Жанр: Классика
Вудсток, или кавалер
...в своих произведениях
"Записки о галльской войне" и "Записки о гражданской войне" пишет о себе в
третьем лице.
Пресвитерианский толкователь. - Пресвитерианство - одно из протестантских
течений в Реформации, распространившееся в Шотландии и Англии и игравшее ведущую
роль на первом этапе английской революции.
Кромвель Оливер (1599 - 1658) - выдающийся деятель английской революции.
После победы в гражданской войне и казни короля (1649) возглавил республику. С
1653 г. - лорд-протектор Англии.
Королевское общество - научное общество, созданное в Лондоне в 1660 г, и
соответствующее нашей Академии наук.
Розамунда. - Розамунда Клиффорд (ум, в 1176 г.), возлюбленная английского
короля Генриха II (1154 - 1189), построившего для нее в Вудстоке особое здание -
так называемый "Лабиринт", Дрейтон Майкл (1583 - 1631) - английский поэт, автор
исторических и биографических поэм, в том числе тридцатитомной поэмы
"Полиальбион" (1613 - 1622).
Елизавета - Елизавета I Тюдор, королева Англии (1558 - 1603).
Долгий парламент - парламент периода английской буржуазной революции,
прозванный так потому, что просуществовал 13 лет (ноябрь 1640 - апрель 1653 г.).
Доктор Плот Роберт (1640 - 1696) - английский ученый, автор "Естественной
истории Оксфордшира" (1677) и "Естественной истории Стаффордшира" (1686).
Глэнвил Джозеф (1636 - 1680) - английский богослов.
"Брэмблтой-хауз" - повесть английского писателя Горация Смита (1779 -
1849), вышедшая в 1826 г.
В эпиграфе цитата из сатирической антипуританской поэмы английского поэта
Сэмюела Батлера (1612 - 1680) - "Гудибрас".
Бленхеймский замок - построен в Вудстоке в конце XVII в. архитектором
Джоном Ванбру (ок. 1664 - 1726). Название дано в честь победы, одержанной
политическим деятелем и полководцем Джоном Черчиллем герцогом Марлборо (1650 -
1722) при Бленхейме (Бавария) в 1704 г, во время Войны за испанское наследство.
Замок был подарен королевой Анной (1702 - 1714) герцогу Марлборо.
Король Иоанн - английский король (1199 - 1216), прозванный Безземельным.
...по случаю решительной победы при Вустере.. -. - 3 сентября 1651 г,
армия английской республики под командованием Кромвеля разбила роялистов,
возглавляемых сыном казненного короля Карла I - будущим Карлом II Стюартом. В
тексте романа ошибочно указан 1652 г.
Бевис - пес сэра Генри. Назван так в честь героя рыцарского романа "Бевис
из Гемптона".
...подобно чосеровскому врачу... - В прологе к "Кентерберийским рассказам"
Чосер пишет о враче, "который в Писании не слишком был силен".
Ученые фиванцы. - Фиванцами Скотт называет воинственных пуритан, так же
как "фиванским легионом" именовался состоявший из христиан отряд римского
императора Марка Аврелия (161 - 180) в египетском городе Фивы.
...в красных мундирах. - Красные мундиры были введены в парламентской
армии после военной реформы 1645 годя.
Кальвин Жан (1509 - 1564) - видный деятель антикатолической реформации,
основатель одного из течений протестантского вероучения (кальвинизм), центром
которого была Женева.
Нал - сокращенное от Оливер.
Бэнбери - город в Оксфордшире, жители которого отличались крайней
приверженностью к пуританизму.
Индепенденты - религиозная секта, основанная в XVII в Робертом Брауном
(ум. ок. 1633 г.). Боролась против церковной иерархии за независимость церковной
общины от государственной и церковной власти. В годы английской революции это
религиозно-политическое течение объединило решительно настроенные круги
буржуазии и нового дворянства, выступавшие против пресвитериан, которые отражали
интересы крупной денежной знати.
Давид - израильский царь (конец IX - начало Х в. до н.э.), которого
церковная легенда считает автором 150 псалмов - хвалебных песен религиозного
содержания.
