Жанр: Классика
Граф роберт парижский
...т бога, кроме аллаха, и Мухаммед - пророк его - главный догмат ислама,
утверждающий единосущно аллаха.
...как некогда сражался доблестный Менелай за тело Патрокла". - В "Илиаде"
рассказывается, как спартанский царь Менелай сражался с троянцами за тело
убитого героя Патрокла, друга Ахилла, и вынес его с поля битвы.
Идумейцы (идумеи, или здомитяне). - Идумеей, или Эдомом, называлась в
древности страна, расположенная между Мертвым и Красным морями.
Себастократор (греч. "августейший") - высший сановник Греческой империи.
...пифийский бог может разгневаться... - Пифий - одно из прозвищ (эпиклес)
бога Аполлона, победившего чудовищного дракона Пифона.
...его вел.., столп огненный. - В библии рассказывается, будто бы господь
явился в виде огненного столпа, дабы вывести народ Израиля из пустыни.
Греческий огонь - зажигательная смесь неизвестного состава,
употреблявшаяся греками для военных целей.
Гуго де Вермандуа (1057 - 1102) - сын французского короля Генриха I (1031
- 1060), участник Первого крестового похода; по прибытии в Византию был, как
один из самых знатных вождей крестоносцев, с почетом встречен императором
Алексеем Комнином и принес ему ленную присягу.
Государь Франции. - Имеется в виду Филипп I (1060 - 1108), сын Генриха I и
дочери Ярослава Мудрого Анны, из-за интердикта папы не принимавший участия в
Первом крестовом походе.
Брак между Генрихом I и Анной Ярославовной был заключен в 1051 г.
Знамя святого Петра. - Римско-католическая церковь считает папу преемником
князя апостолов - Петра.
Готфрид Бульонский (1060 - 1100) - герцог Нижней Лотарингии. Предание
делает его верховным вождем Первого крестового похода. После взятия Иерусалима
он был избран королем завоеванных земель, однако отказался от титула.
...Готфрид может считаться Агамемноном. - Согласно греческому мифу,
аргосский царь Агамемнон был предводителем греков в Троянской войне.
., некий Роберт, носящий титул герцога Нормандского... - Имеется в виду Роберт
II, прозванный Коротконогим (1060 - 1134), старший сын Вильгельма Завоевателя. В
1087 г. принял титул герцога Нормандского. Он участвовал в Первом крестовом
походе после безуспешной борьбы со своим братом Вильгельмом II, унаследовавшим
английский престол.
Эрл (англосакс.) - граф.
Александрийская библиотека - знаменитое книгохранилище древности, памятник
эпохи эллинизма. Основана в Александрии Египетской в III в, до н.э. Часть
библиотеки сгорела в 48 г, до н.э. при сражении с войсками Юлия Цезаря;
В 273 г, император Аврелиан приказал сжечь здание библиотеки, и
драгоценные свитки были перенесены в храм бога Сераписа.
Самый серьезный ущерб был нанесен книгохранилищу христианами-фанатиками,
которые в 391 г, разрушили храм. Остатки свитков были уничтожены мусульманами
при халифе Омаре в 642 г, Прокопий (ок. 490 - 562) - знаменитый византийский
историк, автор "Истории войн императора Юстиниана с персами, вандалами и
готами".
Стикс - в после гомеровских сказаниях река в подземном царстве.
Юстиниан (537 - 565) - византийский император. В годы его царствования
империя находилась в зените своего могущества.
...кто-то из других его сыновей...
...его ослица.., заговорила с ним. - В библии рассказывается, что
месопотамский прорицатель Валаам, прельщенный богатыми подарками и посулами
моавитянского царя, собирался проклясть народ Израиля, но бог послал ему
предостережение; бессловесная ослица, заговорив человеческим голосом, изобличила
его безумие.
Старший Брут - Люций Врут, один из двух первых римских консулов, избранных
после свержения царя Тарквиния Гордого (VI в, до н.э.) и установления Римской
республики.
Опасаясь царя Тарквиния и его жестокости, Люций притворился безумным, за
что его и прозвали Брутом (глупцом). Эта хитрость позволила ему обмануть царя и
подготовить его свержение. Люция Брута называют старшим в отличие от другого
Брута - убийцы Юлия Цезаря.
