - Мы работаем на одном и том же
предприятии;
im selben (= in demselben) Jahr - в том же году,
zur selben (= zu derselben) Zeit - в то же самое время.
Если вы хотите сказать (кто-то) другой , то не забудьте неопределенный артикль.
Нужно говорить не просто другой , а один другой, одна другая, одно другое : ein anderer Mann
( мужчина), einе andere Frau (женщина), ein anderes Kind (ребенок). То есть: это слово
работает как прилагательное. Поэтому тот самый другой (с определенным артиклем) будет:
der andere (die andere, das andere). Множественное число (конкретное и неконкретное):
andere/die anderen (Leute) - другие (люди).
Ich habe nicht dasselbe Hobby wie er. Ich habe ein anderes Hobby (als er). - У меня другое
увлечение, чем у него.
Sie hat nicht dieselben Hobbys wie ich. Sie hat andere Hobbys (als ich).- У нее другие
увлечения, чем у меня.
Кто-то / никто (jemand / niemand)
Ist da jemand? Ich habe niemand(en) gesehen. - Там кто-то есть? Я никого не видел.
Sie spricht mit niemand(em) uber ihre Sorgen. - Она ни с кем не говорит о своих заботах.
Местоимения jemand (кто-то) и niemand (никто) могут получать окончания в Akkusativ
и Dativ , а могут и не получать - как вам больше нравится.
Иногда они сочетаются с прилагательным (например, кто-то посторонний ) или с
другим местоимением (например, кто-то другой ). Тогда возможны два варианта (первый из
них - южнонемецкий). Сравните:
Er hat jemand anderen /anders erwartet. - Он ожидал кого-то другого.
Ich habe mit niemand anderem /anders gesprochen. - Я ни с кем другим не говорил.
Sie will sich nicht jemand Fremdem /Fremdes anvertrauen. - Она не хочет довериться
кому-то чужому (то есть постороннему).
Konnten Sie niemand Geeigneteren /Geeigneteres fur diese Arbeit finden? - Вы не могли
найти никого более подходящего для этой работы?
То есть: прилагательное (или местоимение) в этом случае либо принимает падежное
окончание, либо просто оканчивается на -s .
Порядковые числительные
Порядковые числительные (т.е. отвечающие на вопрос Der /die /das wievielte? -
который /которая /которое по счету? ) подчиняются тем же трем правилам, что и
прилагательные:
der erste Mann - первый муж,
die zweit e Frau - вторая жена,
das dritte Kind - третий ребeнок,
mit dem viert en Mann - с четвертым мужем,
im funften Stock - на пятом этаже,
zum siebten Mal - в седьмой раз.
Формы erste и dritte нужно запомнить просто как отдельные слова; обратите внимание
также на формы siebte /siebente и achte (с одним t ), остальные же порядковые числительные
образуются с помощью суффикса -te до 19, -ste с 20:
Der wievielt e ist heute? - Какое сегодня число?
Heute ist der einunddrei?igst e Marz. - Сегодня 31 марта.
Ich habe meinen Geburtstag am 31. (einunddrei?igsten ) Marz. - Мой день рождения - 31
марта.
При письменном указании даты:
Hamburg, den 17. April 1999 (den siebzehnten April).
Die Veranstaltung findet am Freitag, dem/den 13. April, statt. - Мероприятие состоится в
пятницу 13 апреля.
Обратите внимание на точку после цифры: она указывает на то, что это именно
порядковое числительное, а не просто количественное. Порядковые числительные
употребляются с определенным артиклем (если уж, например, третий , то это, конечно,
нечто определенное, конкретное). Или с притяжательным местоимением:
ihr erster Mann - ее первый муж.
При отдельном назывании даты, например, в заголовках, порядковое числительное
обходится без определенного артикля:
28. (achtundzwanzigster) August 1749 - J.W. Goethe geboren. - Родился И.В. Гёте.
Особо следует заметить:
die sechziger Jahre - шестидесятые годы,
in den sechziger Jahren, in den Sechzigern - в шестидесятые годы.
А также:
die zweitgro?te Stadt - второй по величине город,
der drittbeste Laufer - третий по силе лыжник.
