Жанр: Классика
Обручённые
...-- объединение, союз, основанный на узких
групповых интересах.
[XII] Стр. 4. Олигархия — в данном случае государство, управляемое
кучкой аристократов или богачей.
[XIII] Стр. 4. ...переступила сорокалетний — "синодальный" --
возраст... — Постановление синода (собрания духовных лиц) Тридентского
собора (1545 — 1563) запрещало священникам держать женскую прислугу моложе
этого возраста.
[XIV] Стр. 4. Конде, Луи де Бурбон (1621 — 1686) — французский
полководец. При Рокруа (19 мая 1643 г.) была одержана первая из тех крупных
побед, которые способствовали заключению выгодного для Франции Вестфальского
мира, положившего конец Тридцатилетней войне (1618 — 1648).
[XV] Стр. 4. ...эмиграция рабочих, которых привлекали в соседние
итальянские государства... — В XVII веке Италия состояла из отдельных мелких
государств, подчинённых Испании или находившихся в зависимости от неё.
Независимость сохраняли Венеция, Папская область и герцогство Савойское,
включавшее Пьемонт.
[XVI] Стр. 4. Error, conditio и т. д. — перечисление препятствий к
венчанию: "Ошибка, состояние зависимости, виновность, различие
вероисповеданий, принуждение" и т. д. (лат.).
[XVII] Стр. 4. Падре Кристофоро — историческое лицо. Принадлежал к
знатной купеческой семье Пиченарди, проживавшей в городе Кремона. Умер в
чумном лазарете в 1630 г.
[XVIII] Стр. 4. Доктор Крючкотвор — речь идёт о юристе, проживавшем в
Лекко. Своим прозвищем он обязан сознательному запутыванию дел в интересах
преступников (по-итальянски Azzeccagarbugli буквально значит "затевай
путаницу").
[XIX] Стр. 4. ...портреты двенадцати цезарей... — то есть тех правителей
Римской империи, о которых говорится в "Жизнеописании двенадцати цезарей"
историка Светония (ок. 60 — 141 гг. н. э.), — от Гая Юлия Цезаря (100 — 44
гг. до н. э.) до Домициана (81 — 96 гг. н. э.). Имя "Цезарь", первоначально
принадлежавшее одной ветви патрицианского рода Юлиев, сделалось составной
частью титула римских императоров.
[XX] Стр. 4. Тога — в данном случае костюм, обязательный для адвоката во
время приёма клиентов и выступлений в суде, длинная одежда чёрного цвета.
[XXI] Стр. 4. Хунта — в административно-политической терминологии
Испании — коллегия, собрание.
[XXII] Стр. 4. Скудо — крупная золотая или серебряная монета с
государственным гербом.
[XXIII] Стр. 4. Послушник-капуцин — Капуцин — монах, придерживающийся
устава ордена, но не живущий в монастыре. Католический монашеский орден
капуцинов (ветвь францисканского ордена) был основан в 1525 г. для борьбы с
протестантским движением и с тех пор служит орудием реакционной политики,
проводимой Ватиканом. Капуцины носят остроконечный, пришитый к сутане капюшон
(по-итальянски cappuccio). Отсюда название ордена.
[XXIV] Стр. 4. Падре-провинциал — лицо, стоящее во главе одной из
провинций, на которые делились монастырские учреждения ордена капуцинов.
Падре ("отец") — обращение к духовному лицу в Италии.
[XXV] Стр. 4. Локоть — старинная мера длины.
[XXVI] Стр. 4. ...вставали в его памяти, как тень Банко перед
Макбетом... — Макбет, герой одноименной трагедии Шекспира, завладев
шотландским троном, приказал убить военачальника Банко, которому было
предсказано, что он станет "пращуром королей", то есть положит начало новому
королевскому роду.
[XXVII] Стр. 4. Амфитрион — гостеприимный хозяин.
[XXVIII] Стр. 4. Дурлиндана или дуриндана — меч. Название прославленного
меча рыцаря Орландо, излюбленного героя средневековых рыцарских поэм Италии;
соответствует Дюрандалю Роланда в старофранцузском эпосе.