Эпиграф заимствован из поэмы Джона Мильтона "Возвращенный рай" (кн. 3,
стр. 337 - 343). Во стане Агрикана в день... - Имеется в виду сюжет поэмы
итальянского поэта Маттео Боярдо (1441 - 1494) "Влюбленный Роланд", где
рассказывается о том, как Агрикан, король Тартарии, стремясь захватить
прекрасную Анджелику, осадил в замке ее отца Галлафрона, короля Китая. Пэры
Карла - то есть Карла Великого, короля франков (с 768), императора (с 800),
венчанного римским папой (ум. 814).
Префект. - Так в древнем Риме именовались разные административные и
военные должности. Претор - должностное лицо, осуществлявшее высшую судебную
власть и охрану внутреннего порядка. Квестор - должностное лицо, ведавшее
государственной казной.
Царь Соломон - царь объединенного израильско-иудейского царства (X в. до
н.э.). В библии, а также в средневековой и особенно восточной литературе Соломон
изображается как мудрый, справедливый государь, обладавший несметными
богатствами, повелитель духов. Ему приписывается ряд произведений, вошедших в
библию.
...они сражались в Дураццо... - Дураццо - город в Албании. В X - XI вв.
был многократно осаждаем болгарами и наконец захвачен Никифором Вриеннием. В
1081 г. Роберт Гискар разбил здесь императора Алексея и взял город, но отдал его
обратно в 1085 г.
Дан и Вирсавия - города, расположенные соответственно на крайнем севере и
крайнем юге Палестины. Выражение "от Дана до Вирсавии" означает "вся Палестина".
...положить конец расколу церкви. - Имеется в виду окончательное
разделение христианской церкви (1054 г.) на западную (римско-католическую) и
восточную (православную).
Кибела - древнее фригийское божество, культ которого был перенесен в
Грецию, затем в Рим и стал очень распространенным, слившись там с культами
местных божеств. Кибела считалась "Великой матерью богов" и всего сущего на
земле.
Скотт ошибочно называет Кибелу египетской богиней.
Апис - священный бык у древних египтян, воплощение извечной творческой
силы.
Доктор Уоттс. - Имеется в виду Исаак Уоттс (1674 - 1748), английский
богослов и поэт, автор "Псалмов Давида" и "Духовных гимнов". Стихи, приписанные
Уоттсу, принадлежат перу Скотта.
Анубис - древнеегипетское божество, изображавшееся в виде человека с
головой шакала.
Вотан - в древнегерманской мифологии высший из богов, бог бурь и битв; в
скандинавской мифологии ему соответствует Один.
...в обители святого Августина. - Августин Аврелий (354 - 430) - один из
первых христианских теологов, автор религиозно-философского трактата "О граде
божьем", в котором развита идея теократии.
Прозелит (греч.) - новообращенный в, какую-либо веру, горячий приверженец
какого-либо учения.
...говоря словами божественного Гомера, поток неудержимого смеха. - Так
смеялись олимпийские боги, видя, как ковыляет хромой Гефест ("Илиада", песнь 1,
строка 599).
Раймонд Тулузский (1088 - 1105) - Раймонд IV - маркграф прованский, граф
Тулузский. Считался самым богатым и могущественным феодалом в Южной Франции.
Участвовал в Первом крестовом походе и был одним из главных претендентов на
иерусалимский престол.
Пропонтида (греч. "преддверие моря") - Мраморное море.
Протосебаст - начальник личной охраны императора.
Лабарум - знамя со знаком креста и монограммой имени Христа, которое якобы
увидел Константин перед одним из своих победоносных сражений. Со времен
Константина Лабарум являлся знаменем римских императоров. Позднее так стала
называться священная хоругвь в католических процессиях.
Болдуин - Болдуин I - король иерусалимский (1100 - 1118), младший брат
Готфрида Бульонского; принимал участие в Первом крестовом походе, но,
поссорившись с остальными предводителями, отправился в Эдессу, был усыновлен
тамошним правителем и, когда тот был убит во время мятежа, стал князем эдесским.
По смерти Готфрида занял иерусалимский престол.
