Жанр: Классика
Монсеньер гастон феб
...ента Эндр-и-Луара.
... как сообщает Фруассар ... - См. примеч. к с. 20.
... Граф Гастон Феб убил своего любимого сына ... - Так описывает смерть юного
Гастона Фруассар, явно симпатизировавший Гастону Фебу и посвятивший ему свой
стихотворный рыцарский роман "Мелиадор". По другим версиям, впрочем дошедшим до нас от
более позднего времени, граф то ли сознательно, а вовсе не случайно заколол своего сына, то ли
приказал уморить его голодом (именно с этой версией полемизирует Фруассар, говоря о
добровольном отказе юного Гастона от пищи).
... повторяя часы Богоматери ... - Имеются в виду молитвы, обращенные в католической
обрядности к Пресвятой Деве и читаемые в 6 часов утра, в полдень и в 6 часов вечера; молитва
эта начинается со слов "Angelus Dei" (лат. "Ангел Божий") и называется "Анжелюс" (фр.
"Angelus"); сигнал к ней подается особым колокольным звоном, также именуемым "Анжелюс".
... литании святым ... - Литания (от гр. litaneia - "просьба", "моление") - короткая
католическая молитва, обращенная к святым, Христу и Богоматери.
... в часовне францисканцев-миноритов ... - Имеются в виду члены основанного в 1209
г. святым Франциском Ассизским (настоящее имя - Джованни ди Бернардоне; 1182 - 1226)
нищенствующего монашеского ордена. Члены этого ордена, как и многих других, созданных по
подобию францисканцев, помимо обычных монашеских обетов бедности (т.е. отсутствия
личной собственности; общая монастырская собственность допускалась), целомудрия и
послушания, давали обет нищеты. Это означало, что они не могли иметь ничего и в
коллективной собственности, т.е. ни жилья, ни одежды (кроме одной рясы), ни обуви (отсюда
иное название нищенствующих монахов - "босоногие братья"), не могли даже прикасаться к
деньгам и должны были постоянно скитаться и жить подаянием, причем принимать можно
было лишь пищу, но ни в коем случае не средства для ее покупки. Довольно скоро после
смерти основателя ордена такие жесткие правила были смягчены, появились францисканские
монастыри и многое иное. Официальное название францисканцев - "Орден меньших братьев"
(или "миноритов" - от лат. minor - "меньший"), ибо по завету Франциска его последователи
должны были служить всем христианам.
... воевал вместе с кастильцами против португальского короля Жуана Г. - Жуан (Жоан,
Жоао, Иоанн) I, Отец отечества (1357-1433) - основатель Ависской династии в Португалии; в
1383 г. стал главой государства с титулом "правитель и защитник королевства"; официально
короновался в 1385 г.
Сир Реймон де Корасс - исторический персонаж, упоминаемый в хрониках Фруассара,
но, кроме сказанного там, нам о нем ничего не известно. Ниже сир Корасс назван бароном, но
неясно, имелся ли в виду баронский титул либо это слово употреблено в одном из принятых в
средние века значениях: 1) любое титулованное лицо; 2) средний слой знати, не высшая
аристократия, но и не просто рыцарство.
... о большой войне, что началась между двумя Иоаннами - Жуаном I, португальским
королем, и Хуаном I, кастильским королем ... - Жуан I - см. примеч. к с. 102.
Хуан (Иоанн) I (1358-1390) - король Кастилии с 1379 г.
... У короля Португалии Педру было два сына ... - Педру (Петр) I Суровый и
Справедливый (1291 - 1367) - король Португалии с 1357 г.
... законный, под именем Фернанду I вступивший на трон после отца ... - Фернанду
(Фердинанд) I (1340 - 1383) - король Португалии с 1367 г.
... и бастард по имени Жуан ... - Имеется в виду будущий Жуан I.