[XXIX] Стр. 4. ...поспел как раз к шестому часу... — Распорядок дня в
монастыре предусматривает пение псалмов и молитв в определённые часы. Шестой
час — около полудня.
[XXX] Стр. 4. Подеста — высшее административное лицо в итальянских
городах.
[XXXI] Стр. 4. Авторитет Тассо не поддерживает вашего утверждения... --
Торквато Тассо (1544 — 1595) — знаменитый итальянский поэт позднего
Возрождения, автор известной рыцарской поэмы "Освобождённый Иерусалим". Тассо
также принадлежат диалоги, трактующие вопросы морали и этикета.
[XXXII] Стр. 4. ...заставляет Аргантова посланца... испрашивать на то
разрешения у благочестивого герцога Бульонского... — Ссылка на эпизод из
поэмы Тассо (песнь VI), повествующей о первом крестовом походе. Аргант --
мусульманский воин; герцог Бульонский — предводитель крестоносцев.
[XXXIII] Стр. 4. Фециалы — в древнем Риме члены специальной коллегии
жрецов, следившей за соблюдением правовых актов, которыми определялись
отношения с другими государствами; исполняли обязанности посланников.
[XXXIV] Стр. 4. ...atqui... de quo... ergo... — однако же (посланец), о
котором идёт речь (был безоружен), следовательно... (лат.).
[XXXV] Стр. 4. ...шла борьба из-за наследования герцогства Мантуи... --
так называемая Мантуанская война (1628 — 1631), эпизод Тридцатилетней воины.
[XXXVI] Стр. 4. ...Людовик XIII, или, вернее сказать, кардинал
Ришелье... — Арман Плесси де Ришелье (1585 — 1642) — кардинал,
государственный деятель, сыгравший большую роль в укреплении французского
абсолютизма. С 1624 по 1642 г. был фактическим правителем Франции.
[XXXVII] Стр. 4. ...Филипп IV, или, вернее сказать, граф Оливарес... --
Гаспаро де Гусман, граф Оливарес, герцог Сан-Лукар (1587 — 1645) --
всесильный фаворит бездарного деспота Филиппа IV. До 1643 г. управлял всеми
делами испанской монархии.
[XXXVIII] Стр. 4. Инвеститура — акт передачи земельного владения
верховным феодальным владыкой подчинённому ему вассалу.
[XXXIX] Стр. 4. Кастеллан — начальник королевского дворца в Милане.
[XL] Стр. 4. ...папа, весьма заинтересованный в деле мира, выступил с
предложениями... — Папский престол занимал в это время Урбан VIII (1623 --
1644), который отнюдь не стремился к миру: поддерживая притязания герцога
Неверского и Ришелье, он одновременно тайно снабжал оружием их противников.
[XLI] Стр. 4. Вальдистано, Валлистаи, Вальенстейно — искажённое на
итальянский лад имя германского имперского полководца Альбрехта Валленштейна
(1583 — 1634), сформировавшего во время Тридцатилетней войны большую наёмную
армию ландскнехтов, которая использовалась для подавления антифеодальных
выступлений и освободительного движения. Ландскнехты Валленштейна содержались
за счёт ограбления мирного населения занятой территории. В 1634 г.
Валленштейн был обвинён в измене, отстранён от командования и в том же году
убит своими офицерами.
[XLII] Стр. 4. Гелиогабал — римский император (218 — 222 гг. н. э.),
известный своим деспотизмом и развращённостью.
[XLIII] Стр. 4. Полента — густая каша из кукурузной или ячменной муки.
[XLIV] Стр. 4. Остерия — трактир.
[XLV] Стр. 4. Парпальола — мелкая итальянская монета, бывшая в обращении
в XV — XVII веках.
[XLVI] Стр. 4. День Сан-Мартино — католический праздник, справлявшийся в
ноябре. К этому дню обычно приурочивались различного рода хозяйственные дела:
расчёты, заключения договоров и т. п.