...с тех пор, как Гета, жена Роберта Гискара... - В своих комментариях к
данному месту Скотт пишет, что в некоторых исторических источниках сообщается,
будто бы Гета, соблазнившись посулами греческого императора и надеясь стать его
супругой, отравила своего мужа, герцога Роберта Гискара.
Марфиза и Брадаманта - персонажи поэмы итальянского поэта Лодовико Ариосто
(1474 - 1533) "Неистовый Роланд"; образы воинственных девушек-рыцарей.
В нем текла кровь Карла Великого... - При Карле Великом, самом выдающемся
представителе династии Каролингов, провозгласившем себя преемником державы
римских императоров, империя франков находилась в апогее военной мощи.
Если бы, ной предок Карл не покинул жалких берегов Заале... - Имеется в
виду Франконская Заале, правый притон Майна, в окрестностях которой, по
преданию, родился Карл Великий.
Зюликий. - Так в древности назывался один из островов в Эгейском море, в
архипелаге Южные Спорады.
Зороастр (Заратуштра) - легендарный пророк, мифический основатель
древнеиранской религии (I тыс. до н.э.), характерными чертами которой был
дуализм, представление о борьбе доброго и злого начал, а также учение о
загробной жизни.
Сивиллы - легендарные женщины-пророчицы в Греции и Риме, из предсказаний
которых составлялись так называемые Сивиллины книги, хранившиеся в строгой
тайне, доверявшейся особой греческой коллегии.
Тиволи - древний город в Италии, к востоку от Рима, знаменитый античными
памятниками.
...Хама, непочтительного сына Ноя... - В библии (Бытие, IX, 20 - 23)
рассказывается о том, как праотец Ной, разгневанный непочтительным поведением
своего младшего сына Хама, который надругался над отцом, предрек рабство его
потомству.
...чтобы повторилось чудо, содеянное Прометеем. - Согласно одному из
вариантов мифа" Прометей сотворил людей из земли и вдохнул в них жизнь.
Тримальхион - образ богача-вольноотпущенника из древнеримского романа
"Сатирикон" (I в. н.э.), авторство которого приписывается Петронию.
Траншфер (франц.) - разрубающий железо.
...вскоре, как говорил Гомер, неистовая жажда и голод были утолены... -
Здесь имеется в виду место из "Одиссеи", где повествуется о том, как утоляет
голод и жажду Одиссей, вынесенный волной на берег страны феаков (песнь VI,
строка 259).
Чосер Джеффри (1340 - 1400) - "отец английской поэзии",; автор
"Кентерберийских рассказов", откуда заимствована в несколько измененном виде
приведенная тексте фраза ("Рассказ рыцаря", строка 1267). У Чосера: "Все то, что
ново, старина знавала".
Ком, или Комус - греческое божество пиршеств, изображавшееся в виде
крылатого юноши.
...со времен великого Юлия... - Имеется в виду Гай Юлий Цезарь.
История Геро и Леандра. - Греческий миф повествует о том, как Леандр из
Абидоса полюбил Геро, жрицу Афродиты в Сеете, на противоположном берегу
Геллеспонта, и, чтобы встречаться с ней, каждую ночь переплывал пролив. Однажды
Леандр утонул во время бури. Увидев труп Леандра, вынесенный волнами на берег,
Геро в отчаянии бросилась в море.
Хлодвиг - родоначальник династии Меровингов. король франков (481 - 511).
Объединил почти всю Галлию под властью франков, в 496 г, принял христианство по
католическому обряду.
Пентесилея - согласно греческому мифу, царица амазонок, явившаяся на
помощь жителям Трои во время Троянской войны и убитая Ахиллом.
Фалестрис - предводительница амазонок, которая, по преданию, явилась со
своим войском в лагерь Александра Македонского (Плутарх, "Сравнительные
жизнеописания", "Александр", гл. XLVI).
"Vicif Leo ex fribu ludae". - Имеется в виду Христос, происходивший,
согласно библии, из рода Иуды.
В эпиграфе цитата из "Ричарда III" Шекспира (акт IV, сц. 2).
