Жанр: Словарь
Англо-русский словарь
...ский
Babylon noun hist. Вавилон
baccalaureate noun степень бакалавра
baccara(t) noun баккара (азартная карточная игра)
Bacchanal 1. adj. вакхический; разгульный 2. noun 1) песнопения и пляски в
честь Вакха 2) веселье 3) гуляка, кутила
Bacchanalia noun вакханалия; пьяный разгул
Bacchant(e) noun вакханка
Bacchic adj. вакхический
Bacchus noun myth. Бахус, Вакх
baccy noun abbr. of tobacco; coll. табачок
bach 1. noun; abbr. of bachelor I 2. v. to bach it - а) amer. sl. жить самостоятельно;
б) вести холостяцкий образ жизни
bachelor I noun холостяк - bachelor girl - bachelor's wife
bachelor girl одинокая девушка, живущая самостоятельно
bachelor's wife joc. идеальная женщина, 'мечта холостяка' II noun бакалавр
bachelorhood noun холостая жизнь
bachelorship I = bachelorhood II noun степень бакалавра
bacillus noun pl. -li бацилла Syn: see virus
back I noun большой чан II 1. noun 1) спина to turn one's back upon smb. -
отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л. - be on one's back 2) спинка (стула;
в одежде, выкройке) 3) гребень (волны, холма) 4) задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка back of the hand - тыльная сторона руки - back of the head
5) naut. back of a ship - киль судна 6) корешок (книги) 7) обух 8) mining;
geol. висячий бок (пласта); кровля (забоя); потолок (выработки) 9) sport защитник
(в футболе) with one's back to the wall - прижатый к стенке; в безвыходном
положении at the back of one's mind - подсознательно to be at the back
of smth. - быть тайной причиной чего-л. behind one's back - без ведома, за
спиной - turn one's back - put one's back into - break the back of - get
smb.'s back up - put smb.'s back up - set smb.'s back up to know the way one
knows the back of one's hand знать как свои пять пальцев 2. adj. 1) задний;
отдаленный; занять скромное положение back filling constr. - засыпка, забутка
- back entrance - back street - back vowel - back areas - back elevation -
take a back seat 2) запоздалый; просроченный (о платеже); просроченный платеж
- back payment 3) старый - back number 4) отсталый - back view of things 5)
обратный 3. v. 1) поддерживать; подкреплять; субсидировать to back an argument
with proof - подкрепить аргументацию доказательствами to back smb. (up) - оказывать
кому-л. поддержку, содействовать кому-л. to back a plan/a draft
resolution/an appeal - поддержать план/проект резолюции/призыв; 2) служить
спинкой the wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита
фанерой 3) служить фоном 4) служить подкладкой 5) ставить на подкладку a coat
backed with fur - шуба на меху 6) amer.; coll. носить на спине 7) двигать(ся)
в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом to
back water/oars naut. - табанить - back away from - back down - back into -
back off - back out - back up 8) переплетать (книгу) 9) держать пари, ставить
(на лошадь и т. п.) 10) индоссировать (вексель) - back a bill 11) amer. граничить,
примыкать (on, upon) - back onto 12) ездить верхом; приучать (лошадь) к
седлу; садиться в седло She backed the horse at a jump. - Она вскочила на лошадь
одним прыжком. - back away - back down - back off - back out - back up to
back the wrong horse - сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах
Syn: see uphold 4. adv. 1) назад, обратно back home - снова дома, на родине
back from the door! - прочь от двери! - back and forth 2) тому назад 3)
указывает на ответное действие - talk back - answer back - pay back - love
back - back from to go back from/upon one's word - отказаться от обещания
back a bill поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать
оплату векселя
back and forth взад и вперед
back areas mil. тылы, тыловые районы
back away отступаться, отказываться от чего-л I could see she was backing
away from the idea. Я увидел, что она отказалась от этой идеи.