[XLVII] Стр. 4. Гризо (по-итальянски "серый") — кличка главного браво,
состоявшего в свите дона Родриго.
[XLVIII] Стр. 4. ...подобно пизанцам, опоздать со своей подмогой... --
Выражение "Пизанская подмога" в значении ненужной, запоздалой помощи вошло в
поговорку. Происхождение его не выяснено.
[XLIX] Стр. 4. Кариатида — статуя, выполняющая роль столба или колонны.
[L] Стр. 4. Мора — старинная игра, унаследованная итальянцами от римлян.
Один из играющих быстро выбрасывает вперёд прижатые к плечам и сжатые в
кулаки руки, одновременно отгибая несколько пальцев, остальные играющие
выкрикивают число меньшее десяти; выигрывает тот, кто назвал число, совпавшее
с количеством отогнутых пальцев.
[LI] Стр. 4. ...как сказал один, не лишённый гениальности, варвар... --
Мандзони ссылается на одно место из трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" (акт II,
сцена 1), одновременно иронизируя над определением, которое известный
французский философ-просветитель Вольтер дал великому английскому драматургу.
[LII] Стр. 4. Берлинга — выпущенная в 1625 г. в Милане серебряная монета
с конным изображением святого Амброджо, считавшегося покровителем города.
[LIII] Стр. 4. Карнеад — древнегреческий философ (род. ок. 214 г., ум. в
129 г. до н. э.), противник стоиков и эпикурейцев; в теории познания и в
вопросах морали сторонник умеренного скептицизма.
[LIV] Стр. 4. Папалина — маленькая круглая шапочка, которую носят
духовные лица.
[LV] Стр. 4. Консула сюда, консула! — Одно из значений итальянского
слова консул — сельский староста.
[LVI] Стр. 4. ...длинноволосые, наподобие первых франкских королей... --
то есть королей из династии Меровингов (V — VII вв.), носивших длинные
волосы, что считалось признаком королевского достоинства.
[LVII] Стр. 4. Индукция — заключение, вывод, сделанный на основании
обобщения частных данных.
[LVIII] Стр. 4. Она была младшей дочерью князя *** — Прототипом
"синьоры" была Марианна (в монашестве Вирджиния) де Лейва, дочь крупного
миланского феодала XVI века. Данные о её жизни Мандзони взял у итальянских
историков Антонио Муратори (1672 — 1750) и Джузеппе Рипамонти (1577 --
1648).
[LIX] Стр. 4. ...означало то же, что некогда у римлян облачение в мужскую
рогу. — То есть признание совершеннолетия. В древнем Риме юноша, достигший
совершеннолетия, получал право носить "мужскую тогу".
[LX] Стр. 4. Капитул — собрание членов монашеского ордена или другой
духовной корпорации.
[LXI] Стр. 4. Сфреджато, Тирадритто — клички двух брави дона Родриго,
буквально означающие "Безобразный" и "Ходи прямо".
[LXII] Стр. 4. ...взят из одной неизданной чертовщины о крестовых походах
и ломбардцах... — Речь идёт об исторической поэме "Лобмардцы в первом
крестовом походе", написанной другом Мандзони, поэтом-романтиком Томмазо
Гросси (1791 — 1853).
[LXIII] Стр. 4. Казале-дель-Монферрато — столица герцогства Монферрато,
на которое во время войны за Мантуанское наследство претендовали Карло
Гонзага, поддерживаемый Людовиком XIII и кардиналом Ришелье, и савойский
герцог Карло Эммануэле I. Испанская монархия, соперничавшая с французскими
Бурбонами, оказывала помощь савойскому герцогу, который обещал уступить ей
часть Монферрато с городом Казале.
[LXIV] Стр. 4. Модий — старинная римская мера сыпучих тел, ёмкостью в
8,754 литра.
[LXV] Стр. 4. ...муниципальная коллегия, состоявшая из нобилей и
продержавшаяся до девяносто шестого года... — то есть до вступления войск
Наполеона в Италию, способствовавшего образованию итальянских республик и
проведению ряда буржуазных реформ, расшатывавших феодально-абсолютистский
строй.