Das Essen ist die zweitbeste Sache im Leben. - Еда - вторая (по приятности) вещь в
жизни (пословица).
Часть II. ЧТО ДЕЛАТЬ ?
Глагол в настоящем времени (Prasens)
До сих пор мы в основном говорили о именах, то есть о словах, называющих или
характеризующих что-либо (а также о словах, их сопровождающих: артиклях, предлогах,
местоимениях). Теперь поговорим о глаголе, перейдем к действию. Чтобы показать, кто
именно действует, глагол изменяется по лицам, прибавляя личные окончания к корню (к
неизменяемой части). Есть у него и исходная, нейтральная, неопределeнная форма - Infinitiv :
trinken - пить.
Если вы хотите сказать: я пью , то от глагола trinken (пить) , т.е. от нейтральной,
исходной формы, нужно отнять, потерять -n : ich trinke . Он (или она, или оно) пьет будет er
(sie, es) trinkt - такое же личное окончание, как и в русском (-т). Если ты пьешь , то это
уже хуже: приходится перед -t ставить еще и -s : du trinkst . А вот во множественном числе
пить проще - будет одна и та же форма - исходная: wir trinken (мы пьем), sie trinken (они
пьют). Если вежливое обращение - та же исходная форма: Was trinken Sie? - Что Вы пьете
/будете пить?
Интересно, что вежливая форма в немецком языке производится от они , а не от вы , как
в русском. Вас как бы спрашивают: Что Они пьют, будут пить? Относиться же этот вопрос
может, как и в русском, и к одному лицу, и к нескольким. А немецкая форма ihr (вы)
используется только в том случае, если говорящий "на ты" с каждым из этих вы , то есть при
обращении к домашним, к приятелям, детям ...
Was macht ihr? - Что вы делаете? (обращение к "своим").
Was machen Sie? - Что Вы делаете? (вежливое обращение к одному человеку или
нескольким).
Сравните:
Herr Schmidt, kennen Sie meine Frau? - Господин Шмидт, Вы знакомы с моей женой
(знаете мою жену)?
Robert, kennst du dieses Madchen? - Роберт, ты знаешь эту девушку?
Freunde, kennt ihr diese Kneipe? - Друзья, вы знаете эту пивную?
Kinder, kennt ihr dieses Spiel? - Дети, вы знаете эту игру?
Как видите, личное окончание глагола после ihr такое же, как и после er (легко
запомнить, поскольку эти слова созвучны): er trinkt, ihr trinkt.
Итак:
ich trinke Bier. trinken (пить). wir, sie, Sie trinken.
er (sie, es) trinkt . ihr trinkt.
du trinkst .
Глаголы, у которых корень оканчивается на -t или на -d , а также на согласный звук
(кроме l, r ) + -m, -n , перед окончаниями -t и -st вставляют -e , чтобы было легче выговорить:
arbeit en (работать): sie arbeite t, du arbeitest, ihr arbeitet;
find en (находить): er finde t, du findest, ihr findet;
atm en (дышать): er atme t, du atmest, ihr atmet;
rechn en (считать, вычислять): er rechne t, du rechnest, ihr rechnet.
Поскольку иначе выговорить невозможно, запоминать это правило не нужно. Еще одно
такое "ненужное" правило (во всяком случае, для речи): если корень оканчивается на -s и на
родственные ему звуки (?, x, z) , то от личного окончания 2-го лица (ты) -st останется одно -t
:
reisen (путешествовать): du reist; sitzen (сидеть): du sitzt.
В немецком языке не все глаголы оканчиваются на -en , есть также глаголы на -eln и на
-ern :
handeln (действовать, торговать), lacheln (улыбаться), sammeln (собирать);
andern (менять), verbessern (улучшать), wandern (путешествовать пешком).
Глаголы на -eln обычно теряют -е- в форме я , а также в случае просьбы или приказа,
глаголы на -ern это -е- сохраняют:
ich handle, ich lachle, ich sammle;
handle! lachle! sammle!
ich andere, ich verbessere, ich wandere;
andere! verbessere! wandere!
