Жанр: Классика
Актея
...лась Новым Римом, в поэзии и
нередко в
быту - градом Константина (Константинополем) или Царствующим Городом (ср. рус.
Царьград), но никогда - Византией. Название "Византийская империя" изобретено
историками XVIII в., чтобы отличать "хорошую" древнюю Римскую империю от
"плохой"
средневековой. Архипелагом в древности именовали острова Эгейского моря.
... могилу детей Медеи ... - См. примеч. к с. 194.
... место, где некогда Беллерофонт получил в дар от Минервы коня Пегаса. -
См.
примеч. к с. 316.
... Солнца, бога, которого первым стали почитать в Коринфе. - В отличие от
многих
народов мира, греки и римляне большую часть своей истории (до начала активного
воздействия
восточной культуры в Греции в III в. до н.э., в Риме - во II в. н.э.) не имели
развитого культа
солнечных божеств. Бог Солнца Гелиос почитался мало в сравнении с другими
божествами. В
Коринфе его культ был связан скорее с почитанием его внучки, Медеи, которая
после убийства
детей улетела из Коринфа на колеснице Гелиоса.
... казалась Венерой, ведущей Энея по дороге в Карфаген ... - Сцена из
Вергилия: мать
Энея, богиня Венера, приняв облик прекрасной девы-охотницы, провожает сына,
высадившегося на незнакомом и безлюдном побережье, в Карфаген, по дороге
рассказывая
историю города и его царицы Дидоны ("Энеида", I, 314-405).
Сунийский мыс - см. примеч. к с. 320. Саронийский залив - см. примеч. к с.
315.
... Соломин, где сражался Эсхил и где Ксеркс потерпел поражение .... -
Эсхил (см.
примеч. к с. 323) принимал участие в битвах при Марафоне и Саламине (см. примеч.
к с. 316).
... Немея и лес, где Геркулес убил льва ... - См. примеч. к с. 327.
... Эпидавр, любезный Эскулапу ... - Одним из самых почитаемых храмов бога
врачевания Асклепия (рим. Эскулапа) был храм в городе Эпидавре на южном берегу
Саронийского залива, к юго-востоку от Коринфа; именно оттуда была привезена змея
(священное животное Асклепия), которую выпустили в основанном на одном из
островов
Тибра храме Эскулапа.
... Аргос, родина царя царей. - Царем царей в Элладе именовали Агамемнона,
предводителя объединенных греческих войск в Троянской войне, но он был уроженцем
(и
царем) не Аргоса (расположенного к юго-западу от Коринфа), а Микен. Аргос был
местом
сбора войск, и поэтому у Гомера греки именуются также аргивянами.
Сикион - см. примеч. к с. 337.
...на небосклоне виднеются, словно два завитка дыма, Сама и Итака ... -
Здесь Сама -
это остров Кефалления (см. примеч. к с. 438); так его именует Гомер. Итака - см.
примеч. к с.
340.
... гора Киферон, где бросили на погибель новорожденного Эдипа ... - См.
примеч. к с.
354.
... Левктры, где Эпаминонд разбил лакедемонян ... - См. примеч. к с. 316.
... Платеи, где Аристид и Павсаний победили персов... - См. примеч. к с.
316.
Аттика - см. примеч. к с. 48.
Этолия - гористая местность в центральной части Греции, на северном берегу
Коринфского залива. Геликон - см. примеч. к с. 344. Парнас - см. примеч. к с.
365. Архипелаг
- см. примеч. к с. 449.
Крисейский залив - см. примеч. к с. 329. Лехея - см. примеч. к с. 321.
... готов был бы сразиться со всеми чудовищами, которых победили Тесей,
Геркулес и
Кадм. - О подвигах Тесея см. примеч. к с. 194; Геркулеса - к с. 364; Кадма - к
с. 355.
... встретили раба-нубийца ... - См. примеч. к с. 13.
Ариадна - по греческим преданиям, дочь критского царя Миноса, влюбленная в
Тесея;
дала ему волшебную нить, благодаря которой он смог, победив Минотавра, выбраться
из
Лабиринта (см. примеч. к с. 194). Ариадна бежала с Тесеем, но тот, несмотря на
свое обещание
жениться на ней, покинул ее в пути. В дальнейшем Ариадну похитил влюбленный в
нее Дионис
и справил с ней пышную свадьбу. Вестибул - передняя в римском доме.
