Жанр: Классика
Замок Эпштейнов
...остыню. Тронутый добротой Руфи, Вооз женился
на ней и купил у Ноеминь землю ее сыновей. Брак Руфи и Вооза был
благословлен Богом. Согласно евангелию от Матфея (1: 5), Руфь была в числе
предков Христа.
Агарь - рабыня-египтянка у праотца Авраама; по желанию жены Авраама
Сарры, долго не имевшей детей, стала его наложницей и родила сына Измаила;
позже была с сыном изгнана и ушла в Аравийскую пустыню; там они стали
родоначальниками арабских племен, называемых в Библии агарянами и
измаильтянами (Бытие, 16: 21).
Кауниц, Венцель Антон Доминик, граф Ритберг, князь (1711 - 1794) -
австрийский государственный деятель и дипломат, канцлер (глава
правительства) в 1753 - 1792 гг.; содействовал проведению рада экономических
и политических реформ; противник Французской революции.
Алигьери - Данте Алигьери (см. примеч. к с. 8).
Микеланджело Буонароти (1475 - 1564) - итальянский скульптор, художник,
архитектор и поэт; представитель Высокого Возрождения.
Вебер, Карл Марш фон (1786 - 1826) - немецкий композитор,
основоположник немецкой романтической оперы.
Ин-фолио - см. примеч. к с. 244.
... признаки той болезни, которой подвержены люди с хрупким телом и
печальной душой. - То есть чахотки, туберкулеза легких.
Праздник Тела Господня - см. примеч. к с. 16.
Донжон - главная башня средневекового замка-крепости; служила местом
последней защиты и убежища при нападении неприятеля.
Франциск Сальский (1567 - 1622) - католический святой, Франсуа де Саль,
епископ в Женеве; в 1618 г. основал орден посвящающих себя уходу за больными
и воспитанию молодых девушек; перезахоронен в 1624 г., канонизирован в 1665
г.
... с 1803-го по 1808-й год, Наполеон завершил самую блистательную
часть своей эпопеи... - В этот период Наполеон провозгласил себя императором
(1804 г.) и одержал победы в войнах против третьей и четвертой
антифранцузскими коалициями, разгромив в 1805 г. войска Австрии и России, а
в 1806 - 1807 гг. - войска России и Пруссии. В июле 1807 г. были подписаны
Тильзитские договоры с Россией, закрепившие главенствующее положение Франции
в Европе. Император Александр I стал союзником Наполеона, а почти все
остальные европейские страны находились в сфере его влияния. В некоторых из
них правили его прямые ставленники.
... Блаженны плачущие! - Полностью: "Блаженны плачущие, ибо они
утешатся". Слова из Нагорной проповеди Христа (Матфей; 5:4).
Ангелы - вестники, посланники; согласно Библии, существа другого
порядка, чем люди; посредники между Богом и людьми.
Нимфы - в античной мифологии низшие божества, долговечные, но смертные;
олицетворяют силы и явления природы.
Ундина - по средневековым поверьям, дух воды в образе женщины.
Саламандра - сказочное существо, живущее в пламени.
... И ты, Германия, старая пантеистка, вера и идеал которой - весь мир,
европейская сестра Индии... - Дюма имеет здесь в виду бурное развитие
классической немецкой философии в XVIII - первой половине XIX в., породившее
значительное число философских и религиозно-философских систем. Сравнивая в
этом отношении Германию с Индией, автор намекает на множественность
индийских религий и философских воззрений.
Пантеист - сторонник пантеизма (от гр. pan - "все" и theos - "бог"),
философского учения, отождествляющего божество с природой и рассматривающего
природу как воплощение божества; в XVI - XVII вв. некоторые сторонники
пантеизма, по существу, проповедовали под его оболочкой материализм и
безбожие.
... Египет был лишь главой... - Имеется в виду экспедиция французской
армии в Египет в 1798 - 1801 гг., осуществленная по инициативе и под
командованием Наполеона Бонапарта (сам он оставался там до осени 1799 г.).
Это предприятие имело целью завоевание новой колонии, защиту интересов
французских коммерсантов в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма
для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего базы для дальнейшего
наступления на главную английскую колонию - Индию. В результате уничтожения
их флота англичанами, французские войска, завоевавшие Египет, оказались там
отрезанными от своей страны. После отъезда Бонапарта и нескольких поражений
они в 1801 г. вынуждены были сдаться англичанам. Пребывание Бонапарта в
Египте описано Дюма в романе "Белые и синие".
