Жанр: Словарь
Англо-русский словарь
... на алкоголь
breathalyzer noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя автомашины)
breathe v. 1) дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe
freely - breathe in - breathe out 2) жить, существовать a better fellow does
not breathe - лучше него нет человека 3) дать передохнуть 4) издавать приятный
запах 5) дуть слегка (о ветре) 6) говорить (тихо) not to breathe a word - не
проронить ни звука, держать в секрете 7) выражать что-л., дышать чем-л. (о лице,
наружности) - breathe in - breathe of - breathe on - breathe upon -
breathe out to breathe - (а) new life into вдохнуть новую жизнь в кого-л., во
что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed; he
breathed new life into the company and soon it was successful. to breathe upon
- марать репутацию to breathe a vein obs. - пустить кровь to breathe down
someone's neck - стоять у кого-л. над душой
breathe again свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe heavily тяжело дышать
breathe in вдыхать In the morning I open the window wide and breathe in
deeply.
breathe of выболтать Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret.
breathe on запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a
good name, but it has been breathed upon recently.
breathe out выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out
fully.
breathe upon запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have
a good name, but it has been breathed upon recently.
breather noun 1) живое существо 2) дыхательное упражнение 3) короткая передышка
4) респиратор 5) tech. сапун
breathing 1. noun 1) дыхание 2) легкое дуновение 3) phon. придыхание 2.
adj. (словно) живой, дышащий жизнью (о статуе и т. п.)
breathing-space noun передышка
breathless adj. 1) запыхавшийся; задыхающийся 2) затаивший дыхание -
breathless attention 3) бездыханный 4) безветренный; неподвижный (о воздухе,
воде и т. п.)
breathless attention напряженное внимание
breathy adj. хриплый
breccia noun geol. брекчия
Breck Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
Brecknock(shire) noun Брекнок(шир)
Brecon Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
bred adj. - bred in the bone
bred in the bone врожденный
breech noun 1) ягодица, зад 2) mil. казенная часть (орудия) (тж. breech
end)
breech-block noun mil. затвор
breech-loader noun mil. орудие, заряжающееся с казенной части
breech-sight noun mil. прицел
breeches noun; pl. 1) бриджи 2) coll. брюки - breeches part
breeches part мужская роль, исполняемая женщиной
breeches-buoy noun спасательная люлька (для снятия людей с аварийного судна)
breed 1. noun 1) порода, племя 2) потомство, поколение 2. v. 1) выводить,
разводить (животных); вскармливать 2) высиживать (птенцов) 3) воспитывать,
обучать 4) размножаться - breed true 5) порождать; вызывать to breed in and in
- заключать браки между родственниками
breed like rabbits быстро размножаться
breed true давать породистый приплод
breeder noun 1) тот, кто разводит животных - cattle breeder - sheep breeder
2) производитель (о животном) 3) tech. аппаратура для (расширенного) воспроизводства
ядерного топлива
breeding noun 1) разведение (животных) - cattle breeding - sheep breeding
2) размножение 3) хорошие манеры, воспитанность 4) tech. расширенное воспроизводство
ядерного топлива
breeze I 1. noun 1) легкий ветерок, бриз; naut. ветер 2) coll. шум, ссора,
перебранка 3) новость; слух to fan the breezes - заниматься бесплодным делом
Syn: see wind 2. v. 1) веять, продувать 2) amer.; coll. промчаться 3) - breeze
through - breeze in - breeze up II noun овод, слепень III noun каменноугольный
мусор; угольная пыль; штыб
breeze block noun constr. шлакобетонный блок
breeze in вбежать, влететь Jim just breezed in, full of the good news.
breeze through легко проходить тест To his own surprise, John breezed
through his driving test this time.