Кубикуларий (от лат. cubicula - "спальня") - спальник, слуга, провожающий
гостей в
спальню и готовящий постели.
Вомитории - выходы из античных амфитеатров: театральных зданий, цирков.
Веларий - см. примеч. к с. 346.
Сибарит - см. примеч. к с. 107.
... при виде этих двух Менехмов. - Менехмы - герои одноименной комедии
римского
драматурга Тита Макция Плавта (ок. 255 - 184 до н.э.) - два неразличимых
близнеца.
... подобные Кастору и Поллуксу ... - См. примеч. к с. 364.
... два самых прекрасных типа античности - Геркулеса и Антиноя. - В
античном
искусстве Геракл изображался как мужчина средних лет, атлетического, тяжелого
телосложения.
Антиной - один из женихов Пенелопы (см. примеч. к с. 57), самый знатный и
самый
сильный из них, первым убитый Одиссеем; изображался стройным сильным красавцем.
... был собран на берегах Хрисорроэса ... - Хрисорроэс, т.е. "златотекучий"
- не
название реки, а поэтическое наименование горы Тмол в Лидии (на западе Малой
Азии). См.
также примеч. к с. 318.
... греки как будто вновь увидели борьбу Геракла с Антеем ... - См. примеч.
к с. 70.
... на этот раз Лаокоон поборол змея. - Согласно греческим мифам, троянский
прорицатель Лаокоон, предупреждая соотечественников от коварства врага,
уговаривал
троянцев не ввозить в город огромного деревянного коня, оставленного близ Трои
якобы
отбывшими ахейцами (по совету хитроумного Одиссея греки изобразили мнимое
отступление,
но остались неподалеку, а внутри коня спрятали отряд, который должен был ночью
открыть
ворота Трои). Поскольку боги решили отдать победу грекам, они наслали на
Лаокоона двух
змей, задушивших его и его сыновей. По другой, менее известной версии мифа, этих
змей
послал Аполлон, поскольку Лаокоон, его жрец, дал обет безбрачия и нарушил его,
не только
вступив в брак и родив сыновей, но и сойдясь с женой в храме Аполлона. В этом
варианте мифа
гибнут только дети, а сам Лаокоон остается в живых, чтобы до конца дней
оплакивать свою
судьбу.
... с уст готовы были сорваться имена Тесея и Пирифоя ... - См. примеч. к
с. 364.
Ристания - конные состязания.
... у Лехейских ворот, то есть в восточной части города ... - Лехейскими
назывались
западные ворота Коринфа (см. примеч. к с. 437); восточные назывались
Кенхрейскими, и здесь,
судя по тексту, о них и идет речь.
... откуда открывался вид на крисейскую гавань. - Скорее всего имеется в
виду западная,
Лехейская гавань Коринфа.
... что соответствовало четырем часам дня по римскому отсчету времени ... -
См.
примеч. к с. 111.
Чепрак - см. примеч. к с. 7.
Квадрига - беговая колесница с четырьмя запряженными в один ряд конями;
применялась первоначально как боевая колесница, а с VII в. до н.э. - лишь для
спортивных
состязаний, приобретая одновременно значение почетной колесницы.
Фессалия - см. примеч. к с. 105.
Ахилл - см. примеч. к с. 89.
... афинянин, утверждавший, что он потомок Алкивиада ... - См. примеч. к с.
445.
... голова у него, как у сынов Измаила, была повязана белым тюрбаном ... -
Согласно
Библии, Измаил, сын праотца Авраама и рабыни Агари, был изгнан вместе с матерью
своим
отцом по наущению жены последнего, Сарры (но и по указанию ангела Господня), за
насмешки
над Исааком, законным сыном Авраама и Сарры. Агарь с отроком ушла в пустыню, где
им
явился ангел и сообщил волю Бога: он произведет от Измаила великий народ (Бытие,
17: 20).
Потомками Измаила считаются арабы.
... словно снег на вершине Синая ... - Вершина Синая имеет высоту 2228 м.