... получивший по воле своего брата положение гроссмейстера ордена Дария. - Ошибка
или опечатка: ордена Дария (Darius) не существовало; Фруассар упоминает об ордене Ависы
(Davis, правильнее - d'Avis, но в средние века апострофа не существовало, частицы "de" и
""Г" писались слитно с основным словом), иногда, впрочем, называет его орденом Дениса
(Denis), возможно путая с орденом Христа, основанным в 1318 г. королем Португалии Денисом
(Динишем) I (ум. в 1325 г.; правил с 1279 г.) и папой Иоанном XXII (Жак Дюэз, или д'Эз; ок.
1244 - 1334; папа с 1316 г.). Так что здесь имеется в виду духовно-рыцарский орден Ависы.
Этот орден (его официальное название - "Орден рыцарей святого Бенедикта Ависского";
Ависа - город и замок на севере Португалии) был основан королем Португалии Альфонсом I
(Афонсу; 1095 - 1185; правил с 1139 г.), согласно орденским преданиям, в 1147 г. (первое
упоминание - 1162 г.). Орден, как и другие духовно-рыцарские ордена, возглавлялся советом
высших орденских сановников - капитулом; главою ордена, с почти неограниченными
полномочиями, был избираемый пожизненно великий магистр (на немецкий лад -
гроссмейстер). В 1213 - 1385 гг. орден Ависы подчинялся кастильскому духовно-рыцарскому
ордену Калатравы (основан как чисто монашеский в 1158 г.; преобразован в
духовно-рыцарский в 1175 г.; назван по замку Калатрава на севере Кастилии); в 1789 г.
фактически упразднен. Его орденская эмблема - зеленый крест, составленный из
геральдических лилий, - стала орденом в современном смысле: знаком, даваемым за заслуги;
окончательно отменен с установлением в Португалии республики в 1910 г. Обычай возводить
королевских бастардов на высшие церковные (великий магистр - духовное лицо!) должности
был широко распространен в средние века, и, хотя в указанное время главу ордена Ависы
назначал великий магистр Калатравы, король Фернанду вполне мог добиться этого для своего
побочного брата.
... он выдал свою дочь Беатрису за Хуана I, короля Кастилии ... - Беатриса (1372 -
1390) - дочь Фернанду I Португальского, жена Хуана I Кастильского с 1387 г.; в описываемое
время была помолвлена с ним, но официально их брак еще не был заключен.
... Министром в королевстве был один знатный португалец, дон Жуан Андейру ... -
Имеется в виду Хуан Фернандо д'Андейро (ум. в 1383 г.), испанский эмигрант (в литературе его
имя обычно дается в португальском варианте), главный советник короля Фернанду I (министр в
средние века - это скорее премьер-министр в современном словоупотреблении), фаворит
королевы.
... он провел год 1375-й в Англии и приобрел там благосклонность графа Кембриджского
... - Имеется в виду Эдмунд (1342 - 1402), пятый сын Эдуарда III; при рождении получил
титул графа Лэнгли, в 1361 г. - графа Кембриджского, с 1385 г. герцог Йоркский,
родоначальник Йоркской династии, правившей в Англии в 1461-1470 и 1471-1485 гг. Особое
влияние при английском дворе он получил, впрочем, несколько позднее описываемых событий,
с 1377 г., когда на престол взошел его малолетний племянник, сын Черного принца (см. примеч.
к с. 90) Ричард II (1365 - 1400; король в 1377 - 1399 гг.); утерял это влияние после свержения
Ричарда II.
... приказал заточить его в башне своего замка Эстремош. - Эстре-мош - город и замок
в португальской провинции Алту-Алентежу в 150 км к востоку от Лиссабона.
.... приезжал навещать своего министра вместе с королевой, Элеонорой Теллес ... -
Элеонора Теллес (ум. в 1445 г.) - испанка, родственница короля Кастилии Педро Жестокого
(см. примеч. к с. 98); после его свержения в 1369 г. бежала с мужем в Португалию и пыталась
претендовать на кастильский престол; в 1371 г. развелась с мужем и вышла замуж (в 1371 или
1372 г.) за Фернанду I.