Аустерлиц - см. примеч. к с. 187.
... рассказывал ему об Альпах, Италии... - То есть о труднейшем
переходе французской армии через Альпы в 1800 г. Результатом этой операции
был разгром австрийских войск и возвращение Франции Северной Италии, которая
была завоевана Бонапартом в 1796 - 1797 гг. (его первая Итальянская
кампания) и в 1799 г. занята войсками Австрии и России. Переход Бонапарта
через Альпы и вторая Итальянская кампания 1800 г. описаны Дюма в романе
"Соратники Иегу".
... небесные мадонны Рафаэля... - Образ Богоматери занимал в творчестве
Рафаэля (см. примеч. к с. 121) значительное место; несколько ее воплощений,
созданных им, принадлежат к шедеврам мировой живописи.
... я читал Жан Жака и Мирабо... - Имеется в виду Жан Жак Руссо (см.
примеч. к с. 240).
Мирабо, Оноре Габриель Рикети (1749 - 1791) - выдающийся деятель
Французской революции, публицист; приобрел популярность обличением
королевского деспотизма; один из лидеров Учредительного собрания, сторонник
конституционной монархии; в 1790 г. был подкуплен двором и тайно перешел на
его сторону.
Курций - см. примеч. к с. 457.
... Австрия, кажется, решила превратить Германию во вторую Испанию:
старая австрийская династия завидует только что возникшей империи и
собирается поддержать вооруженное восстание на полуострове. - Речь идет о
вторжении французских войск в марте 1808 г. на Пиренейский полуостров и о
начавшемся массовом сопротивлении испанского народа иноземным захватчикам.
Сопротивление это приняло формы как регулярной, так и партизанской войны.
Одновременно вспышки вооруженных партизанских действий имели место в
Германии, порабощенной Наполеоном в результате войны 1806 - 1807 гг., и в
землях Австрийской монархии. В 1809 г. Австрия, воспользовавшись
затруднениями французской армии в Испании, сделала попытку выйти из-под
влияния наполеоновской империи, под которое попала после разгрома в 1805 г.
Новая война в 1809 г., однако, тоже закончилась поражением и еще большей
зависимостью от Франции. При этом австрийское правительство не только не
поддерживало народного сопротивления французам в немецких землях, но даже
оказывало помощь в его подавлении.
"Старая австрийская династия" - династия Габсбургов, императоров
Священной Римской империи германской нации в 1273 - 1806 гг. (с перерывами),
австрийских (с 1867 г. австро-венгерских) императоров с 1806 по 1918 гг. и
королей Испании в 1516 - 1700 гг.
... и возобновила свой союз с Англией. - Австрия впервые вступила в
союз с Англией против Французской революции в начале 1793 г., когда эта
держава присоединилась к первой антифранцузской коалиции. В 1795 г. союз был
подтвержден договором между этими двумя государствами и Россией. В 1797 г.
союз распался ввиду поражения Австрии и развала коалиции. Затем
англо-австрийский союз возобновлялся в 1798 и 1804 - 1805 гг., когда были
созданы вторая и третья коалиции против Французской республики и
наполеоновской империи. Очередное его возобновление имело место в 1809 г.
(пятая коалиция) накануне новой войны Австрии с Францией.
Вормс - старинный город в Юго-Западной Германии на реке Рейн; в
описываемое в романе время принадлежал Франции; после падения империи
Наполеона вошел в состав герцогства Гессен - Дарм-штадт.
... Мене, Текел, Упарсин? - Здесь имеется в виду эпизод из описания
гибели Вавилонского царства и его государя Валтасара в 538 г. до н.э. в
библейской Книге пророка Диниила. На роскошном пиру, устроенном Валтасаром
во время осады его столицы, персты невидимой руки вывели слова: "Мене, мене,
текел, упарсин". Иудейский пророк Даниил растолковал эти слова как
предзнаменование скорой гибели царя: "Мене - исчислил Бог царство твое и
положил конец ему; Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;
Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам" (Даниил, 5: 24-28).
Корнель - см. примеч. к с. 343.
Клопшток - см. примеч. к с. 366.
Гёте - см. примеч. к с. 362.
Шекспир - см. примеч. к с. 10.