... арфисты и флейтисты, одетые сатирами и силенами ... - Силены -
первоначально,
как и сатиры (см. примеч. к с. 318), - демоны плодородия; позднее считались
реально
существовавшими чудовищами, весьма схожими с сатирами, но отличавшиеся толстыми
губами, глазами навыкате и страстью к вину. Сатиры и силены входили в свиту
Диониса.
... сопровождаемые всадниками и патрициями ... - Всадники - см. примеч. к
с. 36. Под
патрициями здесь понимаются сенаторы (см. там же).
Ступня - см. примеч. к с. 17.
"Спина" (лат. spina) - "шип", "кость" и "позвоночный столб", "хребет".
... возницы оделись в цвета различных партий ... - В Древнем Риме и
средневековой
Византии существовали т.н. цирковые партии, или партии ипподрома, нечто вроде
спортивных
клубов, включавших возниц, служителей ипподромов и болельщиков. Эти партии
являлись
одновременно некими общественными организациями, обладавшими общей казной,
которая
расходовалась на совместные трапезы, погребения, помощь неимущим, вдовам и
сиротам
покойных сочленов и т.п. Партии различались по цвету одежд цирковых возниц:
зеленый,
синий, белый и красный. Первые две партии - "синие" и "зеленые" были более
влиятельны,
чем остальные, и конкурировали друг с другом. Поскольку указанные партии
являлись немалой
общественной силой, власти нередко покровительствовали той или другой.
Пульвинары - подушки, на которые помещали фигуры богов. Manna - сигнальное
полотнище, сигнальный флаг на ристаниях. Кадуцей - см. примеч. к с. 378.
... они понеслись бы со скоростью самума ... - См. примеч. к с. 298.
... от гор Иудеи до Асфальтового озера. - Так называлось в античности
Мертвое море
(см. примеч. к с. 109); в древности с его поверхности собирали асфальт,
использовавшийся как
вяжущее и клеящее средство.
... фракийские кони ... - Фракия - см. примеч. к с. 16.
... элидских скакунов ... - Элида - область на северо-западе Пелопоннеса.
... в местности, где воспитывал своих коней Ахилл, - между Пенеем и
Энипеем. - То
есть в Фессалии: Пеней (см. примеч. к с. 351) и несущий в него свои воды Энипей
(см. примеч.
к с. 372) - фессалийские реки.
... коней той породы из Мизии, о которых Вергилий рассказывает, что их
матерей
оплодотворил ветер ... - Мизия - см. примеч. к с. 89. Здесь имеется в виду миф,
изложенный
Вергилием (см. примеч. к с. 15) в его "Земледельческих стихах":
Грудью встречают Зефира и стоят на утесах высоких,
Ветром летучим полны, - и часто вовсе без мужа
Плод зарождается в них от ветра - вымолвить дивно!
("Георгию", III, 273-275. - Перевод С. Шервинского.)
Впрочем, Вергилий здесь следует за Гомером:
К ним не раз и Борей разгорался любовью на паствах;
Многих из них посещал, набегая конем черногривым;
Все понесли, и двенадцать коней от Борея родили.
... вручил ему ветвь идумейской пальмы ... - См. примеч. к с. 78.
... пас стада фессалийского царя Адмета. - См. примеч. к с. 55.
... Венера, рожденная в морской пучине и влекомая тритонами к ближнему
берегу, вышла
на сушу у Телоса. - Тритоны - см. примеч. к с. 337. Гелос - селение в
Лакедемоне, на берегу
Лаконского залива, против которого расположен остров Кифера.
... Она сама выбирала места для своих святилищ, и из всех краев предпочла
Книд, Пафос,
Идалий и Киферу. - О святилищах Афродиты в Книде, Пафосе и на Кифере см. примеч.
к с.
337. Идалий - город в центральной части Кипра, построенный, согласно преданию
киприотов,
героем Троянской войны Халканором, который основал в своей новой крепости 14
святилищ -
Афродите, Афине и другим богам.
... жители Аркадии ... утверждали что Юпитер родился на Ликейских горах. -
По
наиболее распространенной в Элладе версии, Зевс родился в пещере горы Дикта на
восточной
оконечности Крита; местная аркадская легенда называет местом рождения отца богов
и людей
(а также бога Пана) горную цепь Ликей в Аркадии (см. примеч. к с. 343).
