Жанр: Классика
Эдинбургская темница
...лло".
...арминианских гусениц, социнианских муравьев... - Арминиане - последователи
близкого кальвинизму протестантского вероучения, возникшего в Нидерландах и
получившего название от имени своего основателя Якоба Арминия (Германса; 15601609).
Социниане - религиозное, демократическое по своим взглядам,
протестантское течение, возникшее в Швейцарии и связанное с именами Лелио Социна
(1525 - 1562) и Фауста Социна (1539 - 1604). Динс стоит за независимую от
государства шотландскую церковь, ибо подчинение ее английскому государству
представляется ему новым актом угнетения со стороны английской администрации.
Акт о присяге (1681) - документ, закрепляющий господство и старшинство
англиканской церкви над шотландской пресвитерианской церковью.
Сондерс Педен. - См. прим. к стр. 76.
Макмилланит, русселит, гамильтонец, гарлеит, гоуденит - сторонники
различных сект и учений пуританской церкви, находившиеся в оппозиции к
официальной англиканской и пресвитерианской церквам.
Джеймс Рассел - вожак пуритан; принял участие в убийстве католического
архиепископа Сент-Эндрю, что послужило сигналом к пуританскому восстанию 1686 г.
Вильгельм III, принц Оранский (1650-1702) - штатгальтер Голландии. Взошел
на английский престол в результате так называемой Славной революции 1688 г. -
дворцового переворота, которым было положено начало компромиссу между буржуазным
и феодальным классами Англии.
...в сравнении с деспотизмом и гонениями при Карле II и Иакове II. - Карл II
Стюарт - сын казненного в 1649 г. английского короля Карла I. После
восстановления власти Стюартов в 1660 г. Карл II начал беспощадно преследовать
пуритан. Иаков II вступил на английский престол после смерти Карла II, в 1685
г.; был свергнут в 1688 г.
"Второй храм", хотя и не равный по своему блеску первому... - Согласно
Ветхому Завету на месте разрушенного храма Иеговы в Иерусалиме был построен
второй храм, еще более величественный. Здесь Динс имеет в виду два периода в
становлении пресвитерианства в Шотландии: первый период - с 1639 г. до смерти
Кромвеля в 1658 г., когда пресвитериане в Шотландии подвергались преследованиям;
второй период - со времени утверждения на английском престоле Ганноверского дома
(с 1714 г.), первый король которого, Георг I, проводил политику веротерпимости,
что значительно смягчило обстановку по сравнению с деспотическим правлением
Карла II и Иакова II Стюартов.
Эрастианская ересь. - См. прим. к стр. 87.
...А в доблесть обратит. - Шекспир, "Мера за меру" (акт III, сц. 1).
...на добычу уж не ходит. - Шекспир, "Мера за меру" (акт I, сц. 3).
Виги - политическая партия английской буржуазии, возникшая во время
правительственного кризиса 1679-1682 гг. и выступившая за ограничение
королевской власти и против брата короля герцога Йоркского, будущего Иакова II.
Тори - политическая партия, представлявшая интересы аристократии, крупных
землевладельцев и верхушки англиканской церкви. Возникла в 70-х гг. XVII в.
Амариллис - имя пастушки, часто упоминающееся Вергилием в его "Буколиках"
и "Георгиках".
...к делу поскорей! - Шекспир, "Венецианский купец" (акт IV, сц. 1).
Роберт уолпол (1676-1745) - лидер партии вигов, премьер-министр при первых
двух королях Ганноверской династии, в частности при Георге II, в царствование
которого (1721-1742) развертывается действие "Эдинбургской темницы".
...Вам надо попытаться. - Шекспир, "Мера за меру" (акт I, сц. 4).
Календер - принц из сказок Шахразады ("Тысяча и одна ночь").
Вордсворт, Уильям (1770-1850) - английский романтик; входил в так
называемую Озерную школу поэтов (вместе с Саути и Колриджем).
Навал - библейский образ богача, отказавшего в помощи царю Давиду и его
слугам.
Мерива - пустынная местность, где пророк Моисей высек из скалы воду и
напоил своих мучимых жаждой соплеменников, которых он вывел из египетского
рабства (Библия).
Имоджена - героиня романтической драмы Шекспира "Цимбелин".
Агасфер - здесь: библейское имя персидского царя Ксеркса.
Чертополох - национальная эмблема Шотландии.
