Жанр: Классика
Актея
... первая публикация перевода романа на русский язык.
Диана-охотница - см. примеч. к с. 54.
... вышла из западных ворот Коринфа ... - Эти ворота Коринфа (см. примеч. к
с. 315)
назывались Лехейскими и вели в одноименную гавань, откуда приплывали корабли из
Италии.
... под сенью деревьев Минервы ... - См. примеч. к с. 211.
... ионическим носом ... - Ионический (ионийский) нос - то же, что
греческий: его
линия идет ото лба прямо вниз.
... это была одна из прекраснейших дев Ахайи ... - Ахайя - историческая
область на
севере Пелопоннеса; после римского завоевания в середине II в до н.э. вся Южная
и Средняя
Греция была объединена в римскую провинцию под названием Ахайя; административным
центром ее был Коринф.
... напоминало статую Фидия, оживленную Прометеем. - Фидий - см. примеч. к
с. 404.
Согласно мифам, именно Прометей (см. примеч. к с. 67) вдохнул душу людям.
... нимфа Пирена, предоставившая ей зеркало своих слез ... - См. примеч.
кс. 315.
Померанец - см. примеч. к с. 440.
... грива на шлеме Паллады ... - Паллада - одно из прозваний богини Афины,
произведенное от имени гиганта Палланта; во время гигантомахии Афина содрала с
него кожу
и прикрывалась ей в бою как щитом. Афина почиталась в Греции как покровительница
и
защитница городов, в т.ч. от военного нападения, поэтому ее обязательные
атрибуты: щит,
копье и шлем с высоким султаном из конского хвоста.
... две сестры, нимфа и наяда, соединяются в нежном объятии ... - См.
примеч. к с. 10.
... подгоняемая ветром с Делоса ... - Делос - маленький остров в центре
архипелага
Киклады, торговый центр в Эгейском море; лежит к востоку от Коринфа. Непонятно,
как
восточный ветер мог подгонять судно к западному побережью.
Миля - см. примеч. к с. 42.
Нептун - см. примеч. к с. 194.
... фригийский лад, на котором сочинялись священные гимны ... - Античная
музыка
резко отличалась от новоевропейской и была основана не на семи нотах, а на
четырех
нисходящих звуках - тетрахордах; соотношения этих тетрахордов образовывали лады.
Всего
было семь ладов, из них три основные (дорийский, фригийский и лидийский) и
четыре
смешанные. Дорийский лад считался самым спокойным, уравновешенным, усмиряющим
чувства и употреблялся в гимнах Аполлону; фригийский (от области Фригия в Малой
Азии) -
возбуждающим, экстатическим и употреблялся в гимнах Дионису; лидийский был
промежуточным между экстатическим и спокойным.
... непохожи на резкие голоса калидонских или кефалленийских рыбаков ... -
Калидон
- город на северном берегу Коринфского залива (в Этолии).
Кефалления (соврем. Кефалиния) - остров к западу от входа в Коринфский
залив.
Аполлон - см. примеч. к с. 55. Флора - см. примеч. к с. 319. Бирема -
гребное судно с
двумя рядами весел. Корифей - здесь: предводитель хора в древнегреческой
трагедии,
вступающий в непосредственный контакт с актерами.
... на трехструнной кифаре... с которой ваятели изображают Эвтерпу,
покровительницу
гармонии ... - Неточность: во-первых, минимальное число струн на кифаре -
четыре;
во-вторых, музы (см. примеч. к с. 14) - покровительницы гармонии не
существовало. Муза
лирической поэзии Эвтерпа изображалась с двойной флейтой, а кифара была
атрибутом Эрато
- музы любовной поэзии.
... Коринф уже не был, как во времена Суллы, братом и соперником Афин. -
См. примеч.
к с. 196.
... консул Муммий взял город штурмом ... - См. примеч. к с. 196.
... картины, за одну из которых Аттал некогда предлагал миллион сестерциев,
служили
подстилками римским солдатам ... - Аттал - имя нескольких царей Пергама (см.
примеч. к с.
