Жанр: Классика
Антикварий
...кий дом. - По "Акту о престолонаследии 1701 г.", который был
принят с целью не допустить возвращения Стюартов, после смерти королевы Анны
(1714 г.) в Англии стала править династия Ганноверских герцогов в лице ее
первого представителя - Георга I (1714-1727).
Претендент - внук короля Иакова II Карл Эдуард Стюарт, пытавшийся в 17451746
гг. захватить власть.
...когда их род угас... - Брак последнего прямого потомка Иакова II
Стюарта Карла Эдуарда был бездетным, а после смерти другого внука Иакова II
Генриха Бенедикта (1807) род Стюартов прекратился.
Бойс (Бойт), Гектор (1465-1536) - шотландский гуманист, историк, друг
Эразма Роттердамского, первый ректор Эбердинского университета; известна его
"История шотландского племени" в 17 книгах (1527).
Бьюкэнан, Джордж (1506-1582) - шотландский историк и поэт, был учителем
Иакова VI Стюарта.
...божественные права наследования... - Намек на сочинения короля Иакова
I, в которых защищалось божественное происхождение королевских прав.
Фергюс - легендарный первый король Шотландии (V в.); имеется в виду сцена
из трагедии Шекспира "Макбет", когда в пещере вещих сестер перед взором Макбета
проходят тени будущих королей Шотландии, потомков убитого Макбетом Банко.
Пресвитериане - во время английской буржуазной революции XVII в.
приверженцы умеренного пуританства в религии и религиозно-политической партии
крупной буржуазии, преобладавшей на первом этапе революции. В Шотландии
пресвитерианская церковь была господствующей; протестантство - общее название
различных направлений христианства, отколовшихся от католичества в результате
Реформации; сторонники протестантского престолонаследия, то есть Ганноверской
династии.
Король Вильгельм - Вильгельм III Оранский (1689-1702).
Белленден, Джон (1490-1550) - шотландский священник, поэт и ученый. В
1530-1533 гг. перевел "Историю шотландского племени" Бойса с латинского языка на
шотландский.
Вотан - в мифологии древних германцев бог ветра, позднее - войны,
покровитель торговли, мореплавания, поэзии и т.п., верховное божество ряда
германских племен.
Картрайт, Уильям (1611-1643) - английский священник и драматург, сторонник
короля Карла I во время революции.
"Таверна" - его сатирическая комедия антипуританского направления.
Том Оттер - персонаж из комедии Бена Джонсона (1573-1637) "Эписин, или
Молчаливая женщина"; во время пира называл свои заздравные чаши именами быка,
медведя и коня.
Гризл (Гризельда) - героиня рассказа итальянского писателя-гуманиста
Боккаччо, заимствованного Чосером; имя это стало синонимом кроткой и приветливой
женщины.
Магом - Магомет (Мохаммед, ок. 570-632), араб из города Мекки, основавший
новую религию - ислам, часто называемую по его имени магометанской (или
мусульманской).
Термаган - имя, которое в средневековых романсах и народных драмах
давалось богу мусульман-сарацин; в современном английском языке - синоним шумной
и сварливой женщины.
...эпидемия краснухи... - намек на красный цвет мундиров английских солдат
и на военный психоз в связи со слухами об угрозе высадки в Англии французского
десанта.
Дибдин - имя нескольких композиторов и драматургов: Чарлза Дибдина (17451814),
его сыновей Чарлза Минго Дибдина (1768-1833) и Томаса Джона Дибдина
(1771-1841).
Ликург - легендарный законодатель древней Спарты. По преданию, составил
свод законов, определивший экономический и политический строй спартанцев.
Альфонс Кастильский - по-видимому, король Кастилии и Леона Альфонс VI
(1030-1109).
...в этой старой коптилке... - т.е. в Эдинбурге, старинные здания которого
были мрачного темно-коричневого цвета.