[LXVI] Стр. 4. ...на тосканском наречии означает... — Тосканский
(точнее, флорентийский) диалект лежит в основе итальянского национального
языка.
[LXVII] Стр. 4. ...с лицом дона Филиппа II... — Испанский король Филипп
II (1556 — 1598) был чрезвычайно жестоким и фанатичным; в качестве главного
орудия своей внутренней политики использовал инквизицию.
[LXVIII] Стр. 4. ...люди, не питавшие склонности к Марку Бруту... --
Древнеримский республиканец Марк Юний Брут (85 — 42 гг. до н. э.) принимал
участие в заговоре сенаторов и в убийстве Гая Юлия Цезаря, установившего в
Риме диктаторскую власть.
[LXIX] Стр. 4. ...эпитафию с их именем не ставить ни во что. --
Эпитафия — надгробная надпись. Ренцо употребляет это слово неправильно, что
создаёт комический эффект.
[LXX] Стр. 4. Реал — испанская серебряная монета.
[LXXI] Стр. 4. ...об обитателе Пинда, о питомце муз... — Пинд — горная
цепь в Греции, где, согласно мифологии, обитали богини искусств — музы,
предводительствуемые богом солнца и покровителем искусств Аполлоном.
[LXXII] Стр. 4. ...сиэс бараос траполорум — бессмысленный набор слов,
формально копирующий наиболее употребительные сочетания слов в латинском
языке.
[LXXIII] Стр. 4. ...Психею, украдкой созерцающую черты неведомого
супруга. — Психея — героиня древнегреческой сказки, получившей впервые
литературную обработку в "Метаморфозах" римского писателя Апулея (II в. н.
э.). Супругом Психеи был бог любви Эрот (Амур), но это должно было оставаться
для неё тайной. Решившись, по наущению завистливых сестёр, нарушить запрет и
увидеть при свете своего мужа, Психея потеряла любовь Амура.
[LXXIV] Стр. 4. ...в силу лицемерного эвфемизма называются
"рукавчиками". — По-итальянски ручные кандалы называются "manichini", что
означает "манжеты", "рукавчики". Эвфемизм — замена прямого выражения
смягчённым.
[LXXV] Стр. 4. Монсиньор — титул духовных лиц высшего звания (епископ,
архиепископ).
[LXXVI] Стр. 4. Братья доброй смерти — члены особого братства,
созданного с целью ухода за больными, погребения умерших, напутствия
обречённых на казнь и т. п.
[LXXVII] Стр. 4. ...пробило двадцать четыре часа... — около шести часов
вечера.
[LXXVIII] Стр. 4. ...пробило одиннадцать... — около пяти часов утра.
[LXXIX] Стр. 4. А тот берег — уже бергамазский? — Земля Сан-Марко. --
Бергамо входило во владения Венецианской республики, покровителем которой
считался апостол Марк. Раскрытое евангелие св. Марка изображено на гербе
Венеции.
[LXXX] Стр. 4. Стайо — итальянская мера сыпучих тел различной ёмкости --
от 28,3 литра (в Милане) до 83,3 литра (в Венеции).
[LXXXI] Стр. 4. Кондотьер — в средневековой Италии предводитель наёмного
отряда.
[LXXXII] Стр. 4. ...и что вервие Сан-Франческо парализует даже мечи... --
Монахи-францисканцы и капуцины, по примеру основателя францисканского ордена
Франциска Ассизского (Сан-Франческо), перепоясывались верёвкой.
[LXXXIII] Стр. 4. Эскуриал (или Эскориал) — громадный дворец неподалёку
от Мадрида, выстроенный во второй половине XVI века при Филиппе II, по
проекту архитектора Х. Эррера (1530 — 1597).
[LXXXIV] Стр. 4. ...Рипамонти, который в пятой книге пятой декады своей
"Отечественной истории" и т. д. — "Отечественная история" миланского
летописца Рипамонти состоит из шестидесяти книг. Декада — в данном случае
группа из десяти книг.
