Жанр: Классика

Волонтёр девяносто второго года

сторінка №28

лишавший права на регентство графа
Прованского, который самозванно объявил себя в эмиграции регентом Франции.
В июне 1792 г. Людовик отказался санкционировать декреты о высылке из их
приходов неприсягнувших священников и об образовании под Парижем (ввиду угрозы
вражеского вторжения) лагеря из двадцати тысяч национальных гвардейцев из
провинции.
Эфемерный (от гр. ephemeras - "однодневный") - что-либо мимолетное,
призрачное, нереальное.
"Исповедание веры Савойского викария" (точнее: "Символ веры Са-войского
викария") - заключительная часть книги Руссо "Эмиль, или О воспитании", в
которой автор изложил основы своего философского мировоззрения. Философскую
исповедь Руссо написал от имени некоего савойского викария, и этот псевдоним
позднее стал прозвищем автора.
Тальма, Франсуа Жозеф (1763 - 1826) - знаменитый французский драматический
актер, реформатор театрального костюма и грима; во время Революции активно
участвовал в общественной жизни, содействовал продвижению на сцену нового
репертуара.
"Карл IX" - трагедия М.Ж.Шенье (см. примеч. к с. 212); полное ее название
"Карл IX, или Урок королям", последующее название - "Карл IX, или
Варфоломеевская ночь"; написана в 1788 г., поставлена в 1789 г., опубликована в
1790 г. Пьеса была посвящена избиению протестантов в Париже в ночь на 24 августа
1572 г., под праздник святого Варфоломея, организованному с согласия короля, и
оказалась очень созвучной своему времени; ее постановка стала политическим
событием. Карл IX (1550 - 1574) - король Франции с 1560 г.
"Береншса" - трагедия Расина (1670 г.), посвященная любви иудейской
принцессы Береники (28 - 79) и римского императора Тита (40/41-81; правил с 79
г.), который не мог жениться на своей возлюбленной, так как римляне не желали
иметь императрицу-еврейку, да еще не отличавшуюся высокой нравственностью.
... все мужчины носили прически под Тита. - В истории театра существует и
другая версия, что прически "под Тита" появились в 1791 г., когда Тальма
выступил в роли Тита, сына основателя римской республики Брута, в одноименной
пьесе Вольтера. Для этой роли артист сделал себе в точном соответствии с
римскими бюстами короткую прическу с ровно подстриженными со всех сторон
волосами.
Веспасиан, Тит Флавий (9 - 79) - римский военачальник, в 69 г. был
возведен своими солдатами на императорский престол; основатель династии Флавиев,
отец императора Тита.
Агриппа Старший - Ирод Агриппа I (ок. 10 - 44), приблизительно с 41 г.
царь Иудейский, правивший под верховной властью Рима; отец Береники.
Дюпор (Дю-Пор), Адриен Жан Франсуа (1759 - 1798) - деятель Французской
революции, по профессии адвокат; депутат Генеральных штатов от дворянства; одним
из первых присоединился к представителям третьего сословия и вошел в число
руководителей Национального собрания; сторонник конституционной монархии; после
возвращения короля из Варенна его тайный советник; в 1791 г. - вместе с Барнавом
(см. примеч. к с. 33) и Александром Ламетом - основатель и руководитель общества
конституционалистов, Клуба фейянов; после падения монархии - эмигрант;
возвратился после переворота 9 термидора, но в 179S г. снова эмигрировал; умер в
Швейцарии.
Ламет, Александр де (1760-1829) - деятель Французской революции;
принадлежал к либеральному дворянству; сторонник конституционной монархии;
вместе с Лафайетом пытался использовать армию в контрреволюционных целях; после
установления республики эмигрировал.