Лонг-Марстон-мур (около Йорка) - место сражения во время гражданской
войны, где парламентская армия разбила роялистов (2 июля 1644 г.).
Нейзби (графство Норт Гемптон) - место решающего сражения гражданской
войны (14 июня 1645 г.), закончившегося разгромом королевских войск.
Дрогеда - крепость в Ирландии, которую после ожесточенной осады взяли
штурмом войска Оливера Кромвеля (11 сентября 1649 г.). Трехтысячный гарнизон был
перебит, и в течение двух дней шла резня мирных жителей. Расправа в Дрогеде -
один из наиболее кровавых эпизодов захватнической войны в Ирландии в годы
английской революции.
Данбар. - 3 сентября 1650 г, при Данбаре Кромвель разбил шотландских
сторонников Карла Стюарта.
Сын Иессеев - т.е. царь Давид.
Эштон. - По-видимому, имеется в виду роялистский генерал Артур Эштон,
который защищал Дрогеду и был убит при взятии крепости.
Маленький Джон - герой английских легенд о Робине Гуде, соратником
которого он был.
С.R. - то есть Carolus Rex (лат.) - Карл, король.
...Ииуй, сын Нанесшее, который разрушил дом Вийлов, но не отступал от
грехов Иеровоама. - Израильский царь Ииуй выступил против Ахава, предавшегося
язычеству. Однако Ийуй окончательно не отменил идолопоклонства, введенного царем
Иедовоамом.
...не Генрихом ли, сыном Вильгельма, по прозванию Завоеватель? - Вильгельм
I Завоеватель (1027 - 1087), герцог Нормандии, в 1066 г, высадился в Англии и,
разбив 14 октября при Гастингсе англосаксонские войска, стал английским королем.
Его сын Генрих I (1100 - 1135) захватил власть в обход законного
наследника, своего старшего брата Роберта Нормандского.
Круглоголовые - прозвище солдат парламентской армии во время гражданской
войны.
Магар-Шалал-Хаш-Баз - имя сына библейского пророка Исайи, означающее
"спешат на добычу, скоро грабеж".
Эпиграф Скотта. В дальнейшем ему же принадлежат все эпиграфы, кроме особо
оговоренных.
Генрих II Анжуйский (1154 - 1189) - английский король, основатель династии
Плантагенетов (1154 - 1399).
Фуллер Томас (1608 - 1661) - английский богослов и историк, автор "Истории
знаменитостей Англии".
Ван-Дейк Антонис (1599 - 1641) - выдающийся фламандский живописец,
работавший в Англии, написал ряд портретов, в том числе Карла I и его детей.
...после страшного дня тридцатого января? - Имеется в виду 30 января 1649
г. - день казни короля Карла I.
Нобль - старинная английская золотая монета, введенная королем Эдуардом
III в 1344 г.
Магелтонианцы, рантеры, браунисты - религиозные секты времени английской
революции. Магглтонианцы - последователи Л. Магглтона (1609 - 1698); рантеры,
или фамилисты - секта, основанная Хендриком Никлаесом (1502? - 1580? ) в
Германии; браунисты - последователи Роберта Брауна (1550? - 1633? ), в конце XVI
в, оформились как радикальная секта пуританизма, В XVII в, стали именоваться
индепендентами, ...грешная жена Нова... - Когда библейский праведник Иов заболел
проказой, жена призывала его отречься от бога н перестать терпеливо переносить
посылаемые ему испытания.
Это только слова... - Слова Гамлета из трагедии Шекспира "Гамлет" (акт II,
сц. 2).
...Дочь моя... - цитата из исторической хроники Шекспира "Генрих IV",
часть 2-я (акт II, сц 3.), Бен Джонсон (1573 - 1637) - английский драматург,
современник Шекспира.
"Русалка" - известная в XVI - XVII вв. таверна в Лондоне, где часто
собирались поэты.
Злой дух пока отступил от Саула. - Первый израильский царь Саул (XI в. до
н.э.) легко приходил в состояние ярости.
Десборо Джон (1608 - 1680) - генерал парламентской армии во время
английской революции; член Тайного совета при протекторате Кромвеля.