Если корень глагола оканчивается на гласный звук или h , то после него может выпасть
-е из окончания -en :
Wir geh(e)n und schrei(e)n. - Мы идем и кричим.
Глагол tu(e)n (делать) чаще всего обходитя без -е :
ich tu(e), du tust, er tut; wir tu(e)n, ihr tu(e)t, sie tu(e)n.
Сильные глаголы, меняющие корневую гласную в настоящем
времени
Wer nicht wirbt, stirbt. - Кто не занимается рекламой, погибает (народная мудрость).
Здесь использованы два глагола: werben (вербовать, рекламировать) и sterben (умирать). Но
что с ними случилось, почему они так сильно изменились, оказавшись в предложении? Дело
в том, что некоторые так называемые сильные глаголы "в силах" изменить свой корень в
формах ты и он (она, оно) :
ich fahre (я еду), du fahrst, er (sie, es) fahrt;
ich gebe (я даю), du gibst, er (sie, es) gibt.
При этом -a- меняется на -a- (получает Umlaut ), а -e- на -i- (или на -ie- ). Более редкий
случай, когда -o- меняется на -o- :
ich sto?e (толкать), du sto?t, er (sie,es) sto?t.
Глаголов, так меняющихся в корне, немного, их следует запоминать так: fahren (ехать)
- er fahrt; laufen (бежать, идти пешком) - er lauft; sprechen (говорить) - er spricht; nehmen
(брать) - er nimmt; sehen (смотреть) - er sieht; lesen (читать) - er liest, du liest; essen
(кушать) - er isst, du isst ... (в последних двух случаях формы ты и он одинаковы, так как -s -
уже есть в самом корне слова).
Обратите внимание: raten (советовать) - er rat (!) (t уже есть в самом корне, личное
окончание t на него просто накладывается); halten (держать, останавливаться) - er halt (!);
gelten (быть действительным, иметь силу) - er gilt(!); treten (ступать) - er tritt (!); einladen
(приглашать) - er ladt ein (!).
Нерегулярные глаголы sein, haben, werden.
Особо нужно запомнить спряжение (то есть изменение по лицам) трех "неправильных"
(нерегулярных) глаголов. Вот самый неправильный из них:
sein oder nicht sein? (быть или не быть?)
ich bin froh (я рад). wir, sie, Sie sind . (мы, они, Вы ...)
er (sie, es) ist. (он (она, оно) ...)
du bist froh. (ты рад.)
ihr seid . (вы ...)
Этот глагол еще называют глаголом-связкой, потому что если в предложении нет
другого глагола, то ставится он:
Ich bin Dolmetscher. - Я (есть) переводчик.
Du bist krank. - Ты (есть) болен.
Эту связку нельзя опустить, как в русском; в немецком предложении обязательно
должно быть и подлежащее (деятель), и сказуемое (действие):
Es ist kalt. - (Оно есть) холодно.
(Подлежащее - то, что подлежит обсуждению, сказуемое - то, что о нем
рассказывается.)
Следующий неправильный глагол:
haben oder sein? (иметь или быть? - философский вопрос, означающий примерно то
же самое, что и "не хлебом единым ...")
ich habe einen Hund. (у меня есть собака). wir, sie, Sie haben.
er (sie, es) hat.
du hast Gluck. (тебе везет.)
ihr habt.
Он почти правильный, только в формах ты и он выпало b .
Обратите внимание, что немцы говорят не у меня есть , у меня нет , а я имею, я не
имею :
Ich habe einen Hund. - У меня есть собака.
Ich habe keinen Hund. - У меня нет собаки.
Третий неправильный глагол:
werden (становиться).
ich werde Millionar. (я стану/становлюсь миллионером.) wir, sie, Sie werden.
er (sie, es) wird.
du wirst bose. (ты сердишься, дословно: становишься злым.)
ihr werdet.
Он похож на глаголы типа geben (er gibt) , так как меняет e на i в формах ты и он.
Повелительная форма (Imperativ)
Для выражения просьбы или приказания используется особая повелительная форма -
Imperativ .
Franz, komm (mal) her! - Иди(-ка) сюда (du - ты).