... прозванных Мирабо триумгезатом. - То есть "союзом трех плутов" или
"тройкой мошенников" (triumgueusat от лат. trium - "три" и фр. gueusard -
"нищий", "бездельник", "плут"). Это прозвище, вошедшее во французский язык, было
дано Мирабо Дюпо-ру, Барнаву и Ламету - его постоянным противникам в
Национальном собрании, где они были своего рода руководящим центром. Слово
произведено от известных в истории Древнего Рима триумвиратов (от лат. vir -
"муж", "мужчина", "воин"), неофициальных союзов трех государственных деятелей:
первого - триумвирата Цезаря, Помпея и Красса в 60 - 53 гг. до н.э. и второго -
триумвирата Октавиана, Антония и Лепила в 43 - 36 гг. до н.э.
Клуб кордельеров - см. примеч. к с. 9.
Майяр, Станиашс Мари, по прозвищу Крепкий кулак (1763 - 1794) - деятель
Французской революции, участник штурма Бастилии и похода парижан на Версаль в
октябре 1789 г.; один из организаторов сентябрьских убийств 1792 г.; примыкал к
крайне левой группе эбертистов, отражавших интересы городской бедноты. Чтобы
избежать преследований, сменил имя, однако вскоре умер от туберкулеза.
Кабанис, Пьер Жан Жорж (1757 - 1808) - французский философ и врач.
... столице провинции Артуа, отошедшей к Франции всего полтора века
назад... - Графство Артуа, бывшее в течение нескольких веков объектом борьбы
Франции с Бургундией, Священной Римской (Германской) империей и Испанией, вошло
в состав Французского королевства в середине XVII в. Это присоединение было
оформлено Пиренейским миром 1659 г., который закончил длившуюся с 1635 г.
франко-испанскую войну, и Нимвегенскими мирными договорами 1678 - 1679 гг.,
завершившими войну Франции и Швеции (1672-1678) с коалицией держав в составе
Испании, Австрии, Дании и Пруссии.

... имя ему дали в честь последнего завоевателя города... - То есть
императора Священной Римской империи с 1486 г. Максимилиана I Габсбурга (1459 -
1519). Максимилиан получил Аррас от Франции после войны с ней (по миру 1493 г. в
Салисе). Однако Максимилиан не был последним завоевателем Арраса: в 1640 г.
город после продолжительной осады занял французский король Людовик XIII.
... его называли Робеспьером-младшим... - Опостен Бон Жозеф (1763-1794) -
один из лидеров якобинцев; младший брат и соратник Максимилиана Робеспьера;
объявленный вне закона после переворота 9 термидора, был казнен без суда вместе
с братом.
Робеспьер, Шарлотта (1760 - 1834) - младшая сестра Максимилиана
Робеспьера; всячески пыталась вмешиваться в его жизнь, но была вынуждена по его
требованию вернуться в Аррас; была арестована после переворота 9 термидора, но
вскоре освобождена.
... оставила очень интересные "Воспоминания"... - "Воспоминания Шарлотты
Робеспьер о своих братьях" ("Mernoires de Charlotte Robespierre sur ses deux
freres") выходили несколько раз в первой половине XIX в.
Сен-Вааст - старинный монастырь в Аррасе; уже в начале XIX в. от него
сохранилась только весьма почитаемая церковь, а другие помещения заняли
различные общественные учреждения.
Коллеж Людовика Великого - закрытое среднее учебное заведение, созданное в
конце XVI в. на базе нескольких коллежей (некоторые из них были известны с
начала XIV в.) и действовавшее под руководством монахов-иезуитов. Патроном
коллежа традиционно считался французский король. В 1595 г. коллеж был закрыт, но
в 1674 г. восстановлен Людовиком XIV и назван в его честь. Во время Революции
назывался коллежем Равенства. В нем учились многие выдающиеся люди Франции, в
том числе и деятели Революции. С 1805 г. - лицей.
Каноник - в католической и протестантской церквах священник - член
капитула (коллегии при епископе) или настоятель большого собора.
... В... угрюмом здании, совсем недавно покинутом иезуитами... - Иезуиты -
члены Общества Иисуса, важнейшего католического монашеского ордена, основанного
в XVI в. Орден ставил своей целью борьбу любыми способами за укрепление церкви
против еретиков и протестантов. Имя иезуитов стало символом лицемерия и
неразборчивости в средствах для достижения цели.