... Все вспомнили о судьбе Марсия, состязавшегося с Аполлоном ... -
Согласно
греческим мифам, сатир Марсий достиг высшего мастерства в игре на флейте и
вызвал на
состязание Аполлона; Аполлон, играя на кифаре, победил Марсия и содрал с него
кожу.
... и Пиэрид, бросивших вызов музам. - По греческому мифу, девять дочерей
некоего
Пиэра носили те же имена, что и музы; они вызвали муз на состязание, были
побеждены и
превращены в сорок. Пиэридами греки называли и самих муз, объясняя это тем, что
некий
выходец из Македонии Пиэр прибыл во Фракию и дал свое имя местности Пиэрия, где
обитали
музы.
... поэма о Медее, написанная, по слухам, самим императором Цезарем
Нероном. -
Неронова поэма "Медея" - вымысел Дюма. Существовала трагедия "Медея" (это была
классическая "трагедия для чтения", не предназначенная к сценической
постановке),
написанная философом-стоиком, воспитателем Нерона Луцием Аннеем Сенекой (ок. 4 -
65);
впрочем, ряд исследователей считает, что Сенека-трагик не тождествен знаменитому
философу.
... колдунья, которую Ясон похитил, привез в Коринф и там покинул ... - См.
примеч. к
с. 194.
... привела к подножию алтаря двух своих сыновей, оставив их под защитой
богов, а сама
в это время сгубила соперницу отравленной туникой ... - См. примеч. к с. 393.
... наподобие той, что была пропитана кровью Несса. - См. примеч. к с. 356.
... коринфяне, возмущенные преступлением матери, вытащили детей из храма и
побили
их камнями - По одной, более распространенной версии мифа, Медея сама убила
своих
сыновей. По другой - она оставила детей молящимися у алтаря Геры, и коринфяне,
мстя за
убитую царевну Главку, убили их. Гера сочла это святотатством и предала
проклятию Коринф.
... С тех пор минуло более пятнадцати веков ... - По вычислениям древних,
поход
аргонавтов, а значит, и встреча Ясона с Медеей произошли поколением раньше
Троянской
войны, т.е. приблизительно за 13 - 14 веков до описанных событий.
... гром, изобретение Клавдия Пулъхра ... - Публий Клавдий Пульхр, консул
249 г. до
н.э., командуя флотом в Первой Пунической войне, желал дать карфагенянам морское
сражение
при порте Дрепаны (на западе Сицилии, в 25 км к северу от Лилибея).
Предзнаменования (в
Риме нельзя было ни начать битву, ни провести голосование и т.п. действий без
соответствующих гаданий) оказались весьма неблагоприятными: священные куры не
желали
клевать предназначенную им пищу. По преданию, консул, сказав: "Не желают клевать
- пусть
пьют", выбросил птиц за борт, начал сражение и проиграл его. Привлеченный к суду
за
святотатство, он сорвал голосование в народном собрании, имитировав грозу,
которая также
считалась дурным знамением для принятия решений. В конечном счете он был все же
осужден
и покончил с собой.
... из настоя киликийского шафрана ... - Киликия - см. примеч. к с. 89.
Шафран - растение с подземными клубнями; его цветы дают желтую краску и
пряную
приправу.
Хорег - состоятельный афинский гражданин, бравший на себя расходы по
постановке
драмы, содержанию актеров и хора, а также решавший Технические и организационные
вопросы. Здесь, возможно, просто руководитель хора.
... самый большой звуковой объем человеческого голоса, какой был известен
со времен
Тимофея. - Тимофей (450 - до 360 до н.э.) - греческий музыкант и поэт; по
преданию,
усовершенствовал семиструнную кифару, сделав ее одиннадцатиструнной.
... Ясон на своем прекрасном корабле "Арго" приплывает к берегам Колхиды и
встречает
Медею, дочь царя Ээта ... - См. примеч. к ее. 366 и 365.
... для ионийского лада. - Ионийский лад - один из смешанных ладов (см.
примеч. к с.
438).