back away from двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать;
отступать; идти задним ходом the crowd backed away to let the wounded man pass
through толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому the child backed away
from the fierce dog ребенок отпрянул от злой собаки
back burner noun 1) задняя конфорка 2) второе место
back country noun отдаленные от центра районы; глушь
back down спускаться, отступать пятясь you'll have to back down carefully,
the ladder is not steady вы должны осторожно спускаться - лестница неустойчивая
back elevation constr.; tech. вид сзади, задний фасад
back entrance черный ход
back from а) в стороне, вдалеке от back from the road в стороне от дороги
б) amer. сзади, позади; за (тж. back of)
back into а) въезжать (задним ходом), давать задний ход Be careful how you
back into the garage, the doorway is very narrow. Будьте осторожны, въезжая
задним ходом в гараж, дверь очень узкая. Next you must learn how to back a car
into a parking space. Следующее, что вы должны выучить, это парковать машину с
помощью заднего хода. б) ударять, разбивать что-л. при использовании заднего
хода I backed into another car as I was coming out of the car park. Я врезался
в другую машину, когда я выезжал со стоянки. Harry had just bought a new car,
and his son went and backed it into a lamppost! Харри только что купил новую
машину, а его сын разбил ее о фонарный столб!
back number а) старый номер (газеты, журнала) (тж. back issue) б) отсталый
человек; ретроград в) что-л. устаревшее, утратившее новизну
back of the head затылок
back off отодвигаться, отступать, освобождая проход The crowd backed off in
terror as the soldiers charged. Толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты пошли в
атаку.
back onto примыкать (о строениях) We chose this house because the garden
backs onto the tennis courts. Мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает
к теннисному корту.
back out выезжать (задним ходом), давать задний ход The opening is too
narrow to turn round, you'll have to back out. Проем слишком узок, вы не развернетесь,
нужно дать задний ход. In her first driving lesson, Jane backed the
car safely out of the garage. На своем первом уроке по вождению Джейн осторожно
выехала из гаража, дав задний ход.
back payment расчеты задним числом
back road noun боковая дорога
back settlement noun amer. отдаленное поселение
back slang noun жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке
(напр., gip вм. pig)
back street отдаленная улица, улочка
back up подниматься спиной к склону, давать задний ход If you can't go up
the hill forwards, you'll have to back up. Если вы не можете подняться на холм
обычным путем, вам нужно подниматься спиной. If you can't drive up the hill
forwards, you'll have to back the car up. Если вы не можете въехать на холм
обычным способом, вам нужно использовать задний ход.
back view of things отсталые взгляды
back vowel phon. гласный заднего ряда
back way окольный путь
back-bencher noun рядовой член парламента, 'заднескамеечник'
back-blocks noun; pl.; austral.; coll. 1) местность, удаленная от путей сообщения
2) район трущоб
back-blow noun 1) неожиданный удар 2) mil. отдача; откат орудия
back-breaking adj. изнурительный, непосильный - back-breaking labour
back-breaking labour тяжкий труд
back-chat noun coll. дерзкий ответ
back-cloth noun theatr. задник
back-country adj. отдаленный back-country district - отдаленный сельский
район
back-draught noun 1) обратная тяга 2) задний ход (двигателя)
back-end noun 1) задняя часть, конец the back-end of a car - зад машины 2)
конец сезона; поздняя осень
back-fire 1. noun 1) amer. встречный пожар (для прекращения лесного пожара)
2) разрыв патрона в казенной части огнестрельного оружия 3) tech. обратная
вспышка 2. v. 1) неожиданно привести к обратным результатам 2) давать обратную
вспышку (о двигателе)
back-formation noun ling. обратное словообразование
back-haul noun обратный транзит; обратный груз
back-pedal v. 1) тормозить велосипед 2) медлить; приостанавливать, тормозить
(дело); 3) идти на попятный
back-seat noun 1) место сзади 2) coll. скромное положение
back-seat driver noun 1) пассажир, дающий водителю указание, как вести машину
2) безответственный человек, дающий советы или (ценные) указания
back-sight noun geod. обратное визирование
back-slapping noun (покровительственное) похлопывание по спине
back-talk noun coll. дерзкий ответ, резкое возражение
back-up noun 1) дублирование (в космонавтике) 2) космонавт-дублер
backache noun боль в спине, в пояснице
backbite v. past backbit; past part. backbitten злословить за спиной, клеветать
backboard noun 1) деревянная спинка (в лодке или повозке) 2) спинодержатель
backbone noun 1) спинной хребет, позвоночник 2) твердость характера 3)
главная опора; основа; суть 4) корешок (книги) - to the backbone Syn: see
courage
backcomb v. начесывать, взбивать
backdate v. записывать задним числом
backdoor 1. noun 1) черный ход; запасный выход 2) закулисные интриги 2.
