Жанр: Классика
Прусский террор
...оком раздора между этими двумя государствами в течение многих
веков; с IX в. входила в состав Германской империи, отошла к Франции в 1678 г.;
ныне разделена на департаменты Верхний Рейн, Нижний Рейн и Бельфор.
... Для внука короля Людовика XIVона взяла у нее Испанию, обе Индии и
острова. - Имеется в виду Филипп V (1683 - 1746) - король Испании с 1700 г.,
второй внук Людовика XIV, носивший ю Франции титул герцога Анжуйского; став
монархом согласно завещанию последнего испанского Габсбурга (своего двоюродного
деда), он был вынужден отстаивать свои права в ходе войны за Испанское
наследство (1701-1714), которую при поддержке Франции вел против Англии,
Голландии и Империи; робкий, ленивый неврастеник, отличавшийся большой
набожностью, Филипп был поддержан в этой борьбе своей юной, но весьма энергичной
женой Марией Луизой Савойской (1688 - 1714); дважды изгоняемый врагами из
Мадрида, он отказался покинуть трон даже по настоянию своего деда и по окончании
войны остался королем Испании, хотя по условиям мирных договоров 1713 и 1714 гг.
был вынужден отречься от своих прав на французскую корону и уступить Австрии
Нидерланды, Милан, Неаполь, Сардинию, Сицилию, Менорку, а Англии - Гибралтар; с
тех пор главной целью его политики стало возвращение утраченных им прав и
владений; потеряв в 1714 г. первую супругу, он в том же году женился на
Елизавете Фарнезе (1692 - 1766), принцессе Пармской, и сразу же попал под ее
влияние; главным смыслом деятельности новой испанской королевы, сознававшей, что
испанский трон достанется, скорее всего, королевским сыновьям от первого брака,
стали заботы об устройстве ее собственных детей (предпочтительнее - в Италии); с
того времени Испания вела активную внешнюю политику, воюя в Италии и сближаясьто
с Францией, то с Империей; ухудшение душевного здоровья короля заставило его
отречься от престола в пользу старшего сына, Луиса (1724), но внезапная кончина
принца вынудила Филиппа вернуться на трон; смерть настигла короля во время новой
военной кампании испанцев в Италии - в период войны за Австрийское наследство
(1741-1748). Цели, которые ставили себе царственные супруги, оказались в
значительной степени достигнутыми: династия Бурбонов укрепилась в Испании,
Филиппу наследовал его второй сын от первого брака Фердинанд VI (1712-1759),
старшему из сыновей Елизаветы (будущему испанскому королю Карлу III) достались
Неаполь и Сицилия, а ее младший сын стал герцогом Пармы и Пьяченцы. ... Для сына
короля Филиппа Vона взяла Неаполь и Сицилию. - Имеется в виду принц Карл (17161788)
- сын короля Филиппа V, сводный брат испанского короля Фердинанда VI. Во
время общеевропейской войны за Польское наследство (1733-1739) Испания выступила
на стороне Франции против Австрии, России и Саксонии; испанские войска заняли в
конце 1734 и в 1735 гг. Неаполь и Сицилию и принц Карл стал в 1734-1759 гг. под
именем Карла VII королем Обеих Сицилии, где он пропел ряд реформ, принесших ему
большую популярность; с 1759 г., после смерти старшего брата, стал под именем
Карла 111 королем Испании; в новом своем государстве также провел много реформ в
духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших
экономическое и военное положение страны; во внешней политике ориентировался на
союзнические отношения с Францией.
... Она взяла у нее Нидерланды, чтобы из них сделать два отдельных
королевства - Бельгию и Голландию. - В этой фразе Дюма очень упрощает и сближает
по времени события, связанные с образованием королевств Бельгии и Нидерландов.
Накануне Великой французской революции и связанных с ней революционных и
наполеоновских войн Бельгия являлась владением Габсбургов и входила в состав
Священной Римской империи. В 1794 г. она была завоевана Францией и закреплена за
ней по Кампоформийскому мирному договору с Австрией в 1797 г. Голландия
(официально называвшаяся республикой Соединенных провинций) была завоевана в
1795 г., и там была провозглашена вассальная по отношению к Франции Ба-тавская
республика. В 1806 г. Наполеон превратил эту республику в королевство для одного
из своих братьев, но в 1810 г. уничтожил это королевство и включил его
территорию в свою империю. В 1814 г. территория Бельгии и Голландии была
освобождена войсками государств - участников шестой антинаполеоновской коалиции.