100); здесь имеется в виду Аттал II (правил в 160-139 гг. до н.э.).
... Полибий застал их играющими в кости на творении Аристида. - Полибий
(ок. 200 -
ок. 120 до н.э.) - греческий историк и государственный деятель, один из
руководителей
Ахейского союза (см. примеч. к с. 316); после Третьей Македонской войны, в
которой
Ахейский союз не принял участия, был все же отправлен заложником в Рим. Там он
сблизился
с образованными и влиятельными римлянами и начал писать "Всемирную историю"
(частично
дошла до нас), охватывавшую события в Малой Азии, Греции, Македонии, Риме и
других
странах с 280 по 146 гг. до н.э. (упомянутый эпизод в этой книге и изложен:
XXXIX, 13, 3); стал
сторонником проримской ориентации греческих полисов, но всячески старался
смягчить
положение побежденных (за это коринфяне поставили ему статую). Здесь имеется в
виду
художник Аристид Старший (IV в. до н.э.); до нас дошло описание только одной его
картины:
изображена умирающая на поле битвы мать, к груди которой припал младенец.
... Восемьдесят лет спустя Юлий Цезарь выстроил город заново ... - Цезарь
дал указание
отстроить Коринф (см. примеч. к с. 316) сто лет спустя после его разрушения, а
не восемьдесят.
... римский проконсул объявил о проведении с десятого мая в Коринфе
Немейских,
Истмийских и Флоралийских игр ... - После прихода к власти Август присвоил себе
должность "постоянного проконсула" (о проконсулах см. примеч. к с. 37) и
разделил
провинции на две группы: императорские - там находились войска, оттуда доходы
шли в
собственную казну императора (фиск), и он правил там через назначенных им на
неопределенный срок наместников (легатов); и сенатские, где войск не было,
доходы поступали
в сенатскую казну (эрарий) и власть осуществляли по-прежнему проконсулы (консулы
уже,
впрочем, не избирались народом, а назначались формально сенатом, фактически же -
императором). Ахайя была сенатской провинцией.
Немейские игры - общегреческие игры, проводившиеся с VI в. до н.э. в
Немейской
долине в Арголиде (северо-восточный Пелопоннес); включали спортивные и
музыкальные
состязания. Об Истмийских играх см. примеч. к с. 315.
Флоралии - римские празднества в честь богини Флоры; по преданию, учреждены
в VIII
в. до н.э., но известны лишь с 173 г. до н.э.; представляли собой веселый, даже
разнузданный
праздник, в котором состязания играли не главную роль.
... коснулось берега, который некогда оспаривали влюбленные в него Аполлон
и
Нептун. - См. примеч. к с. 315.
Хламида - здесь: плащ из плотной шерстяной материи, надеваемый поверх
хитона;
одежда солдат и путешественников.
... мы прибыли сюда в девятый день нон ... - В римском календаре ноны -
седьмой
день марта, мая, июля и октября и пятый день остальных месяцев.
... слова, произнесенные на ионийском наречии... - В Древней Элладе
существовало
несколько диалектов; основными из них были ионийский, распространенный в Малой
Азии и в
Аттике, эолийский - в Средней Греции, дорийский (спартанский) и ахейский. В
основу
литературного языка был положен аттический говор ионийского диалекта.
... вот померанец, яблоня Гесперид, золотые плоды которых даровали победу
Гиппомену,
замедлив бег Аталанты ... - Весьма распространенный анахронизм. Померанцы -
апельсины
- не были известны в Европе в древности и появились лишь в эпоху крестовых
походов (XI -
XIII вв.). Передавая предание об Аталанте, Дюма смешивает два мифа. Дочь
аркадского
(Аркадия - область в центре Пелопоннеса) героя Иаса (называются и другие имена)
Аталанта
славилась быстротой ног. Не желая выходить замуж, она заявила, что отдаст руку
тому, кто
победит ее в беге. Это удалось Гиппомену (вариант: Меланиону), который на бегу
разбрасывал
золотые яблоки, подаренные ему Афродитой; Аталанта замедляла бег, подбирая их, и
проиграла состязание. Однако в дошедших до нас текстах ничего не говорится о
том, что это
были именно те, дарующие вечную молодость золотые яблоки, которые росли на
далеком
западе в саду, охраняемом драконом и нимфами Гесперидами.