...расплатился за свою стипендию лавровыми венками. - То есть наградами за
успехи в учении.
Мабли, Габриель Бонноде (1709 - 1785) - французский мыслитель,
представитель утопического коммунизма; сторонник народного представительства,
осуществляющего власть законодательную и контролирующего органы исполнительной
власти.
Бартоло (1314 - 1357) - знаменитый итальянский юрист, профессор;
комментатор римского права.
Кюжа, Жак (1522 - 1590) - французский юрист; его имя, также как и имя
Бартоло, стало нарицательным для обозначения ученого законника.
Элеонора - лирическая героиня стихов Э.Парни (см. примеч. к с. 15).
Демустье - см. примеч. к с. 31.
Корреджо (настоящее имя - Антонио Аллегри; 1489 - 1534) - итальянский
художник, взял себе псевдоним по имени родного города; автор картин и фресок
преимущественно на сюжеты из священной истории.
Академия "Розати" - дружеское общество молодых людей, любителей поэзии,
вина и роз, существовавшее в 80-х гг. XVIII в. в Ар-расе и назвавшее себя именем
любимого цветка; собиралось в июне на ежегодные празднества в честь розы. При
приеме в общество каждый новый его член должен был произнести стихотворное
приветствие сотоварищам.
Грессе, Жан Батист Луи (1709 - 1777) - французский поэт, автор
стихотворных произведений, высмеивающих монастырские нравы.
... праведный муж Горация... - Здесь использованы слова из оды Горация
(Оды, III, 15).
Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65 - 8 до н.э.) - древнеримский поэт.
Франклин, Бенджамин (Вениамин; 1706 - 1790) - американский ученый,
государственный деятель и дипломат, просветитель; известен трудами по теории
электричества; активно участвовал в борьбе американских колоний Англии за
независимость и в основании США; в 1776 - 1785 гг. представитель восставших
колоний в Париже; сумел обеспечить им поддержку Франции.
Улица Сентонж - находится в северо-восточной части старого Парижа,
неподалеку от Тампля; в XVIII в. это была окраина города.
Адепт - приверженец какой-либо религии или учения.
...у небольших ворот монастыря якобинцев, расположенного там, где теперь
находится одноименный рынок... - Якобинцы - название во Франции монашеского
ордена доминиканцев, или братьев-проповедников, основанного святым Домиником
(1170 - 1221) в начале XIII в. Прибыв в 1216 г. в Париж, первые доминиканцы
получили в свое распоряжение церковь святого Иакова, отсюда и произошло их
французское название. Якобинцы имели в разное время в Париже несколько
монастырей. Здесь речь идет о том, который находился чуть к северу от улицы
Сент-Оноре в густо застроенном квартале. В нем помещался Якобинский клуб (см.
примеч. к с. 10). В 1809 г. здание монастыря было снесено и на его месте устроен
рынок, называвшийся Якобинским, или рынком Сент-Оноре. Ныне на его месте
небольшая площадь Рынок Сент-Оноре, соединяющаяся с улицей Сент-Оноре коротким
проездом.

Пале-Рояль - см. примеч. к с. 12. Во время Революции сад дворца был одним
из центров общественной жизни Парижа. Дворец находится на улице Сент-Оноре,
неподалеку от якобинского монастыря.
Шодерло де Лакло - Лакло, Пьер Амбруаз Франсуа Шодерло де (1741 - 1803),
французский писатель, автор знаменитого романа "Опасные связи" (1782 г.) о
нравах аристократии, а также трудов по истории и военному делу; в годы Революции
участник интриг герцога Орлеанского.
Чичероне - проводник, дающий объяснения туристам при осмотре
достопримечательностей.
Клеман, Жак (1567 - 1589) - монах-фанатик, доминиканец, убивший в 1589 г.