Формально-юридически и Бельгия, и Голландия входили в состав Священной Римской
империи, хотя эта принадлежность к 1806 году - году упразднения Империи,
фактически была забыта. В 1815 г. Венский конгресс держав-победительниц
Наполеона, устанавливавший послевоенное устройство Европы, объединил Бельгию и
Голландию в единое Нидерландское королевство. Как сравнительно крупное
государство, оно должно было входить в "санитарный кордон" на случай
возобновления французской агрессии. Но в Бельгии в 1830 г. произошла революция,
и страна провозгласила независимость, признанную державами Европы в 1831 г.
... Наконец, она взяла у нее Ломбардию и Венецию, чтобы отдать их Италии. -
См. примеч. к с. 39.
... Сегодня пределы этой империи ... таковы: на западе - Тироль, на востоке -
Молдавия... - Тироль - историческая область в Альпах; с XII - XIII вв. - графство,
включенное в 1363 г. в состав владений австрийских Габсбургов; в 17% - 1797 гг.
его территория входила в театр военных действий Итальянской кампании Бонапарта;
в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней и подвластными
Франции землями - Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; в 1809 -
1810 гг. - район освободительного крестьянского восстания против французов;
возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса в 1814-1815 гг.; по
Сен-Жерменскому мирному договору 1919 г., заключенному Австро-Венгрией с ее
противниками по Первой мировой войне, разделена между Австрией и Италией.
Молдавия (точное название - Молдова) - историческая область на севере
Балканского полуострова, ныне частично принадлежащая Румынии, а частично
составляющая республику Молдавия; в древности была заселена фракийскими,
скифскими и славянскими племенами; n I - II ив. была завоевана Римской империей
и подверглась значительной романизации, оказывающей свое влияние до настоящего
времени; в средние века находилась под властью многих государств Юго-Восточной
Европы, пока в кон. XVI в. княжество Молдова (образовалось в XIII - XIV вв.) не
попало на несколько веков в зависимость от Турции; в новое время было объектом
борьбы между Турцией, Россией и Австрией; по Парижскому мирному договору 1856 г.
Молдова вместе с соседним княжеством Валахией стала вассалом Турции под
гарантией европейских держав; в 1859 г., после упорной освободительной борьбы,
Валахия и Молдова составили единое Румынское государство. В XVIII - XIX вв.
Австрия неоднократно пыталась завладеть т.н. Дунайскими княжествами, но сделать
ей это не удалось.
... Австрии как таковой просто нет, а есть герцогство Австрийское со
столицей Веной ... - Герцогство Австрийское образовалось в XII в. на верхнем
течении Дуная, на месте Восточной марки - землях западных славян, завоеванных
немецкими феодалами. Несколько раньше оно получило название "Австрия", понемецки
dsterreich ("Восточная империя"). В XII
- XIII вв. Австрия присоединила соседние земли Штирию, Крайну, Каринтию и
стала одним из самых сильных княжеств Священной Римской империи; во второй пол.
XIII в. была захвачена императором Рудольфом Габсбургом и стала наследственным
владением его дома.
... один из австрийских герцогов в 1192 году взял в плен Ричарда Львиное
Сердце, когда тот возвращался из Палестины, и отпустил его только за выкуп в
двести пятьдесят тысяч золотых экю. - При возвращении из Палестины после
третьего крестового похода Ричард Львиное Сердце (см. примеч. к с. 81) в конце
1192 г. был взят в плен своим врагом - австрийским герцогом Леопольдом V (11571194;
правил с 1177 г.), а затем передан за большие деньги императору Генриху VI
(1165 - 1197; правил с 1189 г.); отпущен он был только весной 1194 г. за
огромный выкуп. Экю - старинная французская монета; золотые экю выпускались с
1266 г. и чеканились до 1653 г., вес монеты колебался от 5 г до 3, 3 г. В 1641
г. были введены серебряные экю; первоначальная их стоимость составляла три
ливра, а с начала XVIII в. стали обращаться и экю стоимостью в шесть ливров.
Ричард был отпущен из плена за выкуп в 100 000 фунтов стерлингов.
... состоит из Богемии, Венгрии, Иллирии, Тироля, Моравии, Силезии, ХорватоСлавонского
королевства, Сербской Воеводины, Темешвар-ского Баната,
Трансильвании, Галиции, Далмации и Штирии. - Богемия - см. примеч. к с. 84.