... будем молить Кастора и Поллукса быть к нему благосклонными ... - Эти
неразлучные
братья (см. примеч. к с. 364) были гордостью Спарты: Кастор был знаменит как
воин и
укротитель лошадей, а Полидевк был непревзойденным кулачным бойцом; оба
завоевывали
призы на Олимпийских играх.
... А ты, девушка, не их ли сестра, не Елена? - Имеется в виду дочь Зевса и
спартанской
царицы Леды, сестра Кастора и Поллукса, жена царя Спарты Менелая, виновница
Троянской
войны Елена Прекрасная.
... Венера открыла эту тайну Парису, а Парис доверил ее тебе. - Парис -
троянский
царевич, похитивший Елену.
Гимнасий (от гр. gymnos - "обнаженный") - в античном мире помещение для
физических упражнений; греки занимались спортом обнаженными (отсюда и название).
... превратила Пирену в источник ... - Миф изложен здесь неточно (см.
примеч. к с. 315).
... создателем этих барельефов был Лисипп, ученик Фидия. - Лисипп (изв. во
второй
пол. VI в. до н.э.), придворный скульптор Александра Македонского, не мог быть
учеником
Фидия, жившего веком ранее.
... Это сражение Улисса с искателями руки Пенелопы ... - См. примеч. к с.
57.
Атрий - см. примеч. к с. 12.
... Меркурий, покровитель путешественников... - См. примеч. кс. 316.
... египетские папирусы ... ливийские изделия из слоновой кости, киренские
кожи, ладан
и мирра из Сирии, карфагенские ковры, сидонские финики, тирский пурпур,
фригийские рабы,
кони из Селинунта, мечи кельтиберов, галльские кораллы и карбункулы. - Дюма
заимствует
приведенный список товаров из дошедшего до нас отрывка комедии афинского
драматурга
Гермиппа, а реалии V в. до н.э., времени Гер-миппа, и I в. н.э., когда
происходит действие
"Актеи", не совпадали. Так, Карфагена (см. примеч. к с.
77) как отдельного государства уже не существовало: в результате Второй
Пунической
войны он был в 146 г. до н.э. разрушен, его население было частью перебито,
частью продано в
рабство, и искусство ковроткачества пришло в упадок. Ливией в античности
называли не
только территорию, где находится ныне одноименное государство, но и всю Африку.
Кирена -
см. примеч. к с. 284; главными продуктами экспорта оттуда были хлеб (климат там
был тогда не
столь засушливый, как ныне), лекарственное растение сильфий и бычьи кожи. Мирра
- см.
примеч. к с. 287. Сидон, Тир - см. примеч. к с. 77. Фригия - см. примеч. к с.
197. Селинунт -
см. примеч. к с. 107.
Кельтиберы - обитатели Центральной и Западной Испании, образовавшиеся из
смешения аборигенов-иберов и пришедших с севера во II тыс. до н.э. кельтских
племен
(ветвями кельтов были галлы и бритты); кельты и кельтиберы на Пиренейском
полуострове
после римского завоевания III - I вв. до н.э. растворились среди других народов,
а потомки
собственно иберов - баски - живут на севере Испании и юго-западе Франции доныне.
Карбункулы - драгоценный камень: красный фанат.
... миновали площадь, где некогда возвышалась статуя Минервы - дивное
творение
Фидия ... - Неизвестно, то ли ее увез Муммий, то ли она сгорела.
... гость, которого посылает нам Юпитер. - См. примеч. к с. 321.
... возлежали в триклинии за празднично накрытым столом ... - Триклиний -
обеденный зал у греков и римлян. Название произведено от особой столовой мебели,
также
называвшейся триклиний (гр. tri kline - "три ложа"): столик, на который
ставилась посуда, и
три ложа с трех сторон этого столика (в античности сотрапезники возлежали);
четвертая
сторона оставалась свободной, чтобы мог подойти раб, разносящий кушанья и
напитки.