... получил звание графа и гранда Португалии ... - Андейру получил титул графа д'Утен
в 1381 г., до этого указанный титул носил умерший в том же году брат королевы Элеоноры
Альфонсо Теллес. Гранды - высшее дворянство в христианских государствах Иберийского
полуострова; гранд считался почти равным монарху и имел право не снимать шляпу в его
присутствии. (См. также примеч. к с. 260.)
... Будущий узурпатор, уже названный регентом королевства ... - Регент - в
монархических государствах лицо, замещающее короля, неспособного к правлению ввиду
малолетства или болезни. Строго говоря, Жуан регентом не был.
... собравшиеся в Коимбре представители сословий единогласно решили отдать ему
корону... - Коимбра - город в Средней Португалии, с 1139 по 1256 гг. столица страны. В
описываемое время Коимбра столицей уже не была, но место созыва кортесов - высшего
законосовещательного органа, состоявшего из выборных представителей сословий, -
определял правитель государства, и этим местом не обязательно должна была быть столица.
... поощряя своих служителей, склонных к пению рондо и виреле. - Рондо (рондель) -
распространенная в позднее средневековье стихотворная форма: строфическое стихотворение с
обязательным повторением первого стиха в середине и в конце и с ограниченным числом (2-3)
рифм.
Виреле - строфическое стихотворение, заканчивающееся первой строфой. Следует
заметить, что в средние века стихотворения на народных языках (не на латыни)
предназначались для пения, а не декламирования.
... чаша в меру подогретого гипокраса ... - Гипокрас - здесь: красное вино с
пряностями; гипокрасами также называли ликеры.
... Кастильцы и португальцы встретились вчера в сражении под Альжубаротой ... - 14
августа 1385 г. 30 тысяч кастильцев под командованием Хуана I, выступившего в поддержку
претензий на португальский престол своей невесты Беатрисы (см. примеч. к с. 103), были близ
города Альжубарота, в 100 км к северу от Лиссабона, наголову разбиты много меньшим (6 880
человек) войском под командованием Жуана Ависского; после этой битвы правитель
Португалии был коронован.
... в гербе его - повернутый влево шлем и левая перевязь. - Имеются в виду элементы
герба: шлем на верхней кромке гербового щита и перевязь - полоса, идущая наискось через
герб от верхнего угла (справа налево - левая перевязь, слева направо - правая); нормальное
расположение этих элементов - повернутый вправо шлем и правая перевязь. Бастарды
знатных лиц имели право на родовой герб, но их незаконное происхождение подчеркивалось
повернутым влево шлемом и левой перевязью: с глубочайшей древности и чуть ли не доныне
правая сторона считалась лучшей, левая - худшей.
... вместе с остатками разбитой французско-кастильской армии отступил в город
Сантарен. - Сантарен - город в Средней Португалии, в 75 км к северо-востоку от Лиссабона,
на берегу реки Тежу (исп. Тахо), ныне - административный центр португальской провинции
Рибатежу; находится в 45 км к юго-востоку от Альжубароты.
... получив благословение архиепископа Герина Пражского ... - Этот упомянутый у
Фруассара персонаж не поддается идентификации. Фруассар (и вслед за ним Дюма) назвал его
Герином Пражским (de Prague). Исследователи высказали предположение, что имеется в виду
архиепископ города Брага (Brague), древней (кон. XI в. - 1139) столицы графства (тогда еще
не королевства) Португалии, но, во-первых, в 1385 г. не было архиепископа Браги с таким
именем, а во-вторых, тогдашний архиепископ сражался на стороне португальцев, а не испанцев.
Маршал армии - здесь: не воинское звание (в средние века подобных званий вообще не
было), а должность заместителя главнокомандующего.
... обратившись к опыту битвы при Креси ... - См. примеч. к с. 10.
... именно такой ретраншемент и требовался португальскому войску. - Ретраншемент -
здесь: вспомогательное фортификационное сооружение (или естественная преграда), вторая
линия оборонительных позиций. Впрочем, подобное словоупотребление характерно для XVII
- XIX вв.; в XIV в. ретраншементом называли внутреннюю ограду позади крепостной стены.