После распада Венгерского государства в 1526 г. в результате разгрома его
турками в битве при Могаче Габсбурги захватили западную часть страны, а в войнах
XVII - XVIII вв. с турками - остальные венгерские земли. Венгрия находилась в
полном подчинении Австрии, но сохраняла местное самоуправление. В то же время в
стране шла постоянная борьба против иностранного владычества. После поражения
революции 1848-1849 гг. от венгерской территории были отрезаны некоторые по
большей частью славянские земли, завоеванные в средние века венгерскими
королями. После разгрома в войне с Пруссией в 1866 г. правительство Австрийской
монархии было вынуждено пойти навстречу требованиям венгерского дворянства и
буржуазии, и Венгрия была восстановлена в 1867 г. как самостоятельное
королевство со своим сеймом и правительством, однако оно было объединено с
другими австрийскими землями личной унией в лице монарха из дома Габсбургов. При
этом отторгнутые в 1849 г. земли были ей возвращены.
Иллирия - область на северо-западе Балканского полуострова; в 1 в. н.э.
была завоевана Римом; затем входила в состав нескольких государств, имевших
владения на Балканах; в XVIII в. принадлежала Австрии; в 1809 г., после
поражения Австрийской империи в войне с Наполеоном, была уступлена Франции и
составила вместе с некоторыми соседними областями вассальное государственное
образование - Иллирийские провинции; после падения Наполеона была возвращена
Австрийской империи в качестве ее части - королевства Иллирии, в которое вошли
также некоторые балканские, итальянские, хорватские и словенские земли; после
распада Австро-Венгрии в 1918 г. вошла в Югославию. Тироль - см. примеч. выше.
Моравия (Морава) - историческая область в Чехии, с древних времен
населенная западнославянскими племенами; в VIII - IX вв. была одной из основных
частей Моравского княжества - ран не-феодального славянского государства; с XI
в. как особое княжество вошла в состав Чешского корлевства; в 1526 г. попала под
власть австрийских Габсбургов; в 1849 г. была выделена в особую коронную землю.
Силезия - см. примеч. к с. 30.
Хорвато-Славонское королевство - точнее: королевство Хорватия и Славония.
Хорватия - историческая область на северо-западе Балканского полуострова,
где в IX в. сложилось славянское государство, находившееся в XII - XVI вв. в
унии с Венгрией; после его гибели в результате битвы при Могаче хорватские земли
были разделены между австрийскими Габсбургами, ставшими королями Хорватии, и
Турцией. В 1809 г. часть Хорватии вошла в Иллирийские провинции, но после
падения империи Наполеона королевство было восстановлено. При установлении
австро-венгерского дуализма в 1867 г. Хорватия стала частью Венгрии на правах
автономии; после распада Австро-Венгерской империи вошла в состав Югославии;
ныне самостоятельная республика. Славония - историческая область Балканского
полуострова между реками Драва и Сава, с раннего средневековья - автономная
часть Хорватии, пограничная с Турцией; в XVII - XVIII вв. была подчинена
непосредственно имперскому правительству в Вене; в XX в. вместе с Хорватией
вошла в состав Югославии. Сербская Воеводина - область на севере Югославии, на
границе с Венгрией и Румынией, издавна населенная южными славянами; в IX в. была
захвачена венграми; до начала нового времени попеременно входила в состав
Венгрии и Австрии; после установления в 1867 г. австро-венгерского дуализма была
включена в состав Венгрии; после крушения Австро-Венгерской империи в 1918 г.
вошла в Югославию. Темешварский Банат (венгерское название пограничной области,
полученное по входившему в нее городу Темешвару - соврем. Ти-мишоара в Румынии)
- историческая область Юго-Восточной Европы, на стыке границ Румынии. Венгрии и
Югославии; возник как феодальное владение в XI в., затем попал под власть
Венгрии, а в XVI в. - Турции; в 1699 г. уступлен Австрии; в нач. XX в.
присоединен к Венгрии; в 1849 - 1860 гг. образовал вместе с Воеводиной особую
область в составе Австрийской империи; после распада Австро-Венгрии разделен
между Югославией и Румынией. Трансилышния - историческая область на севере
Румынии, называемая в истории также Зибенбюрген (Ссмиградье) в связи с тем, что
в XII в. здесь поселились немцы; в XI в. попала в зависимость от венгров; в 1541
г. стала вассальным по отношению к Турции княжеством, остававшимся фактически
независимым; с кон. XVII в. попала под власть Габсбургов; после распада АвстроВенгрии
перешла к Румынии. Галиция - историческая область на Западной Украине и
частично в Польше; в XIII - XIV вв. входила в Галицко-Волынское княжество
Киевской Руси; в XIV в. была завоевана Литвой, а затем вошла в состав Польши; в
XVIII в. в результате разделов Польши вошла в состав монархии Габсбургов; после
ее распада в 1918 г. была захвачена Польшей; в 1939 г. воссоединилась с
Украиной. Далмация - см. примеч. к с. 154.