breeze up крепчать (о ветре)
breezy adj. 1) свежий, прохладный 2) живой, веселый
brekker noun univ.; jargon завтрак
Bremen noun г. Бремен
brent(-goose) noun zool. казарка черная
brer noun dial.; abbr. of brother братец - Brer Rabbit
Brer Rabbit Братец Кролик (сказочный персонаж)
Brest noun г. Брест
brethren noun; pl. of brother obs. собратья; братия
breve noun 1) typ. значок краткости над гласными 2) hist. папское бреве
(послание)
brevet 1. noun 1) mil. патент на следующий чин без изменения оклада 2)
aeron. пилотское свидетельство 2. v. присваивать следующее звание без изменения
оклада
breviary noun 1) сокращение; сокращенное изложение, конспект 2) eccl. католический
требник
brevier noun typ. петит
brevity noun краткость
brew 1. v. 1) варить (пиво) (тж. brew up) I've been brewing up some beer,
would you like to try some? 2) смешивать; приготовлять (пунш); заваривать
(чай) 3) замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.) 4) назревать,
надвигаться a storm is brewing - гроза собирается - brew up drink as you have
brewed - что посеешь, то и пожнешь 2. noun 1) варка (напитка) 2) варево; напиток
(сваренный и настоянный)
brew up а) заваривать (чай) Let's brew up some, more tea. The workers are
still spending too much time brewing up, this practice will have to stop! б)
постепенно увеличиваться I think there's a storm brewing up. There's trouble
brewing up at the meeting.
brewer noun пивовар
brewery noun пивоваренный завод
brewing noun 1) пивоварение 2) количество пива, которое варится за один раз
3) naut. скопление грозовых туч
Brewster Sessions noun название инстанции в Англии, выдающей патенты на
право торговли спиртными напитками
Brian noun Брайан; Бриан
briar I = brier I II = brier II
bribable adj. подкупной, продажный
bribe 1. noun взятка, подкуп 2. v. подкупать; давать, предлагать взятку
briber noun тот, кто дает взятку, взяткодатель
bribery noun взяточничество
bribetaker noun взяточник; взяткополучатель
bric-a-brac fr. noun безделушки; старинные вещи
brick 1. noun 1) кирпич; клинкер 2) брусок (мыла, чая и т. п.) box of
bricks - детские кубики 3) coll. славный парень, молодчина to drop a brick -
сделать ляпсус, допустить бестактность to have a brick in one's hat sl. - быть
пьяным like a hundred/thousand of bricks coll. - с огромной силой like a cat
on hot bricks - как на горячих угольях to make bricks without straw bibl. -
работать, не имея нужного материала; затевать безнадежное дело 2. adj. кирпичный
to run one's head against a brick wall - прошибать лбом стену, добиваться
невозможного 3. v. класть кирпичи; облицовывать или мостить кирпичом - brick
in - brick up
brick in закладывать кирпичами
brick up закладывать кирпичами The old well was bricked up when it ran dry.
brick-bat noun 1) обломок кирпича 2) нелестный отзыв; резкое замечание
brick-field noun кирпичный завод
brick-kiln noun печь для обжига кирпича
brickie noun coll. каменщик
bricklayer noun каменщик
bricklaying noun кладка кирпича
brickwork noun кирпичная кладка
brickyard noun кирпичный завод
bridal 1. noun свадебный пир, свадьба 2. adj. свадебный
bride noun невеста; новобрачная the Bride of the Sea - 'невеста моря', Венеция
bride elect нареченная (невеста)
bride groom жених
bride-to-be noun; pl. brides-to-be невеста
bridecake noun свадебный пирог
bridegroom noun жених; новобрачный
bridesmaid noun подружка невесты
bridesman noun шафер, дружка (на свадьбе)
bridewell noun исправительный дом, тюрьма
bridge I 1. noun 1) мост; мостик, перемычка - bridge of boats - raft bridge
- gold bridge - silver bridge 2) капитанский мостик 3) переносица 4) кобылка
(скрипки, гитары и т. п.) 5) мост (для искусственных зубов) 6) порог топки 7)
electr. параллельное соединение, шунт 2. v. 1) соединять мостом; наводить
мост, строить мост; перекрывать 2) преодолевать препятствия, выходить из затруднения
3) electr. шунтировать - bridge over to bridge a gap - ликвидировать
разрыв II noun бридж (карточная игра)
bridge crane noun портальный кран
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост
bridge over а) наводить, строить переправу We shall have to bridge over the
stream with these boards of wood. б) преодолевать что-л. We must find a way to
bridge over the difficulties. This money should bridge you over till next
month.
