Жанр: Классика
Антикварий
... "ведьм".
Книга была сожжена по приказу Иакова I.
Гарри Слепой (Генри Менестрель; ум. в 1492 г.) - шотландский менестрель,
автор поэмы об Уильяме Уоллесе, воспевающей подвиги шотландского патриота.
Холл, Джозеф (1574-1656) - епископ Эксетера и Норича, поэт-сатирик и автор
книги "Свойства добродетелей и пороков" (1608).
Сатурналии - в Древнем Риме празднества в честь бога Сатурна, во время
которых царило необузданное веселье. В память о легендарном "Золотом веке" в
день сатурналий (19 декабря) рабы в Риме считались свободными, и им прислуживали
их господа. На этот обычай намекает в своей реплике Олдбок.
Пантеон - здесь: общее наименование всех богов какой-либо религии.
Фингал - герой кельтского эпоса в поэмах Оссиана, отец Оссиана.
Лода - божество в поэмах Оссиановского цикла.
Божий мир - в средние века прекращение междоусобиц в дни, связанные с
воспоминаниями о жизни Христа, в важнейшие праздники и т.п.
Королевские законы. - Подразумеваются указы о запрещении поединков.
...взволнована, как Макбет... - Имеется в виду сцена из трагедии Шекспира
"Макбет" (акт II, сц. 3).
Таны - шотландские лорды.
Иаков Пятый - король Шотландии (1513-1542).
Единорог - фантастическое животное с длинным рогом на лбу; изображения
единорогов помещались в виде украшения на кубках (в средние века считали, что
это предохраняет от яда), на гербах, а в Англии и Шотландии - на пряжках для
поддержки королевского оружия (меча).
Иаков Второй - король Шотландии (1437-1460).
Золотой тестон - старинная французская монета (обычно серебряная), с 1575
г. называется франком.
Королева Мария - шотландская королева Мария Стюарт (1542-1587), дочь
короля Иакова V.
Николай Ремигий (Реми Никола; 1554-1600) - французский писатель и судья,
приговоривший к смерти за "колдовство" более 800 человек; прозван "лотарингским
Торквемадой".
"Алхимик" - комедия Бена Джонсона, поставленная впервые в 1610 г.; сатира
на поиски философского камня.
Бартолинус - по-видимому, Томас Бартолиниус (1659-1690), датский ученый,
автор книги об античных древностях на севере Европы ("Antiquarium Danicarum
libri tres", 1689).
Пентаграмма - правильный пятиугольник, на сторонах которого построены
равнобедренные треугольники одинаковой высоты, образующие пятиконечную звезду. С
древнейших времен этой фигуре придавалось мистическое значение. В середине века
знак считался магическим, и его чертили на дверях, на колыбелях и т.п. для
предохранения от злых духов.
Абракадабра - слово, происхождение и смысл которого не ясны; считалось
магическим, и его писали одиннадцать раз на дощечке, в каждой следующей строке
уменьшая на одну букву, так что получался треугольник (или, если писали в обе
стороны, - ромб); теперь обозначает бессмысленный набор слов.
Ваш Лато, Азах, Зерних, Гевтарит - алхимические термины, которыми
пересыпает свою речь Серли, обращаясь к алхимику Саттлю, в пьесе Бена Джонсона
"Алхимик" (акт II, сц. 1): "Что ваше древо жизни, ваша кровь... ваш месяц, ваша
твердь, адрон, азох, хибрас, зерних, гевтарит" и т.д.
"Куст нищего" - трагикомедия Джона Флетчера (1579-1625), в создании
которой принимали участие Уильям Роули и Филипп Мессинджер (1583-1640).
"Король Джон" - трагедия Шекспира; слова, сказанные королем кузену Филиппу
(акт III, сц. 3).
...стоял на часах... в Германии и в Америке... - Имеется в виду участие
Охилтри в войне за австрийское наследство, или Семилетней, а также в войне
против восставших американских колонистов (1775-1783).
...отвечала сухопутная нимфа нимфе морской. - В греческой мифологии
многочисленные нимфы олицетворяли явления природы; существовали нимфы гор
(ореады), деревьев (дриады) и т.п.