Jens und Petra, kommt mal her! - Идите-ка сюда (ihr - вы).
Herr und Frau Schmidt, kommen Sie her! - Идите сюда (Sie - Вы).
В последнем случае (в вежливой форме) мы видим просто обратный порядок слов.
Обратите внимание: нужно сказать не просто подойдите , а подойдите Вы (не забыть Sie ).
Ihr kommt - Вы приходите (обращение к детям, приятелям или родственникам, с кем
вы на "ты"). Здесь просто опускается ihr : Kommt ! - Приходите !
Особый интерес представляет собой первая форма (du - ты) . Вы берете du kommst -
ты приходишь и отнимаете личное окончание -st . Получается komm! - приходи!
Но, скажете Вы, не проще ли будет просто взять Infinitiv (неопределенную форму
kommen ) и убрать -en ? Можно и так, только нужно помнить, что у нас есть несколько
глаголов, которые в формах ты и он меняют корневой гласный:
geben (давать) - du gibst (ты даешь) - gib! (дай!)
sehen (смотреть) - du siehst (ты смотришь) - sieh mal! (смотри-ка!)
А что происходит с глаголами, которые в формах ты и он получают Umlaut ?
fahren (ехать) - du fahrst (ты едешь) - fahr! (поезжай!)
laufen (бегать) - du laufst (ты бежишь) - lauf! (беги!)
Как видите, в повелительной форме Umlaut испаряется.
Еще у нас есть глаголы, которые для удобства произношения вставляли -e - перед
личными окончаниями -st, -t . В Imperativ это -e сохраняется.
arbeiten (работать) - du arbeitest (ты работаешь) - arbeite! (работай!)
offnen (открывать) - du offnest (ты открываешь) - offne! (открой!)
А также у глаголов на -eln, -ern :
lacheln (улыбаться) - lachle! (улыбнись!), andern (менять) - andere! (поменяй, измени!)
И, наконец, еще один такой случай:
entschuldigen (извинять) - du entschuldigst (ты извиняешь) - entschuldige! (извини!)
Дело в том, что -ig на конце слова произносится как [ихь ]. Поэтому, для сохранения
произношения [иг ], добавляется -e .
Вообще же раньше ко всем глаголам добавлялось -е (кроме тех, что меняют -е- на -i- в
корне). Так что более "старомодные" формы вы тоже можете встретить: Komme! Laufe!
Особые формы имеют в Imperativ вспомогательные глаголы. Сравните:
Du bist vorsichtig. - Ты осторожен.
Sei vorsichtig! - Будь осторожен!
Sie sind sparsam. - Вы экономны.
Seien Sie nicht so sparsam! - Не будьте таким экономным!
Seien Sie bitte so nett ... - Будьте, пожалуйста, так добры (милы) ...
Ihr seid сохраняет форму:
Kinder, seid ruhig, bitte! - Дети, тихо! ("Будьте спокойны!")
Du hast Angst. - Ты боишься (имеешь страх).
Hab keine Angst! - Не бойся!
Du wirst bose. - Ты будешь сердиться (станешь, будешь зол).
Werd(e) nur nicht bose. - Только не сердись!
Особо вежливая просьба выражается формой wurden + Infinitiv , где вспомогательный
глагол wurden как бы соответствует русской частице бы :
Wurden Sie bitte bis morgen alle Formalitaten erledigen. - Уладьте (уладили бы Вы),
пожалуйста, все формальности до завтра.
Кроме того, Imperativ может быть направлен и на форму мы , тогда возможны
следующие варианты:
(Los!) Tanzen wir! - (Давай!) Потанцуем!
Wollen wir tanzen! - Потанцуем! (дословно: Хотим мы танцевать!)
Lass uns tanzen! - Потанцуем! (Дай нам, пусти нас танцевать!)
Иногда, как и в русском языке, Imperativ может быть выражен и неопределенной
формой:
Einsteigen bitte! - Пожалуйста, садиться! (в транспорт).
Nicht offnen, bevor der Zug halt! - Не открывать, пока поезд не остановится.
Nicht storen! - Не мешать!