bridge-head noun mil. (предмостный) плацдарм; предмостная позиция; предмостное
укрепление; плацдарм на территории противника, удерживаемый до подхода
основных сил
Bridgeport noun г. Бриджпорт
Bridget noun Бриджит, Бригитта
Bridgetown noun г. Бриджтаун
bridging loan noun ссуда
bridle 1. noun 1) узда, уздечка to give a horse the bridle - отпустить поводья;
fig. предоставить полную свободу to put a bridle on - сдерживать, обуздывать
to turn bridle - повернуть назад 2) уздечка (аэростата) 3) naut. бридель
2. v. 1) взнуздывать 2) обуздывать, сдерживать - bridle at - bridle up
bridle at возмущаться, выражать негодование Mary bridled at her mother's
unkind remark about Jim.
bridle up а) задирать нос, важничать б) выражать негодование Mary bridled
up when someone said unkind things about Jim.
bridle-hand noun левая рука всадника
bridle-path noun (горная) вьючная, верховая тропа
bridle-rein noun повод
bridleway noun дорога для всадников
Brie noun бри, сорт французского сыра
brief 1. adj. 1) короткий, недолгий 2) краткий, сжатый; лаконичный 3) отрывистый,
грубый 2. noun 1) сводка, резюме 2) leg. краткое письменное изложение
дела с привлечением фактов и документов, с которым сторона выступает в суде to
have plenty of briefs - иметь большую практику (об адвокате) to throw down
one's brief - отказываться от дальнейшего ведения дела - take a brief - hold a
brief 3) aeron. инструкция, даваемая летчику перед боевым вылетом 4) папское
бреве - in brief 3. v. 1) резюмировать, составлять краткое изложение 2) поручать
(адвокату) ведение дела в суде 3) aeron. инструктировать (летчиков перед
боевым вылетом)
brief-case noun портфель
briefer noun пресс-секретарь; должностное лицо, распространяющее официальную
информацию, инструкции
briefing noun 1) инструктивное/информационное совещание (часто для журналистов),
брифинг 2) инструктаж, указание
briefless adj. не имеющий практики (об адвокате)
briefly adv. кратко, сжато
briefness noun краткость, сжатость
brier I noun 1) bot. эрика (род вереска) 2) курительная трубка, сделанная
из корня эрики II noun шиповник
briery adj. колючий
Brig brigade noun бригада
brig noun 1) бриг, двухмачтовое судно 2) amer. помещение для арестованных
на военном корабле
Brig.-Gen. Brigadier-General noun бригадный генерал
brigade 1. noun 1) бригада 2) команда, отряд 3) attr. бригадный - brigade
major 2. v. формировать бригаду
brigade major начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады
brigadier noun; mil. 1) бригадир 2) бригадный генерал
brigand noun разбойник, бандит Syn: see thief
brigandage noun разбой, бандитизм
bright 1. adj. 1) яркий; блестящий; светлый 2) ясный (о звуке) 3) светлый,
прозрачный (о жидкости) 4) полированный 5) блестящий; великолепный 6) способный,
смышленый; живой, расторопный 7) веселый to look on the bright side (of
things) - оптимистически смотреть на вещи Syn: beaming, brilliant, effulgent,
glowing, incandescent, radiant, resplendent, shining Ant: dim, dull, gloomy,
obscure, opaque 2. adv. ярко; блестяще
bright spark noun coll. хорошая идея
Bright's disease noun med. брайтова болезнь, хронический нефрит
brighten noun 1) очищать, полировать (металл); придавать блеск (тж.
brighten up) The new paint will brighten up the house. 2) прояснять(ся) (тж.