[LXXXV] Стр. 4. ...вы только обратите внимание на прозвища... --
Монтанароло значит "маленький горец", Танабузо — "из вертепа",
Сквинтернотто — "искажённый", Ниббио — "коршун".
[LXXXVI] Стр. 4. Борромео Федериго (1564 — 1631) — миланский
архиепископ, затем кардинал. В романе образ его идеализирован. См.
предисловие.
[LXXXVII] Стр. 4. "Амброзиана" — знаменитая миланская библиотека,
носящая имя святого Амброджо (Амвросия), считавшегося покровителем города.
[LXXXVIII] Стр. 4. Конклав — собрание кардиналов, созываемое для
избрания папы.
[LXXXIX] Стр. 4. То он разыгрывает из себя святого Антония в пустыне, а
то — настоящий Олоферн... — Антоний — отшельник, "отец монашества" (251 --
356). Олоферн — свирепый военачальник царя Навуходоносора (библ.).
[XC] Стр. 4. ...едва ли хуже чувствовал себя Данте среди Злых ям. --
Имеется в виду поэма Данте Алигьери (1265 — 1321) "Божественная комедия", в
которой великий итальянский поэт рисует своё воображаемое странствование по
"загробным мирам". "Злые ямы" — одно из самых страшных мест дантова ада, где
казнятся папы и церковники, торговавшие духовными должностями, нарушители
мира — "сеятели раздоров", взяточники и лицемеры.
[XCI] Стр. 4. ...грамотей, действительно не один раз перечитавший
"Легенды о святых", "Гверно — раба" и "Королевичей французских". — Круг
чтения портного ограничивался старинными произведениями, пользовавшимися
популярностью среди определённых кругов народа, которым была недоступна
современная культура. "Легенды о святых" — один из многочисленных
средневековых сборников житий святых и мучеников; "Гверино — раб" (1473) --
средневековая повесть о царском сыне, который силою обстоятельств стал рабом,
но благодаря своей воле и уму сумел вернуть себе прежнее положение;
"Королевичи французские" — рыцарский роман в прозе, переработка французских
поэм о Карле Великом и его рыцарях, сделанная в XV веке итальянским
компилятором Андреа да Барберино.
[XCII] Стр. 4. ...словно Катилина, бежавший из Рима... — Луций Сергий
Катилина (108 — 62 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель. В
условиях кризиса Римской республики стремился захватить власть и установить
диктатуру, опираясь на часть римского плебса и рабов, привлечённых его
демагогическими обещаниями. После раскрытия заговора вынужден был бежать из
Рима в Этрурию.
[XCIII] Стр. 4. Рускус — кустарник с красными ягодами ("мышиный тёрн",
"иглица").
[XCIV] Стр. 4. К двадцати двум часам... — около четырёх часов пополудни.
[XCV] Стр. ...как римский сенат поступил по отношению к Ганнибалу. --
Выдающийся карфагенский полководец Ганнибал (ок. 247 — 183 гг. до н. э.)
одержал ряд побед над римлянами во второй Пунической войне. В 202 г. до н. э.
он потерпел поражение в битве при Заме, а в 195 г. вынужден был бежать из
Карфагена в Малую Азию. Римский сенат, продолжая считать Ганнибала опасным
противником, добивался его выдачи вначале у сирийского, а затем у вифинского
царя, у которых скрывался Ганнибал. Узнав о решении вифинского царя выдать
его, Ганнибал покончил с собой, приняв яд.
[XCVI] Стр. 4. ...занятый в то время осадой Ла-Рошели и войной с
Англией... — Ла-Рошель — французская крепость, находившаяся в руках
протестантов-гугенотов, с которыми кардинал Ришелье вёл борьбу. В 1627 г.
примкнула к Англии, но в следующем году была взята французскими королевскими
войсками.
[XCVII] Стр. 4. ...встречая сопротивление сторонников королевы-матери
Марии Медичи... — Мать Людовика XIII, Мария Медичи стояла во главе
феодально-аристократической оппозиции в Лангедоке (юг Франции),
подготовлявшей мятеж против абсолютизма и правления Ришелье.
