Жанр: Детская
Галерея восковых фигур
...вовали в
конюшне. Большая часть его лица скрывалась под маской и свирепого вида чёрной
бородой, которую ребята сделали из конского волоса и покрасили чернилами.
- Мне не очень-то удобно в этом костюме, - прошептал Дик Анджеле, -
Проклятая маска сползает на глаза. Вы прорезали слишком маленькие отверстия. Борода
ужасно колется, а сапоги мне жмут. Дейзи уже пришла?
- Ага. Она танцует с Альфом.
- Ах, с Альфом, говоришь!.. - И глаза Дика злобно блеснули из-под маски.
- О нём ты не беспокойся, - сказала Анджела. - Настоящая опасность - старина
Хорспат. Давай поторопись в танцевальный зал, а то у нас тут много гостей понаехало.
Они втолкнули Дика в дверь, ведущую в зал, уже запруженный народом. Мажордом
у входа, объявлявший о прибытии гостей, спросил его имя.
Дик тревожно заморгал, и ему пришлось поправить съехавшую маску.
- Меня зовут... мистер Скамполати, из Сицилии.
- Мистер Скамполати, - провозгласил мажордом во весь голос. - Из Сицилии.
Но никто не обратил внимания на Дика, вошедшего в большое помещение,
настороженно оглядываясь. Кроме Альфа-гондольера и Джузеппе-ковбоя, в зале
насчитывалось не менее восьми королей демонов, трое сумасшедших монахов, четверо
пиратов, по одному Генриху Восьмому, вождю арабского племени и по крайней мере
полдюжины мужчин в костюмах полицейских. Оказалось, что Дик стоит рядом с одним из
них в толпе людей, отдыхавших между танцами. Дик дружески кивнул парню, тот
доброжелательно кивнул в ответ.
- Отличный костюм, приятель, - похвалил Дик.
- Это вовсе не маскарадный костюм, - возразил полисмен. - Я здесь дежурю.
У Дика вырвался придушенный возглас.
- С тобой всё в порядке? - спросил полисмен.
- Ага. Я, кажется, проглотил муху, - пробубнил Дик. - Ты... э...кого-нибудь
выслеживаешь?
- Было сказано, - доверительно сказал полицейский, - что, возможно, в зале
сегодня появится преступник, похитивший серебро из Дворца газопроводчиков. Он
попытается совершить дерзкий налёт на всех дам с целью похищения их драгоценностей.
- Чо, правда?
- Ага. Подозревают того самого парня, что сбежал ночью из тюрьмы. Отъявленный
головорез, судя по всему.
Дик лишился дара речи.
- Смотри в оба, понял? - произнёс полисмен, многозначительно дотронувшись
пальцем до носа, и отошёл.
"Вот это я попал в заваруху! - подумал Дик. - Зал просто набит полицейскими!"
Он осмотрелся по сторонам, и ему показалось, что они кишат повсюду, словно тараканы.
Поэтому, почувствовав на руке лёгкое прикосновение пальцев, он подпрыгнул и
взвизгнул от страха.
- Дик, - сказала Дейзи, - это я.
- Чёрт, - пробормотал Дик. - Дейзи! Вот это да. Господи! Иди сюда, за
аспидистру.
Он увлёк её за ближайшее густо раскинувшееся растение и сквозь зелёный полумрак
его листвы вглядывался в залитый светом танцевальный круг, где пары вращались под
музыку "Польки газопроводчиков".
- Дик, - пролепетала Дейзи, - что произошло?
- Я сбежал, Дейзи! - ответил он. - Меня разыскивают. Дворец наводнён
полицейскими, они хотят меня поймать.
- Я знаю! - Глаза девушки сияли от любви. - Как это дерзко с твоей стороны. Я
знала, что ты необыкновенный, Дик!
- Правда? Бог мой. Дело в том, что все думают, будто это я украл серебро.
- Как они смеют!
- Смеют. Я тут потолковал с одним полицейским. Если меня схватят, мне запросто
дадут десять лет. А может, все двадцать. Кстати, тебе нравится мой костюм, Дейзи?
- Замечательный, - признала Дейзи. - Он так тебе идёт. Ты в нём ещё красивее!
Я почти не вижу твоего лица.
Дик подумал, не настал ли подходящий момент сделать Дейзи предложение, но
прежде чем он успел прочистить горло, покраснеть, шаркнуть ногами и открыть рот,
раздался шорох - и листья аспидистры раздвинулись.