brighten up) The day brightened up after the storm passed. 3) улучшать(ся) (о
перспективах и т. п.) 4) наполнять радостью, радовать (тж. brighten up) Let's
brighten up the party with some loud music. Mary brightened up when she was
told that Jim was coming after all.
brightness noun яркость и т. д. [см. bright 1. ]
Brighton noun г. Брайтон
brill noun zool. камбала-ромб
brilliance noun 1) яркость, блеск 2) великолепие, блеск
brilliancy noun 1) яркость, блеск 2) великолепие, блеск
brilliant 1. noun 1) бриллиант 2) typ. диамант 2. adj. 1) блестящий, сверкающий
2) блестящий, выдающийся Syn: see bright
brim 1. noun 1) край (сосуда) 2) поля (шляпы) Syn: see edge 2. v. наполняться
до краев - brim over
brim over переливаться через край also fig. he brims over with health он
пышет здоровьем You've filled the glass too full, it's brimming over. Mary was
brimming over with joy.
brimful adj. полный до краев
brimmer noun полный бокал, кубок
brimstone noun obs.; coll. сера
brindled adj. пестрый, пятнистый, полосатый
brine 1. noun 1) морская вода 2) рассол; тузлук 3) рапа, соляной раствор 4)
poet. море, океан 5) poet. слезы 2. v. солить, засаливать
brine pit noun солеварня
Brinell hardness noun tech. твердость по Бринеллю
bring v. 1) приносить, доставлять, приводить, привозить - bring along -
bring around 2) влечь за собой, причинять; доводить (to - до) to bring to an
end - довести до конца, завершить to bring water to the boil - довести воду до
кипения to bring to a fixed proportion - установить определенное соотношение
to bring an end to - останавливать, заканчивать что-л. 3) заставлять, убеждать
to bring oneself to do smth. - заставить себя сделать что-л. 4) возбуждать
(дело) to bring an action against smb. - возбудить дело против кого-л. to
bring charges against smb. - выдвигать обвинения против кого-л. - bring about
- bring around - bring away - bring back - bring before - bring down - bring
forth - bring forward - bring home to - bring in - bring in on - bring into -
bring low - bring off - bring on - bring on - bring upon - bring out - bring
out in - bring over - bring round - bring through - bring to - bring together
- bring under - bring up - bring up against - bring up to - bring within to
bring down fire mil. - открыть огонь, накрыть огнем to bring the house down -
быть принятым (о пьесе); His amusing performance brought the house down. to
bring someone down a peg or two - унижать кого-л. to bring home the bacon - а)
зарабатывать достаточно; б) добиться своего; добиться успеха; оказаться в выигрыше
to bring to a head - обострять to bring to bear influence - употреблять
власть, оказывать влияние to bring up to date - а) ставить в известность; вводить
в курс дела; б) модернизировать to bring in the now year - встречать новый
год to bring in a verdict (in a court of law) - вынести вердикт to bring
someone in on the ground floor - начинать с низов to bring to attention mil. -
скомандовать "смирно" to bring someone to grips with something - усложнять
жизнь кому-л чем-л. to bring something to the ground - разрушать что-л. to
bring matters/things to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить
что-л. до конца, заканчивать что-л. to bring someone to heel - заставлять
повиноваться to bring someone to himself - приводить кого-л. в сознание
to bring someone to his knees - разбить кого-л. полностью to bring something
to life - оживлять что-л. to bring something to light - открывать, выявлять
что-л. to bring something/someone to mind - вспоминать кого-л., что-л. to
bring something to naught - привести что-л. к поражению to bring something to
pass - осуществить что-л. to bring something to such a pass/a pretty pass -
ухудшать что-л. to bring something to rest - останавливать что-л. to bring
someone to his senses - приводить кого-л. в сознание to bring up to date -
осовременивать Syn: see carry
bring about а) осуществлять б) вызывать By his own efforts, Charles Fax
brought about the fall of the government. Major changes will have to be
brought about in British industry. в) повернуть лодку или корабль обратно If
the wind changes you'll have to bring her about.