Худший вид бешенства - военное неистовство - овладел и взрослыми и даже
детьми. - Речь идет о шовинистическом военном угаре, охватившем Англию в связи с
войной против Франции, начавшейся в феврале 1793 г. и продолжавшейся (с
перерывом в 1802-1803 гг.) до 1815 г.
...угрожает нашествие извне и восстание внутри страны! - В конце XVIII в.
в Англии и Шотландии начали распространяться слухи о предстоящем вторжении
французов; повсюду стали формироваться полки добровольцев (в один из таких
отрядов вступил и Вальтер Скотт); угроза высадки французов возникла несколько
позднее, в 1803-1805 гг., когда Наполеон I сосредоточил на севере Франции
значительные силы и средства для организации десанта. В конце XVIII в.
демократические слои населения, сочувствуя идеям Французской революции, вели
борьбу за парламентскую реформу; повсюду происходили бурные демонстрации; росло
рабочее движение в стране, создавались рабочие союзы (тред-юнионы), происходили
волнения в армии; в 1797 г. восстал почти весь находившийся в отечественных
водах флот; в 1798 г. вспыхнуло и было жестоко подавлено восстание в Ирландии. В
Англии складывалась революционная ситуация. Слова мисс Уордор отражают
настроение имущих классов Англии в то время.
Красная тряпка - снова намек на цвет мундиров английских солдат и
офицеров.
Боадицея - королева одного племени древней Британии, возглавившая
восстание против римского владычества. Вначале ей удалось, объединив несколько
племен, захватить ряд районов страны, но вскоре восставшие были разбиты (62
н.э.) легатом Светонием Паулином; Боадицея отравилась на поле боя. Образ
Боадицеи стал темой одноименной трагедии Джона Флетчера.
Зеновия (Зенобия, ум. после 274 г.) - царица Пальмиры.
Квакеры - христианская протестантская секта, выступавшая против военной
службы и войны.
Санчо Панса - оруженосец Дон Кихота Ламанчского.
Готы - германское племя; в IV в., теснимые гуннами, они оставили Северное
Причерноморье и двинулись в Западную Европу, где позднее разделились на
вестготов и остготов, основавших несколько ранних феодальных варварских
государств.
Кельты - древнейшее население Британии; их язык относится к группе
индоевропейских языков, к гэльской ветви которой принадлежит и шотландский.
Пинкертон, Джон (1758-1826) - шотландский историк, автор работ о медалях,
по истории Шотландии, о старых шотландских поэмах и т.п.
Чалмерс, Александр (1759-1834) - шотландский писатель, известный как
издатель "Всеобщего биографического словаря" (1812-1814).
Иннз. - По-видимому, имеется в виду Томас Иннз (1662-1744), шотландский
историк, автор "Критических очерков древнейших обитателей северной части
Британии или Шотландии".
Ритсон, Джозеф (1752-1803) - английский историк, среди работ которого есть
собрания старинных шотландских песен, баллад и т.п.
...Лох Левен и Сент-Эндрю... - местности в Шотландии; в замке у озера Лох
Левен в Южной Шотландии в 1567-1568 гг. заключена была Мария Стюарт; Сент-Эндрюс
- город, королевский замок и порт.
Роберт Фриберн - эдинбургский издатель и книготорговец.
"Нюрнбергская хроника" - средневековая хроника, являющаяся характерным
источником для истории города Нюрнберга и Германии; позднее была издана в
"Хронике немецких городов" (с 1862 по 1877 г.) историком Карлом Гегелем (18131901),
сыном знаменитого философа.
Рэгменский трактат (или свиток) - собрание документов, состоящее из
обязательств верности, данных между 1291 и 1296 гг. английскому королю Эдуарду I
шотландскими баронами, аббатами, духовными лицами и джентри.
Эдуард Первый - английский король (1239-1307), при котором была
предпринята попытка завоевания Шотландии (1296-1306), закончившаяся неудачей изза
сопротивления шотландского народа.
...дух всего Круглого Стола... - т.е. двенадцати доблестных паладинов
легендарного короля бриттов Артура (из цикла романов и баллад о нем),
собиравшихся за Круглым Столом.