... готовились бросить жребий, кому быть царем пира. - На античных
застольях был
обычай выбирать "царя" пира. Этот царь должен был, в частности, определять,
сколько чаш
вина надо выпить гостям. Выбор часто осуществлялся бросанием игральных костей.
... хозяева велели принести тали. - В античности употреблялись игральные
кости двух
видов: тессеры, во всем подобные современным, и тали (ед. ч. талус), у которых
две грани были
пустые, а на четырех остальных были нанесены греческие буквы, имевшие числовое
значение.
В игре участвовало от двух до шести костей; сочетания выпавших букв могли носить
имена
богов, предметов и известных гетер.
... это был "бросок Венеры", лучший из возможных. - Так назывался такой
бросок
костей, когда их верхние грани показывают разные количества очков.
... Милан Кротонский на Пифийских играх был награжден шестью венками ... -
Вошедший в легенды знаменитый атлет из греческой колонии Кротон в Южной Италии
многократно (в 532-516 гг. до н.э.) побеждал на Олимпийских, а также Пифийских
играх
(вторых по значимости играх в Древней Элладе, посвященных Аполлону и
проводившихся в
Дельфах раз в четыре года с VI в. до н.э.; основанные еще в VTII в. до н.э.,
проводились тогда
раз в 8 лет; согласно мифам, были учреждены самим Аполлоном в память победы над
чудовищным змеем Пифоном). До VI в. до н.э. Пифийские игры были исключительно
музыкальными соревнованиями, а с VI в. до н.э. также и спортивными. Участие в
подобных
состязаниях считалось в Греции делом чести: победители получали не денежные
награды, а
венки из дубовых или лавровых листьев за победы в различных видах спорта:
борьбе, бегу,
прыжкам, метанию копья, диска и т.д.
... афинянин Алкивиад выставил на Олимпийских играх семь колесниц и
завоевал четыре
награды ... - Алкивиад (ок. 450 - 404 до н.э.) - афинский политический деятель,
полководец; во время борьбы Афин со Спартой переходил на сторону противника и
обратно;
известен как ученик Сократа; славился своим экстравагантным поведением,
рассчитанным на
то, что сегодня назвали бы политической рекламой. К этой же рекламе относилось и
его
участие в Олимпийских играх: в Греции почетные награды получали не только
непосредственные участники состязаний, но и те, кто за свой счет снаряжал
атлетов и возниц.
... Рим начиная с Цицерона посылал к нам своих сынов, чтобы отнимать у нас
все наши
награды ... - Здесь имеются в виду не спортивные победы. Греция считалась
отечеством
непревзойденного ораторского искусства, но сами же греки признали, что Цицерон,
занимавшийся сначала у греческих мастеров красноречия в Риме, а в 79 - 77 гг. до
н.э.
обучавшийся этому ремеслу в Элладе, превзошел своих учителей.
... Луций занял консульское место ... - На каждом из лож триклиния было по
три места
(по высоте), и эти места различались как более или менее почетные. "Консульским"
называлось
почетное последнее место на среднем ложе.
... число сотрапезников, если верить одному из наших поэтов, должно быть не
менее
числа граций, но и не должно превосходить число муз. - Вероятно, имеется в виду
Гораций. О
трех грациях см. примеч. к с. 345. Число муз (см. примеч. к с. 14) - девять.
Остия - см.
примеч. к с. 29. Цезарь - здесь: император Цезарь Нерон.
... затворил врата в храме Януса ... - Янус - римский бог входов и выходов,
ворот и
дверей и всякого начала; изображался с двумя лицами: одно из них смотрит в
прошлое, другое
- в будущее (выражение "двуликий Янус" как обозначение нравственного двуличия -
новоевропейского, а не античного происхождения). В особой, посвященной Янусу
бронзовой
арке в Риме были навешены ворота, которые высшее должностное лицо (сначала это
был царь,
затем - консул, потом - император) отворял во время войн и затворял при
установлении
мира.