Марк Антоний (83 - 31 гг. до н.э.) - римский политический деятель,
соратник Юлия Цезаря. После гибели Цезаря (44 г, до н.э.) на некоторое время
сделался неограниченным властителем Рима; затем вместе с Октавианом Августом и
Лепидом составил второй триумвират. По договору с двумя другими триумвирами (40
г. до н.э.) стал повелителем восточных провинций. Однако триумвират вскоре
распался, и после поражения, нанесенного ему Октавианом, Антоний покончил с
собой.
...лилий, которые.., заставляли трепетать всю Европу... - Лилии были в
гербе династий Валуа и Бурбонов.
Кубок Нестора. - Нестор - в греческой мифологии пилосский царь, который
дожил до глубокой старости и, согласно Гомеру, ко времени Троянской войны
царствовал уже над третьим поколением людей. В литературную традицию Нестор
вошел как образ умудренного опытом старца, мудрого советчика. Нестор владел
большим драгоценным, редкой резьбы кубком.
Грации (в древнем Риме - хариты) - в греческой мифологии богини красоты,
радости, олицетворение женской прелести. Музы - богини поэзии, искусств и наук.
Любимым местопребыванием муз считалась гора Парнас. Согласно мифу, граций было
три, а муз - девять.
Аргивский колодец - то есть колодец аргивян, жителей Арголиды (древнее
название области в Пелопоннесе).
Иды - в древнеримском календаре 15 число месяцев марта, мая, июля, октября
и 13 число остальных месяцев.
...в бога Пана, в сатиров и, фавнов. - Согласно греческой мифологии, бога
лесов и рощ Пана сопровождали сатиры и фавны, лесные божества и божества
плодородия. Христианские поверья связывали сатира с дьяволом.
...сатир, виденный святым Антонием в пустыне... - В житии святого Антония
Фиванского, именуемого христианскими богословами отцом монашества (III в.),
повествуется о том, как Антоний, удалившись в пустыню, был искушаем бесовскими
видениями.
...балладу менестрелей об Андрокле и льве. - Менестрели - средневековые
певцы и поэты. История раба Андрокла встречается у античных писателей. Андрокл
бежал от своего господина в Ливийскую пустыню, где встретил хромающего льва, у
которого вынул из лапы занозу. Затем Андрокл был пойман и привезен в Рим. Его
должен был растерзать лев на арене Однако, ко всеобщему изумлению, лев, вместо
того чтобы броситься на Андрокла, ласкаясь, лег к его ногам. Пораженный этим
зрелищем, император подарил невольнику свободу.
Бедное чудище, как назвал бы, его Тринкуло... - Тринкуло - персонаж драмы
Шекспира "Буря". Бедным чудищем Тринкуло называет в драме Калибана.
Святой Суизин (IX в.) - епископ Уинчестерский.
Святой Дунстан (X в ) - епископ Вустерский, сподвижник англосаксонского
короля Эдгара.
...у тирана Дионисия было такое уха... - Согласно преданию, тиран Дионисий
I, захвативший власть в Сиракузах (V в. до н.э.), построил тюрьму с хитроумным
акустическим Приспособлением, чтобы подслушивать разговоры узников (так
называемое дионисиево ухо).
...перенесся в Лорето дом пресвятой девы? - Предание повествует о том, что
в Назарете (IV в.) над хижиной, где жила дева Мария, был воздвигнут храм. В XII
в., когда церкви угрожали сарацины, ангелы будто бы перенесли ее по воздуху в
Лорето (провинция Анкона в Италии). Этот храм и поныне показывают верующим.
Бевис из Генптона - герой средневекового английского романа в стихах,
который в XV - XVI вв. был переложен в прозу и впервые издан. Сюжет этого романа
был разработан английским поэтом Дрейтоном (1563 - 1631) в его поэме
"Полиальбион" (1613 - 1622), хорошо известной Скотту. Источником английского
романа о подвигах Бевиса явился французский рыцарский роман о Бюэве из Ацетона,
возникший в эпоху крестовых походов. Этот сюжет проник также в итальянскую
рыцарскою литературу, а с итальянского языка был в XVI в переведен на
белорусский и в XVII в, на русский. Так возникла русская волшебная богатырская
повесть о Боче Королевиче. В английском романе рассказывается, что подростком
Бевис дал обет отомстить отчиму и матери за убийство родного отца. Он бежал от
преследований подосланных убийц на Восток, там был продан в рабство, отпущен на
свободу и женился на королевской дочери. Вернувшись на родину, Бевис отомстил за
отца.