Штирия (Штейермарк) - провинция в Южной Австрии; в XI - XII вв. входила в
Каринтийское маркграфство; с 1180 г. особое герцогство в составе Священной
Римской империи, название которому дал город Штейер; в 1192 г. вошла в состав
герцогства Австрия, перешедшего в XIII в. к Габсбургам; до 1918 г. входила
последовательно в состав Священной Римской, Австрийской и Австро-Венгерской
империй; после Первой мировой войны ее южная часть, населенная в основном
славянами, была передана Югославии, другая часть осталась в составе Австрии.
... это отличает Штирию, состоящую из Норика и древней Панно-нии.
- Норик - древнеримская провинция к югу от верховьев Дуная, на территории
современных Штирии и Каринтии; завоевана в I в. до н.э.; после падения Римской
империи вошла большей частью в государство остготов, а позднее - в состав
герцогства Штирия. Паннония - область в бассейне среднего течения Дуная, в
древности населенная иллирийскими и кельтскими племенами; в кон. I в. до н.э.
стала римской провинцией; в первые века нашей эры неоднократно подвергалась
нашествиям кочевых племен; в IX-X вв. была завоевана венграми и стала основой
венгерского государства.
... те славянские глаза, которые Гомер приписывает Минерве и которые сияют
как изумруды. - Гомер (соврем, датировка его творений - вторая пол. VIII в. до
н.э.) - легендарный древнегреческий эпический поэт, по преданию слепой бродячий
певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм
"Илиада" и "Одиссея". Минерва - см. примеч. к с. 30.
В "Илиаде" и "Одиссее" (согласно наиболее распространенным русским
переводам Н.И.Гнедича и В.А.Жуковского) Афина Палла-да чаще всего называется
"светлоокой"; это единственный там эпитет, относящийся к ее глазам.
... Служа капитаном в гусарском полку Лихтенштейна ... - Гусары - род легкой
кавалерии, появившийся в сер. XV в. в Венгрии как дворянское ополчение; название
произошло от венг. huszar - "двадцатый", т.к. на поенную службу назначался
каждый дигшиатый д|юрянин.
Лихтснштейны - австрийский дворянский род, известный с XII в., с XVII в.
княжеский; дал несколько видных генералов австрийской армии, и их именами в XIX
в. было названо несколько полков артиллерии и кавалерии.
... двух тирольских охотников, одетых в свои национальные костюмы ... - Тироль
- см. примеч. к с. 155.
... отправиться на охоту на кабана, которого я собирался потревожить завтра
поутру в Таунусе ... - Таунус - горный хребет в районе среднего течения Рейна,
между этой рекой и реками Лан и Майн; наибольшая высота 880 м; Франкфурт
расположен рядом с ним.
... этот малый - Геркулес какой-то? - Геркулес (гр. Геракл) - величайший из
героев древнегреческой мифологии; прославился своей атлетической мошью и
богатырскими подвигами; двенадцать самых известных из них по приговору богов он
должен был совершить на службе у своего родственника, за что ему было обещано
бессмертие.
... но сложен, видите ли, как у Альфреда де Мюссе - Гасан, которого мать
сделала совсем крошечным, чтобы он лучше получился. - Га-сан - герой поэмы Мюссе
(см. примеч. к с. 17) "Намуна" (1832), француз, принявший ислам. О своем
персонаже автор говорит так (I, X; пер. Д.Минаева):
Он матерью своею благородной
Как будто неспроста был маленьким рожден:
Пусть невелик, но безупречен он.
... все перевернулось от Берлина до Пешта и даже до Инсбрука ... - Пешт -
часть столицы Венгрии Будапешта, лежащая на левом берегу Дуная; основан, повидимому,
в XII в.; в 1872 г. слился в один город с древней столицей Венгрии
Будой (Офеном), лежащей на противоположном берегу реки; в XVI - нач. XX в.
вместе со всей страной входил в состав Австрийской (с 1867 г. - АвстроВенгерской)
монархии; в нач. XIX в. был крупным административным центром.
