Жанр: Классика

Критика

сторінка №6

турные
приговоры писаны "иногда в ослеплении пристрастия".
Все дело кончается тем, что г. Лонгинов приводит следующий отрывок из
одного неизданного стихотворения:

Затем на скопище клевретов
Решил верховный их совет,
Что, так как нет авторитетов,
Белинский будь авторитет. {36}

Вред, принесенный Белинским, состоит, по подлинным словам г. Лонгинова,
"в расположении самодовольных и пустозвонных горланов, думающих заставить
человечество забыть все то, что было до появления их на журнальное поприще".
Перл э 2. Статья г. Густава де Молинари о книге Прудона "La guerre et
la paix", {"Война и мир". - Ред.} занимающая с лишком два листа и
доказывающая непобедимыми доводами, что у Прудона нет ни сведений, ни
способности логически мыслить, а есть только ученые эффекты, которые уже
устарели и надоели публике.
Перл э 3. Стихотворение князя Вяземского "Заметка", {37} выражающее в
самых оригинальных образах самые неожиданные идеи и оканчивающееся двумя
классическими куплетами:

Свободен тот один, кто умирил желанья,
Кто светел и душой и помышленьем чист,
Кого не обольстят толпы рукоплесканья,
Кого не уязвит нахальной черни свист.
Нелепым равенством он высших не унизит,
Но, в предназначенной от промысла борьбе
Посредник, он бойцов любовным словом сблизит
И скажет старшему: "Я младший брат тебе".

Хотя "Заметка" князя Вяземского помещена не в критическом отделе и хотя
вообще не принято писать критические или полемические статьи в стихах,
однако всякий согласится с тем, что отнести эту вещицу к области поэзии нет
никакой возможности. В ней нет ни одного образа, и вся разница между этою
заметкою и элегическою заметкою, {38} помещенною в той же августовской
книжке, в самом конце критического отдела, заключается в том, что первая
написана шестистопным ямбом, а вторая - презренною прозою. Смысл и
направление их тожественны, выражения одинаковы или по крайней мере сходны;
голословность выходок и замашка направлять свои удары в пустое пространство
замечаются как в произведении князя Вяземского, так и в элегическом
воздыхании редакции "Русского вестника". Поэтому, помещая в число
критических перлов стихотворение престарелого поэта, я вместе с тем обращаю
внимание читателей на все критические статьи "Русского вестника", в которых
веет дух раздраженной солидности, в которых выражается никем не признанное
притязание учить общество, становиться во главе его и вести его за собою по
пути разумного, умеренного прогресса.
Перл э 4. Статья "Кое-что о прогрессе", в которой свистуны сравниваются
с гнилью и в которой в первый раз "Русский вестник" делает мне честь
упомянуть об одной моей статье. Он не называет ни меня, ни заглавия моей
статьи, ни даже того журнала, в котором я пишу, но он берет из "Схоластики
XIX века" одну цитату, {39} которая осталась мне памятна по многим
обстоятельствам. Я благодарю "Русский вестник" за его враждебный отзыв о
моей статье и об этой цитате; мне приятно видеть, что мои идеи не нравятся
московским мыслителям, и я уверен, что многие пишущие люди желают наравне со
мною, чтобы "Русский вестник" относился .как можно суровее к ним и к их
литературной деятельности.
Пора, давно пора кончить. Надеюсь, что нам не придется больше
встречаться с "Русским вестником" на поприще журнальной полемики; мы
расходимся так сильно в мнениях и наклонностях, что мы можем прожить целый
век, не встречаясь между собою, не пробуя до чего-нибудь договориться и не
чувствуя ни малейшего желания сблизиться между собою на каком бы то ни было
вопросе.