... эфоры сочли их столь пагубно расслабляющими ... - Возложенный на
спартанских
эфоров (см. примеч. к с. 357) контроль за неизменностью лакедомонских законов
понимался и
как надзор за истинно спартанским, не подверженным чуждым иноземным влияниям
образом
жизни, - за развлечениями, семейной жизнью, формой бород и мн. др. Исполнение их
приговоров предполагало обязательную публичность, даже если это было
символическое
уничтожение изобретенной Тимофеем кифары.
Спартиаты - см. примеч. к с. 356.
... во времена битвы при Эгоспотамах ... - Пелопоннесская война (431 - 404
до н.э.)
между Афинами и Спартой за гегемонию в Элладе закончилась полной победой Спарты,
причем решающее морское сражение, в котором афинский флот был практически
уничтожен
(на протяжении всей войны Спарта господствовала на суше, а Афины - на море) дал
в 405 г.
до н.э. спартанский военачальник Ли-сандр (ум. в 395 г. до н.э.) в устье реки
Эгоспотамы,
протекающей на полуострове Херсонес Фракийский (соврем. Галлипольский
полуостров) и
впадающей в Геллеспонт (Дарданеллы).
... сбылось пророчество Еврипида. - Вероятно, имеется в виду сцена из
трагедии
Еврипида (см. примеч. к с. 408) "Троянки": троянская царевна Кассандра после
гибели родного
города проклинает греков-победителей и сулит им страшные беды в будущем.
... повстречал Медею в храме Гекаты ... - О Гекате см. примеч. к с. 392.
... оставил прежнюю лиру и взял лидийскую. - См. примеч. к с. 438.
... два громадных быка Вулкана с медными рогами и копытами, с огнедышащей
пастью. - Чтобы получить руно, Ясон должен был запрячь двух огнедышащих
медноногих (!)
быков, сотворенных Гефестом (рим. Вулканом), вспахать поле, посвященное Арею
(рим.
Марсу), а затем засеять его зубами дракона, подаренными Ээту Афиной. Все это ему
помогла
совершить Медея в обмен на обещание жениться на ней и увезти в Аргос. Арпан -
см. примеч.
к с. 28.
... шкура золотого барана, принадлежавшего Фриксу. - История Фрикса и
Геллы, детей
царя Афаманта и богини облаков Нефелы, изложена в романе "Исаак Лакедем" (см. с.
365
настоящего издания).
... чудесный корабль, который на верфях Иолка строила сама Минерва ... -
См. примеч.
кс. 366.
... лишь дорийский лад способен был выразить все ее страдания и всю ее
ярость. - Вряд
ли с помощью дорийского лада (см. примеч. к с. 438) можно было выразить эти
чувства.
... она находит временное убежище у феаков ... - Миф об аргонавтах содержит
непреодолимое противоречие, связанное с недостаточными географическими знаниями
греков
в эпоху его создания: отправляясь в Колхиду с восточного побережья Греции,
аргонавты в
конце путешествия неизвестно каким кружным северным путем приплывают к феакам
(см.
примеч. к с. 350) - т. е. к острову Керкире, который находится у западного
побережья Греции.
... возлюбленный покидает ее, чтобы взять в жены Креусу, дочь царя
Эпирского. -
Разные источники по-разному именуют дочь коринфского (не эпирского) царя
Креонта, из-за
которой Ясон бросил Медею: ее называют либо Главка, либо Креуса.
... певец, вслед за Еврипидом, обвинил в убийстве детей их собственную мать
... - В
трагедии "Медея" Еврипид следует той версии мифа о Медее, согласно которой она
сама
убивает своих детей.
Орхестра - в греческом театре площадка между сценой и сидениями для
зрителей,
предназначенная для хора.
... может задохнуться под всеми этими венками, словно Тарпея под щитами
сабинских
воинов. - По римскому преданию, во время войны римлян с сабинянами некий Спурий
Тарпей
оборонял цитадель Города - Капитолий. Его дочь Тарпея соблазнилась на обещания
сабинян
подарить ей то, что они носят на левой руке (подразумевались золотые браслеты),
и открыла
ворота крепости. Войдя в крепость, сабиняне забросали ее щитами, которые они
тоже носили на
левой руке. (По имени Тарпей римляне назвали известную скалу, с которой
сбрасывали
преступников.) Существовала, однако, и оправдывающая Тарпею версия: девушка
имела в виду
именно щиты, надеясь оставить сабинян без оборонительного вооружения, но те
разгадали этот
замысел и умертвили ее.