последнего короля из династии Валуа Генриха III (правил с 1574 г.); персонаж
романа Дюма "Сорок пять".
Неф (от лат. navis - "корабль") - главная часть христианского храма,
обычно расчлененная колоннами.
Лаж, Франсуа (настоящая фамилия - Лей; 1758-1831) - известный французский
певец, сторонник и активный пропагандист идей Революции, выступал в
патриотических концертах; после переворота 9 термидора подвергся нападениям
реакционеров и выпустил в свою защиту книгу мемуаров.
Комо д'Эрбуа - см. примеч. к с. 9.
Жанлис, Мари Фелисшпе Дюкре де Сент-Обен, графиня де (1746 - 1830) -
французская писательница, автор книг для детского чтения, романов на
исторические темы и с сюжетами из жизни светского общества.
Герцог Шартрский - титул, который носил до смерти своего отца герцога
Орлеанского будущий король Луи Филипп (1773-1850; правил в 1830-1848 гг.).
Жемап - см. примеч. к с. 36. Герцог Шартрский сыграл большую роль в победе
при Жемапе.
Монпансье, Антуан Филипп, герцог (1775 - 1805) - младший сын герцога
Орлеанского; отличился в войне революционной Франции против первой коалиции
европейских держав, однако был арестован по распоряжению Комитета общественного
спасения и провел в заключении несколько лет; после освобождения эмигрировал.
Спинет - струнный щипковый клавишный музыкальный инструмент; род
клавесина.
Двор Фонтанов (или Фонтанный двор) - часть дворцового сада в Пале-Рояле.
пользуясь покровительством Пале-Рояля... - то есть герцога Орлеанского,
владельца дворца, и его сторонников.
"Газета друзей Конституции" (полное название: "Газета клубов или
патриотических обществ, посвященная друзьям Конституции, членам различных
французских клубов" - "Journal des clubs, ou societes patriotiques, dedie aux
amis de la Constitution, membres des differents clubs francais") - выходила в
Париже в сентябре 1790 - сентябре 1791 гг., освещала прения в клубах, особенно в
Якобинском.
Сийери (Симери), Шарль Алексис Пьер Брюяар, граф де Жанлис, маркиз де
(1737-1793) - французский генерал; приближенный герцога Орлеанского; депутат
Конвента, жирондист; был казнен.
... внучатый племянник канцлера Франции при добром Генрихе Четвертом... -
Имеется в виду Сийери, Никола Брюлар де (1544 - 1624), хранитель печатей и
канцлер.
Генрих IV (1553 - 1610) - король Франции с 1589 г., первый из династии
Бурбонов.
... участвовал в боевых действиях в Вест-Индии... - Вест-Индия (Западная
Индия) - общее историческое название островов между Северной и Южной Америкой;
такое название объясняется тем, что Колумб, открывший некоторые из них, принял
эти острова за Индию, достичь которой намеревался, плывя в западном направлении.
В XVIII в. часть островов Вест-Индии (Гваделупа, Мартиника, Гренада и др.) были
французскими колониями. В 1760 г., во время военных действий Семилетней войны
(см. примеч. к с. 476), они были захвачены английским флотом, но возвращены
Франции по Парижскому миру 1763 г.
Капитан линейного корабля - воинское звание во Франции, соответствующее
чину капитана первого ранга.
Бюффон, графиня де - с 1784 г. жена знаменитого естествоиспытателя Жоржа
Бюффона (1707 - 1788); до начала 1793 г. любовница герцога Орлеанского.
... Прюдом в своей газете "Революции"... - Прюдом, Луи Мари (1752 - 1830)
- французский публицист, до Революции книготорговец и автор оппозиционных
памфлетов; во время Революции занимал сначала крайне левые, а затем умеренные
позиции; после падения монархии ратовал за сближение различных политических
группировок; поддерживал Бонапарта после установления его личной власти, а после
падения Империи - Бурбонов; автор ряда исторических и справочных работ о
Французской революции.