...оказались русскими, с которыми мы тогда были в мире. - Россия была в
союзе с Англией вплоть до Тильзитского мира (1807) и участвовала в
антифранцузских коалициях. В 1807 г. был заключен франко-русский союз,
просуществовавший до 1812 г.
Закоснелая блудница. - Имеется в виду католическая церковь; так в своих
выступлениях против папства называл Рим - центр католицизма - Лютер.
Битва под Харло - сражение, которое способствовало укреплению королевской
власти в Шотландии и ослабило шотландских феодалов. Вальтер Скотт в своем
примечании к роману пишет по этому поводу: "Великая битва и прежде и теперь
относится к событиям, о которых можно сказать, что они решили вопрос о том,
будет ли преобладать в Шотландии гэльская или саксонская раса. Доналд, лорд
Островов, обладавший тогда властью независимого суверена, во время регентства
Роберта, герцога Олбэни, предъявил претензии на графство Росс. Поддерживая свои
требования, Доналд с большой армией горцев и жителей островов вторгся в северные
районы страны и опустошил их. Около Харло произошло столкновение Доналда с
графом Александром Маром, стоявшим во главе северного дворянства и джентри
саксонского и норманнского происхождения. Сражение было кровопролитным и
неопределенным по своим результатам, но Доналд из-за больших потерь вынужден был
отступить, позднее - отказаться от своих притязаний на графство Росс и признать
власть регента. Таким образом, все выгоды от этого сражения достались саксонцам.
Сражение при Харло произошло 24 июля 1411 г.".
Престонпенс (Престон) - город близ Эдинбурга, у которого 21 сентября 1745
г. были разбиты восставшие якобиты, возглавляемые принцем Карлом Эдуардом
Стюартом, претендентом на английский престол (см. роман "Уэверли").
...ограничениями, налагаемыми на последователей его религии... - В Англии
католики не пользовались политическими правами, поскольку, вследствие закона
1673 г., от лица, вступавшего в парламент, на государственную или общественную
службу, требовалось письменное заявление о непризнании догматов католицизма,
признании короля главой церкви и т.д. Акт об эмансипации католиков в 1829 г.
отменил законы, ограничивающие или стесняющие их права.
Иниго Джонс (1573-1652) - английский архитектор, работавший в Дании,
Италии и с 1605 г. - в Англии.
Королева Анна - английская королева (1702-1714).
Фонтенуа - селение в Бельгии, возле которого в 1745 г., во время войны за
австрийское наследство (1741-1748), произошло сражение между французскими
войсками под командованием Морица Саксонского и союзными англо-голландскими
войсками, которые потерпели поражение. Слова Эди Охилтри о команде "сомкнуть
шеренги" напоминают о том, что в сражении при Фонтенуа атакующие англоголландские
колонны несли большие потери от огня французов.
Инверури - городок в графстве Эбердин, в Шотландии.
...до унии двух королевств. - Актом об унии 1707 г. был упразднен
отдельный шотландский парламент и Шотландия полностью объединена с Англией.
Ван-Дейк, Антонис (1599-1641) - крупнейший фламандский живописец, долго
работавший в Англии.
Доменикино (Доминикини Дзампьери, 1581-1641) - итальянский художник,
представитель академического направления XVII в.
Веласкес (1599-1660), Мурильо (1618-1682) - великие испанские художники.
"Роковой брак" ("Роковой брак, или Невинное прелюбодеяние") - трагедия
Томаса Соутерна (1659-1736); поставлена в 1694 г. При возобновлении в 1757 г.
пьеса стала называться "Изабелла".
Иеремия - после гибели Иерусалима и увода иудеев в плен вавилонскими
завоевателями Иеремия в своем "Плаче" горько оплакивал судьбу народа (Библия).
Святой Стефан - первомученик христианства; он был обвинен в богохульстве и
побит камнями.
Спаньолетто - прозвище выдающегося испанского живописца и графика Хусепе
Риберы (1591-1652).
Спикер - председатель палаты общин в английском парламенте.