adj. тайный, закулисный
backdown noun отступление, отказ от притязаний
backdrop noun theatr. задник
backed adj. имеющий спинку, со спинкой
backer noun 1) тот, кто поддерживает и пр. [см. back II 3. ] 2) сторонник
backfall noun sport падение на спину (в борьбе)
backfiller noun road машина для засыпки (траншей после укладки труб)
backfisch germ. noun девочка-подросток
backgammon noun нарды (игра)
background noun 1) задний план, фон - against the background - keep in the
background - stay in the background 2) подоплека; подноготная 3) предпосылка;
данные, объяснение 4) истоки; происхождение; биографические данные What's his
background? - Что он собой представляет? 5) подготовка, квалификация 6) музыкальное/шумовое
сопровождение 7) attr. background papers - вспомогательные материалы,
документы
backhand noun удар слева (в теннисе)
backhanded adj. 1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) 2) неискренний,
двусмысленный - backhanded compliment 3) косой, с уклоном влево (о почерке)
4) обратный, противоположный обычному направлению
backhanded compliment сомнительный комплимент
backhander noun взятка
backing noun 1) поддержка и пр. see back II 3. 2) collect. сторонники 3)
задний ход; вращение против часовой стрелки 4) подкладка (ткани) 5) constr.
прокладка; засыпка - backing and filling
backing and filling amer. колебание, нерешительность
backlash noun 1) tech. мертвый ход 2) tech. зазор, люфт 3) aeron. скольжение
винта 4) неблагоприятная реакция (на политическое событие и т. п.)
backless adj. 1) с низким вырезом на спине (о платье) 2) без спинки -
backless stool
backless stool табуретка
backlog noun; econ. 1) задолженность 2) невыполненные заказы 3) резервы
(товаров, материалов и т. п.)
backmost adj. самый задний
backpack noun рюкзак
backpacker noun человек с рюкзаком
backpage noun левая страница (книги)
backpay noun; amer. 1) задержка выдачи зарплаты 2) оплата за вынужденный
прогул
backrest noun спинка (скамьи и т. п.)
backroom noun; coll. 1) секретный отдел, секретная лаборатория 2) attr.
секретный, засекреченный - backroom boys 3) attr. незаконный, тайный, негласный
backroom boys coll. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской
работой
backside noun зад; задняя, тыльная сторона
backslide v. 1) отпадать (от веры) 2) снова впадать (в ересь, порок и т.
п.) 3) отказываться от прежних убеждений
backstage 1. adj. закулисный; кулуарный - backstage talks 2. adv. за кулисами
backstage talks закулисные переговоры
backstairs noun; pl. 1) черная лестница 2) закулисные интриги 3) attr. тайный,
закулисный - backstairs influence 4) attr. скандальный
backstairs influence тайное влияние
backstay noun usu. pl.; naut. бакштаг
backstitch noun строчка
backstop noun заслон; стенка; fig. оплот
backstroke noun 1) ответный удар 2) плавание на спине
backsword noun hist. тесак
backtrack v. 1) отступаться, отказываться, отрекаться - backtrack on one's
views 2) возвращаться
backtrack on one's views отречься от своих взглядов
backward 1. adj. 1) обратный (о движении) 2) отсталый; - backward children
3) заскорузлый, замшелый 4) запоздалый; rare прошлый 5) медлящий; неохотно делающий
6) робкий, застенчивый Syn: depressed, developing, emergent, emerging,
primitive, underdeveloped 2. adv. 1) назад; задом 2) наоборот; задом наперед
3) в обратном направлении, обратно
backward children умственно/физически отсталые дети
backwardness noun отсталость и пр. [см. backward 1. ]
backwards = backward 2.
backwash noun 1) вода, отбрасываемая колесами/винтом парохода 2) обратный
поток 3) возмущенный поток (воздуха за самолетом) 4) отголосок, последствия
backwater noun 1) заводь; запруженная вода; fig. тихая заводь; болото, застой
2) прилив 3) = backwash 1) 4) attr. захолустный, глухой - backwater
district
backwater district медвежий угол
backwoods noun; pl. 1) лесная глушь; лесные пограничные районы 2) attr.;
coll. провинциальный; неотесанный
backwoodsman noun 1) обитатель лесной глуши; fig. coll. пэр, который очень
редко или вовсе не посещает палату лордов 2) провинциал
backyard noun задний двор
bacon noun 1) копченая свиная грудинка, бекон - bacon and eggs 2) coll.