"Парижские революции" ("Revolutions de Paris") - ежедневная газета,
выходившая под редакцией Прюдома с 12 июля 1789 г. по 28 февраля 1794 г.;
пользовалась большой популярностью; первоначально стояла на крайних
революционных позициях, затем выражала близкие жирондистам умеренные взгляды.
Ламет, Шарль Мало Франсуа де (1757 - 1832) - французский политический
деятель; участник Революции; брат Александра Ламета (см. примеч. к с. 482.)
Кастри, Арман Шарль Огюстен дела Круа (1756 - 1842) - французский
политический деятель, участник Войны за независимость североамериканских колоний
Англии; депутат Генеральных штатов от дворянства Парижа; роялист; в конце 1790
г. эмигрировал и сражался против Революции в рядах корпуса эмигрантов; вернулся
после реставрации Бурбонов и был пожалован титулом герцога.

Савояры - жители Савойи.
Тьонвиль - город во Франции на границе с Люксембургом.
Лагарп (Ла Гарп), Жан Франсуа де (1739-1803) - французский драматург,
литературный критик и литературовед; член Академии (с 1776 г.); сторонник идей
Просвещения; в начале Революции - ярый республиканец; после ареста в 1794 г.
перешел на реакционные позиции.
... поэта Шенье... - Это может быть Мари Жозеф Шенье (см. примеч. к с.
212) или его брат Андре Мари Шенье (см. примеч. к с. 31).
Давид, Жак Луи (1748-1825) - знаменитый французский художник; в годы
Революции депутат Конвента, был близок к Робеспьеру; создал ряд картин большого
общественного звучания; инициатор создания Музея Лувра; при Наполеоне -
придворный живописец.
Андриё, Франсуа Типом Жан Станислав (1759 - 1833) - участник Французской
революции, по профессии адвокат; после падения жирондистов скрывался и вернулся
к политической жизни при Директории; находился в оппозиции к режиму Наполеона; с
начала XIX в. - профессор литературы в различных учебных заведениях Франции.
Седей, Мишель Жан (1719-1797) - французский драматург, автор исторических
драм, водевилей, песен, опер; член Академии (с 1786 г.).
Ларив, Жан Модюи де (1747 - 1827) - французский драматический актер, автор
учебника декламации.
Берне, Антуан Шарль Орас (обычно его называли Карлом Берне; 1758 - 1836) -
французский художник и литограф, жанрист.
Шамфор, Никола Себастъен Рок (1741 - 1794) - французский писатель,
собиратель острот, афоризмов и анекдотов, часть которых была похищена после его
кончины, а часть издана посмертно; член Академии (с 1781 г.); покончил жизнь
самоубийством, измученный преследованиями во время террора.
... В тот день Бог познает своих! - Дюпле в несколько измененном виде
цитирует слова аббата Арнольда из Сито, одного из вдохновителей крестового
похода северофранцузских баронов против еретической секты альбигойцев на Юге
Франции в 1209 г. Когда при взятии города Безье крестоносцы обратились к нему с
вопросом, как отличить еретиков от правоверных католиков, Арнольд ответил:
"Бейте их всех, ибо Господь познает своих! "
... станет меньше плюмажей, эполет, золотого шитья... - Дюпле здесь
предсказывает раскол Якобинского клуба в 1791 г., когда из него уйдут
представители дворянства и крупной буржуазии и останутся только представители
революционной демократии. Такой раскол означал новую расстановку сил на
политической арене - отход этих социальных групп с революционных позиций и их
стремление к союзу с монархией.
Улица Гранж-Бательер - находится несколько севернее бульваров, на
территории предместья Монмартр; известна с конца XVII в.
... она, споено Долила, взялась остричь современного Самсона. - Аналогия с
библейской историей о гибели судии народа израильского богатыря Самсона. Он был
обольщен Далилой, женщиной из враждебного древним иудеям племени филистимлян,
которая остригла спящему Самсону волосы, а в них заключалась его сила. Лишенный
ее, богатырь был пленен врагами (Судей, 16).