Левиафан - упоминаемое в Библии морское чудовище.
Илоты - порабощенные земледельцы древней Спарты, считавшиеся
собственностью государства и прикрепленные к своему участку; их положение ничем
не отличалось от положения рабов. Иносказательно: илот - бесправный,
порабощенный человек.
Спенсер, Эдмунд (1552-1599) - английский поэт, автор незавершенной
рыцарской аллегорической поэмы "Королева фей" (1590-1596), в которой прославлял
добродетели королевы Елизаветы.
Абесса - героиня поэмы Спенсера "Королева фей", олицетворяющая суеверие и
коррупцию.
...в Египте охлаждают вино... - Фраза намекает на участие Гектора МакИнтайра
в войне на территории Египта, куда в 1798 г. высадились французские
войска под командованием генерала Бонапарта.
...после дела под Александрией. - Сражение под Александрией произошло в
1801 г., и капитуляция города положила конец французской оккупации Египта. Здесь
читатель встречается с примером несовпадения времени действия романа (конец
XVIII в.) и события, о котором рассказывает Мак-Интайр (1801).
Клеопатра (69-30 до н.э.) - последняя египетская царица из династии
Птолемеев; после поражения в войне с Римом покончила с собой.
Грей, Томас (1716-1771) - английский поэт, наиболее известное произведение
которого - "Элегия, написанная на сельском кладбище", оказало большое влияние на
развитие литературы, способствуя созданию так называемой "кладбищенской поэзии".
...место из "Эвменид"... - Имеется в виду трагедия великого греческого
драматурга Эсхила (527-426 до н.э.).
..."эпоха холмов"... - Речь идет о могильных курганах, давших археологии
много сведений о ранней Скандинавии.
Скания - имеющееся у Плиния Старшего и у Птолемея название острова на
севере Европы, каким они считали Скандинавский полуостров; так же называлась
юго-западная часть Скандинавии, до XVII в. принадлежавшая Дании.
...кузницы народов, матери современной Европы. - Намек на то, что
варварские народы, двинувшиеся в Европу в V-VI вв., вышли из Скандинавии; эта
точка зрения была впервые высказана в VI в. "готским" священником Иорданом в его
труде "История готов", написанном с целью возвеличения готских племен.
Рунические памятники - древнейшие германские письмена (от III до IX в.),
вырезавшиеся на дереве, на металле, высекавшиеся на камне; больше всего надписей
сохранилось на надгробных плитах.
Кресси и Азенкур - крупнейшие сражения Столетней войны (1337-1453), в
которых английские войска разбили французов: при Кресси - в 1346 г., при
Азенкуре - в 1415 г.
Эдуард и Генрих. - Имеется в виду Эдуард III, король Англии (1327-1377),
возглавлявший английскую армию при Кресси совместно со своим старшим сыном,
Черным принцем (Эдуардом); Генрих V, король Англии (1413-1422) - победитель при
Азенкуре.
Слушать волынщика - т.е. играющего на волынке, национальном шотландском
духовом инструменте; оркестры волынщиков существуют при шотландских полках.
Гарольд - имя нескольких английских, норвежских и датских королей.
Гарфагер - т.е. Длинноволосый, прозвище норвежского короля Гарольда
(Гаральда) I, согласно легенде давшего обет не обрезать волосы, пока под его
властью не будет объединена вся Норвегия.
Гакон - имя нескольких норвежских королей.
Гектор и Ахилл, вместе взятые, да еще с Агамемноном в придачу - герои
Троянской войны, воспетые Гомером; Ахилл - храбрейший из греков; Агамемнон -
предводитель греческого войска, осаждавшего Трою.
Патрик (ок. 389-465) - основатель ирландской католической церкви и ее
первый епископ.
Фении - название обитателей и наемных воинов древней Ирландии.
Животное из Протеева стада - т.е. морское животное; Протей - в греческой
мифологии морское божество, легко менявшее свой образ.
Санчо... ринулся на стадо овец... - Имеется в виду эпизод из романа
Сервантеса "Дон Кихот" (т. I, гл. XVIII).