... он надел тогу совершеннолетнего на похоронах Британика ... - Обряд
совершеннолетия свободного римлянина состоял, кроме прочего, в том, что
достигший 16 лет
юноша посвящал домашним богам свою детскую тогу - у знати она была окаймлена
алой
полосой - и надевал тогу взрослого. Нерон провел этот обряд в возрасте 14 лет, в
51 г. (т.е. до
смерти Британика - см. след. примеч.), с разрешения Клавдия и по наущению своей
матери,
Агриппины (см примеч. к с. 198), жены Клавдия.
... Британик давно уже был приговорен к смерти Агриппиной. - У Клавдия от
Мессалины (см. след. примеч.) был сын, Клавдий Тиберий Германик (ок. 42 - 55),
получивший
прозвище Британик, т.е. Британский, в честь побед (на самом деле вымышленных)
Клавдия в
Британии. Вслед за женитьбой на Агриппине Клавдий усыновил Нерона, и у него
оказалось
сразу два законных наследника. После смерти Клавдия Агриппина добилась
провозглашения
императором Нерона, но Британик сохранил права на наследство. Отношения Нерона с
матерью постепенно портились, и однажды она в гневе заявила сыну, что, кроме
него, есть еще
и Британик. Опасаясь сводного брата, которому должно было исполниться 14 лет (а
прецедент
провозглашения 14-летнего совершеннолетним уже был), Нерон решил отравить его.
Ниже (см.
ее. 491 - 492 настоящего романа) Дюма излагает подробности этого отравления,
следуя
Тациту (см. примеч. к с. 74).
... Мессалина послала солдата убить Нерона в колыбели ... - Мессалина (ок.
23 - 48) -
третья жена императора Клавдия; снискала репутацию распутной, властной, коварной
и
жестокой женщины; была казнена с молчаливого согласия Клавдия за участие в
заговоре
против него. Упомянутый эпизод скорее всего вымысел, распространявшийся
Агриппиной с
целью вызвать сочувствие к юному Нерону.
... из постели ребенка выползли две змеи и обратили центуриона в бегство. -
Если
верить Светонию (см. примеч. к с. 16), слух о том, что на центуриона напала змея
(Светоний
пишет только об одной), возник не случайно, поскольку около колыбели Нерона
нашли
сброшенную змеиную кожу, из которой он впоследствии сделал амулет.
... Нерон не дурак, как Клавдий ... - Разговоры о глупости Клавдия (см.
примеч. к с. 8)
распространялись Нероном и его окружением. На самом деле Клавдий, робкий,
нерешительный
и не обладавший государственным умом человек, был весьма образован и являлся,
насколько
можно судить, ибо его труды не дошли до нас, весьма способным историком.
... не безумец, как Калигула ... - См. примеч. к с. 8.
... не трус, как Тиберий ... - См. примеч. к с. 8.
... не гистрион, как Август. - Гистрион - актер в Древнем Риме. Август (см.
примеч. к
с. 9) всю жизнь, с юных лет заботился только о власти и никому, никогда и ни при
каких
обстоятельствах не открывал своих подлинных мыслей и говорил и делал то и только
то, что
требовалось обстоятельствами; даже с женой он разговаривал лишь по заранее
подготовленному конспекту.
... разве не забавен бог Октавиан, который боялся жары и холода, боялся
грома и явился
из Аполлонии к старым легионам Цезаря, хромая, точно Вулкан! - Октавиан был
физически
слабым, болезненным человеком и, видимо, страдал каким-то заболеванием левой
ноги, из-за
чего слегка прихрамывал, отсюда и сравнение с Вулканом, греческим Гефестом (см.