Стр. 247... котлы с мясом, о которых вспоминали переселенцы из Египта... -
Вышедшие из Египта евреи длительное время странствовали по пустыне, где терпели
всевозможные лишения (Библия).
Эмери, Джон (1771-1822) - известный комический актер, выступавший в
Ковент-Гардене. Особенно удачно изображал провинциальные типы.
Мариторнес - безобразная служанка на постоялом дворе, куда заехал ДонКихот;
Мариторнес была очень доброй и отзывчивой.
Гаюс - добрый хозяин гостиницы из романа Беньяна "Странствия паломника",
приютивший Христиану с детьми на ее пути в Град Спасения.
"Комус" - произведение Мильтона (см. прим. к стр. 65). Комус - в
древнеримской мифологии бог веселья и пиршеств. Мильтон таким именем назвал
придуманное им существо, которое наделил волшебным даром. Мильтоновский Комус,
подстерегая на дорогах путешественников, опаивал их волшебным напитком, от чего
их лица превращались в звериные морды.
Лоренс - прозвище, даваемое бездельникам и лентяям.
Джеймс Ренуик (1662-1688) - непримиримый шотландский пуританин,
отказавшийся признать декларацию веротерпимости Иакова II. Был казнен за призыв
не подчиняться власти короля и вооруженное сопротивление королевским солдатам.
Поэт из Грасмира - Вордсворт, проживавший в селении Грасмир, вблизи озера
того же названия.
...по бесплодной пустыне Синая. - По этой пустыне шли евреи из Египта, бежавшие
от египетского фараона, который заставлял их выполнять самую тяжелую работу -
копать землю, обжигать кирпичи, строить храмы и пирамиды (Библия).
Слабоумие, Неуверенность, Отвага, Жестокосердие, Отчаяние - аллегорические
персонажи из романа Беньяна "Странствия паломника".
...от восторга сияя. - С.Колридж, "Кристабел".
Кальвинист - сторонник кальвинизма, протестантского вероучения, возникшего
в XVI в. в результате Реформации. Основателем кальвинизма был Ж.Кальвин (15091564).
В XVI в. кальвинизм в виде пуританства проник из Женевы в Англию и
Шотландию.
Баптисты - религиозная секта, возникшая в XVII в. в Англия как церковное
течение, требующее общности имущества и отмены церковной иерархии. Расхождения
баптизма с шотландской пуританско-пресвитерианской церковью свелись к чисто
формальным различиям в обряде крещения.
Город Разрушения - город, в котором проживал герой романа Беньяна
"Странствия паломника".
Летучая Мышь, Недоверие, Порок, Толкователь - персонажи из романа Беньяна
"Странствия паломника".
Нееман из Сирии обещал пророку Елисею приносить жертву только Богу, но
просил не вменять ему в вину, если, по велению своего господина, царя
сирийского, он будет вынужден поклоняться в доме Риммона (Библия).
Уильям Монсон (1569-1643) - английский адмирал.
...прославленного Перегрина - лорда Уиллоби... - Берти Перегрин, лорд Уиллоби де
Эресби (1555-1601) - английский военный и государственный деятель,
прославившийся в войнах с Испанией и Нидерландами. Уиллоби сделался героем ряда
баллад, в том числе и "Баллады о храбром лорде Уиллоби", отрывок из которой
здесь приведен. Баллада эта была опубликована в известном сборнике Т.Перси
"Образцы древней английской поэзии" (1765).
Квакер - член протестантской секты, считающей религию частным делом
индивидуума и отвергающей вмешательство государства в вопросы веры.
Схизматик - раскольник, еретик.
Макхит - герой музыкально-сатирической комедии "Опера нищих" Джона Гея
(1685-1732), где изображен лондонский преступный мир.
Карл I (1625-1649) - второй английский король из династии Стюартов; был
казнен во время английской буржуазной революции 30 января 1649 г.
...прокаженному Нееману из Сирии... - К военачальнику сирийского царя, Нееману,
болевшему проказой, явился пророк Елисей и сказал, что если Нееман окунется семь
раз в реку Иордан, то сразу исцелится. Нееман ответил, что Фарфар и Авана - реки
Дамаска - нисколько не хуже. Тем не менее он окунулся в Иордан и выздоровел
(Библия). (См также прим. к стр. 280).