... покачалась на гребне волн и пропала, подобно нырнувшему алкиону ... -
См. примеч.
к с. 316.
Иония - здесь, видимо, Ионическое море с Коринфским заливом.
... казалось, будто это сирены Палинурского мыса летят над кораблем нового
Улисса. -
О сиренах и Одиссее (рим. Улиссе) см. примеч. к с. 380.
Странствия Одиссея современные ученые помещают в Западное Средиземноморье,
но
античные мифы не локализуют местопребывание острова сирен, и мыс Палинур на
тирренском
побережье Южной Италии (к северо-западу от залива Поликастро) в них не
упоминается.
... обогнув Элидский мыс, прошел между Закинфом и Кефалленией... - Элидский
мыс
- крайняя западная точка Пелопоннеса; Закинф и Кефалления - острова у выхода из
Коринфского залива в Ионическое море.
... аромат розовых садов Самы ... - См. примеч. к с. 450.
... чтобы твоя молния не испепелила меня, как случилось с Семелой. -
Семела,
финикийская царевна, возлюбленная Зевса, мать Диониса, встречалась со своим
божественным
любовником лишь под покровом ночи. Ревнивая Гера внушила Семеле мысль попросить
Зевса
явиться ей в подлинном виде. Тот предстал перед Семелой в пламени молний и
испепелил ее.
Родившегося при этом недоношенного шестимесячного младенца Зевс выхватил из
пламени и
зашил себе в бедро, откуда и родился Дионис.
... ее мне хватило бы на двенадцать подвигов Геркулеса. - См. примеч. к с.
364.
... Локры - город, построенный воинами Аякса. - Локры - город на юге
Италии, на
побережье Ионического моря; был основан не ранее VII в. до н.э. выходцами из
Локриды в
Средней Греции; легендарным царем Локриды был участник Троянской войны (по
преданиям,
живший где-то за полтысячелетия до основания Локр) Аякс Оилид.
... Мессина, прежде называвшася Занкла ... - Мессина - город в Сицилии на
берегу
Мессинского пролива, отделяющего остров от материка. Первоначально носил
название Занкла,
но в первой половине V в. до н.э. тиран (единоличный правитель) города Регий
Анаксилай
захватил Занклу и заселил ее новыми жителями, назвав Мессеной (римляне
переделали
название в Мессану).
... Регий, у которого тиран Дионисий потребовал себе жену и который
предложил ему
дочь палача. - Регий (соврем. Реджо-ди-Калабрия) - город на итальянском берегу
Мессинского пролива. В 387 г. до н.э. его взял и разрушил создатель мощного
государства на
большей части Сицилии и в некоторых областях Южной Италии Дионисий I (или
Старший; ок.
422 - 367 до н.э.), захвативший в 406 г. до н.э. власть в крупнейшем городе
Сицилии -
Сиракузах. Официально Дионисий именовался стратегом-автократом (т.е.
военачальником-самодержцем).
... проплыв между бурлящей Харибдой и лающей Сциллой... - Харибда и Сцилла
(см.
примеч. к с. 69) находились на берегах узкого пролива, не локализованного
древними, но
начиная с XIX в. отождествлявшегося учеными с Мессинским проливом.
... вошли в Тирренское, освещаемое вулканом Стронгилы ... - См. примеч. к
с. 340.
... перед ними вставали сначала Элея: подле нее еще можно было разглядеть
развалины
гробницы Папинура ... - Палинур - кормчий Энея; был низвергнут с корабля в море
и
выброшен волнами к гавани греческого поселения Элея (рим. Велия; соврем.
Кастеллам-маре
ди Велия) в Кампании, к северо-западу от мыса Палинур ("Энеида", V, 840-870; VI,
327-383).
... Неаполис, прекрасный сын Греции, вольноотпущенник Рима ... - Неаполис
(букв. гр.
Новый город) - имеется в виду Неаполь (см. примеч. к с. 10).