ПРИМЕЧАНИЯ

Впервые напечатана в журнале "Русское слово", 1862, кн. 1 и 2. В первое
издание сочинений не включалась. Здесь воспроизводится по тексту журнала.
Статья "Московские мыслители" тесно связана со "Схоластикой XIX века" и
продолжает начатую там борьбу с "Русским вестником" Каткова. В обстановке
обострившейся классовой борьбы после "крестьянской реформы" 19 февраля 1861
г. разоблачение реакционной идеологии, проводимой на страницах "Русского
вестника", получило особенно острое значение. В лице Каткова революционные
демократы имели дело с хитрым и опасным врагом в сфере журналистики.
Прикрываясь либеральными фразами о "подлинном", "постепенном и разумном"
прогрессе, выдавая свой журнал за орган "солидной мысли" и эксплуатируя
сложившийся в 1850-х гг. успех журнала у либерального читателя, Катков в
1861 г. вел на страницах журнала систематичен скую травлю революционных
демократов, особенно журнала "Современник" и его руководителей (см. об этом
в прим. к статье "Схоластика XIX века"). Катков своими "разоблачениями"
подстрекал реакцию к расправе над Чернышевским. "Русский вестник" в ходе
развития классовой борьбы в 1861 г., когда либералы, напуганные ростом
революционного движения в стране, вступили на путь прямого соглашения с
царизмом и крепостниками, становится основным антидемократическим органом
печати. В своей статье Писарев разоблачает реакционный смысл "положительной
программы" журнала Каткова, осмеивает его бессильные претензии на роль
"идейного руководителя" общественного мнения. Отказываясь от полемики с
"Русским вестником", Писарев тем самым подчеркивает, что между "Русским
вестником" и демократической журналистикой нет и не может быть никаких точек
соприкосновения, что это - явления двух миров, двух непримиримых лагерей.

Писарев выступает здесь как блестящий мастер боевого памфлета, вскрывая
идейное убожество реакционной литературы и срывая с критики "Русского
вестника" маску академического беспристрастия и либерального благообразия.

1 Отрицательное направление - здесь в смысле: отрицающего, критического
по отношению к существовавшему строю.
2 Гоголь проводит параллель между двумя писателями в лирическом
вступлении к гл. VII первого тома "Мертвых душ". Легкому и шумному успеху
писателя, который "окурил упоительным куревом людские очи... чудно польстил
им, открыв печальное в жизни", он противопоставляет тяжкий удел в тогдашней
действительности того писателя, который дерзает "вызвать наружу все, что
ежеминутно перед очами", "всю страшную, потрясающую тину мелочей, опутавших
нашу жизнь". Ту же параллель повторяет Некрасов в стихотворении "Блажен
незлобивый поэт..." (1852).
3 Московские мудрецы - Катков и сотрудники журнала "Русский вестник".
4 Писарев имеет в виду свою рецензию на книжку лексикографа и
публициста Н. П. Макарова (псевдоним: Гермоген Трехзвездочкин) "Победа над
самодурами и страдальческий крест. Сатирическая бывальщина", представлявшую
собою одну из пошлых спекуляций на "обличительной" теме, распространенных в
тогдашней либерально-охранительной литературе. Уничтожающий разбор ее
Писарев опубликовал в журнале "Русское слово", 1861, кн. 11. В кн. 12
журнала Писарев опять вернулся к этой теме, отвечая на обвинения Макарова в
пристрастно-несправедливом подходе к его книжке (см. Сочинения Д. И.
Писарева, 5-е изд. Ф. Павленкова, т. I, СПб. 1909, стр. 552-562). В
прибавлении к э 6 "Русского инвалида" от 10 января 1862 г. было опубликовано
также письмо Писарева с ответом на обвинения со стороны редактора
"литературных опытов" Г. Трехзвездочкина в "недобросовестности" критических
приемов Писарева.
5 "Время" - см. прим. 3 к статье "Схоластика XIX века".
6 "Современная летопись" - первоначально отдел в журнале "Русский,
вестник", посвященный вопросам политики, литературной критики и
библиографии; с 1861 г. стала выходить как отдельное еженедельное приложение
к журналу. В 1861 г. в журнале "Русский вестник" также появился новый отдел
"Литературное обозрение и заметки", по преимуществу заполнявшийся статьями и
заметками, направленными против революционно-демократической журналистики.
7 Небольшая редакционная статья "Несколько слов вместо современной
летописи" ("Русский вестник", 1861, кн. 1), принадлежавшая Каткову, открыла
серию выпадов и инсинуаций "Русского вестника" в адрес
революционно-демократической журналистики, и прежде всего "Современника"
Чернышевского и Добролюбова. Цитируемые далее Писаревым строки из этой
статьи и представляют выпад против "Современника", против
литературно-критических и эстетических взглядов Чернышевского и Добролюбова.
8 Русским ученым, издающим уважаемый журнал, Писарев иронически
называет Каткова. Катков начал свою карьеру в 1840-х гг. как филолог (его
магистерская диссертация "Об элементах и формах славяно-русского языка", М.
1845). В 1853 г. в сб. "Пропилеи" была опубликована его работа "Очерки
древнейшего периода греческой философии". Позднее в "Русском вестнике" за
1856 г. выступил и как литературный критик (статьи о Пушкине и Кольцове).
Впоследствии как редактор "Русского вестника" и "Московских ведомостей"
Катков "специализировался" на политических и публицистических статьях,
посвященных защите реакции и нападкам на передовую мысль.
9 Статья С. С. Громеки "О полиции вне полиции" была помещена в "Русском
вестнике", 1858, кн. 9. В ней автор, выступая с позиций
либерала-"обличителя", выдвигал требование буржуазной реформы суда и
полиции. Писарев вскрывает ограниченный классовый характер подобных
выступлений либеральной публицистики, которые выставляли в качестве идеала
устройство суда и полиции в буржуазной Англии.
10 "Северная пчела" - газета, издававшаяся в Петербурге с 1825 по 1864
г.; до 1860 г. выходила под редакцией Булгарина и Греча. Сопоставляя желание
"Русского вестника" нести "свою долю полицейских обязанностей в литературе"
с "деятельностью" Вулгарина и Греча, агентов III отделения, известных своими
гнусными доносами на передовую русскую литературу, Писарев раскрывает перед
читателем подлинную цель критики "Русского вестника".
11 Фраза о "литературных скандалах", о "литературе скандала" пошла в
ход в реакционной и либеральной журналистике с конца 1860 г. и была обращена
против революционно-демократической литературы. В связи с выходом в 1860 г.
отдельным изданием сатирических фельетонов И. И. Панаева - "Очерки из
петербургской жизни Нового поэта" - либеральная критика выступила против
революционно-демократической сатиры "Свистка", в защиту представителей
дворянского "чистого искусства". В "Отечественных записках" (1860, кн. 10)
явилась статья "Литература скандалов". В редакционном послесловии к этой
статье революционно-демократическая литература обвинялась в клевете, в
распространении сплетен, в паясничестве и т. д. Это обвинение было
подхвачено другими охранительными журналами и вызвало в ответ меткие и
язвительные отклики в демократических органах - в "Современнике", "Русском
слове", "Искре".