Монтит, Джон (XIV в.) - соратник Уоллеса, впоследствии предавший его и
перешедший на сторону английского короля Эдуарда I (1272-1307). Назначенный
шерифом Дамбартона, он выследил скрывавшегося после поражения своих войск
Уоллеса и, заковав его в цепи, передал англичанам, чем заслужил ненависть
соотечественников.
Британский Ювенал. - Здесь имеется в виду английский поэт Джордж Крабб.
Цитируемые строки взяты из его поэмы "Местечко". Ювенал - крупнейший римский
поэт-сатирик (60-127).
Поп, Александр (1688-1744) - английский поэт, представитель английского
классицизма.
...он смог в памятный 1715 год оказать... важные услуги Ганноверской династии...
- Речь идет об участии герцога Аргайла в утверждении Ганноверской династии на
английском престоле, а также об успешном подавлении им якобитского восстания в
1715 г.
Ормонд - вице-король Ирландии. При утверждении на престоле Ганноверской
династии Ормонд, открытый приверженец Стюартов, бежал за границу.
...окончили свои дни на эшафоте в дни гонений. - Здесь имеется в виду неудачная
попытка герцога Монмута, незаконнорожденного сына Карла II Стюарта, захватить в
1685 г., после смерти Карла II, английский престол. Монмут и Аргайл были
схвачены и казнены.
Питер Уокер, коробейник - один из проповедников пресвитерианской церкви;
автор религиозных книг.
Магглтон, Лодовик (1609-1698) - английский портной, член религиозной
секты, объявивший себя провозвестником Господа Бога.
Бербонский парламент "Восхвалим Господа Бога" - был созван Кромвелем в
1653 г. взамен распушенного им "охвостья Долгого парламента". Бербонским он
назван по имени одного из его лидеров - Бербона; второе же название объясняется
тем, что в состав его вошло много экзальтированных представителей крайних
религиозных течений и сект, ожидавших немедленного наступления "тысячелетнего
царства Христа" на земле.
Нол - прозвище Оливера Кромвеля, лорда-протектора Англии с 1653 по 1658 г.
Маргарита Анжуйская - жена английского короля Генриха VI (1422-1461 и
1470-1471), последнего представителя династии Ланкастеров. Обладала сильным,
властным характером и полностью подчинила себе слабовольного короля. Возглавляла
борьбу против Йоркской династии английских королей, но потерпела поражение.
Брауншвейгский дом. - Имеется в виду Ганноверская династия.
Сен-Жермен - замок Людовика XIV на Сене, в нескольких милях от Парижа, где
нашли себе убежище свергнутый с престола английский король Иаков II и его двор.
Гораций Уолпол (1717-1797) - английский писатель, автор "Замка Отранто",
один из создателей так называемого готического романа, или романа "кошмаров и
ужасов", являвшегося реакцией на просветительский реализм XVIII в. и
предвосхищавшего литературу романтизма.
Дженнер, Эдуард (1749-1823) - английский врач, создатель вакцины против
оспы.
Пифон (греч. миф.) - чудовищный змей, которого убил бог солнца Аполлон.
...Ходатаем предстану я. - Шекспир, "Цимбелин" (акт I, сц. 1).
Роза Солис - напиток из сахара, изюма и специй, приготовляемый в
средиземноморских странах.
...Он изгнанным любовникам помог. - А.Поп, "Амур".
Патрик Уокер (1631-1689) - проповедник пресвитерианской (шотландскопуританской)
церкви, автор религиозных книг.
Гесем - область в Египте. Согласно Библии, в Гесеме благоденствовал род
Иосифа, в то время как во всем мире свирепствовал голод.
...покинуть Харран, как поступил когда-то праведный Авраам... - Согласно Библии,
Бог велел пророку Аврааму оставить Харран, землю отца его, и идти в землю
Ханаанскую.
...исключили из парламента... - Динс говорит о Ковенанте, который собрался в
1689 г. после свержения с престола Иакова II Стюарта и предложил Вильгельму
Оранскому вступить на английский престол; после этого Ковенант объявил себя
парламентом.
Иаков VI - сын Марии Стюарт, шотландский король. В 1603 г. стал английским
королем под именем Иакова I.
Осия - один из библейских пророков.
...чудилось в глазах. - Д.Крабб, "Приходские списки".
...при Шериф-муре ты и выступал против армии вдвое больше твоей. - В 1715 г. в
битве при Шериф-муре (Шотландия) герцог Аргайл разбил силы восставших якобитов,
сторонников династии Стюартов.