чистый выигрыш, чистая прибыль to save one's bacon coll. - спасти свою шкуру;
убраться подобру-поздорову to bring home the bacon coll. - добиться успеха
bacon and eggs яичница с беконом
bacterial adj. бактериальный
bacteriological adj. бактериологический
bacteriologist noun бактериолог
bacteriology noun бактериология
bacteriolysis noun бактериолиз
bacterium noun pl. -ria бактерия Syn: see virus
Bactrian camel двугорбый верблюд
bad 1. adj.; past worse; past part. worst 1) плохой, дурной, скверный she
feels bad - она плохо себя чувствует bad language - сквернословие it is too
bad! - вот беда! - bad name for - bad coin - bad luck 2) испорченный; недоброкачественный
- go bad 3) развращенный, безнравственный 4) вредный beer is bad
for you - пиво вам вредно 5) больной bad leg - больная нога to be taken bad -
заболеть 6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) 7) leg. недействительный
- bad blood - bad debt - bad egg - bad hat - bad lot - bad
fairy - bad form - bad man - with a bad grace Syn: disagreeable, distasteful,
objectionable, unpleasant see mischievous Ant: acceptable, desirable, good,
pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable 2. noun 1) неудача, несчастье
to take the bad with the good - стойко переносить превратности судьбы
2) убыток - to the bad 3) гибель; разорение - go to the bad
bad blood ссора; неприязнь
bad character темная личность
bad coin фальшивая/неполноценная монета
bad conscience нечистая совесть
bad debt безнадежный долг
bad egg coll. мошенник; непутевый, никудышный человек
bad fairy злой гений
bad feeling плохое впечатление
bad form дурные манеры
bad hat coll. мошенник; непутевый, никудышный человек
bad job безнадежное дело; неудача to make the best of a bad job мужественно
переносить невзгоды to lie down on the job работать кое-как to do smb.'s job,
to do the job for smb. coll. погубить кого-л. to put up a job on smb. amer.
сыграть с кем-л. шутку
bad lot coll. мошенник; непутевый, никудышный человек
bad luck невезение
bad man amer. отчаянный человек, головорез
bad mixer необщительный человек
bad name (for) дурная репутация
bad pennyworth невыгодная сделка
bad repute дурная слава
bad-mouth v. чернить, порочить; обливать грязью
bad-tempered adj. злой, раздражительный
baddy noun отрицательный герой
bade past от bid
badge noun 1) значок; кокарда 2) символ; признак; знак Syn: see symbol
badger 1. noun 1) барсук to draw the badger hunt. - выкурить барсука из норы;
fig. заставить кого-л. проговориться, выдать себя 2) кисть из волоса барсука
3) amer.; coll. житель штата Висконсин 2. v. 1) травить, изводить
badgered to death by creditors - затравленный кредиторами 2) дразнить 3) выклянчивать
badger into; can you badger your father into the car tonight? - Ты
можешь выпросить у своего отца машину на сегодняшний вечер?
Badger State noun amer.; coll. штат Висконсин
badger-baiting noun травля барсуков собаками
badger-dog noun такса (порода собак)
badger-drawing = badger-baiting
badger-fly noun искусственная муха (наживка)
badinage fr. noun подшучивание
badlands noun; pl.; amer. бесплодные земли
badly adv.; past worse; past part. worst 1) плохо, дурно 2) очень сильно
badly wounded - тяжело ранен I want it badly - мне это очень нужно to react
badly to smth. - болезненно реагировать на что-либо - be badly off
badminton noun 1) бадминтон 2) крюшон из красного вина
badness noun негодность и пр. [см. bad 1. ]
BAEC British Atomic Energy Corporation noun Британская корпорация по атомной
энергии
Baedeker noun путеводитель по историческим местам, бедекер
Baffin Bay noun Баффинов залив
baffle 1. noun; tech. 1) (разделительная) перегородка; экран; щит; глушитель
2) дефлектор 2. v. 1) расстраивать, опрокидывать (расчеты, планы); препятствовать,
мешать - baffle pursuit 2) ставить в тупик; сбивать с толку 3)
тщетно бороться 4) отводить/изменять течение to baffle all description - не
поддаваться описанию Syn: see puzzle
baffle description не поддаваться описанию
baffle pursuit ускользать от преследования
baffle-board noun 1) разделительная перегородка 2) radio отражательная доска
baffle-plate = baffle 1.