Твой тезка был рожден, чтобы стать опорой Трои. - намек на героя Троянской
войны Гектора.
Уилки, Дэвид (1785-1841) - шотландский живописец-жанрист.
...обряды Рима или Англии... - т.е. католической и англиканской церквей.
"Таинственная мать" - трагедия Горация Уолпола (1717-1797), английского
писателя и политического деятеля.
...на поле боя при Шериф-Мюре. - Там 13 ноября 1715 г. войска короля
Георга I, которыми командовал герцог Аргайл, разбили восставших якобитов-горцев
во главе с графом Александром Маром.
"Основы" Эрскина - книга шотландского юриста Джона Эрскина (1695-1768)
"Основы шотландского права", которая первым изданием вышла в 1773 г., после
смерти автора; второе издание, дополненное лордом Вудхаузли, выпущено в 1784 г.
(*)Комментарии Кока к Литлтону. - Имеется в виду Томас Литлтон (1407 или
1422-1481), английский юрист, автор известной работы о праве собственности.
Книга эта вместе с комментариями юриста и политического деятеля Эдуарда Кока
(1552-1634), обычно называемыми "Кок против Литлтона", долгое время считалась
авторитетом в области английского права собственности.
Бенефиции - возникшее в VIII в. в Западной Европе право владения землей,
пожалованное монархом или крупным феодалом и действовавшее до смерти одной из
сторон. Позднее бенефиции превратились в наследственный феод (лен).
Пифагорейцы - последователи древнегреческого философа-идеалиста и
математика Пифагора (ок. 570-500 до н.э.), считавшего число сущностью всего.
Последователи Пифагора придали его учению о числах мистический смысл; этика
пифагорейцев носила элементы аскетизма, в частности им предписывалось
воздержание от некоторых блюд.
Французская революция - буржуазная революция во Франции конца XVIII в.
(1789-1794 гг.).
В Учредительном собрании было немало деятелей - Генеральные штаты во
Франции были 9 июля 1789 г. провозглашены Учредительным собранием, которое
выработало (к 1791 г.) конституцию, закрепившую господство стоявшей тогда у
власти крупной буржуазии и либерального дворянства.
...теперь бразды правления захватила компания разъяренных безумцев... -
Этот отзыв характерен для позиции английских господствующих классов в отношении
Французской революции после того, как во Франции была свергнута монархия и
провозглашена республика, и особенно после установления революционнодемократической
диктатуры якобинцев. Такое враждебное отношение осталось и после
падения якобинской диктатуры, когда в период термидорианской контрреволюции и
директории в стране утвердилось господство крупной спекулятивной буржуазии.
...сержант... подлизывался к молодому горцу, чтобы его завербовать. -
Армия и флот в Англии были наемными, рекрутов вербовали специальные вербовщики,
расхваливая при этом, чтобы добиться подписи под контрактом, свои полки и службу
в них.
Дюмурье, Шарль-Франсуа (1739-1823) - генерал, с 1792 г. командовавший
Северной армией, отразившей вторгшихся во Францию интервентов. В апреле 1793 г.
Дюмурье изменил революции и бежал в Австрию.
...дал ему Роланда за Оливье... - Роланд - франкский маркграф, сподвижник
Карла Великого (742-814), погибший в битве с басками в Ронсевальской долине (778
г.). Роланд сделался героем эпической "Песни о Роланде", где в его образе
воплощены патриотизм, бесстрашие, благородство; Оливье - друг Роланда, погибший
вместе с ним. Выражение "Дать Роланда за Оливье" употребляется в смысле ответить
на удар таким же ударом; его происхождение, по-видимому, связано с легендой о
происшедшем ранее поединке между этими двумя рыцарями либо же оно характеризует
одинаковую доблесть и мужество обоих рыцарей.
Паладины - в средневековой западноевропейской литературе рыцари -
сподвижники Карла Великого.
Доктор Драйездаст - вымышленное имя скучного священника, которому Вальтер
Скотт приписывает авторство некоторых предисловий к своим романам.
...как эмигрант... - т.е. эмигрант из охваченной революцией Франции.