- Ах, вот вы где, Дейзи! - послышался сладкий голос мистера Хорспата. -
Непослушная девочка спряталась от меня! Пойдёмте потанцуем. Помните, вы мне
обещали.
Дик зарычал, а мистер Хорспат погрозил ему пальцем:
- Спокойно, спокойно! Вы не можете прятать от всех самую красивую девушку на
бале! Дайте и другим людям шанс, ха, ха!
Дик нахмурился, но, к несчастью, в этот момент его маска сползла, и он обнаружил,
что вообще ничего не видит. Не задумываясь, он поднял руку и поправил её.
Мистер Хорспат ахнул.
- Минуточку! - произнёс он и застыл в ужасе. - Я знаю это лицо! Это Смит, не
так ли? Вы тот негодяй, что... На помощь! Полиция! На помощь! Все сюда!
В ярости Дик сорвал колючую бороду и прицелился кулаком в нос мистера
Хорспата. Но кулак не достиг цели, потому что дюжий констебль схватил его за руку.
Через секунду раздались свистки, топот тяжёлых ботинок по танцевальному паркету, и
Опасный Дик Смит, Ламбетский Бандит, оказался в руках правосудия.
- Это он, инспектор? - спросил сержант.
Музыка смолкла, все танцующие собрались вокруг живописной группы у
аспидистры. Мистер Хорспат драматически простёр руку, Дейзи в отчаянии схватилась за
щёки, а два дородных полисмена удерживали вырывающегося и рычащего Дика.
Подошёл инспектор полиции и сорвал с Дика маску.
- Да, - объявил инспектор, - это он. Тот, кого мы ищем. Хорошая работа, мистер
Хорспат!
Неподалёку от эстрады Бенни и Громобой в отчаянии смотрели друг на друга. Всё
произошло совсем не так, как они планировали.
Но близнецы Перетти не обманывали, когда предрекали большой сюрприз. Однажды
заарканив архиепископа Кентерберийского, они возгордились, и амбиции их выросли. На
этот раз они повели ещё более дерзкую игру - и выиграли её. Потому что внезапно
раздался удар жезла мажордома, двери широко распахнулись, и мажордом провозгласил:
- Леди и джентльмены! Его королевское высочество принц Уэльский!
КВИТАНЦИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ БАГАЖА
Принц Уэльский оказался статным джентльменом средних лет, одетым в вечерний
костюм, с окладистой седой бородой и сигарой в руке. Его сопровождали с полдюжины
представительных лордов, леди и всевозможных щеголей, с головы до ног увешанных
медалями, орденскими лентами, страусовыми перьями, моноклями и бриллиантовыми
запонками. А по правую и по левую руку его королевского высочества, сияя от гордости,
выступали Анджела и Зерлина.
Появление августейшей особы произвело сенсацию. Дамы сделали реверанс,
джентльмены поклонились, а оркестр лёгких бомбардиров исполнил "Боже, храни
королеву".
Бенни толкнул локтем Громобоя.
- Видал? - прошептал он. - Никогда не спорь с близняшками. Они
ненормальные. Я хочу сказать, у них и впрямь сверхъестественные способности.
- Но что же нам делать с...
- Тс-с! Погоди.
И Бенни приложил палец к губам, потому что принц Уэльский опустил сигару и
пристально оглядел зал.
- Благодарю за любезное приглашение, - произнёс его высочество, ни к кому
персонально не обращаясь. - Сегодня утром две эти юные леди явились к моему
личному секретарю и сообщили нам всем о готовящемся бале, и мы с удовольствием
приняли ваше приглашение. Но что здесь происходит? Вы играете в шарады?
Присутствующие слишком оробели и были не в состоянии отвечать. С видимым
усилием инспектор Скотленд-Ярда Горман справился с оторопью и произнёс:
- Нет, ваше королевское высочество, сэр. Мы только что задержали преступника -
он оскорблял гражданина и наносил ему побои, сэр. Вчера ночью он сбежал из тюрьмы,
сэр.
- Спаси Бог мою душу! - поразился принц Уэльский. - Я слышал, у вас
произошло ограбление? Чертовски неприятное событие. Много украли?
Почётный президент компании газопроводчиков вышел вперёд и отвесил поклон.