12 Статья Каткова (без подписи) "Старые боги и новые боги" была
направлена против "Современника" и материалистических взглядов, проводимых в
нем. Посвященная в основном нападкам на статью М. А. Антоновича "Современная
философия" ("Современник", 1861, кн. 2), статья Каткова в конце содержала
издевательскую оценку философских и экономических работ Н. Г. Чернышевского
и угрозы по его адресу, явно намекая на его революционную деятельность.
13 Свистящими журналами, здесь Писарев называет журналы
революционно-демократического направления (от названия
сатирико-полемического отдела "Свисток", организованного в "Современнике" Н.
А. Добролюбовым).
14 Иван Яковлевич-Корейша - московский юродивый; в 18501860-х гг. был
популярен как "прорицатель" среди мещан, купцов и светских дам, ездивших к
нему в сумасшедший дом за советами. Фразу "Без працы не бендзы кололацы"
(испорченное польское: "без труда не будет калачей"), представлявшую один из
таких ответов московского "оракула", использовал Катков в своих нападках на
"Современник" и его руководителей.
15 В упоминаемой статье Катков лицемерно пытался выдать М. А.
Антоновича за противника материализма, превратно истолковывая иронические
замечания Антоновича в адрес автора "Философского лексикона" Гогоцкого
относительно того, что последний недостаточно и слабо опровергает
материализм.
16 Пандемониум - в поэме английского поэта Джона Мильтона "Потерянный
рай" название столицы ада, где сатана созывал совет демонов. Под кумирами
философского пандемониума Писарев разумеет здесь философов-идеалистов -
Платона, Гегеля и др.
17 "Странник" - религиозный православный журнал, начавший выходить в
1860 г. - "Русский вестник" - см. прим. 1 к статье "Схоластика XIX века". -
"Отечественные записки" - прим. 3 там же. - "Искра" - сатирический
еженедельный журнал революционно-демократического направления, выходивший в
1859-1873 гг. под редакцией известного карикатуриста Н. А. Степанова и поэта
В. С. Курочкина. - "Русский инвалид" - газета официозного характера,
связанная с военным ведомством; издавалась с 1813 г. - "День" - см. прим. 13
к статье "Писемский, Тургенев и Гончаров". - "Наше время" - "газета
политическая и литературная"; выходила, в Москве с 1861 по 1863 г. под
редакцией Н. Ф. Павлова (1805-1864), выступившего в 1830-х гг. с несколькими
талантливыми и прогрессивными по направлению повестями; в 1860-х гг. Павлов
заявил себя как ренегат, стал реакционным публицистом. Газета "Наше время"
неоднократно прибегала к клевете на революционно-демократическое движение и
его руководителей.
18 Под петербургскими литераторами Писарев разумеет здесь
демократических писателей, сотрудников издававшихся в Петербурге журналов
"Современник" и "Русское слово".
19 Слова Фамусова из "Горя от ума" Грибоедова (д. I, явл. 4).
20 Имеется в виду направленная против революционно-демократической
литературы статья Каткова (без подписи) "Наш язык и что такое свистуны". О
г-же Толмачевой см. прим. 11 и 15 к статье "Схоластика XIX века".
21 Свистуны - см. прим. 23 к статье "Схоластика XIX века".
22 "Солдатская беседа" - см. прим. 2 к статье "Народные книжки".
23 Статья реакционного философа, профессора Киевской духовной академии
П. Юркевида, посвященная "опровержению" материализма Чернышевского и его
работы "Антропологический принцип в философии", первоначально была помещена
в "Трудах Киевской духовной академии" (1860, кн. 4). М. Катков, всячески
рекламируя эту статью П. Юркевича и возлагая на нее большие надежды в своей
борьбе с "Современником", опубликовал обширные извлечения из нее в кн. 4 и 5
"Русского вестника" за 1861 г. Чернышевский дал уничтожающую характеристику
взглядов Юркевича в "Полемических красотах", опубликованных в
"Современнике", 1861, кн. 6.
24 Статья петербургского журналиста - работа Чернышевского
"Антропологический принцип в философии", опубликованная в "Современнике",
1860. кн. 4 и 5.
25 Пятидесятилетие литературной деятельности П. А. Вяземского,
отмечавшееся в марте 1861 г., вызвало неумеренные восторги по поводу его
деятельности со стороны отдельных его единомышленников. В связи с этим
реакционные публицисты сделали также ряд выпадов против передовой
демократической литературы. Все это вызвало резкую полемику, в ходе которой
с едкой характеристикой юбиляра и поднятой вокруг этого юбилея шумихи
выступили представители демократической литературы (см., напр., сатирические
отклики на этот юбилей Д. Д. Минаева в "Искре" и в "Русском слове" -
"Дневник Темного человека").
26 В басне Лафонтена "Молочница и горшок молока" рассказывается о
девушке, несшей молоко на продажу. Размечтавшись о том, что она приобретет,
выручив деньги, она уронила горшок с молоком и разбила его.
27 Цеховые ученые - выражение, впервые употребленное Герценом в его
письмах "Дилетантизм в науке" для обозначения ученых, оторванных от народа и
живущих в кругу чисто профессиональных интересов.