[XCVIII] Стр. 4. Энтелехия — термин, заимствованный из философии
Аристотеля (384 — 322 гг. до н. э.), обозначающий некое нематериальное
начало, якобы направляющее развитие материи.
[XCIX] Стр. 4. ...поддерживал систему Кардано... — Джероламо Кардано
(1501 — 1576) — итальянский математик, философ и врач. Его натурфилософская
система содержит наряду с элементами астрологии и магии некоторые
естественнонаучные идеи. Она изложена главным образом в книге Кардано "О
тонкости вещей" (De subtitate rerum).
[C] Стр. 4. Алкабиций — арабский астролог середины Х века.
[CI] Стр. 4. Диоген Лаэрций — древнегреческий философ III века н. э.,
автор компилятивной работы "Жизнь и учения людей, прославившихся в
философии".
[CII] Стр. 4. Перипатетик — последователь философии Аристотеля. В
средние века так называли сторонников переработанной и искажённой схоластами
и церковниками философии Аристотеля, из которой были изгнаны
материалистические элементы.
[CIII] Стр. 4. Натурфилософия — то есть "философия природы". До
появления современного естествознания природа изучалась особой отраслью
философии, в которой боролись два направления — материалистическое и
идеалистическое.
[CIV] Стр. 4. ...труды... Плиния — 37 книг естественной истории
древнеримского учёного Плиния Старшего (23 — 79).
[CV] Стр. 4. Порта, Джован-Баттиста (1530 — 1615) — итальянский физик и
натурфилософ, автор "Естественной магии" (Magia naturale).
[CVI] Стр. 4. ...с тремя историями — lapidum, animalium, plantarum... --
то есть историями камней, животных, растений.
[CVII] Стр. 4. Альберт Великий — Альберт фон Больштедт (1193 — 1280) --
немецкий теолог и философ-схоласт, один из идеологов феодального строя
(название "Великий" было дано ему католическими богословами).
[CVIII] Стр. 4. Дельрио Мартин — богослов-иезуит, автор "Магических
изысканий" (1600).
[CIX] Стр. 4. Тарканьота, Дольче, Бугатти и др. — итальянские историки
XVI века. Наиболее известный из них — Лодовико Дольче, автор "Жизнеописания
Карла V", переводчик древних историков и поэтов.
[CX] Стр. 4. Боден, Жан (род. ок. 1530 г., ум. в 1596 г.) — французский
общественный деятель, правовед и публицист, автор трактата "О государстве"
(1576), написанного в защиту абсолютной монархии эпохи Возрождения.
[CXI] Стр. 4. Кавальканти, Бартоломео (1503 — 1563) — автор "Трактата о
лучших правлениях в древних и современных государствах".
[CXII] Стр. 4. Сансовино, Франческо (1521 — 1583) — венецианский
историк и законовед, автор ряда работ по истории Италии и итальянской
литературы.
[CXIII] Стр. 4. Парута, Паоло (1540 — 1598) — венецианский историк и
политический деятель, автор "Истории Венеции" и "Политических бесед",
прославляющих Венецианскую республику.
[CXIV] Стр. 4. Боккалини, Трайяно (1556 — 1613) — выдающийся
итальянский публицист и сатирик, боровшийся против произвола феодальных
правителей и испанского владычества. Был убит инквизицией. Основные сочинения
Боккалини — "Известия с Парнаса" (изд. 1612 — 1613 гг.) и дополнение к
ним — "Пробирный камень политики" (1614).
[CXV] Стр. ..."Государь" и "Рассуждения" знаменитого флорентийского
канцлера. — Имеется в виду Никколо Макиавелли (1469 — 1527), итальянский
политический деятель, писатель и историк. Макиавелли занимал должность
секретаря коллегии Десяти, ведавшей иностранными и военными делами
Флорентийской республики. В трактате "Государь" и в других сочинениях
выступал как теоретик абсолютной монархии и как противник господства
католической церкви в Италии.