bring along приводить, приносить с собой Bring your running shoes along,
and we'll get some exercise. Why don't you bring your brother along?
bring around приносить, приводить на условленное место Bring the new
members around to the meeting tonight.
bring away вынести; составить (мнение) Yes, we enjoyed our holiday and
brought away happy memories of the island.
bring back а) приносить обратно, возвращать You must bring these library
books back next week. On your way home from your aunt's will you bring back
some coffee? б) вызывать, воскрешать в памяти, напоминать The smell of these
flowers brings back memories. в) помочь вернуть, приобрести We must bring him
back to health. г) восстановить; ввести вновь (идею, практику, закон и т. п.)
Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by
death.
bring before а) заставить кого-л. предстать перед судом Peter has been
brought before the court on a charge of drunken driving. б) предложить на
рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a
suitable date.
bring disgrace upon навлечь позор на кого-л.
bring down а) свалить; сломать In American football, you have to try to
bring down your opponent. б) снижать (цены) Shopkeepers have been asked to
bring down their prices. в) заставлять кого-л. снижать цены We bought the
dealer down to a much lower figure. г) сбивать (самолет) The gunners brought
down three planes. д) подстрелить The hunter brought down a deer. е) победить
(врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down
the government. ж) делать переносы при умножении When you divide 216 by 4,
divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure,
6, and divide this 16 by 4; the answer is 54. з) доводить (рассказ о событиях,
записи и т. п.) до определённого времени We have been asked to rewrite the
history book, bringing it down to 1980. и) приводить в уныние, расстраивать
The youngest son has only brought down trouble on the family. к) передавать,
оставлять что-л. своим последователям, передавать что-л. из поколения в поколение
This ring has been brought down in my family. л) снижать до своего уровня
We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. м) доводить
до сведения населения The city council will bring down the new spending
plans on Monday.
bring forth производить, порождать Bring forth men children only. And the
earth brought forth grass.
bring forward а) выдвигать (предложение) A plan was brought forward to
allow workers to share in the profits. б) делать перенос (счета) на следующую
страницу Mark the total at the top of the page "brought forward". в) перенести
на более ранний срок We'll bring that matter forward in three weeks' time. I
thought we had agreed to bring the new contract forward today? г) развивать(ся)
This warm weather should bring the crops forward. д) произвести
(что-л. нематериальное) Can the prisoner bring forward some proof of his
story?
bring home to а) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You
must bring the difficulty home to John. You must bring home to John what the
difficulty is. б) уличить кого-л. The courts are making efforts to lying their
crimes home to the young people.
bring in а) вводить Bring the washing in, it's raining. б) приносить (доход)
The sale brought in over $250. The boys are bringing in good wages every
week. в) вносить (законопроект, предложение) The government intends to bring
in a new law about wearing safety belts in cars. The influence of the Far East
has brought in many new fashions. г) выносить (приговор) to bring in guilty
выносить обвинительный приговор д) ввозить, импортировать е) собирать урожай
(зерна) The farmers are bringing the apples in early this year because of the
warm weather. ж) просить кого-л. о помощи The council are pleased with the
results of bringing ordinary citizens in on local library planning We may have
to bring extra workers in to help us with this big job. з) приводить кого-л. в
полицейский участок The policeman brought in two boys whom he had caught
stealing.
bring in on привлекать кого-л. к чему-л. Are you going to bring any of the
other board members in on your plan for the election?
bring into приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; доводить до чего-л.
to bring into action а) вводить в бой, в дело; б) приводить в действие
to bring into being вводить в действие to bring into play приводить в действие
to bring into step синхронизировать to bring something into focus делать
что-л. понятным, известным to bring something into force вводить в силу; проводить
в жизнь, осуществлять to bring someone/something into line (with) добиться
единства взглядов; согласовать; заставить подчиняться to bring
something into the open раскрывать, делать достоянием гласности to bring
something Into sight/view делать что-л. видимым to bring someone Into the
world рождать
bring into accord согласовывать
bring into derision делать посмешищем
bring into play приводить в действие, пускать в ход;
bring low а) повалить (на землю) б) подрывать (здоровье, положение) в) подавлять,
унижать The cruel rulers of old Russia were brought low by the
determined action of the people.