28 Неподписанная статья "Одного поля ягоды" ("Русский вестник", 1861.
кн. 5) принадлежит М. Каткову; в ней Катков выступает с реакционным огульным
обвинением современной журналистики в "хлестаковстве" и т. п.
29 "Домашняя беседа" - см. прим. 22 к статье "Схоластика XIX века".
30 "Маяк" - журнал крайне реакционного направления, выходивший в
Петербурге в 1840-1845 гг. под редакцией С. Бурачка и П. Корсакова;
отличался мракобесными выходками против передовой русской литературы.
31 Берзеркеры - по древнеисландским сказаниям неистовые воины,
бросавшиеся в битву полуобнаженными, без доспехов.
32 Имеется в виду фельетон поэта и журналиста Пл. Кускова "Некоторые
размышления по поводу некоторых вопросов" в журнале "Время", 1861, кн. 4.
Фельетон касался нескольких злободневных инцидентов, в частности истории с
Толмачевой.
33 В э 255 "Северной пчелы" за 1855 г. была помещена статейка Кс.
Полевого с гнусными нападками на Пушкина. Она вызвала резкий отпор в
"Современнике" ("Заметки о журналах за ноябрь 1855" ("Современник", 1855,
кн. 12), принадлежащие Н. А. Некрасову, - см. Н. А. Некрасов, Полное
собрание сочинений и писем, т. X, М. 1950, стр. 362-365).
34 "Искра" выступила против Писемского в начале 1862 г. по поводу его
фельетона в "Библиотеке для чтения" (1861, кн. 12, под псевдонимом: "Никита
Безрылов"), где высмеивалась женская эмансипация, воскресные школы и т. д.
Г. 3. Елисеев в "Хронике прогресса" ("Искра", 1862, э 5) сравнил Писемского
с Аскоченским. Выступление "Искры" по поводу Писемского вызвало шум в
литературных кругах. Редактор газеты "Русский мир" Гиероглифов пытался
организовать коллективный протест писателей против этих якобы клеветнических
выпадов "Искры" в отношении Писемского. Протест не состоялся ввиду
расхождения мнений по этому частному эпизоду даже в демократической
журналистике. "Современник" солидаризировался в оценке фельетона Писемского
с "Искрой". "Русское слово" (и в частности Писарев, как это видно из
комментируемого места его статьи) считало нападение "Искры" несправедливым и
бестактным.
36 Под общим заглавием: "Явления современной литературы, пропущенные
нашею критикою", в журнале "Время" за 1861-1869 гг. печатались критические
статьи о некоторых писателях.
36 Лонгинов цитировал здесь строфу из злобного стихотворного пасквиля
П. А. Вяземского на революционно-демократическую литературу 1860-х гг.
("Башибузук литературный..."). Стихотворение при жизни Вяземского полностью
не публиковалось.
37 Стихотворение П. Вяземского "Заметка", напечатанное в кн. 8
"Русского вестника" за 1861 г., содержало ряд клеветнических выпадов против
демократической литературы.
38 "Элегическая заметка" (без подписи) в кн. 8 "Русского вестника" за
1861 г. содержала всяческие поношения по адресу передовой литературы и
науки; в ней клеветнически утверждалось, что в русском обществе нет мысли,
нет науки и т. д.
39 Писарев имеет в виду следующее место из своей статьи "Схоластика XIX
века": "Вот ultimatum нашего лагеря: что можно разбить, то и нужно
разбивать" и т. д. (см. стр. 135 этого тома). Это место из статьи Писарева и
приводилось в редакционной статье "Русского вестника" "Кое-что о прогрессе"
(кн. 10 за 1861 г.) как пример "беззаветного отрицания". Статья "Русского
вестника" сопровождает эту цитату грубыми выпадами против Писарева, не
называя его, однако, по имени. Говоря о том, что эта цитата осталась ему
памятной по многим обстоятельствам, Писарев, очевидно, имеет в виду
цензурные затруднения в связи с необходимостью выразить этот свой вывод в
статье.