- Мы лишились всего нашего серебра, ваше королевское высочество. Бесценные
редкости стоимостью около десяти тысяч фунтов стерлингов.
- Боже правый! Грабителей ещё не поймали, инспектор?
- Видите ли, ваше королевское высочество...
И тут вдруг мистер Хорспат просочился в первые ряды. Практически без усилий он
очутился рядом с инспектором и отвесил глубокий поклон принцу Уэльскому.
- Альберт Хорспат, - светским тоном представился он. - Заместитель
управляющего компанией "Феникс Газворкс". Если мне позволено будет сделать
заявление, ваше королевское высочество, возможно, мы придём к разгадке таинственного
похищения намного раньше, чем ожидалось.
По залу пронёсся взволнованный ропот. Все прислушались; официанты, повара и
музыканты наравне с гостями раскрыли рты, поражённые происходящим. Эффект был
полный, как в театре.
- Славно, - сказал принц. - Продолжайте.
- Благодарю вас, сэр, - произнёс мистер Хорспат с лёгким поклоном. - Дело в
том, что до самой последней минуты мне не удавалось связать то, что случилось вчера, и
упомянутое ограбление. И только увидев мошенника Смита здесь в этом подозрительном
наряде, я догадался.
- Ах ты, кучерявый прохвост! - выкрикнул Дик.
- Молчите! - приказал инспектор. - Продолжайте, мистер Хорспат.
- В тот вечер, когда произошло ограбление, я вышел на обычную прогулку, как
вдруг заметил этого человека. Он карабкался по пожарной лестнице на крышу здания.
- Ничего ты не видел! - крикнул Дик. - Ты, пудель - масляные глазки!
- Прекратите шум! - возвысил голос инспектор. - Что за выражения! Не
забывайте, кто перед вами!
Мятежный Дик умолк, а мистер Хорспат, с видом благочестивым и опечаленным,
продолжал:
- Да, я видел, как он поднимался по пожарной лестнице с мешком за плечами. Зная,
что мистер Уиттл держит на крыше голубятню, я, естественно, решил, что он нанял Смита
присматривать за птицами, вот Смит и несёт туда птичий корм или ещё что-то в том же
духе. Всё, что вам осталось сделать, так это осмотреть голубятню, инспектор.
Громобой ахнул, услышав коварные речи Хорспата, однако Бенни прошептал ему в
ухо:
- Тс-с! Подожди! Мы пока не схватили его за руку. Но ему не уйти.
Принц Уэльский обернулся к инспектору:
- Предложение довольно несложное, инспектор. Почему бы вам не послать
констебля? Пусть осмотрит голубятню.
- Хопкинс, выполняйте приказание! - распорядился инспектор, и бравый
констебль, лихо отсалютовав, бросился к лестнице.
Гости в зале взволнованно перешёптывались, нетерпеливо ожидая его возвращения.
Громобой заметил, как сильно тревожится мистер Уиттл, а мисс Гонория преданно
держит его за руку.
Наконец послышались шаги возвращающегося констебля. Он вбежал, отдуваясь,
снова отдал честь и отрапортовал:
- На месте ничего не обнаружено, сэр. Только голуби.
Разнёсся всеобщий вздох разочарования, но Бенни не спускал глаз с мистера
Хорспата. Он увидел, как тот изумлённо вытаращился, потом быстро-быстро заморгал, но
тут же взял себя в руки.
- Очевидно, злоумышленник сумел перепрятать незаконно добытое сокровище, -
сказал мистер Хорспат. - Вам достаточно допросить его хорошенько, инспектор.
- Я ничего такого не делал, змей ты напомаженный! - выкрикнул Дик.
Бенни глубоко вдохнул и пробормотал на ухо Громобою:
- Теперь пора!
После этого он выступил вперёд.
Глаза всех присутствующих обратились на него, в том числе и глаза с набрякшими
веками принца Уэльского. Бенни почувствовал, что в этот миг он стал звездой.
- Я знаю, где находится украденное! - заявил он.
Все так и ахнули. И громче всех мистер Хорспат.
- Добрый вечер, ваше королевское высочество, сэр, - учтиво начал Бенни, краем
глаза заметив, с каким ужасом на него смотрят родители, и решив, что нужно держаться
достойно.
- Кто вы? - вопросил принц.
- Бенни Камински, ваше королевское высочество. Я детектив. - Вчера я
производил одно расследование, и случилось так, что я выследил, как мистер Уиттл
навещал свою голубятню на крыше. Я замаскировался, поэтому он, скорее всего, меня не
узнал.