примеч. к
с. 401), который дважды - отцом Зевсом и матерью Герой - за непочтительность
сбрасывался
с небес на землю, отчего охромел на обе ноги; Октавиан не обладал военным
мужеством, но в
стремлении к власти проявлял немалую крепость духа. В 44 г. до н.э. Август -
тогда еще Гай
Октавий Фурин, - находясь в Аполлонии Иллирийской (см. примеч. к с. 132), узнал
об
убийстве Цезаря и о завещании, в котором тот его усыновлял. Мать рекомендовала
ему
отказаться от опасного наследства, а находившиеся в Греции войска Цезаря
советовали принять
его. Октавий отправился в Италию, но не в Брундизий, главный порт, в который
обычно
прибывали корабли из Греции, а в небольшой городок Лупин. Там он собрал сведения
о
политическом положении в Риме и отправился в Брундизий, где стояли войска, и
перед ними и
с их одобрения объявил себя наследником Цезаря, приняв имя Гай Юлий Цезарь
Октавиан.
... перед смертью спросил, хорошо ли он сыграл свою роль! - См. примеч. к
с. 17.
... Разве не забавен бог Тиберий с его капрейским Олимпом ... -
Затворившись на
острове Капрее (см. примеч. к с. 132), Тиберий требовал, чтобы осужденных
доставляли к нему
и жестоко пытали перед казнью.
... сидел ... между Фрасиллом, заботившимся о его душе, и Хариклом,
управлявшим его
телом! - Около Тиберия находилось весьма немного людей, которым он доверял, и
среди них
- астролог Фрасилл и личный врач Харикл.
... Разве не забавен бог Калигула, кто от выпитого зелья помрачился в
уме... - По
преданию, жена Калигулы Цезония дала ему напиток, который должен был вызвать
любовь к
ней, но возбудил безумие (см. примеч. к с. 494).
...он считал себя столь же великим, как Ксеркс, оттого что выстроил мост из
Путеол в
Баш ... - Помимо явного садизма, в Калигуле была и мания величия. Он приказал
перекрыть в
Южной Италии залив между приморскими городами Байи (см. примеч. к с. 480) и
Путеолы (см.
там же) плотным рядом судов, проложить на них мостики и все это засыпать землей.
Современники объясняли такой экстравагантный поступок по-разному. По одной
версии,
Калигула хотел превзойти персидского царя Ксеркса, который построил во время
похода на
Грецию через Геллеспонт понтонный мост длиной в 2 км (см. примеч. к с. 356):
залив между
Байями и Путеолами шириной 3,6 км. По другой версии, Калигула хотел опровергнуть
астролога Фрасилла, заявлявшего, что Калигула скорее проскачет на коне Байский
залив, чем
станет императором.
... и столь же могущественным, как Юпитер, оттого что изображал грозу,
катаясь в
бронзовой колеснице по медному мосту... - Калигула требовал себе божеских
почестей и
объявил себя Юпитером Громовержцем.
... кто называл себя женихом Луны ... - Калигула публично обращался к Луне,
призывая
ее разделить с ним ложе.
... и кого Херея и Сабин двадцатью ударами меча послали справлять свадьбу
на небо! -
Сумасшедший император был убит двумя трибунами (здесь: офицерами среднего ранга)
преторианцев - Кассием Хереей и Корнелием Сабином. По одним сведениям, Херея
ударил
Калигулу мечом в затылок, а Сабин - в грудь; по другой - с Сабином и Хереей было
еще
несколько центурионов, и всего они нанесли Калигуле около 30 ударов. Заговорщики
убили
также жену Калигулы Цезонию и их двухлетнюю дочь Юлию Друзиллу. Херея и Сабин
были
казнены после воцарения Клавдия.
... Разве не забавен бог Клавдий, кого однажды искали на троне, а нашли за
ковром... -
Клавдий в царствования Тиберия и Калигулы, боясь этих подозрительных правителей,
старался
держаться как можно незаметнее и вообще не отличался храбростью. Во время
убийства
Калигулы он спрятался за занавеской и был обнаружен солдатом, который неожиданно
для
Клавдия приветствовал его как императора и отвел в лагерь преторианцев. Дело в
том, что
армия не относилась к Калигуле с такой ненавистью, как сенат и значительная
часть жителей
Рима, и заговор был делом узкого круга офицеров. После гибели Калигулы сенат
собирался
провозгласить республику, но римская чернь и войско были против и утвердили на
престоле
Клавдия, брата некогда весьма популярного в народе и армии Германика (см.
примеч. к с. 8).