Гаррисон Томас (1606 - 1660) - полковник, затем генерал парламентской
армии во время английской революции; принадлежал к левому крылу индепендентов.
Выступал против диктатуры Кромвеля. После реставрации Стюартов, как член
трибунала, осудившего Карла I, был исключен из Акта об амнистии и казнен.
Блетсон - лицо вымышленное; в числе членов Долгого парламента его пет.
...ареопаг в Уэстминстер-холле... - то есть парламент.
Абнер, сын Ниры, поразил насмерть Асаила... - Абнер - библейский персонаж,
родственник и военачальник Саула.
Во время междоусобной войны убил Асаила, одного из сильнейших воинов
Давида.
Велиалово отродье - библейское наименование силы бесчестия, зла (от
Велиал), ставшее синонимом сатаны, дьявола.
Эдомитянин - представитель племени, враждебного древним евреям; здесь в
смысле еретик, отступник от истинной веры.
Измаилит - потомок сына мифического библейского патриарха Авраама -
Измаила, который стал родоначальником ряда кочевых языческих племен; здесь в
смысле язычник, идолопоклонник.
Зеленая куртка. - Сторонники короля во время гражданской войны носили
одежду зеленого цвета.
Майский шест - дерево, которое во время майских праздников украшали
цветами и зеленью. Пуритане выступали против этого обычая.
...дурни из Хогс-Нортона, когда свиньи играют на органе. - Старинная
поговорка, применявшаяся к грубым, невоспитанным людям. Обычно объясняется игрой
слов, так как якобы в деревне Хогс-Нортон в местной церкви был органист по
фамилии Пигс (pigs - свиньи).
Дева Марион - персонаж древних народных игр, в дальнейшем перешла в
сказания и баллады, где превратилась в жену Робина Гуда.
Генрих - то есть Генрих II, Мартынов день - 11 ноября; в этот день резали
скот, чтобы заготовить мясо к зиме, пробовали молодое вино.
...Елизаветы и се преемника. - Имеется в виду Елизавета I Тюдор (1558 -
1603), королева Англии, после которой правил король новой династии - Стюартов -
Иаков I (1603 - 1625).
Вефильский телец. - По библейской легенде, израильский царь Иеровоам
перешел, в язычество и поставил двух золотых тельцов, один в столице - Вефиле,
другой в Дане и заставил им поклоняться.
Ручей Кедронский - протекает между Иерусалимом и Масличной горой (впадает
в Мертвое море); наполняется водой только во время дождей.
Михайлов день - 29 сентября.
Король Стефан - английский король (1135 - 1154).
Плантагенеты - см, прим, к Династия Тюдоров - английская династия,
правившая с 1485 по 1603 г. Основателем ее был Генрих VII (1485 - 1509).
...прямодушного короля Генриха... - Имеется в виду Генрих VIII Тюдор (1509
- 1547), английский король.
Гольбейн Ганс (Младший) (1497 - 1543) - знаменитый немецкий живописец и
график эпохи Возрождения, долго работавший в Англии.
Роксберг (Роксбург) Джон Кер, герцог (1740 - 1823) - известный библиофил;
его именем был назван клуб, возникший в Лондоне в 1812г., с целью изучения
английской литературы (Роксбургский клуб).
Бэннетайн Джордж (1545 - 1608) - собиратель ранней шотландской поэзии.
Бэннетайнский клуб, с целью публиковать работы по истории и литературе
Шотландии, был основан в 1823 г. под председательством Вальтера Скотта
(существовал до 1859г.).
Хемингс Джон (1556? - 1630) и Кондел Генри (ум, в 1627г.) - актеры,
игравшие в театре "Глобус", друзья и первые издатели пьес Шекспира (в 1623 г.).
...тебя, Уильям, Шекспир, обвиняю я во всем... - Пуритане враждебно
относились к театру, как к проявлению язычества.
В годы революции театры в Англии были закрыты, а актеры подвергались
преследованиям. Во время гражданской войны многие актеры сражались на стороне
короля.
Стрэтфорд-на-Эйвоне - город в средней Англии, родина Шекспира.