Karten hier entwerten. - Здесь прокомпостировать (дословно: обесценить) билеты.
Же, даже, только
Вы заметили, что при Imperativ часто употребляется частица mal . Само по себе это
слово означает раз , разок , но часто употребляется как частица для усиления смысла,
соответствуя русскому -ка :
Guck mal ! - Глянь-ка!
Ich gehe mal in die Kneipe. - Схожу-ка я в пивную.
Darf ich mal Ihren Fuhrerschein sehen? - Могу(-ка) я посмотреть Ваши права?
Mal может быть, конечно, употреблено и в собственном значении - разок .
Waren Sie schon mal beim Karnaval? - Вы уже были (разок) на карнавале?
Нужно запомнить употребление еще нескольких частиц, роль которых - подчеркивать,
усиливать высказывание (они всегда стоят сразу после главных членов предложения: после
деятеля и действия):
Was machen Sie denn ? - Что же Вы делаете?
Tun Sie doch etwas! - Сделайте же что-нибудь!
В немецком два же : denn - при вопросе; doch - в остальных случаях.
Если doch стоит в начале предложения, то это уже не частица, а самостоятельное слово
со значением да нет же, напротив :
Mochten Sie nicht nach Koln gehen? - Вы не хотите поехать в Кёльн?
Doch! Ich mochte nach Koln gehen! - Напротив (да нет же), хочу!
Doch употребляется, если в вопросе содержалось отрицание, это опровержение
отрицания.
Если слово Ja (Да ) написать с маленькой буквы и поставить внутрь предложения, то
оно будет означать ведь , то есть превратится в частицу:
Das ist ja super! - Это ведь здорово!
Интересно, что даже и даже не говорится в немецком совершенно разными словами.
Сравните:
Sie spricht sogar Turkisch. - Онa говорит даже по-турецки.
Er spricht nicht einmal Deutsch. - Он даже по-немецки не говорит.
Если даже относится непосредственно к лицу, к деятелю, то можно использовать слово
selbst (в основном значении - сам ):
Selbst unser Lehrer wei? das nicht. - Даже наш учитель этого не знает.
Обратите также внимание на два только. Если имеется в виду некая линия, шкала с
делениями (во времени, в пространстве), то употребляется erst , если же скопление, итоговое
количество, куча - тогда nur :
Wir fahren in Urlaub erst im Herbst. - Мы поедем в отпуск только осенью.
Sie steigen erst in Hamburg aus. - Они сходят только в Гамбурге.
Hast du nur zehn Mark? - У тебя только десять марок?
Ich war dort nur drei Tage. - Я (про)был там только три дня.
Und das erfahre ich erst heute! - И я узнаю об этом только сегодня!
Неопределенно-личные и безличные предложения (man, es)
В немецком предложении обязательно есть и подлежащее (кто делает? - действующее
лицо), и сказуемое (что делает? что происходит? - действие). А в русском - необязательно,
в русском есть так называемые неопределенно-личные предложения: Говорят, что ... - а кто
говорит, неважно. В немецком предложении в таких случаях подставляется специальное
местоимение:
Man sagt, dass das Wetter morgen schon wird. - Говорят, что погода завтра будет
хорошей.
Man lebt nur einmal. - Живут только один раз.
Man sieht nichts. - Ничего не видно.
In diesem Sommer tragt man Minirocke. - Этим летом носят миниюбки.
Wie macht man das? - Как это делается?
Wie sagt man das auf Deutsch? - Как это сказать по-немецки?
Wo kann man Geld wechseln? - Где можно поменять деньги?
То есть как бы взяли слово Mann (мужчина) , написали его с маленькой буквы и
отобрали одно n . Получился какой-то призрачный man - кто-то там (неважно кто) говорит,
видит, носит, делает ...
В Akkusativ и в Dativ man превращается, соответственно, в einen, einem :
Man kann nicht nur das tun, was einem Spa? macht. - Невозможно делать лишь то, что
доставляет (одному кому-то) удовольствие.
Wenn man ihn mal braucht, lasst er einen im Stich. - Когда в нем нуждаются, он бросает
(того, кто нуждается) на произвол судьбы.