Клавдий был человек нежестокий и крайне нерешительный, он не вызывал страха и
потому
возбуждал презрение.
... раб и игрушка четырех жен, самолично подписавший брачный договор своей
супруги
Мессалины со своим же вольноотпущенником Силием! - Клавдий был женат четырежды,
с
первыми двумя женами (Плавтией Ургуланиллой и Элией Петиной) развелся, третьей
была
Мессалина, четвертой - Агриппина.
Мессалина при живом муже совершила брачный обряд с Гаем Силием (ум. в 48
г.),
который был не вольноотпущенником, а человеком знатным, красавцем, сенатором и
консулом,
но Клавдий ничего не знал об этом, не желал знать (даже будучи осведомленным обо
всем,
понимая, что за этим кроется заговор против него, он никак не хотел отдавать
никаких
указаний, и приближенные Клавдия взяли на себя труд схватить и казнить Мессалину
и ее
любовника, причем сообщили императору лишь о ее смерти, не добавив, что она была
насильственной), и никакого брачного договора не подписывал.
... Потешный бог, у кого при каждом шаге подгибались колени, при каждом
слове шла
пена изо рта, у кого запинался язык и тряслась голова! - Сведения о внешности
Клавдия не
слишком достоверны; злые языки, особенно сам Нерон, явно преувеличивали его
безобразие,
хотя будущий император с детства был болезненным и не мог похвалиться особой
красотой.
... умер, поев грибов, собранных Галотом, очищенных Агриппиной и
приправленных
Локустой! - Насколько известно, Агриппина, четвертая жена (и одновременно
племянница)
Клавдия, желая доставить престол своему сыну Нерону, отравила мужа при помощи
грибов,
причем помогали ей в этом приближенный евнух императора Галот и знаменитая
отравительница Локуста (она же приготовит яд, которым отравят Британика).
... рядом с возницей Кастором и кифаредом Аполлоном ... - Кастор (см.
примеч. к с.
364) славился в античности как непревзойденный укротитель коней, а Аполлон
считался
покровителем искусств и изображался с кифарой.
... явился посланный от проконсула Гнея Лентула... - Гней Лентул -
вымышленный
персонаж: ни один из исторических деятелей по имени Гней Корнелий Лентул не
занимал в
указанном 57 г. должность проконсула Ахайи.
Ликтор - см. примеч. к с. 103.
... приказывал ему явиться во дворец префекта ... - Префект - здесь:
проконсул.
... нацарапал острием стилета несколько строк ... - Неточность: стилет -
небольшой
тонкий кинжал. Здесь имеется в виду стиль (стилос) - остроконечная палочка, чаще
всего
металлическая, с шариком на обратном конце. Для заметок, набросков древние
использовали
таблички, сделанные из дерева или слоновой кости, с невысокими бортиками по
краям.
Пространство между бортиками заполнялось воском; острым концом стиля писали
текст,
шариком - стирали. Иногда таблички соединяли в некое подобие записной книжки или
блокнота.
... узнаю скрип фасций. - См. примеч. к с. 103. Перистиль - см. примеч. к
с. 111.
... быть может, она ... жрица Минервы, Дианы или Весты ... - О Минерве см.
примеч. к
с. 211; о Диане - к с. 54; о Весте - к с. 37.
... Коринф - город гетер ... их заступничество спасло город от нашествия
Ксеркса ... -
См. примеч. к с. 315.
... афиняне написали портреты своих полководцев после Марафонской битвы ...
- О
Марафонской битве см. примеч. к с. 316.
... мы покупаем их в Византии, на островах Архипелага и даже в Сицилии. -
Византии
- город на европейском берегу Босфора Фракийского (ныне - Босфорский пролив),
основанный в первой половине VII в. до н.э. выходцами из Мегар (см. примеч. к с.
337). В 324 г.
император Константин I Равноапостольный (см. примеч. к с. 7) повелел воздвигнуть
на месте
Византия город, ставший в 330 г. новой столицей Империи. Следует отметить, что
новая
столица до последних своих дней официально именова
...Закладка в соц.сетях