В Тофет.., в долину Енкомскую. - Тофет - часть Енномской долины близ
Иерусалима, где некогда стоял идол Молоха, которому приносились человеческие
жертвы. Место стало ненавистным для израильтян и было превращено в свалку, куда
свозили отбросы и тела тех, кто не был удостоен погребения.
Уоллер Уильям (1597? - 1668) - генерал парламентской армии и один из
лидеров пресвитериан. Во время диктатуры Кромвеля - в оппозиции, а после смерти
протектора был сторонником реставрации Стюартов.
Принц Руперт (1619 - 1682) - племянник Карла I, командовавший во время
гражданской войны королевской кавалерией.
...когда Ричард Второй и Генрих Болинброк были, в замке Баркли... -
Имеется в виду столкновение Ричарда II (1377 - 1399), последнего короля Англии
из династии Плантагенетов, и Генриха Хернфорда герцога Ланкастерского
(прозванного по замку, в котором он родился, Болинброком). Ричард II был
низложен, и Болинброк стал, под именем Генриха IV, первым королем из
Ланкастерской династии (1399 - 1413). Эпизод в замке Баркли (Уэльс)
воспроизведен у Шекспира в хронике "Ричард II" (акт III, сцена 2).
Фруассар Жан (1338 - 1410) - французский историк, автор "Хроники Франции,
Англии, Шотландии и Испании с 1325 по 1400 г."
Тут уж за тобой надо в оба глядеть... - Слова из трагедии Шекспира
"Гамлет" (акт III, сц. 2).
Книппердолинг Бернгард (ок. 1490 - 1536) и Иоанн Лейденский (подлинное имя
Иоанн Бокельсон, 1510 - 1536) - анабаптисты, руководители Мюнстерской коммуны
(1534 - 1535 гг.) - крупнейшего восстания плебейских масс Германии в XVI в. Была
казнены после поражения коммуны.
Гонерилья и Регана - неблагодарные дочери короля из трагедии Шекспира
"Король Лир".
Аргал и Партения - персонажи пасторального романа "Аркадия" Филипа Сиднея
(1554 - 1586), Вульгата - название латинского перевода библии, осуществленного в
IV в.
Вельзевул - дьявол. В песне Уайлдрейка под Вельзевулом подразумевается
Кромвель.
Хлоя - персонаж из греческой повести Лонга (III в.) "Дафнис и Хлоя"; имя
стало синонимом робкой возлюбленной.
Андреи Феррара - меч, изготовленный итальянским оружейником Андреа
Феррара. Это оружие высоко ценилось в Англии и Шотландии в XVI - XVII вв.
Ние и Эвриал, Тесей и Пирифай, Орест и Пилад... Давид и Ионафан -
персонажи греческой мифологии и библейской (Давид и Ионафан), имена которых
стали нарицательными для обозначения неразлучных друзей.
Эссекс - Роберт Девре граф Эссекс (1591 - 1646) - лидер пресвитериан в
парламенте и командующий парламентскими войсками в первый период гражданской
войны.
Уилмот - см, прим, к...от Дана до Вирсавии... - то есть от одного конца
древней Палестины до другого, так как это были самый северный (Дан) и самый
южный (Вирсавия) пункты страны.
Уоллер Эдмунд (1606 - 1687) - английский поэт. Он был автором панегирика в
честь Кромвеля, а после реставрации Стюартов (1660 г.) написал поэтическое
приветствие "Королю, в честь счастливого возвращения его величества".
В эпиграфе цитата из стихотворения Джорджа Херберта (1593 - 1633) -
английского поэта-мистика.
...комиссии, которая должна вести памятный судебный процесс. - Для суда
над королем Карлом I парламент создал в январе 1649 г. Верховный судебный
трибунал (135 членов) под председательством Джона Бредшоу (1602 - 1652).
...под знаменами. Кромвеля в Шотландии... - После казня Карла I и
провозглашения республики Шотландия восстала, Английские войска под
командованием Кромвеля 22 июля 1650 г, вступили в Шотландию и 3 сентября при
Данбаре нанесли решительное поражение шотландцам. Борьба продолжалась еще более
года, и только после победы при Вустере (3 сентября 1651 г.) Шотландия была
покорена.