Глюк - см. примеч. к с. 320.
Палестрина, Джованни Пьер Луиджи да (1524/1525 - 1594) - итальянский
композитор, преобразователь и классик хоровой религиозной музыки.
Моцарт, Паизиелло - см. примеч. к с. 377.
Дортуар - общая спальня для учащихся в закрытом учебном заведении.
"Поль и Виргиния" - знаменитый роман французского писателя Жана Анри
Бернардена де Сен-Пьера (1737 - 1814), вышедший в свет в 1787 г.; повествует
об идеальной любви на лоне природы двух молодых людей, свободных от
развращающего влияния общества и сословных предрассудков.
Женевьева (Гановефа) Брабантская (VIII в.) - супруга франкского
сановника Зигфрида; по преданию, была приговорена к смерти по лживому
обвинению в супружеской неверности, но спаслась и жила с сыном в пещере в
лесу, пока муж не нашел ее и не вернул домой.
Дюрер, Альбрехт (1471-1528) - немецкий художник, гравер и рисовальщик;
крупнейший представитель искусства Возрождения в Германии.
"История Тридцатилетней войны" - книга Ф.Шиллера "Тридцатилетняя война"
("Geschichte des DreiBigjahrigen Krieges"), вышедшая в свет в 1793 г. и
подчеркивавшая религиозный характер этого конфликта. Для Шиллера-историка
были характерны преобладающий интерес к судьбам исторических деятелей,
склонность к драматизации исторического повествования.
Тридцатилетняя война (1618 - 1648) - первая общеевропейская война между
габсбургским блоком (Испания и Австрия), поддержанным папством,
католическими князьями Германии и Польско-Литовским государством, и
национальными государствами - Францией, Швецией, Голландией, Данией, которые
образовали антигабсбургскую коалицию, опиравшуюся на протестантских князей в
Германии, на антигабсбургское движение в Чехии и Трансильвании и
поддержанную Россией. Политический конфликт принял форму религиозной войны
между протестантизмом в различных его течениях и католицизмом.
Война закончилась провалом планов католической реакции, фактическим
распадом Священой Римской империи, страшным разорением и узаконением
раздробленности Германии, часть земель которой перешли под власть Швеции.
Испания была вынуждена признать независимость республики Соединенных
провинций (Нидерландов), освободившихся от ее владычества в результате
революции конца XVI в.
Анналы - годовые сводки, вид исторической хроники, отличающийся более
сжатой формой изложения событий; в переносном смысле вообще прошлое.
Гогенштауфены (Штауфены) - династия германских королей и императоров
Священной Римской империи в 1138-1254 гг., а также королей Сицилийского
королевства в 1197-1268 гг.
... Мы, должно быть, напоминаем сейчас библейскую картину: Елие-зера и
Ревекку... - Елиезер - раб праотца Авраама, посланный им на поиски невесты
для своего сына Исаака. В православном тексте Библии имя его не называется.
Ревекка (Ребекка) - библейская героиня, первая жена прародителя древних
евреев Исаака. Здесь имеется в виду эпизод сватовства
Исаака к Ревекке, представляющая интересную картину патриархального
быта древних кочевников (Бытие, 24): посланный на поиски невесты, Елиезер со
своими верблюдами пришел к некоему колодцу и загадал, что дева, которая
напоит его и его скотину, и есть невеста, назначенная Богом сыну его
господина. Подошедшая Ревекка начерпала своим кувшином воды для раба и его
скота. Раб богато одарил ее, после чего отец девушки согласился отпустить ее
в кочевье будущего мужа.
Экстатическая музыка - музыка, проникнутая экстазом,
исступленно-восторженным воодушевлением.
Серафим - см. примеч. к с. 214.
Арабеска - музыкальная пьеса изящного характера с причудливо
орнаментированным мелодическим рисунком.
"Гамлет" - см. примеч. к с. 10.
"Офелия, иди в монастырь!" - слова Гамлета, обращенные к Офелии, его
возлюбленной (III, 1).
"Вертер" - см. примеч. к с. 362.
"Подражание Христу" (или "Подражание Иисусу Христу") - религиозный
трактат, появившийся в свет около 1419 г. и приписываемый голландскому
христианскому мыслителю монаху Фоме Кем-пийскому (Томасу Хемеркену; 1380 -
1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает
первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом
аскетизма. Лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни
Христа; значение имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью
жизни должна быть забота о ближних.