Эмиграция из Франции началась сразу же после взятия Бастилии (14 июля 1789 г.) и
продолжалась в течение всей революции.
Линней, Карл (1707-1778) - выдающийся шведский естествоиспытатель,
получивший мировую известность благодаря созданной им систематизации животного и
растительного мира.
Эпиграф взят из стихотворения в сборнике "Страстный пилигрим",
опубликованного в 1599 г. Уильямом Джеггардом и выданного им за произведение
Шекспира. В действительности из 21 стихотворения Шекспиру принадлежало только
пять, а остальные - Барнфилду, Гриффину и неизвестным поэтам.
...много друзей-французов... - т.е. французских эмигрантов.
...против вызова йоменов... - В данном случае имеется в виду конница,
возникшая в средние века, вначале как свита у отдельных лендлордов, а затем
превратившаяся в военную милицию, состоявшую из нескольких конных полков; во
время войн с революционной Францией беспорядки, вызванные тяжелым материальным
положением масс, были частым явлением в Англии.
Эдинбургский замок - господствующий над городом замок, построенный в XI
в.; был местом пребывания первых шотландских королей, политической тюрьмой и
т.п.
Пертский парламент. - Перт - древняя столица Шотландии, где в XIII в.
заседал первый шотландский парламент.
Александр Второй, прозванный Миролюбивым, - король Шотландии (1214-1249).
Схолии - пояснительные замечания на полях книг греческих и латинских
авторов; в средние века появились сборники схолий по различным античным авторам.
...возили на колесницах. - В поэмах Оссиановского цикла несколько раз
упоминаются колесницы, например, в 1-й песне поэмы "Фингал" описывается
колесница Кухулина.
...взметать колесницей пыль олимпийского ристалища... - строки Горация,
взятые из книги од (кн. I, "К Меценату").
Дублин - столица Ирландии; как и вся эта страна, неоднократно был местом
возмущения против английского владычества. В 1778 г., в то время, когда Англия
была занята войной с американскими колониями, в Ирландии возникло волонтерское
движение, представители которого собрались в 1782 г. в Дублине и добились
некоторой независимости ирландского парламента; в 1798 г. происходило восстание,
возглавляемое обществом Объединенных ирландцев, которое было жестоко подавлено.
Мирмидоняне (мирмидоны) - название греческого племени, сражавшегося под
Троей под предводительством Ахилла, которому они слепо повиновались.
Плавт, Тит Макций (254-184 до н.э.) - знаменитый римский комедиограф.
Эвклион, Стафила - действующие лица в комедии Плавта "Кубышка".
Майкл Скотт (ок. 1180 - ок. 1235) - шотландский алхимик и астролог,
снискавший посмертную славу чародея и мага.
Аммон - библейский персонаж, второй сын Лота, родоначальник племени
аммонитян, воевавших с израильтянами.
...второй Эдип, чтобы ее разгадать... - Герой древнегреческой мифологии
Эдип сумел разгадать загадку, которую задавал свирепый сфинкс всем путникам,
шедшим в Фивы, и тем избавил город от чудовища.
...Протей свое стадо гонит к горным высотам - "Оды" Горация (кн. I, ода
2).
Нимрод - основатель Вавилонского царства (Библия).
Закон об иностранцах - был принят в 1793 году и требовал от иностранцев
объяснения причин их приезда, регистрации имен и получения паспортов для
передвижения по стране; закон этот был использован реакционным правительством
Питта для борьбы с нежелательными элементами.
Марка - шотландская монета, была равна 13 1/3 пенса.
Джо Мэнтон - известный оружейный мастер.
Иберийский панцирь - т.е. испанский, от древнего названия Испании -
Иберия.
Кордери, Иеремия (ум. 1600) - монах-богослов, автор теологических работ.
...для сна распростерлись тюлени... - строки взяты из поэмы Вергилия о
земледелии - "Георгики" (книга IV - о пчелах).
...сын Приама... - снова намек на то, что Гектор Мак-Интайр был тезкой
героя Троянской войны.
Тамбурмажор - унтер-офицер, возглавлявший команду барабанщиков и
горнистов; впервые эта должность появилась во Франции в 1651 году, а затем и в
других странах.