Militat omnis amans, habet et sua castra Cupido. - Цитата из "Любовных
элегий" Овидия (X, 1).
Ксантиппа - по преданию, сварливая жена древнегреческого философа Сократа.
Фрина - знаменитая греческая гетера IV в. до н.э. В предании
рассказывается о том, что, будучи обвиненной в безбожии, Фрина предстала перед
судом. Защитник, отчаявшись в успехе дела, снял с нее одежды. Красота ее тела
произвела такое впечатление на судей, что они оправдали гетеру.
Диоген из Синопа (IV в. до н.э.) - древнегреческий философ-циник.
Я ведь слышала о прославленной осаде Трои... - Бренгильда здесь
рассказывает историю Троянской войны.
Эдрик. Лесовик - Эдрик Могучий (XI в), англосаксонский вождь, боровшийся с
норманнами.
Вильгельм Рыжий - Вильгельм II - король английский (1087 - 1100), сын
Вильгельма Завоевателя. Вильгельм восстановил против себя вассалов и духовенство
и был застрелен на охоте.
В эпиграфе цитата из "Ричарда II" Шекспира (акт V, сц. 3).
Вильгельм Шотландский. - Имеется в виду Вильгельм Рыжий. В 1097 г.
Вильгельм угрозой вторжения вынудил Эдгара, короля Шотландии, признать себя
вассалом английской короны.
Дракон - легендарный законодатель древних Афин; его законы отличались
чрезвычайной суровостью.
Кэмбел Томас (1777 - 1844) - английский поэт и критик; отрывок взят из его
поэмы "Гертруда из Уайоминга".
Скутари - предместье Константинополя.
Танкред (ум. 1112) - племянник Боэмунда Антиохийского, один из героев
Первого крестового похода. Когда вожди крестоносцев присягали в вассальной
верности Алексею Комнину, Танкред единственный из них переплыл на азиатский
берег, чтобы уклониться от унижения. Впоследствии он отличился при взятии
Антиохии (1097 - 1098). Итальянский поэт Торквато Тассо (1544 - 1595) сделал
Танкреда героем своей поэмы "Освобожденный Иерусалим".
Вещие сестры - три ведьмы из "Макбета" Шекспира. Далее следует неточная
цитата из этой трагедии (акт III, сц. 4).
Grammaticus, rhetor, geometres, pictor, alipfes... - цитата из "Сатир"
(III, строки 77 - 79) римского поэта-сатирика Ювенала (II в.).
Джонсон Сэмюел (1709 - 1783) - английский критик.
...слова, с какими, якобы тень Клеоники... - Плутарх в "Сравнительных
жизнеописаниях" ("Жизнь Кимона") рассказывает, что правитель Спарты Павсаний (V
в. до н.э.) приказал привести к себе некую девушку по имени Клеоника, дочь
знатных родителей, с намерением обесчестить ее. Придя к нему ночью в
опочивальню, девушка неосторожно опрокинула светильник, и Павсаний, испугавшись,
заколол ее кинжалом. С тех пор Клеоника не давала Павсанию покоя: ее призрак
являлся к нему ночью и изрекал в гневе стих, который приводится в романе.
В примечании к данному месту Скотт ошибочно приписывает этот стих Овидию.
На самом деле он заимствован из латинского перевода "Сравнительных
жизнеописаний", выполненного в XVI в. Г. Крюзером ("Жизнь Кимона", гл. VII, и
принадлежит неизвестному автору.
...он не уступает самому Антонину... - Имеется в виду Марк Аврелий (121 -
180), римский император из династии Антонинов, которого называли "философом на
троне".
Вальтер Голяк - французский рыцарь, прозванный Так за свою чрезвычайную
бедность, один из предводителей народного ополчения, которое во главе с Петром
Пустынником двинулось в крестовый поход (1096), не дожидаясь рыцарского
ополчения. Почти все участники этого ополчения погибли в Малой Азии, куда их
переправил Алексей Комнин.
Тартар - в греческой мифологии подземное царство.