"Жизнь святой Терезы" - вероятно, имеется в виду "Книга о моей жизни"
испанской религиозной деятельницы и писательницы Терезы из Авилы (ок.
1515-1582), автора сочинений и писем, являющихся духовными наставлениями.
При жизни преследовалась инквизицией, но в 1622 г. была причислена к лику
святых и признана небесной покровительницей Испании.
Дафнис и Хлоя - герои одноименного романа Лонга (см. примеч. к с. 357).
... как это и случилось с Паоло и Франческой... - См. примеч. к с. 157.
Ипполит - в древнегреческой мифологии и в написанной на ее сюжет
трагедии Ж. Расина "Федра" сын царя Афин Тесея был изгнан своим отцом,
заподозрившим его в любви к мачехе.
Шпайер - старинный город в Юго-Западной Германии на Рейне; в XVIII-XEX
вв. принадлежал Баварии.
"Табулараза" (лат. - "чистая доска", буквально: "стертая доска") - то
есть пустое место, на котором можно делать все, что угодно. Это выражение
происходит от названия навощенной дощечки - материала для письма древних
греков и римлян, на которой стерт написанный ранее текст. В переносном
смысле - нечто чистое, нетронутое.
Гердер, Иоганн Готфрид (1744-1803) - немецкий мыслитель, филолог и
литературный критик; представитель Просвещения; в политике придерживался
консервативных взглядов.
Босаоэ, Жак Бенинь (1627-1704) - французский церковный деятель,
епископ, писатель, проповедник ортодоксального католицизма и абсолютной
монархии.
Дульсинея - персонаж "Дон Кихота" (см. примеч. к с. 193); простая
крестьянка, которую герой романа вообразил своей идеальной возлюбленной.
Инфанта (инфант; от лат. infans - "ребенок") - титул принцесс и принцев
королевского дома в Испании и Португалии.
Ватерлоо - селение в Бельгии неподалеку от Брюсселя, где в июне 1815 г.
войска Наполеона были разгромлены соединенными силами Англии, Пруссии и
Нидерландов; французская армия практически перестала существовать; после
этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был
сослан на остров Святой Елены. "Замок Эпштейнов"
(Перевод Г.Галкиной)
Предисловие
Часть первая
Часть вторая
Комментарии
УДК 820/89(100-87)
ББК 84.4 (Фр.) Д96
Перевод с французского
Литературные редакторы С.Яковенко, Г.Адлер
Научный редактор Ф.Рябов
Комментарии Т.Васильевой, Ф.Рябова
Иллюстрации Е.Ганешиной
Художественное оформление М.Шамоты
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
4703010100 - 05
Д---------------------без объявл.
П16 (03) - 96
ISBN 5-7287-0044-6 (Т. 35)
ISBN 5-7287-0001-2
(C) Г.Адлер, перевод повести "Завещание господина де Шовелена", 1996
(C) Ю.Денисов, перевод новелл "Два студента из Болоньи", "Дон Бернардо
де Суньига", 1996
(C) Г.Галкина, перевод романа "Замок Эпштейнов", 1996
(C) Т.Васильева, Ф.Рябов, комментарии, 1996
(C) Е.Ганешина, иллюстрации, 1996
(C) М.Шамота, художественное оформление, 1996
(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, редакция повести "День в Фонтене-о-Роз", перевод
повести "Завещание господина де Шовелена", новелл "Два студента из Болоньи",
"Дон Бернардо де Суньига", романа "Замок Эпштейнов", комментарии,
иллюстрации, оформление, составление, 1996
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 35
ТЫСЯЧА И ОДИН ПРИЗРАК
ЗАМОК ЭПШТЕЙНОВ
Корректор С.Яковенко
Компьютерная верстка В.Данина, Е.Токаревой, Б.Бакина
Сдано в набор 05.09.95. Подписано к печати 26.04 96.
Формат 84x108/32. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 41,16. Усл. кр. отт. 41,16. Уч.-изд. л. 49,00.
Тираж 1-го завода 15 000 экз. Заказ № 321
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел (095) 978-1051, факс (095) 973-3661
Лицензия № 060920 от 30.09 92 г.
Отпечатано с готовых диапозитивов
на Можайском полиграфкомбинате
Комитета по печати Российской Федерации..
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
Закладка в соц.сетях