Уоллес, Уильям (ок. 1270-1305) - шотландский патриот и народный герой; в
1297 г. возглавил борьбу против короля Эдуарда I, пытавшегося поработить
Шотландию; в 1298 г. потерпел поражение, но продолжал ожесточенную партизанскую
борьбу, опираясь на сочувствие и поддержку народа. Был взят в плен и казнен в
Лондоне.
...Сегед, царь Эфиопский! - "Сегед, царь Эфиопский, и его стремление к
счастью" - произведение С.Джонсона; "Любитель всякой всячины" - журнал,
издававшийся тем же Джонсоном.
Крабб, Джордж (1754-1832) - английский поэт, сторонник идей буржуазного
просвещения XVIII в. В своих произведениях "Местечко", "Приходские списки" и др.
выступал против буколического описания сельской жизни, рисуя истинное положение
тогдашней разоряемой английской деревни.
Масонство - религиозно-этическое учение, возникшее в начале XVIII в. в
Англии, а затем в других странах; прием в общество, а также собрания масонских
отделений (лож) сопровождались сложным ритуалом, заимствованным от тайных
средневековых цеховых объединений каменщиков. В романе делается намек на эти
тайные знаки и обряды, позволявшие членам масонского братства узнавать своих
единомышленников.
"Король Лир". - Цитируются слова Глостера, сказанные Эдгару (акт IV. сц.
1).
Suave mari magno - строка из произведения великого римского философаматериалиста
Лукреция (99-55 до н.э.).
Обри, Джон (1626-1697) - английский антикварий; автор книги "Разное.
Собрание историй о привидениях и снах".
Августин (Аврелий; 354-430) - теолог и церковный деятель, один из отцов
католической церкви.
Бэкон, Франсис, барон Веруламский (1561-1626) - английский политический
деятель (лорд-канцлер при Иакове I) и философ-материалист, выступавший в своих
произведениях против богословия и средневековой схоластики.
Реджиналд Элстрек (1571 - после 1625) - английский гравер фламандского
происхождения, обычно отождествляемый с Реджиналдом Элстером. Основные
произведения - гравюры английских королей (вышли в 1618 г.).
"Аугсбургское исповедание" - изложение основ лютеранства, выработанное по
предложению Саксонского курфюрста Иоанна и представленное имперскому сейму,
созванному императором Карлом V в апреле 1530 г. в Аугсбурге.
Спенсер, Уильям Роберт (1770-1834) - английский поэт.
Философ, жаловавшийся на Филиппа, разгоряченного вином, Филиппу в часы его
трезвости... - Речь, по-видимому, идет об Аристотеле и македонском царе Филиппе
II; Аристотель был воспитателем сына царя, Александра Македонского, и жил при
македонском дворе с 343 по 335 г. до н.э.
Ямблих (IV в. до н.э.) - греческий философ неоплатоновской школы,
математик; его сочинения дошли до нас в отрывках.
Питер Уилкинс - герой изданного анонимно в 1750-1751 гг. фантастического
романа английского писателя Роберта Пэлтока (1697-1767) "Жизнь и приключения
Питера Уилкинса из Корнуэла", посетивший страну летающих женщин, одна из
которых, Гоури, обладала крыльями, служившими ей одновременно одеждой.
Оссиан (Ойсин) - легендарный герой кельтского эпоса, живший, по преданию,
в Ирландии в III в., сын Фингала. С Оссианом связан цикл народных сказаний,
отражающих быт, нравы, мифологические и религиозные верования древних кельтов
эпохи родового строя. До нас дошло несколько записей, датируемых IX-XV вв. В
1762-1765 гг. шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736-1796) издал "Сочинения
Оссиана", назвав себя в предисловии переводчиком старинной рукописи. Поэмы были
переведены на все европейские языки. В результате долгой дискуссии было
установлено, что Макферсон, заимствовав из традиций кельтского эпоса имена
героев и некоторые незначительные сюжетные детали, все поэмы сочинил сам.