bring off а) спасать The lifeboat brought off most of the shipwrecked
sailors. б) (успешно) завершать Jim's plan seemed hopeless, but he brought it
off. Jim was pleased when he brought off a seemingly hopeless attempt.
bring on а) приносить, приводить The waiter brought the next dish on. Bring
on the dancing girls! The next player was brought on just before play ended
for the day. б) навлекать, вызывать The sudden cold weather brought on his
fever again. в) развивать, улучшать This warm weather should bring on the
crops. More study should bring on your English. More study should bring you on
in your English.
bring out а) высказывать (мнение и т. п.); выявлять б) опубликовывать; ставить
(пьесу) в) вывозить (девушку в свет) Is Mrs King-Brown bringing her
daughter out this year? г) mil. снять с фронта, отвести в тыл д) показывать
Jane never brings out her best dishes even when guests arrive. The warm sun
brought the flowers out. е) производить Tom has brought out another new book.
The makers are bringing out a new kind of soap. ж) помочь преодолеть застенчивость;
заставить преодолеть сдержанность Mary is very quiet, try to bring her
out (of her shell) at the party. з) вызвать забастовку We'll bring the workers
out for more pay. и) вывезти кого-л. в другую страну I had been living here
for a year before I had saved enough money to bring the family out. к) произносить
She was so shocked that she could hardly bring out a word. л) узнавать
что-л. секретное It did not take the police long to bring out the truth.
bring out in вызывать (какое-л. состояние) Eating all that rich food has
brought Jane out in spots as usual. Don't mention what happened last week, it
could bring him out in a temper.
bring over а) переубедить; привлечь на свою сторону We must bring the rest
of the committee over to our point of view. б) приводить с собой Why don't you
bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. в) перевозить
кого-л. в другую страну When are you going to bring the rest of your
family over? г) naut. перенести что-л. на другой борт Bring the sails over,
the wind has changed.
bring round а) приводить в себя, в сознание Peter has fainted, try to bring
him round. б) переубеждать We must bring the rest of the committee round to
our point of view. в) доставлять Bring the new members round to the meeting
tonight. г) изменять направление чего-л. Father always brings the conversation
round to his favourite subject. д) naut. повернуть лодку или корабль назад If
the wind changes you'll have to bring her round.
bring through а) оградить от каких-л. трудностей The doctor brought Mother
through a serious illness. Their courage brought the people through the war.
в) подготовить к экзаменам г) спасти жизнь кому-л. Can the doctor bring Mother
through?
bring to а) приводить в сознание Peter has fainted, try to bring him to. б)
naut. остановить(ся) (о судне) The captain was able to bring the ship to just
before it hit the little boat.
bring to a close довести до конца, завершить, закончить
bring to a conclusion завершать, доводить до конца
bring to bay а) hunt. загнать (зверя) б) припереть к стене в) mil. заставить
(противника) принять бой
bring to bear on влиять, воздействовать The combined efforts of all the
trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to
change its mind. A strong influence must be brought to bear on the government
to reduce taxes.
bring to effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь
bring to grief довести до беды
bring to heel подчинить; заставить повиноваться
bring to life привести в чувство;
bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду;
bring to mind напомнить;
bring to notice а) привлекать (чье-л.) внимание к; б) доводить до сведения
(кого-л.)
bring to nought а) разорять; б) сводить на нет;
bring to pass совершать, осуществлять;
bring to terms заставить (кого-л.) принять условия
bring to the hammer продавать с аукциона, пойти с молотка
bring together свести вместе (спорящих, враждующих) I'm glad that the
brothers have been brought together after all their quarrels.
bring under а) подчинять Those who oppose our wishes wil
...Поділитися у соцмережах