baffle-wall = baffle-board
bafflement noun сложность, трудность
baffler noun; tech. 1) отражатель; перегородка 2) глушитель
baffling adj. 1) трудный a baffling problem - трудная задача - baffling
complexity 2) неблагоприятный - baffling winds
baffling complexity чрезвычайная сложность
baffling winds переменные, неблагоприятные ветры
bag I 1. noun 1) мешок; сумка; чемодан to empty the bag - опорожнить мешок,
сумку; fig. рассказать, выложить все 2) ягдташ; добыча (охотника) to make the
bag - убить дичи больше, чем другие участники охоты 3) баллон 4) полость (в
горной породе), карман 5) pl. мешки (под глазами) 6) вымя 7) pl. множество,
уйма 8) pl.; coll. штаны (тж. pair of bags) 9) дипломатическая почта in the
bag - дело в шляпе; дело верное - set one's bag for - bag and baggage - bag of
wind - late bag whole bag of tricks а) всяческие ухищрения; б) все без остатка
in the bottom of the bag в качестве крайнего средства to give smb. the bag to
hold покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л. to put smb. in a bag взять
верх над кем-л., одолеть кого-л. - bear the bag - carry the bag - make a good
bag of 2. v. 1) класть в мешок 2) убить (столько-то дичи) 3) сбить (самолет)
4) собирать (коллекцию и т. п.) 5) оттопыриваться; висеть мешком; надуваться
(о парусах) 6) coll.; oft. joc. присваивать, брать без спроса 7) school; sl.
заявлять права, кричать 'чур' I bag!, bags I! - чур я! Syn: see capture II v.
жать серпом
bag and baggage a) со всеми пожитками б) совершенно в) в общем, в совокупности
bag of wind amer.; coll. болтун, пустозвон, хвастун [ср. windbag ]
bag-sleeve noun широкий рукав, схваченный у запястья
bagasse noun выжимки, жом (отходы сахарной свеклы при производстве сахара)
bagatelle noun 1) пустяк; безделушка 2) род бильярда 3) багатель, небольшая
музыкальная пьеса
Bag(h)dad noun г. Багдад
bagel noun рогалик
bagful noun (полный) мешок (мера)
baggage noun 1) amer. багаж 2) mil. возимое имущество, обоз 3) joc.;
disdain. девчонка - impudent baggage 4) joc. озорница, плутовка 5) rude проститутка
6) attr. baggage animal - вьючное животное baggage train mil. - вещевой
обоз
baggage car noun amer. багажный вагон
baggage room noun amer. камера хранения (багажа)
baggage-check noun amer. багажная квитанция
baggage-man noun amer. носильщик
bagged adj. 1) помещенный в мешок; (как) в мешке; инкапсулированный 2) висящий
мешком
bagger noun землечерпалка
bagging noun мешковина
baggy adj. мешковатый (об одежде) baggy skin below the eyes - мешки под
глазами
bagman noun 1) странствующий торговец 2) coll. коммивояжер
bagnio it. noun 1) obs. тюрьма для рабов (на Востоке) 2) rare публичный дом
bagpiper noun волынщик
bagpipes noun; pl. волынка (музыкальный инструмент)
baguette noun длинный французский хлеб
bah interj. ба! (выражает пренебрежение)
Bahama Islands noun Багамские острова
Bahamas noun Багамские острова
Bahamian 1. adj. багамский 2. noun житель Багамских островов
Bahrain noun Бахрейн
Bahrein noun Бахрейн
baignoire fr. noun theatr. бенуар
Baikal noun оз. Байкал
bail I 1. noun 1) залог, поручительство - save one's bail - surrender to
one's bail - forfeit one's bail 2) поручитель to accept/allow/take bail, to
admit/hold/let to bail - выпустить на поруки to give/offer bail - найти себе
поручителя to go/be/become/stand bail for smb. - поручиться за кого-л. -
justify as bail - give leg bail Syn: see pledge 2. v. брать на поруки кого-л.