...хитрого оркнейца... - Монкбарнс так называет Оссиана (от Оркнейских
островов у северной оконечности Шотландки).
Скалигер, Жюль Сезар (1484-1558) - филолог-гуманист, знаток античных
авторов. Ему принадлежит сборник эпиграмм о великих людях древности.
Меланхтон, Филипп (1497-1560) - деятель германской Реформации, ближайший
сподвижник Лютера, переработавший первый обширный вариант "Аугсбургского
исповедания", написанного по поручению курфюрста Иоанна Саксонского его
богословами.
Филипп Второй - испанский король (1556-1598), крупнейший представитель
испанского абсолютизма и феодально-католической реакции в Европе. Его правление
сопровождалось свирепыми гонениями на "еретиков".
Фуст (Фауст), Иоганн - один из первых деятелей книгопечатания и сподвижник
Гуттенберга (с 1450 по 1455 г.). В дальнейшем совместно со своим зятем Шеффером
был владельцем гуттенбергского печатного станка. Один из вариантов легенды о
Фаусте - алхимике, астрологе, стремившемся к власти и богатству и для достижения
этого "продавшем душу дьяволу", - связывает Фауста с этим образом.
Лютер, Мартин (1483-1546) - крупнейший деятель Реформации в Германии. Его
выступление в 1517 г. в Виттенберге против индульгенций и католической церкви
обычно считается началом Реформации. По имени Лютера евангелическая
протестантская церковь получила название лютеранской.
Эразм Роттердамский - литературный псевдоним Герхарда Герхардса
(Дезидерия; 1469-1536), одного из крупнейших гуманистов эпохи Возрождения,
знатока греческого и латинского языков. Огромный успех имела его книга "Похвала
глупости" (1509), в которой он подверг осмеянию церковные и политические порядки
феодального общества и католической церкви.
Герольдмейстер - в середине века должность при дворе короля или феодала; в
его обязанности было прославление господ; позднее герольд - вестник
правительственных распоряжений, руководитель турниров, составитель родословной,
гербов и т.п. С XVIII в. - придворный, назначаемый для объявления какого-либо
события.
Бром, Ричард (ум. 1652) - английский драматург, среди пьес которого
большой популярностью пользовались "Веселые нищие" (поставлена в 1651,
напечатана в 1652 г.), откуда и взят эпиграф.
"Как вам это понравится" - комедия Шекспира.
Доктор Хаттон, Джеймс (1726-1797) - шотландский геолог и
естествоиспытатель.
Кирхер, Атанасий (1601-1680) - немецкий ученый, иезуит, схоласт,
занимавшийся этикой и математикой, а позднее - египтологией и археологией.
Стоики - последователи философского учения, возникшего в IV в. до н.э.,
колебавшиеся между материализмом и идеализмом; стоики считали, что задачей
истинного мудреца является бесстрастное познание разумной связи и закономерности
вещей.
Магистерий - алхимический препарат, который якобы превращает в золото
неблагородные металлы (иначе - философский камень, красный лев, великий эликсир
и т.п.); считался также лекарством от всех болезней. Различали еще малый
магистерий, якобы превращавший неблагородные металлы в серебро.
Кабалистика - средневековое мистическое учение, выдвинувшее воззрение о
том, что мир является продуктом истечения (эманации) божества и что Священное
писание - собрание тайных откровений, из которых каждое можно по-особому
толковать, придавая каждому слову мистический смысл. Приверженцам кабалистики
приписывали занятие колдовством, магией.
Розенкрейцеры - члены одного из тайных религиозно-мистических масонских
обществ в XVII-XVIII вв. в Германии, Нидерландах и других странах. Название - от
эмблемы общества, розы и креста (по другому варианту - от имени основателя
общества Христиана Розенкрейцера).