... здание Оперы, построенное за сорок два дня... - Имеется в виду
парижский государственный музыкальный театр Гранд-опера (Grand Opera - "Большая
опера"), основанный в конце XVII в. Здесь речь, по-видимому, идет о здании
Оперы, находившемся в 1781 - 1793 гг. у ворот Сен-Мартен (триумфальной арки в
честь Людовика XTV на месте разрушенных крепостных ворот, построенной в конце
XVII в.). О строительстве этого помещения (правда, называя другой срок) Дюма
пишет в главе XXII первой части романа "Ожерелье королевы".
... домик автора "Свадьбы Фигаро", именем которого назвали бульвар... -
Бульвар, где стоит принадлежавший Бомарше дом (он умер там 19 мая 1799 г.),
носит его имя с 1831 г.; до этого назывался бульваром Сент-Антуан.
Флессель, Жак де (1721-1789) - крупный французский чиновник, в 1788 - 1789
гг. купеческий старшина Парижа; обманными обещаниями предоставить народу оружие
пытался затормозить восстание 14 июля; после взятия Бастилии был убит.
Площадь Карусель (точнее: площадь Карусели) - находилась между дворцами
Тюильри и Лувр, образуя своего рода внутренний двор, так как с трех сторон была
окружена дворцовыми постройками; в настоящее время с трех сторон окружена
старыми и новыми корпусами комплекса зданий Лувра. Свое название получила в XVII
в. от проводившихся здесь в царствование Людовика XIII и Людовика XIV пышных
"каруселей" - рыцарских верховых состязаний в воинских упражнениях, заменивших
средневековые турниры.
В конце XVIII в. часть площади, примыкающая к Тюильри, была застроена
вспомогательными дворцовыми зданиями и частными домами.
Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер Мотье, маркиз де (1757 - 1834) -
французский военачальник и политический деятель; сражался на стороне
американских колоний Англии в Войне за независимость; участник Французской
революции; сторонник конституционной монархии, после свержения которой пытался
поднять свои войска в защиту короля; потерпел неудачу и эмигрировал.
Бульвар Инвалидов - шел от Дома инвалидов в юго-западном направлении; ныне
разделился на авеню Виллара и (юго-западнее) на бульвар Инвалидов.
Улица Плюме - находится на левом берегу Сены неподалеку от Дома инвалидов;
известна с конца XVII в.; с 1815 г. носит имя Удино, маршала Наполеона.

... святой Людовик, этот великий поборник справедливости, король-монах и
крестоносец-мученик... - Дюма называет Людовика Святого поборником
справедливости, так как в годы его царствования во Франции была реформирована и
упорядочена судебная система, расширена судебная власть короля, который сам
часто отправлял ее, составлен свод обычного права и законов, изданных самим
королем; называет его королем-монахом, по-видимому, потому, что, дав в 1244 г.
после тяжелой болезни обет организовать крестовый поход, он получил от папы
посох паломника; называет мучеником потому, что в 1250 г. он был взят в Египте в
плен, а в 1270 г. во время своего второго похода умер в Тунисе от чумы.
Куси - один из стариннейших и знатнейших французских феодальных родов;
пресекся в конце XIV или начале XV в.; в годы царствования Людовика IX известны
несколько его представителей; о ком здесь идет речь, установить не удалось.
Кордельеры - здесь: название во Франции монахов нищенствующего ордена
францисканцев, основанного в начале XIII в. в Италии святым Франциском
Ассизским.
Дамьетта (арабское название - Думьят) - город в Египте, в устье Нила; база
Людовика Святого во время его первого крестового похода.
... Люди, препоясанные веревками... - Игра слов: по-французски "люди,
препоясанные веревками" - "gens de cordes liees", что созвучно французскому
произношению названия монахов-кордельеров: "cordeliers".
Иоанн II Добрый (1319-1364) - король Франции с 1350 г.; в 1356 был взят в
плен англичанами и освободился только в 1360 г.; но, так как его сыновья,
остававшиеся заложниками, бежали, он вернулся в Англию, где и умер.