Дмитрий Иванович Писарев.
Женские типы в романах и повестях Писемского, Тургенева и Гончарова

Сочинения в четырех томах. Том 1. Статьи и рецензии 1859-1862
М., Государственное издательство художественной литературы, 1955
OCR Бычков М.Н.

I


Сколько лет уже живут люди на свете, сколько времени толкуют они о том,
как бы устроить свою жизнь поизящнее и поудобнее, а до сих пор самые простые
и положительно необходимые отношения не установились как следует. До сих пор
мужчина и женщина мешают друг другу жить, до сих пор они взаимно, самыми
разнообразными и утонченными средствами, отравляют друг другу жизнь.
Разойтись они не могут, сойтись как следует не умеют и, инстинктивно
стараясь сблизиться, запутываются в такие сложные, мучительные,
неестественные отношения, о которых свежий человек с здоровым мозгом не
может себе составить даже приблизительно-верного понятия. Мужчина гнетет
женщину и клевещет на нее. Взгляните на восточные гаремы, вспомните о тех
законах, но которым вдова должна была сжигаться на костре покойного мужа,
вспомните те странные статьи первобытного уголовного кодекса, в силу которых
нарушительница супружеской верности подвергалась смертной казни или по
меньшей мере жестокому и унизительному телесному наказанию, - вспомните все
это, и вы увидите ясно, что на стороне мужчины всегда находились сила,
власть и неоцененное право мучить по своему благоусмотрению подчиненную,
безответную и, сравнительно с ним, слабую спутницу. Загляните потом в
литературу всех народов, начиная с древнейших времен, пересчитайте, если у
нас на то хватит сил и сведений, все ядовитые или просто грязные обвинения,
направленные против женщины вообще, и вы увидите так же ясно, что мужчина,
постоянно развращавший женщину гнетом своего крепкого кулака, в то же время
постоянно обвинял ее в умственной неразвитости, в отсутствии тех или других
высоких добродетелей, в наклонности к тем или другим преступным слабостям.