...спою за вас песенку о Бобе Дамблейнском... - Идиома шотландского языка; имеет
примерно тот же смысл, что и русская поговорка: "Ешь пирог с грибами да держи
язык за зубами".
Ионадав, сын Рехава - согласно Библии, завещал своим детям не пить вина,
не строить домов и не сеять семян.
Башня Сент-Джайлса - древняя сторожевая башня на южной дороге близ
Эдинбурга.
Ты пойдешь со мной, - Р.Саути, "Талаба-разрушитель".
Святой Мунго - считался у шотландцев основателем и покровителем города
Глазго.
...кто был увенчан лавровым венком... - Имеется в виду поэт Р.Саути - лауреат
короля Георга III (1760-1820).
Иов многострадальный - библейский праведник, безропотно переносивший все
испытания судьбы.
Вот добыча Давида. - Давид (1055-1015 до н.э.) - сын Иессея, по Библии -
жил в Вифлееме. В Библии говорится: на иудейский город Секелаг в отсутствие
Давида напало враждебное племя амалекитян; они сожгли город, а женщин и детей
увели в плен. Когда амалекитяне праздновали победу, на них неожиданно напал
Давид и отнял всю награбленную добычу.
"Черная дань" - регулярная дань, которую состоятельные люди горной
Шотландии выплачивали разбойникам, чтобы обеспечить неприкосновенность своего
имущества во время их налетов.
Права наследственной юрисдикции... - Имеется в виду существовавшая в
течение многих веков привилегия феодалов горной Шотландии судить и даже казнить
своих подданных. Это "право" было отменено парламентским указом в 1745 г., но
пережитки его сохранялись еще очень долго.
Чолдер - шотландская мера веса.
Доик Идумеянин - библейский персонаж, слуга иудейского царя Саула, убивший
по приказу своего повелителя всех помогавших Давиду священнослужителей и
разоривший город, где они жили.
Кулды - члены шотландско-ирландской религиозной секты, жившие в VIII в.
н.э.
Джон Нокс (ок. 1505-1572) - шотландский проповедник-реформатор; основатель
пресвитерианской церкви в Шотландии.
Нонконформисты - противники господствовавшей англиканской церкви.
Брюс, Блэк, Блейр, Ливингстон - вожди национально-освободительных войн
шотландского народа против Англии.
...к краткому, но блестящему периоду господства пресвитерианской религии,
которому положили конец английские индепенденты. - Имеется в виду период с 1643
по 1647 г., когда пресвитерианская религия стала господствующей, официально
поддерживаемой формой вероисповедания в Шотландии и Англии. Однако
индепендентам, требовавшим независимости религиозных общин, удалось добиться
отмены этого закона уже в 1647 г., когда они под руководством Кромвеля получили
большинство в парламенте.
Галлион - римский наместник; имя его стало нарицательным для
характеристики равнодушного, беспечного человека.
...в злополучном мятеже 1686 года. - Речь идет о мятеже, возглавлявшемся
герцогом Монмутом.
Фаларис (VI в. до н.э.) - сицилийский тиран; ввел особенно жестокий вид
казни: человека сажали в медного быка, под которым затем разводили костер.
...покоем может наслаждаться. - Шекспир, "Генрих VI" (акт II, сц. 5).
Этхоулская смесь - напиток из виски, меда и овсяного настоя. Этхоул -
местность в Шотландии.
...сын мой не наследует. - Шекспир, "Макбет" (акт III, сц. 1).
...мятежа, вспыхнувшего и подавленного в 1745 году... - В 1745 г. якобиты,
пользуясь невежеством горцев, сумели втянуть их в восстание, имевшее целью
посадить на престол внука Иакова II Карла Эдуарда - сторонника партии феодальной
старины. Восстание это было жестоко подавлено.
...с битвой при Босуэл-бридже. - В 1679 г. войско шотландских пуританковенантеров,
восставших против Карла II Стюарта, было наголову разбито
королевскими войсками. Это событие описано В.Скоттом в романе "Пуритане".
...по синей глади моря. - Мильтон, "Возвращенный рай".
Стр. 462... она сравнивала себя с Бедр-ад-дином... - Имеется в виду одна
из сказок Шахразады из сборника "Тысяча и одна ночь".
...с ваших лиц прогнало кровь? - Шекспир, "Генрих V", (ч. 1).
Б.Колесников
"* "
Закладка в соц.сетях