Но бывают и такие предложения, где деятеля вообще нет и быть не может. Они
называются безличными. Тогда в качестве подлежащего используется местоимение es (оно) :
Es regnet den ganzen Tag. - Целый день идет дождь (дословно: оно дождит).
Es riecht nach Fisch. - Пахнет рыбой (оно пахнет ...).
Es ist warm. - Тепло (оно есть тепло).
Es ist spat. - Поздно.
Wie spat ist es? - Который час? (Как поздно?)
Es ist 7 Uhr. - 7 часов (оно есть 7 часов).
Es geht. - Хорошо, годится, ладно (оно идет).
Wie geht es Ihnen? - Как поживаете? (Как идет оно Вам?)
Es gibt hier eine Diskothek. - Здесь есть дискотека. (дословно: оно дает... -
специальный оборот, который нужно запомнить).
Gibt es hier in der Nahe eine Bushaltestelle? - Здесь есть поблизости автобусная
остановка?
Иногда это безличное местоимение es вставляется и в личное предложение:
Es fahren viele Autos. - Едет много машин.
Зачем?
Мы можем сказать:
Viele Autos fahren. - Многие машины едут.
Или, с обратным порядком слов:
Hier fahren viele Autos. - Здесь едет много машин.
Обратный порядок слов возможен, потому что у нас есть hier . А если нет? Как сказать
просто: Едет много машин ? Ведь в немецком повествовательном предложении обратный
порядок слов разрешается лишь в том случае, если предложение начинается с какого-либо
второстепенного члена.
Чтобы обойти этот закон, мы и подставляем безличное местоимение es . Оно нужно
лишь как подставка для обратного порядка слов и поэтому на русский язык не переводится:
Viele Bucher waren in der Buchhandlung. - Много новых книг было в книжном магазине.
In der Buchhandlung waren viele neue Bucher. - В книжном магазине было много новых
книг.
Es waren viele neue Bucher in der Buchhandlung. - Было много новых книг в книжном
магазине.
Причастия настоящего и прошедшего времени (Partizip 1, Partizip
2)
Из глагола можно сделать прилагательное: танцевать - танцующий, купить -
купленный. Такие отглагольные прилагательные называются причастиями, потому что они
могут теперь прикрепляться к имени существительному, быть к нему причастны.
(Причастие по-немецки: Partizip - от латинского participare - участвовать ). Например:
ein tanzendes Madchen - танцующая девушка.
Это причастие настоящего времени (так как она танцует сейчас) - Partizip 1 (причастие
первое).
ein gekaufter Wagen - купленная машина.
Это причастие прошедшего времени (так как ее уже купили раньше) - Partizip 2
(причастие второе).
Причастие прошедшего времени в немецком языке обычно пассивно (купленная
машина = машину купили) , а причастие настоящего времени - активно (танцующая девушка
= девушка танцует). Причастие прошедшего времени с активным смыслом может
образовываться лишь от глаголов, всегда обозначающих законченное (к определенной
временной точке) действие (так наз. предельных глаголов): das vergangene Jahr (vergehen) -
минувший год, die eingetroffene Delegation (eintreffen) - прибывшая делегация ... Итак, das
schlafende Kind - спящий ребенок (Partizip 1) - можно, das geschlafene Kind (Partizip 2) -
нельзя, das eingeschlafene Kind - заснувший ребенок (Partizip 2) - можно.
Partizip 1 образуется прибавлением -d прямо к Infinitiv :
tanzen (танцевать) - tanzend (танцующий).
Partizip 2 регулярных (слабых) глаголов образуется следующим образом:
kaufen (покупать) -" kauf -" gekauft (купленный). К корню глагола прибавляется
приставка ge- и суффикс (добавка ) -t.
Partizip 2 нерегулярных (сильных) глаголов имеет на конце -en , при этом чаще всего
изменяется и корень: trinken (пить) -" getrunken (выпитый).
Если Partizip 1 стоит перед существительным, характеризует существительное, то оно
подчиняется трем правилам об окончаниях прилагательных. Но причастие может стоять и
как бы сам
...Закладка в соц.сетях