Обвинения эти делались, конечно, чисто с точки зрения самого обвинителя,
который в своем собственном деле являлся обыкновенно истцом, судьею,
присяжным и палачом. Если, например, молодому образованному греку времен
Перикла было скучно сидеть с своею женою, которая не знала ничего, кроме
своих рабынь и шерстяной пряжи, то он громко обвинял ее в тупоумии и уходил
с веселыми приятелями к модной гетере, где, конечно, находил полное
сочувствие своему семейному горю, а вслед за сочувствием отыскивал и
утешение. Жена, существо молодое, свежее, способное развиваться и
наслаждаться, оставалась одна, не смея даже роптать, с тихим, затаенным
вздохом принималась опять за пряжу, робко поджидала возвращения
господина-супруга, стыдливо принимала его полупьяные ласки и, не получая
ниоткуда притока свежего воздуха, постоянно тупела и с каждым днем сильнее и
сильнее надоедала своему мужу. Возьмем другой пример.
Если богатый мусульманин, владетель великолепного гарема, не имел
возможности любить с одинаковою силою всех своих жен и любовниц и если одна
из оставленных одалиск искала себе утешения в какой-нибудь посторонней
привязанности, если она успевала склонить стражу и украдкой ввести в гарем
своего возлюбленного, - хозяин и властелин считал себя смертельно
оскорбленным и самым жестоким образом вымещал свою обиду на своей
возмутившейся собственности. Эта собственность зашивалась в мешок и
отправлялась на дно ближайшей реки или немилосердно уродовалась палками,
плетьми, розгами и другими исправительными орудиями, принадлежащими к той же
категории.
Но все это, скажет читатель, примеры, взятые из отдаленного прошлого
или из другой, уродливо сложившейся цивилизации! Хорошо, возьмем пример из
наших времен и из нашего быта. Года четыре тому назад в нашем отечестве был
поднят вопрос о воспитании; появилось несколько педагогических журналов, и в
них, между прочим, заговорили очень речисто о женщине. На наших женщин
напали с двух сторон: во-первых, их раскритиковали в пух как воспитательниц;
во-вторых, - как часть воспитывающегося и вырастающего молодого поколения.
Матерям и воспитательницам наша литература говорила безо всяких обиняков:
"Вы воспитываете скверно, вы сами пусты, вы живете нарядами и выездами, вы
не думаете о страшной ответственности, которая лежит на вас перед обществом,
перед родиною, перед собственною совестью. Покайтесь и обратитесь на путь
истины". Обращаясь к воспитанницам, литература наша даже их умела обвинить в
том, что они получили с самых малых лет скверное направление, что они не
любят науки, равнодушны к интересам своего развития, обожают своих учителей,
начинают кокетничать чуть не с пеленок и, достигши шестнадцатилетнего
возраста, норовят выйти замуж за кого попало. Я возьму только один факт
этого обвинения и докажу вам, что по своей идее он нисколько не лучше тех
двух примеров, которые я привел выше.
В первом примере грек дуется на свою жену за ее неразвитость, которую
он же сам поддерживает в ней своим обращением с нею.
Во втором примере мусульманин колотит свою одалиску за неверность,
которую он же сам вызывает своею невнимательностью.
В третьем примере литераторы наши ругают женщин за их ветреность, за их
пустоту, которая поддерживается складом всего общества и в которой виноваты
одни мужчины, как единственные деятельные члены этого общества.
Наши русские матери плохо воспитывают, - согласен; да где ж им было
научиться приемам здравой педагогики? Где им было проникнуться человеческими
идеями? Наши матери заним

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.