Абу-Хасан - персонаж арабской сказки из "Тысячи и одной ночи", который
выразил желание стать на один день повелителем правоверных. По приказу халифа
Гарун аль-Рашида Абу-Хасана сонным доставили во дворец, и, проснувшись, он
увидел себя халифом.
...бичами и скорпионами... - Сыну израильского царя Соломона Ровоаму
советовали так ответить на просьбу народа облегчить его участь: "...я увеличу
иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами"
(3-я кн. Царств. XII, 11).
Поместье его - неотчуждаемое родовое владение - не может быть заложено...
- По так называемому праву майората, с целью воспрепятствовать дроблению
феодальных владений, устанавливалось право перехода имения по наследству только
к старшему в роде.
Баньян, Джон (1628-1688) - знаменитый английский пуританский проповедник и
поэт; лудильщик по профессии; после участия в 1644-1646 гг. в гражданской войне
примкнул к крайним сектантам. При реставрации Стюартов подвергся преследованиям.
В тюрьме начал свой знаменитый аллегорический роман "Путь пилигрима" (вышел в
1678 г.) - о совершенствовании человеческой души я характера. Последние слова
этого романа: "Я проснулся и увидел, что это был сон".
...новый Даниил восстал, чтобы толковать их... - Имеется в виду библейский
пророк, которому в его видениях якобы открылась будущая судьба израильского
народа и языческих царств.
...золотого тельца, нечестивого мамона. - Имеется в виду библейский
рассказ о золотом идоле (тельце), сооруженном евреями, пока пророк Моисей
находился на горе Синай; иносказательно золотой телец - язычество, предпочтение
материального духовному; Мамон (от арамейск. маммонас) - богатство.
"Археологический вестник" - журнал, издававшийся с 1775 по 1784 г.
Хирн, Томас (1678-1735) - английский историк.
Глостер, Роберт (2-я половина XIII в.) - английский монах, известный автор
стихотворной "Хроники истории Англии", начинавшейся с легенды о Бруте и
доведенной до 1270 г.
Тацит, Корнелий (ок. 58 - ок. 117) - римский историк, сторонник
аристократической республики.
"Журнал для джентльменов" - ежемесячный журнал, издававшийся с 1786 по
1877 г.
...надписи Oelia Lelia. - Вероятно, речь идет о Лелии, жене Муция Сцеволы,
прозванного Авгуром (I в. до н.э.).
Вергилий, Публий Марон - римский поэт (70-19 до н.э.). В его главном
произведении ("Энеида") рассказывается о жизни и странствованиях вымышленного
предка римлян, сына троянского царя Приама Энея.
Палладий (Палладио) Андреа (Андреа ди Пьетро да Падова; 1508-1580) -
выдающийся итальянский архитектор, автор известного трактата "Четыре книги об
архитектуре", в котором он дал истолкование взглядов римского архитектора и
инженера Витрувия (2-я половина I в. до н.э.); Витрувий - автор единственного
дошедшего до нас полностью античного трактата об архитектуре ("Десять книг об
архитектуре".)
Тевкр - сын Теламона и единокровный брат Аякса, считался лучшим стрелком
из лука в Троянскую войну; в "Илиаде" Гомера рассказывается, как Тевкр поражал
своих противников стрелами, прикрываясь "великим шитом Теламонова сына Аякса".
Абдиил - ангел-серафим из поэмы Мильтона "Потерянный рай", единственный не
присоединившийся к восстанию, поднятому ангелами против бога.
Галгак - вождь кельтов Шотландии, боровшийся против римских завоевателей.
...кок "вещие сестры" в "Макбете" на палец кормчего... - Имеются в виду
слова первой вещей сестры в трагедии Шекспира "Макбет" (акт I, сц. 3): "Сестры,
вот вам и гостинец... шкипера мизинец..."
Прайор, Мэтью (1664-1721) - английский дипломат и поэт.
...как сивиллы, заглянувшие в свои книги... - Сивиллины книги - собрание
пророчеств, приписываемое одной из десяти древних прорицательниц, так называемой
Кумской сивилле.