[CXVI] Стр. 4. Ботеро, Джованни (ок. 1533 — 1617) — писатель эпохи
контрреформации, иезуит. В "Государственном интересе" (1589) выступал против
Макиавелли; космополитические интересы церкви ставил выше национальных
интересов итальянского народа.
[CXVII] Стр. 4. Кастильоне, Валерьяне (1593 — 1668) — автор трактата
"Правитель у власти" (1626), написанного на основе "Государственного
интереса" Ботеро.
[CXVIII] Стр. 4. ...как из "Освобождённого Иерусалима", так и из
"Завоёванного"... — "Завоёванный Иерусалим" — переделка "Освобождённого
Иерусалима", предпринятая Тассо (1544 — 1595, итальянский поэт) в конце
жизни в условиях усиления католической реакции.
[CXIX] Стр. 4. Олевано — автор вышедшего в 1605 г. и многократно
переиздававшегося в XVII веке трактата по "вопросам чести".
[CXX] Стр. 4. В одной стране... прибегнули к подобным же средствам... --
намёк на мероприятия Конвента по упорядочению цен во время первой французской
буржуазной революции конца XVIII века.
[CXXI] Стр. 4. ...человеком столь же учёным, сколь и проницательным. --
Мандзони ссылается на сочинение о чуме миланского врача Энрико Ачерби
(1735 — 1827).
[CXXII] Стр. 4. Джулио — серебряная монета, выпущенная в начале XVI века
при папе Юлии II.
[CXXIII] Стр. 4. Акиллино, Клаудио (1574 — 1640) — итальянский поэт,
представитель вычурного придворно-аристократического стиля, так называемого
"маринизма". Прославлял, в частности, Людовика XIII и кардинала Ришелье.
[CXXIV] Стр. 4. Варки, Бенедетто (1503 — 1565) — итальянский историк.
[CXXV] Стр. 4. ...сын знаменитого Лодовико... — Имеется в виду Лодовико
Сеттала (1552 — 1633), итальянский врач, автор трактата "О чуме".
[CXXVI] Стр. 4. ...содействовал его печальному концу, который всем
известен. — Альбрехт Валленштейн (1583 — 1634), германский имперский
полководец, сформировавший во время Тридцатилетней войны большую наёмную
армию ландскнехтов, которая использовалась для подавления антифеодальных
выступлений и освободительного движения. Ландскнехты Валленштейна содержались
за счёт ограбления мирного населения занятой территории. В 1634 г.
Валленштейн был обвинён в измене, отстранён от командования и в том же году
убит своими офицерами.
[CXXVII] Стр. 4. Ариане — последователи александрийского священника Ария
(ум. в IV веке), отвергавшего церковное учение о триединстве.
[CXXVIII] Стр. 4. Каппеллетти — то есть "шляпки". Так называли албанских
солдат, состоявших на службе у Венецианской республики — по их своеобразному
головному убору.
[CXXIX] Стр. 4. Пьяцетта — небольшая площадь.
[CXXX] Стр. 4. ...нашествие сарацин на Францию... — То есть вторжение
арабов из Испании во Францию в VIII веке, которое было отражено Карлом
Мартеллом (битва при Пуатье, 732 г.).
[CXXXI] Стр. 4. Фиваида — область в Египте, излюбленное место
христианских отшельников.
[CXXXII] Стр. 4. ...полноценных, как стихи Торти... — Торти Джованни
(1774 — 1852) — итальянский поэт-романтик, друг Мандзони.
[CXXXIII] Стр. 4. Протофизик — главный врач.
[CXXXIV] Стр. 4. Секвестр — в данном случае запрещение пользоваться
личными вещами умерших от чумы.
[CXXXV] Стр. 4. ...закончилась признанием всеми нового герцога... --
Мантуя была взята в 1630 г. имперскими войсками, но по Регенсбургскому миру,
ратифицированному в Пьемонте в следующем году, владельцем Мантуи был признан
Карло Гонзаго Неверский.
[CXXXVI] Стр. 4. ...как остро заметил по этому поводу один умный
человек... — Имеется
Поділитися у соцмережах