Инсбрук - город в Западной Австрии, получивший городские права в сер. XIII в.; в
средние века лежал на пересечении важных торговых путей; в 1805 - 1814 гг.
принадлежал Баварии, затем Австрии; административный центр провинции Тироль.
... от моего старого друга Гёте ... - Гёте - см. примеч. к с. 31.
... от моей старинной подруги г-жи Шредер ... - Шредер, Антония София (1781 -
1868) - выдающаяся немецкая актриса романтического направления; на сцене
выступала с 12 лет; играла в театрах Петербурга, Ревеля, Вены, Гамбурга.
Известной немецкой актрисой была и ее дочь Шрёдер-Девриент, Вильгельмина
(урожденная Шредер; 1805 - 1860) - на сцене выступала с пяти лет; сценическую
карьеру начала как драматическая актриса, играла в трагедиях Расина, Шиллера; с
1821 г. стала оперной певицей (сопрано); за участие в Дрезденском восстании 1849
года была выслана из Саксонии и не выступала до 1856 г.; в ее искусстве
сочетались вокальное мастерство и драматический талант.
... от барона фон Гумбольдта. - См. примеч. к с. 22.
... произошло это в тысяча восемьсот четырнадцатом году, на костюмированпом
балу, который давался в Средопостм ... - Срсдопо-стьс
- четверг на третьей неделе Великого поста.
... Среди бала... объявшш новость о высадке этого проклятого Наполеона. -
Имеется в виду возвращение Наполеона I во Францию после бегства с Эльбы: 1 марта
1815г. (так что госпожа фон Бслинг явно ошибалась, когда говорила, что памятный
ей костюмированный бал состоялся в 1814 г.) он высадился на южном побережье
Франции (бухта Жуан) и при поддержке широких слоев населения, недовольных
реставрацией Бурбонов, через Грасс, Гренобль и Лион 20 марта вступил в Париж
(причем посланные против него войска переходили на его сторону), после чего
наступило второе правление Наполеона I, т.н. "Сто дней" (20 марта - 22 июня 1815
г.); против вернувшегося императора выступила седьмая антифранцузская коалиция
европейских держав; в битве при Ватерлоо (18 июня) Наполеон потерпел поражение
от английских, нидерландских и прусских войск, в результате чего 22 июня 1815 г.
он вторично отрекся от престола.
... Наполеон опять взошел на трон. - Это произошло 20 марта 1815г.
... это имело бы вид мольеровской развязки. - Мольер (настоящее имя Жан
Батист Поклен; 1622 - 1673) - французский драматург, актер и театральный
деятель, создатель жанра высокой комедии.
... он является местом заседания имперского Сейма. - Имперский сейм
(рейхстаг) - собрание феодальных владетелей (духовных и светских), а с XIII в. и
представителей городов, входивших в состав Священной Римской империи; собирался
по усмотрению императора для обсуждения вопросов войны, мира, финансов и
наиболее важных законодательных актов; по мере ослабления связей между членами
Империи значение Сейма постепенно слабело и в конце концов утратило реальное УДК 820/89 (100-87) ББК 84.4 (Фр.) Д96
Составление и общая редакция
Собрания сочинений
М.Яковенко
Перевод с французского
Литературный редактор С.Яковенко
Комментарии Ф.Рябова
Иллюстрации Е.Ганешиной
Художественное оформление М.Шамоты
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
ISBN 5-7287-0227-9 (Т. 53)
ISBN 5-7287-0001-2
(C) Н.Шапошникова, "Прусский террор", перевод, 2002
(C) Т.Беленко, "Сын каторжника", перевод, 2002
(C) Ф.Рябов, комментарии, 2002
(C) Е.Ганешина, иллюстрации, 2002
(C) М.Шамота, художественное оформление, 2002
(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, подготовка текста, комментарии, иллюстрации,
оформление, составление, 2002
Александр Дюма
Собрание сочинений
Том 53
ПРУССКИЙ ТЕРРОР
СЫН КАТОРЖНИКА
Корректор С.Яковенко
Компьютерная верстка В.Луценко
Подписано к печати 05.08.2002. Формат 84x108/32.
Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 22, 5. Тираж 3400 экз.
Заказ № 7045.
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел. (095) 978-1051, факс (095) 973-3661.
e-mail: publish@artbc. ru Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных
диапозитивов в ОАО "Можайский полиграфический комбинат".
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
OCR Pirat
SpellCheck Roland
"* "
Закладка в соц.сетях