Вандея. - В годы Французской буржуазной революции в Вандее (северозападная
Франция) долго бушевало контрреволюционное восстание, поддержанное
монархистами-эмигрантами и Англией.
"Генрих IV", ч. 2. - Речь идет о Фальстафе, персонаже этой исторической
хроники Шекспира, и о комедии "Виндзорские насмешницы"; Фальстаф - обжора,
пьяница, плут, хвастун, обманщик.
"Солнце" - газета, издававшаяся с 1792 г. Фигуры тамплиеров по бокам
греческого портика и мадонна вверху! - Ирония по поводу эклектического стиля
здания, так как эти элементы относятся к разным эпохам; тамплиеры - храмовники,
члены духовно-рыцарского католического ордена, созданного в 1119 г. в Палестине
(Иерусалимское королевство) и существовавшего до 1312 г.
...всех трех факультетов! - Обычные факультеты средневековых университетов
- богословский, юридический и медицинский.
Хотспер - прозвище сэра Генри Перси (1364-1403), необузданного феодала,
выведенного Шекспиром в исторической хронике "Генрих IV".
Альмансор - персонаж трагедии Джона Драйдена (1631-1700) "Альмансор и
Альмонид, или Завоевание Гренады", странствующий рыцарь, всегда следовавший
только своим страстям.
Шамон - грубый, вспыльчивый наемный солдат, персонаж трагедии "Сирота"
английского драматурга Томаса Отвэя (1651-1685).
Монтроз, Джеймс Грэм (1612-1650) - командовал войсками короля Карла I в
Шотландии во время гражданской войны; в сентябре 1645 г. потерпел поражение от
парламентских войск. После казни короля Монтроз возвратился из эмиграции,
попытался поднять восстание против республики, был разбит, взят в плен и казнен
в Эдинбурге 21 мая 1650 г.
Лиленд (Леленд), Джон (1506-1552) - английский историк; в 1533 г. назначен
королевским антикварием при дворе Генриха VIII; его задачей было разыскивать
памятники античности в Англии во всех библиотеках и других местах, где они могут
быть обнаружены. В течение шести лет (1536-1542) путешествовал по стране и
сделал ряд интересных находок.
Булла - в средние века металлическая печать, которой скреплялись
государственные акты; затем - название самого императорского или папского
эдикта. В дальнейшем буллой стали называть только указы и торжественные послания
пап.
Софизмы Хейтсбурга - труды средневекового логика, в 1371 г. - канцлера
Оксфордского университета.
Универсалы Порфирия. - Универсалы, или универсалии, в средневековой
философии - синонимы общих понятий, которые якобы предшествуют вещам; Порфирий
(ок. 233 - ок. 304) - античный философ, выступавший против христианства, автор
ряда работ по философии, истории, астрологии, дошедших до нас в отрывках. В
средние века имел значение как систематизатор и истолкователь Аристотелевой
логики.
Логика Аристотеля. - На протяжении ряда веков логические трактаты
Аристотеля, впоследствии объединенные под общим названием "Логика", играли
огромную роль.
Дунс Скотт, Иоанн (ок. 1266-1308) - шотландский философ-схоластик,
сторонник так называемого номинализма, утверждавшего, что общие понятия являются
лишь названиями вещей и предметов, а не существуют самостоятельно; это было
раннее выражение материализма. Дунс выступал против господствовавшей схоластики.
Нокс, Джон (ок. 1505-1572) - шотландский церковный реформатор, одна из
главных фигур Реформации XVI в., основатель пресвитерианской церкви в Шотландии;
был близок Кальвину. В тексте намек на то, что при Реформации было разорено
много библиотек католических монастырей.
...апостола шотландской Реформации... - т.е. Джона Нокса.
Десятина - феодальное право католической церкви взимать в свою пользу
десятую часть урожая и других доходов крестьян.
...чьи корни уходят в недра семи холмов мерзостного нечестия - т.е.
связаны с католической религией, центр которой в Риме - городе, расположенном на
семи холмах.