Марсель, Этьенн (ок. 1316 - 1358) - богатый купец-суконщик, с 1355 г.
купеческий старшина Парижа; в 1356 и 1357 гг. возглавлял в Генеральных штатах
оппозицию королевской власти; глава восстания горожан в 1357 - 1358 гг., во
время которого стал правителем города; был убит одним из своих прежних
приверженцев.
Святой Франциск Ассизский (ок. 1182 - 1226) - очень почитаемый святой
католической церкви; прозвище получил от города Ассизи в Италии, в котором
родился.
Бабёф, Гракх (настоящее имя - Франсуа Ноэль; 1760 - 1797). - французекий
революционер, представитель утопического уравнительного коммунизма; в 90-х гг.
XVIII в. - организатор заговора "равных", целью которого было завоевание власти
и осуществление мероприятий в пользу народных низов; был казнен.
Црудон, Пьер Жозеф (1809 - 1865) - французский публицист, экономист,
социолог и политический деятель; один из родоначальников анархизма; выступал с
критикой крупной капиталистической собственности.
Медицинская школа - высшее учебное заведение в Париже, основанное в 1768
г. как школа медицины и хирургии на базе старинного коллежа, существовавшего с
1332 г. Помещалась на левом берегу Сены в богато украшенном доме на одноименной
улице, рядом с монастырем кордельеров, в котором впоследствии находилась ее
клиника.
Везувий - вулкан в Италии на берегу Неаполитанского залива в 10 км от
города Неаполя; в XVII - XVIII вв. извержения его были весьма частыми.
Сольфатара - выход горячих вулканических газов из трещин и каналов в
кратере вулкана или на его склонах (название, по-видимому, дал вулкан Сольфатара
в Италии, близ Неаполя).
... был моим Вергилием... - Вергилий (см. примеч. к с. 32) выведен Данте в
его поэме "Божественная комедия" в качестве спутника-проводника автора в его
путешествии по потустороннему миру - аду, чистилищу и раю.
Мастодонт - огромное ископаемое животное, предок современного слона.
Калибан - злобное чудовище - получеловек-полудикарь, герой трагедии Шекспира
"Буря"; его имя образовано от слова "каннибал" - дикарь-людоед. Монстр -
чудовище, урод.
Циклопы (или киклопы) - в древнегреческой мифологии непобедимые одноглазые
великаны, дети Земли и Неба, искусные кузнецы; по другой версии - дикие и
надменные, не ведающие законов пастухи, одноглазые великаны.
Марат - см. примеч. к с. 106.
Невшатель - город на западе Швейцарии, вблизи границы с Францией, на
берегу одноименного озера.
Д 'Артуа, Шарль, граф (1757 - 1836) - младший внук Людовика XV, брат
Людовика XVI; в 1824 - 1830 гг. король Франции под именем Карла X; был свергнут
в результате Июльской революции 1830 г. и окончил жизнь в эмиграции.
Байи - см. примеч. к с. 432.
Лавуазье, Антуан Лоран (1743 - 1794) - французский ученый, один из
основоположников современной химии; одновременно с наукой занимался откупами; во
время Революции вместе с рядом других откупщиков был казнен.
"Друг народа" ("L'Ami du Peuple") - газета Марата; защищала интересы
народных масс Франции; выходила с 12 сентября 1789 г. по 14 июля 1793 г.
"Революции Франции и Брабанта" ("Revolutions de France et de Brabant") -
еженедельная газета, выходившая в Париже под редакцией Демулена в ноябре 1789 -
июле 1791 гг. Революция против австрийского владычества в Бельгии, называемая в
истории Брабантской по имени провинции, бывшей ее центром, началась в первые
месяцы 1789 г. Войска Австрии были изгнаны, и в январе 1790 г. страна
провозгласила независимость. Однако, использовав противоречия в лагере
восставших, австрийское правительство в 1791 г. восстановило свою власть в
Бельг

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.