Петри... в своем "Трактате о благовоспитанности"... - Имеется в виду книга
Адама Петри "Правила благовоспитанности и умения себя держать", которая вышла в
1720 г. в Эдинбурге.
Сцевола, Квинт Муций (I век до н.э.) - известный римский политический
деятель и горист, автор работ по римскому праву.
Перси, Томас (1728-1811) - епископ, поэт, историк, издатель известных
"Памятников древней английской поэзии", оказавших большое влияние на развитие
английской романтической литературы. Первое издание (1754 г.) было
раскритиковано Джозефом Ритсоном, обвинявшим Перси в неточном транскрибировании
старинных рукописей при публикации.
Тартан - клетчатая материя, из которой изготовляется национальная
шотландская одежда.
Сельма - в цикле поэм об Оссиане - владения Фингала.
Грант, Анна (1755-1838) - шотландская писательница, переводившая старинную
шотландскую поэзию. В своем примечании Вальтер Скотт говорит о вышедшей в 1811
г. книге Грант "Очерки суеверий шотландских горцев".
Бранд поддерживает... - По-видимому, речь идет о Джоне Бранде (1744-1806),
авторе ряда работ по античной истории Британии.
Квинт Курций - римский историк времен императора Клавдия (I в.), автор
истории Александра Македонского.
Уиндзор - город близ Лондона и замок-дворец, летняя резиденция английских
королей.
Пистоль - персонаж из пьес Шекспира, хвастливый, наглый человек, приятель
Фальстафа.
Гарпагон - действующее лицо комедии Мольера "Скупой"; отталкивающий образ
скряги, ставший во Франции нарицательным.
...означает... тайна Панкресты... - Здесь и далее набор имен, в которых
вымышленные перемежаются с подлинными именами алхимиков (например, Базилиус).
Тот, кто рвется в Купар, попадет в Купар. - В смысле: пусть упрямец идет
своей дорогой; Купар - небольшой старинный городок в восточной Шотландии.
Вильгельм I, прозванный Львом, - король Шотландии (1165-1214); при нем
шотландская церковь стала независимой от английской (в 1183 г.)
По закону Юлия... - Имеется в виду Гай Юлий Цезарь (100-44 до н.э.),
выдающийся римский полководец, политический деятель и писатель, ставший в конце
жизни диктатором; был убит в результате заговора сенатской аристократии.
Иона - библейский пророк, которого моряки, чтобы успокоить море, выбросили
за борт; Иона был проглочен китом и пробыл в его чреве три дня и три ночи, после
чего кит изверг Иону на сушу.
Индийские баньяны - купцы или торговцы западной Индии.
Ньюгейт - тюрьма в Лондоне, построенная в 1218 г.
Мастиф - английская порода охотничьих собак.
"Очистил Фландрию" - ироническое выражение, возникшее в связи с тем, что
Фландрия, бывшая в те годы неоднократно ареной военных действий, несколько раз
оставлялась английскими войсками.
О, столп Трои! - Намек на Гектора, героя Троянской войны.
Джеймс Хогг (1770-1835), прозванный Эттрикским пастухом, - шотландский
поэт, в 1802 г. познакомился с Вальтером Скоттом.
...лес двинулся... на Дунсинан. - Имеется в виду известное предсказание (в
трагедии Шекспира "Макбет"), что Макбет погибнет, когда Бирнамский лес двинется
на его замок Дунсинан, что и произошло, когда враги, прикрываясь срезанными
кустами, двинулись на штурм замка.
"Андреа Феррара" - короткий, широкий меч шотландских горцев и имя
оружейника.
Диоген (ок. 400 - ок. 325 до н.э.) - греческий философ-циник.
Полибий (ок. 200 - ок. 120 до н.э.) - греческий историк, написавший
историю римского государства.
Полиэн - адвокат и ритор времен императора Марка Аврелия (II в.), автор
"Стратагем", в которых дал примеры военных хитростей и различных способов обмана
в общественной и гражданской жизни.
М.Рабинович
"* "
Закладка в соц.сетях