Серебряный крест и роза составляют эмблему ордена розенкрейцеров.
Королева Мэб - в английском фольклоре королева волшебства, сказок. Образ
королевы Мэб как повелительницы снов встречается у Шекспира в "Ромео и
Джульетте" (монолог Меркуцио, акт I, сц. 4).
Девятихвостая кошка - плеть с девятью хвостами; употреблялась для телесных
наказаний во флоте.
Приор - настоятель католического монастыря.
Грифоны - в греческой мифологии звери с туловищем льва и головою орла,
охраняющие в Рипейских горах золото, из-за которого с ними ведет войны
одноглазый народ аримаспов.
"Потерянный рай" - эпическая поэма Джона Мильтона (1608-1674), отразившая
в библейских образах особенности английской революции XVII в. В.Белинский назвал
поэму "апофеозом восстания против авторитета".
Виланд, Кристоф Мартин (1733-1813) - немецкий поэт.
Брокен - высшая точка горного массива Гарц в Германии. В народных легендах
Брокен - место сборища ведьм, справлявших там в ночь на первое мая свой праздник
(Вальпургиева ночь).
Ваал - один из главных богов финикийской религии.
Астарот - библейская форма имени финикийской богини Астарты, богини
плодородия, материнства и любви.
Вельзевул - сатана.
Тофет - долина, близ Иерусалима, где некогда стоял идол Молоха, которому
приносили в жертву детей. После упразднения этого культа долина стала предметом
ненависти израильтян, и там сжигали городские отбросы; туда же бросали тела тех,
кто не был удостоен погребения. Тофет стал синонимом мучений человека в будущей
жизни.
Курфюршество - немецкое княжество, входившее в состав Священной Римской
империи германской нации, владетели которого пользовались (на основании папской
"Золотой буллы" 1356 г.) правом избирать императора.
Псалмопевец - израильско-иудейский царь Давид (ок. XI - нач. X в. до
н.э.), автор большинства псалмов (произведений иудейской лирики, входящих в
библейскую Псалтирь).
"Добрая ссора" - пьеса, приписываемая Томасу Мидлтону (1580-1627) и
Уильяму Роули (1585-1642).
Гектор, сын Приама... - ироническое сравнение с сыном троянского царя
Приама Гектором, который считался храбрейшим из героев, защищавших Трою от
греков.
Соломонов храм - храм, сооруженный в Иерусалиме в царствование
израильского царя Соломона.
Битва под Вернейлем - сражение времен Столетней войны; произошло в 1424 г.
около города Вернейль-сюр-Эр между англичанами, возглавляемыми герцогом
Бедфордским, и французами под командованием герцога Алансонского. Французы были
разбиты, и дофин (Карл VII) потерял всю страну к северу от Луары.
Хайрен (Айрен) - гречанка из пьесы Джорджа Пиля (1558-1598) "Турок-Магомет
и Хайрен - прекрасная гречанка" (1594). Хайрен - синоним соблазнительницы.
Выражение "Нет ли среди нас Хайрен? " (в смысле - предмета спора) появилось в
сатирической пьесе "Satiromastix" ("Бич сатиры") Деккера и в ряде других
произведений XVII в.
"Чудо одного царства" - комедия английского драматурга Томаса Деккера
(1572? - 1632).
...луна... в своем пятнадцатом доме... - т.е. в одном из отрезков круга
(или квадрата) астрологического гороскопа; внутри этого отрезка астрологи
помещали планеты в соответствии с тем их положением на небе, в каком они
находились в момент рождения человека или начала события.
Епископальная церковь, или англиканская, - господствующая в Англии
церковь, возникла в результате Реформации; по сравнению с католической в ней
упрощена обрядовая сторона, но сохранились епископы, а король являлся духовным
главой церкви.
Скотт, Реджиналд (1538-1599) - английский писатель, автор книги
"Разоблачение колдовства" (1584), направленной против преследования
...Закладка в соц.сетях