(часто bail out) II noun 1) перегородка между стойлами (в конюшне) 2) верхняя
перекладина (в крикете) III v. вычерпывать воду (из лодки) (тж. bail water
out) to bail out a boat - вычерпывать воду из лодки - bail out IV noun ручка
(ведра или чайника)
bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать
на поруки to be bailed for trial быть освобождённым до суда под поручительство
или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bail
out every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерентабельной
компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bail
out of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпывать
воду we had to bail out (the boat) to reach the shore safely нам нужно было
вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега
bailable adj. допускающий выпуск на поруки (о составе преступления)
bailee noun ответственное лицо, которому переданы товары на хранение
bailer noun 1) ковш, черпак; naut. лейка 2) человек, вычерпывающий воду из
лодки
bailey noun hist. двор замка - Old Bailey
bailiff noun 1) судебный пристав, бейлиф 2) управляющий имением
bailing noun; mining 1) тартание (нефти) 2) откачка воды (из шахты)
bailiwick noun hist. округ/юрисдикция бейлифа
bailment noun 1) освобождение на поруки 2) взятие на поруки 3) депонирование,
передача товара другому лицу (на определенных условиях)
bailor noun депонент, лицо, передающее товар другому лицу (на определенных
условиях)
bailsman noun поручитель
bairn noun scot. ребенок
bait 1. noun 1) приманка; наживка 2) искушение 3) отдых и кормление лошадей
в пути - jump at the bait - rise the bait - swallow the bait 2. v. 1) насаживать
наживку на крючок 2) приманивать, завлекать, искушать 3) кормить (лошадь,
особ. в пути) 4) получать корм (о лошади) 5) останавливаться в пути для отдыха
и еды 6) травить (собаками) 7) преследовать насмешками, изводить, не давать
покоя Syn: beleaguer, heckle, hector, hound Ant: encourage
bait a trap класть приманку в ловушку; fig. заманивать
baize noun байка green baize - зеленое сукно
bake v. 1) печь(ся) 2) сушить на солнце; обжигать (кирпичи) 3) запекаться;
затвердевать 4) загорать на солнце Syn: see grill
bakehouse noun пекарня
baker noun пекарь, булочник
baker's dozen чертова дюжина
baker-legged adj. кривоногий
bakery noun пекарня, булочная
bakestone noun под (печи)
bakeware noun жаропрочная (кухонная) посуда
bakhshish = baksheesh
baking 1. noun 1) выпечка; количество хлеба, выпекаемого за один раз 2) обжиг
2. adj. палящий baking sun - палящее солнце, палящий зной
baking-powder noun пекарный порошок (заменяющий дрожжи)
baksheesh persian noun бакшиш, взятка, чаевые
Baku noun г. Баку
Balaam noun 1) bibl. Валаам 2) ненадежный, неверный союзник 3) запасной материал
для заполнения свободного места в газете
Balaam-basket = Balaam-box
Balaam-box noun ящик для запасного материала (в редакции газеты)
balaclava noun вязаный шлем
balance 1. noun 1) весы - quick balance - Roman balance 2) равновесие
balance of forces - равновесие сил balance of power - политическое равновесие
(между государствами) to keep one's balance - сохранять равновесие; fig. оставаться
спокойным to lose one's balance - упасть, потерять равновесие; fig.
выйти из себя to be off one's balance - потерять душевное равновесие 3)
(Balance) Весы (созвездие и знак зодиака) 4) противовес 5) маятник; балансир,
баланс (в часовом механизме) 6) comm. баланс, сальдо (тж. balance in hand) -
balance of payments - balance of trade - strike a balance 7) coll. остаток -
be in the balance - tremble in the balance - swing in the balance - hang in
the balance the balance of advantage lies with him на его стороне значительные
преимущества to be weighed in the balance and found wanting не оправдать надежд
- hold the balance - upon a fair balance Syn: see left-over 2. v. 1) балансировать;
сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать 2) взвешивать,
обдумывать; сопоставлять (with, against) balance disadvantage by/with
smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред 3) колебаться (between)
4) comm. подводить баланс to balance one's accounts - подытоживать счета the
accounts don't balance - счета не сходятся - balance out
balance of payments платежный баланс
balance of trade активный баланс (внешней торговли)
balance out приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать I hope that
the figures for income and costs balance out. Я надеюсь, что данные по поступлениям
и расходам уравновесятся.
balance weight noun противовес, контргруз
balance-beam noun 1) коромысло (весов) 2) балансир 3) sport гимнастическое
бревно
balance-bridg
...Поділитися у соцмережах