Государственный совет - высший орган республики, созданный в феврале 1649
г, как подчиненный парламенту, но в конечном счете ставший над ним.
Охвостье. - Так называли индепендентскую часть Долгого парламента,
оставшуюся после известной Прайдовой чистки (1648 г.), когда были удалены
пресвитериане. Охвостье было разогнано Кромвелем в 1653 г.
...со старым Налом пиво его собственной варки. - Роялисты называли
Кромвеля пивоваром, намекая на его незнатное происхождение.
Уиндзор - летняя резиденция английских королей близ Лондона.
...пуританского Бомби... - Имеется в виду персонаж из пьесы Френсиса
Бомонта (1584 - 1616) и Джона Флетчера (1579 - 1625) "Довольные женщины".
Миллз Джон (ум, в 1736 г.) - актер конца XVII - начала XVIII вв., так что
упоминание его имени - анахронизм.
Театр "Фортуны" - был основан в Лондоне в 1599 г., разрушен в 1649 г, при
пуританской республике, враждебно относившейся ко всяким зрелищам.
Крабб Джордж (1754 - 1832) - английский поэт.
В приведенном отрывке дан портрет Кромвеля после того, как он разогнал
Охвостье.
Полковник Овертон Роберт (ум, после 1668 г.) - участник гражданской войны
и похода Кромвеля в Шотландию.
...трех несчастных наций - то есть англичан, шотландцев и ирландцев.
Моавитяне - упоминаемый в библии народ, враждовавший с древними евреями;
для пуритан синоним врагов, язычников.
Аман. - По библейской легенде, вельможа персидского царя Артаксеркса Аман
хотел истребить всех иудеев, но благодаря заступничеству Эсфири, ставшей женой
царя, впал в немилость и был повешен.
...отнять у Исава право первородства... - По библейской легенде, сын
патриарха Исаака Исав передал свое право первородства младшему брату Иакову за
чечевичную похлебку, Амалекитянин - здесь в смысле враг; упоминаемый в библии
народ постоянно враждовал с древними иудеями.
Горинг Джордж Норич, граф (ок. 1583 - 1653) - роялист, во время
гражданской войны командовал кавалерийскими частями королевской армии.
В эпиграфе цитата из "Макбета" Шекспира (акт V, сц. 1).
Анабаптисты-(перекрещенцы) - в период Реформации члены плебейской
религиозной секты; выступали за крещение в сознательном возрасте, против
церковной иерархии, за общность имущества. После Крестьянской войны и
Мюнстерской коммуны анабаптизм утратил свой политический характер; бдаунмты.
...бутылка, которую прославил Рабле. - Пантагрюэль, один из героев романа
Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль", отправляется узнать свою судьбу у оракула
бутылки (книги IV и V).
...со времен старого короля Гарри - то есть - Генриха II.
...Эдварде в своем сочинении "Гангрена"... - Томас Эдварде (1599 - 1647),
пуританский священник, автор книги "Гангрена, или Раскрытие множества
заблуждений, ересей, богохульств и пагубных происков современных сектантов,
действующих в Англии в четыре последних года" (1646 г.).
Ганнибал (247 или 246 - 183 до н.э.) - карфагенский полководец и
политический деятель. Армия Ганнибала состояла из обученных наемников.
...при потворстве старого Илии... - Упоминаемый в библии израильский судья
и первосвященник, который потворствовал богохульству своих сыновей, за что был
наказан богом.
Гай из Уорика - герой поэмы (XIV в.) победивший, легендарного гиганта
Колбранда. Об этой легенде также рассказал Майкл Дрейтон (1563 - 1631) в своей
поэме "Полиальбион".
Бевис из Гемптона - герой рыцарского романа (XV - XVI вв.)., победивший
великана Аскапарта. Бевис и Аскапарт - также персонажи упомянутой в предыдущем
примечании поэмы Дрейтона.
...ярмарке тщеславия. - Эти слова священника - анахронизм, так как
сравнение взято из аллегорического романа Джона Беньяна (1628 - 1688) "Путь
паломника", вышедшего только в 1678 - 1684 гг.
Элеонора - герцогиня Аквитанская (ок. 1122 - 1204), жена английского
короля Генриха II.