... Пестум с его тремя храмами ... - Пестум (гр. Посидония) - город на
берегу
Салернского залива, к югу от Неаполя.
... Капрея с ее двенадцатью дворцами. - О Капрее см. примеч. к с. 132.
... справа от него находились Геркуланум, Помпеи и Стабия - двадцать лет
спустя им
предстояло исчезнуть в лавовой могиле ... - Геркуланум, Помпеи (см. примеч. к с.
42) и
Стабия - города близ Неаполя, погибшие при извержении Везувия в 79 г. н.э.
... Путеолы с их огромным портом ... - Путеолы (соврем. Пуццоли) -
приморский
город в Кампании, вблизи Неаполя, к западу от него; прежде греческая колония
Дикеархия;
значительный торговый порт древности - с искусственной гаванью, позволявшей
принимать
большие грузовые корабли.
... Байи, так страшившие Проперция ... - Байи - город в Кампании, к западу
от Путеол;
был известен как курорт с серными источниками; место отдыха римской знати,
известное
распущенностью нравов, гнездилище пороков.
Секст Проперций (ок. 50 - 15 до н.э.) - римский поэт, автор элегий, в
которых он
воспевал древний золотой век с его простотой и чистотой нравов и предрекал
будущую гибель
Рима от богатства. Дюма, видимо, намекает на строчки Проперция, где поэт говорит
о
возможности измены его возлюбленной - Коринфии, отдыхающей без него на модном
курорте: "Но ведь на Байях всякий соперник страшит" (Элегии, I, 11, 18. -
Перевод Л.
Остроумова).
... Бавлы - их вскоре должно было сделать знаменитым матереубийство Нерона.
-
Бавлы - селение на берегу Путеоланского залива, между Байями и Мизенами; там
располагался императорский дворец.
... пифийский венок из лавра. - То есть завоеванный на Пифийских играх (см.
примеч. к
с. 445).
Фунды - город на Аппиевой дороге, в 90 км к северо-западу от Неаполя. ...
после
африканской войны он был удостоен овации и трех жреческих званий. - Овация -
малый
триумф в Древнем Риме. Во время овации чествуемый двигался пешком, а не на
колеснице.
Овация присуждалась за победы, недостаточные для полного триумфа. Так, овацию
получил
Красе за победу над Спартаком: Красе спас Римское государство, но все же
сражался, с точки
зрения римлян, не с достойным противником, а с взбунтовавшимися рабами.
... Поговаривали, будто старый Гальба и есть этот потомок. - Гальба, Сервий
Сульпиций
(5 до н.э. - 69 н.э.) - римский император с 68 г. из старинного патрицианского
рода; в 39 -
41 гг., в должности наместника провинции Верхняя Германия сражался с германскими
племенами; в 45-46 гг. был проконсулом провинции Африка (район нынешнего Туниса
и
Западной Ливии) и укрепил ее, измученную набегами варваров; с 60 г. был
наместником
провинции Испания Тарраконская (северная, центральная и восточная части
Иберийского
полуострова); опираясь на испанские легионы, принял участие в восстании против
Нерона и
после его свержения был провозглашен императором; свергнут восстанием
преторианцев,
поднятым Огоном; убит на римском Форуме. В описываемое время сенатору Гальбе
было уже
за шестьдесят - более чем почтенный возраст по тем временам.
... Ливия так любила его, что завещала ему пятьдесят миллионов сестерциев
... -
Имеется в виду Ливия Друзилла (57 до н.э. - 29 н.э.), третья жена Августа и мать
Тиберия.
... Однако, поскольку величина дара была обозначена только цифрами, Тиберий
сократил
его до пятисот тысяч. - Согласно принятой у римлян системе, число 50 000 000
записывалось
как D с чертой сверху, а 500 000 - как D с чертой сверху. Таким образом, чтобы
превратить
первое из этих чисел во второе, достаточно было устранить вертикальные черточки
по бокам
цифры D. Светоний, впрочем, говорит о пяти миллионах.
Насколько известно, даже эти пятьсот тысяч Гальбе не были выплачены.
Сатрап - полновластный наместник персидского царя.
Гора Альбано - с
...Закладка в соц.сетях