... во имя Господа и монсеньера святого Иакова. - Имеется в виду святой Иаков, брат
Господень, согласно преданию умерший мученической смертью в Иерусалиме; мощи его
чудесным образом были в VIII в. перенесены в Галисию (Северо-Западная Испания) в местечко
Компостела. Святой Иаков Компостельский (Сантьяго-де-Компостела; таково же полное
название города Компостела) считался небесным покровителем христианских государств
Испании (особо - Кастилии и Леона) в борьбе с маврами.
Баннере - знамя, которое имел право разворачивать рыцарь, если у него были
собственные вассалы и отряд из них он возглавлял в военных действиях.
... гроссмейстера ордена Калатравы... - В XIV в. этот орден (см. примеч. к с. 103) стал
одним из крупнейших землевладельцев Кастилии: ему принадлежали свыше 350 населенных
пунктов с более чем 200 тыс. жителей. В 1489 г. его великим магистром стало впервые светское
лицо - король Фердинанд II (см. примеч. к с. 245); в 1529 г. орден был официально подчинен
короне; в 1808 г. преобразован в высший военный орден в современном смысле; в 1873 г.
упразднен, в 1874 г. восстановлен как орден за заслуги, не обязательно военные. В 1385 г.
великим магистром Калатравы был Гонсальво Нуньес де Гусман.
... сколько жельёотсюда до Альжубароты? - Кастильских льё примерно двести пятьдесят
... - Кастильское льё (кастильская лига) в описываемое время составляла 5572,7 м.
В действительности от Ортеза до Альжубароты около 800 км, т.е. приблизительно 140
кастильских льё, но, во-первых, в средние века расстояние никогда не отсчитывали по прямой,
а лишь по длине дорог, а во-вторых, Фруассар, которому следует здесь Дюма, отличался своей
неточностью.
Некромантия - в собственном смысле гадание по трупам или вызывание душ умерших; в
средние века это слово нередко значило черную магию вообще.
... перед авиньонским папой ... - В 1308 г. длительный конфликт между папами и
французским королем Филиппом IV Красивым (1268-1314; правил с 1285 г.) закончился
победой последнего, и под его давлением папский престол был перенесен из Рима в город
Авиньон в Южной Франции, формально неподвластный французской короне, но со всех сторон
окруженный ее владениями. Во времена, о которых повествует Корасс (за 10 лет до
описываемых событий, т.е. ок. 1375 г.) папский престол занимал Григорий XI (Пьер Роже де
Бофор; ок. 1329 - 1378; папа с 1370 г.). Ко времени, к которому приурочено действие повести,
т.е. к 1385 г., в католической церкви произошел раскол, именуемый также Великой схизмой: в
1378 г. часть кардиналов переехала в Рим и там избрала папой архиепископа южноитальянского
города Бари Бартоломео Приньяно (1318 - 1389) - под именем Урбана VI, а другая часть,
оставшаяся в Авиньоне, избрала кардинала Робера Женевского (1342 - 1394) - под именем
Климента VII (антипапу!). Ряд стран, в том числе Англия, признавали главой церкви римского
первосвященника, другие, в том числе Франция и испанские государства, - авиньонского.
Многопапство прекратилось лишь в 1417 г.
... каталонским клириком по имени Мартин, весьма искушенным в оккультных
знаниях. - Некий Мартин, клирик из Каталонии (княжество в составе Арагонского
королевства; ныне - автономная область Испании, на северо-востоке Пиренейского
полуострова), упоминается в хронике Фруассара, но какие-либо подробности его биографии
неизвестны.
Оккультные знания (от лат. occultus - "тайный", "сокровенный") - общее название
учений, признающих существование в природе тайных сил, в широком смысле - магия.
Десятина - существовавший с V в. и введенный в Западной Европе как обязательный в
VIII в. налог в пользу церкви - десятая часть доходов населения (должен был идти на
18
Александр Дюма: "Монсеньер Гастон Феб"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru
Закладка в соц.сетях