Татбери - старинный городок в Стаффордшире, резиденция Ланкастеров.
Старый Ник. - Имеется в виду дьявол.
В эпиграфе цитата из поэмы английского поэта Джона Драйдена (1631 - 1700)
"Лань и пантера".
...людьми Пятой монархии... - так называли представителей секты, веривших,
что после монархий ассирийской, персидской, греческой и римской наступит пятое
царство Христа и его святых на тысячу лет. В религиозных представлениях здесь
выражались радикальные социальные идеи мелкобуржуазных масс Англии"
Эджхилл - местечко в графстве Уорикшир, где 23 октября 1642 г, произошло
первое крупное сражение во время гражданской войны. Победу в этом сражении
одержали роялисты.
...с взглядами Хэррингтона... - Джеймс Хэррингтон (1611 - 1677) -
английский писатель-философ, республиканец. Наиболее. известен его утопический
трактат "Оцеана" (1656).
Хайгетская присяга - шуточный обычай, названный по одному из округов на
окраине Лондона (Хайгет): посетители кабаков клялись не пить слабого пива, когда
есть крепкое, и т, д.
Квакеры - протестантская секта, основанная в Англии в XVII в, Джоном
Фоксом (1624 - 1690 или 1691). Название "квакер" (трясущийся) - от телодвижений,
которыми они сопровождали выражение своих религиозных чувств. Квакеры считали
религию частным делом каждого и отвергали вмешательство государства в
религиозные дела.
Клуб "Колесо" (Rota) - был основан в 1659 г. Хэррингтоном с целью
пропаганды республиканских взглядов.
Сент-Джон - по-видимому, Оливер Сент-Джон (ок. 1598 - 1673), видный
деятель английской революции, сподвижник Кромвеля.
* Latus ctasus - широкая пурпурная полоса, спускавшаяся от шеи до нижнего края
на передней стороне туники римских сенаторов.
Булла - медальон, который до совершеннолетия носили дети свободных граждан
древнего Рима.
Вейн Генри (Младший) (1613 - 1662) - деятель английской революции, лидер
индепендентов в парламенте. После реставрации Стюартов был исключен из Акта об
амнистии и казнен.
Виги и тори - две основные политические партии английских правящих
классов, возникшие в годы реставрации Стюартов и отражавшие интересы
землевладельческой (тори) и денежной (виги) знати.
В эпиграфе цитата из пьесы Бомонта и Флетчера.
Parma nоn bеnе relicta - цитата из оды "К Помпею Вяру" (кн. II, ода 7)
Горация; дается в переводе А. С. Пушкина.
...как злодей, о котором, говорит Давид, испугаемся и побежим... -
измененная цитата из псалма Давида.
Ренсборо Томас (ум, в 1648г.) - адмирал парламентского флота, принадлежал
к левому течению английской революции. Был убит роялистами, когда они пытались
захватить его в плен.
Акт о самоотречении - был принят Долгим парламентом в апреле 1645 г. Члены
парламента более не могли занимать военные и гражданские должности, и потому
умеренные пресвитерианские руководители должны были оставить армию, уступив
мести индепендентам. Это был шаг к военной реформе, знаменовавший начало
решительного поворота в ходе гражданской войны.
Генрих Восьмой (1509 - 1547) - английский король из династии Тюдоров.
В эпиграфе цитата из "Генриха VIII" Шекспира (акт IV, сц. 1).
Англиканская церковь (или епископальная) - возникла в Англии в результате
Реформации, проведенной Генрихом VIII: верховным главой церкви вместо римского
папы стал король, сохранились епископы, несколько была упрощена обрядовая
сторона и т, д.
Лод Уильям (1573 - 1645) - архиепископ Кентерберийский (с 1633 г).
Стремился укрепить англиканскую церковь, усилить церковную иерархию, подавить
пуританское движение.
В начале революции был арестован и затем казнен.
..."горячий нрав, что мать мне завещала"... - цитата из "Юлия Цезаря"
Шекспира (акт IV, сц 3).