Эпикур (ок. 340 - 270 до н.э.) - древнегреческий философ-материалист и
атеист.
Тапробана - старинное название острова Цейлон.
Ахерон - в греческой мифологии река в подземном царстве.
Молох - бог солнца в религии древней Финикии и Карфагена. В честь Молоха
сжигались на жертвеннике дети знатных родов, заменявшиеся иногда рабами. Имя
Молоха получило символическое значение всепоглощающей силы, требующей новых и
новых жертв.
Паладины. - Так называли соратников императора Карла Великого.
В эпиграфе цитата из "Короля Лира" Шекспира (акт IV, сц. 7).
В эпиграфе цитата из "Как вам это понравится"
Шекспира (акт II, сц. 1).
Акант - декоративное растение, произрастающее в странах Средиземноморья.
Форма листьев аканта часто входит в орнамент скульптурных памятников античного
мира.
В эпиграфе цитата из "Юлия Цезаря" Шекспира (акт II, сц. 1).
Эреб - в греческой мифологии олицетворение вечного мрака.
...sed et ilia propago... - цитата из "Метаморфоз"
Овидия (I, 160 - 162). Речь в отрывке идет о поколении "железного века".
Конгривовы ракеты. - боевые пороховые ракеты, которые применялись
англичанами в войне с Наполеоном; названы по имени их изобретателя Уильяма
Конгрива (1772 - 1828).
Жуанвиль Жан (1224 - 1319) - французский историк, участник Седьмого
крестового похода.
В эпиграфе цитата из "Меры за меру" Шекспира (акт II, сц. 2).
Крисп (311 - 326) - старший сын императора Константина Великого. Был
возведен отцом в сан цезаря и назначен правителем Галлии. В войне против
соправителя Константина Лициния Крисп одержал блестящую победу на море в 323 г.
Вследствие клеветы, исходившей, вероятно, от второй жены императора
Фаусты, Константин велел убить Криспа.
..."из тесного игольного ушка..." - цитата из "Короля Иоанна" Шекспира
(акт V, сц. 4).
В эпиграфе цитата из пьесы английского поэта и драматурга Джона Драйдена
(1631 - 1700) "Дон Себастьян, король португальский" (акт III, сц 1).
Ринальдо д'Эсте - рыцарь-крестоносец, персонаж поэмы Торквато Тассо
"Освобожденный Иерусалим".
В эпиграфе цитата из стихотворного трактата "Опыт о критике" (ч. II, 279 -
282) английского поэта-сатирика, поборника классицизма Александра Попа (1688 -
1744).
Стагирит - то есть уроженец Стагиры, так называли Аристотеля.
Кора, Дафан и Авиран. - Согласно библейской легенде, Кора, Дафан и Авиран
восстали против Моисея во главе 250 мужей из сынов израилевых. В наказание за
это "земля разверзла уста свои и поглотила их" (Числа, XVI, 2 - 41).
Пульчинелла - персонаж итальянской народной комедии, французский
Полишинель, русский Петрушка.
"Подметные каракули" - железные шары с остриями, которые разбрасывали на
поле сражений, чтобы калечить лошадей неприятеля.
Гуго Капет - французский король (987 - 996), основатель династии
Капетингов. Здесь Скотт допускает явный анахронизм.
Святой Арнульф - епископ Суассонский (XI в.).
Нибелунги - в древнегерманском героическом эпосе мифический народ
карликов, олицетворяющий темные силы подземного мира и охраняющий несметные
сокровища. Клад Нибелунгов достался нидерландскому королевичу Зигфриду, который
стал с тех пор именоваться Нибелунгом. Это имя переходило вместе с кладом к тем,
кто владел им (см. "Песнь о Нибелунгах").
Роберт, прозванный Сильным - герцог Парижский, граф Анжуйский. Был убит в
сражении с норманнами (в 866 г.).
Дорилея - город в северной Фригии. Битва при Дорилее между крестоносцами и
арабами произошла в 1098 г.
Эшбернем Бертран (1797 - 1878) - английский историк и библиофил; указанный
Скоттом труд Эшбернема был опубликован в 1827 году.
В. ЗАХАРОВ
"* "
Закладка в соц.сетях