...когда листья опадают - зима близка... - несколько измененная цитата из
"Ричарда III" Шекспира (акт I, сц. 2), .., своим, никому не нужным великодушием
обогатили Авраама. - Библейский патриарх Авраам сказал нечестивому царю
содомскому: "Даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не
сказал: я обогатил Авраама" (Книга Бытия. 14), Когда взяли Колчестер... - 12
июня 1648 г, королевские войска под командованием Горинга взяли Колчестер
(Эссекс). В августе этого же года парламентские войска вновь овладели городом,
что явилось одним из последних эпизодов второй гражданской войны.
Армагеддонская битва. - По приведенному в Апокалипсисе пророчеству в день
Страшного суда в долине Армагеддона сразятся цари и их воинства с силами зла,
Данбар - см, прим к Мистер Принн Уильям (1660 - 1689) - пуританский публицист,
автор более двухсот памфлетов в защиту революции.
Филастр - герой пьесы "Филастр", написанной около 1610 г. Френсисом
Бомонтом и Джоном Флетчером.
...в полку у Моэна... - Имеется в виду Майкл Моэн (ок. 1620 или 1625 -
1684), выдающийся английский актер (до революции играл в театре Друри-Лейн). В
гражданской войне сражался на стороне короля. После казни Карла I эмигрировал, а
при реставрации возвратился к актерской деятельности.
Лесной болотистой тропой... - Стихи принадлежат Скотту.
Меч господа и Гедеона... - По библейской легенде, израильский судья Гедеон
с отрядом в триста воинов разбил мадианитян, неожиданно напав на них при звуках
труб и кликах; "Меч господа и Гедеона! "
..трубы Иезера издадут походный клич. - Библейский судья Гедеон (см, предыдущее
примечание) звуком трубы призвал племя Иезера, или Авиезера, к походу на врагов
мадианитян.
Перчес в своих путевых заметках... - Перчес Сэмюел (ок. 1575 - 1626) -
английский ученый-географ, автор ряда.компилятивных работ о путешествиях и
открытиях.
В эпиграфе цитата из "Сна в летнюю ночь" Шекспира (акт V, сц. 2).
Холирудский дворец - резиденция шотландских королей в Эдинбурге.
Роджер Бэкон (1214 - 1294) - английский философ и ученый, занимавшийся
математикой, физикой, химией; был обвинен в ереси и 14 лет провел в тюрьме (1278
- 1292).
В эпиграфе цитата из "Сна в летнюю ночь" Шекспира (акт III, сц. 2).
...сумасбродного короля Иакова... - то есть Иакова I (1603 - 1625).
Уайтхолл - королевский дворец в Лондоне, построенный при Генрихе III (XIII
в.).
Ламфорд Томас (ок. 1610 - ок. 1653) - полковник королевской армии во время
гражданской войны.
...дух Герна... - Упоминается в комедии Шекспира "Виндзорские насмешницы"
(акт V), где Фальстаф появляется, одетый охотником Герном.
Старик Джеффри - т.е. поэт Чосер.
Лукреций Кар (ок. 99 - 55 до н.э.) - древнеримский - философ-материалист и
поэт, автор поэмы "О природе вещей", Ювенал Децим Юний (ок. 60 - после. 127) -
римский поэт-сатирик. Цитата из "Сатир" (VI, 547).
Гог и Магог - упоминающиеся в Апокалипсисе два народа, война с которыми
явится предвестником Страшного суда.
...остатки после сбора винограда в Уиндзоре стоят больше, чем весь сбор в
Вудстоке. - Измененная фраза из библии, произнесенная Гедеоном: "остатки
винограда Ефрема будут полезнее всего урожая Авиезера".
Национальная лига и Ковенант - религиозно-политическое объединение.
Ковенант (от англ, соглашение) возник впервые в 1557 г, как союз противников
проникновения английской церкви в Шотландию. В 1638 г, при попытке Карла I,
стремившегося усилить свою власть, ввести англиканскую церковь в Шотландии, был
образован Национальный ковенант. Народ объединился вокруг ковенанторов, и
движение приняло политический характер. Во время гражданской войны шотландские
ковенанторы заключили с лондонским пресвитерианским парламентом соглашение
против роялистов, которое получи
...Закладка в соц.сетях