Все посмотрели на мистера Уиттла, а потом снова на Бенни.
- Так вот, побывав там, я обнаружил, что серебро из Дворца газопроводчиков
находится в голубятне, как и сказал сейчас мистер Хорспат. Я сам видел серебро,
спрятанное за мешками с птичьим кормом.
Глаза мистера Уиттла сузились. А мистер Хорспат стал белым как мел. Но он кивнул
и произнёс:
- Думаю, мальчик прав.
А полицейский доложил:
- Минуту назад там уже ничего не было, сэр. Я всё обшарил.
- Правильно, - сказал Бенни, - потому что мы с Громобоем перепрятали серебро.
Все изумлённо ахнули. Громобой вышел вперёд и низко поклонился принцу
Уэльскому.
- Это Громобой Добни, ваше королевское высочество, - представил его Бенни. -
Мы с ним поднялись ночью на крышу, забрали всё серебро и перепрятали его в
безопасное место, потому что предполагали, что кое-кто решил возвести напраслину на
другого человека. Мы думали, что хотят обвинить мистера Уиттла, а нам было известно,
что мистер Уиттл не крал серебра, потому что это было бы странно.
- Благодарю тебя, Бенни, - произнёс мистер Уиттл.
- Так где же оно? - потребовал ответа инспектор Горман. - Что вы с ним
сделали?
Бенни достал из кармана и протянул ему мятую бумажку.
- Оно в багажном отделении на вокзале Ватерлоо, - ответил он. - А вот и
квитанция на получение багажа.
- Вот это да! - хором выдохнули близнецы, глядя на Бенни с восхищением.
Инспектор взял квитанцию и передал её сержанту:
- Захватите двоих напарников и пулей летите на вокзал! - приказал он. - Это в
пяти минутах отсюда.
Сержант с двумя констеблями потопали к выходу. Взбешённый инспектор
обернулся к Бенни:
- Вы понимаете, что совершили грубейшее нарушение? - прогремел он. - Вы
обязаны были прийти в полицию и сообщить всё нам, а не скрывать улики! За это вас
можно привлечь к ответственности!
- Ага, только если бы мы так сделали, - отвечал Громобой, - вам нипочём бы не
узнать, кто украл серебро.
- А как мы теперь сможем это узнать?
- Это очевидно, - вмешался Бенни. - Единственный человек, который знал, где
серебро, сам его туда и положил. Это мистер Хорспат, конечно!
Мистер Хорспат криво ухмыльнулся и попытался засмеяться.
- Ха, ха! Славная шутка, Бенни! - сказал он. - Забавно, не правда ли, сэр? -
обратился он к принцу Уэльскому. - Я знал, что серебро там, потому что видел, как
злодей Смит его туда нёс. Так я и сказал об этом инспектору, - напомнил он.
- Мы предвидели, что вы станете отпираться, - кивнул Бенни. - Поэтому мы
пригласили сюда ещё одного человека. Ваше королевское высочество, позвольте вам
представить знаменитого Сида Шведа, совершившего побег из тюрьмы.
Вождь арабского племени шагнул вперёд, приподняв белоснежные одеяния, чтобы
снова не растянуться на паркете. Он снял головной убор, и присутствующие узнали Сида
Шведа.
- Бенни сказал, что, если я во всём признаюсь, меня, может, отпустят, - дрожащим
голосом произнёс он. - Надеюсь, он прав, ваше величество.
Принц Уэльский удивлённо поднял брови.
- Мы подумаем об этом, - вставил инспектор Горман. - Ну, Сид, как ты
участвовал в этой афере?
- Видите ли, сэр... - Сид судорожно сжал пальцы. - Недели так две назад, сэр,
этот джентльмен пришёл ко мне с дельцем.
И он указал на мистера Хорспата.
- С чем пришёл? - переспросил принц.
- С дельцем, сэр, которое я должен был провернуть. Работу мне предложил, сэр. Он
дал мне несколько шиллингов и велел купить для него мешок, сэр.
- Ха, ха, ха! - просипел мистер Хорспат. - Хорошая шутка! Ха, ха!
- Почему он не купил его сам? - спросил инспектор.
- Я так думаю, сэр, не хотел он, чтобы люди знали, что ему понадобился мешок,
ваша честь. Ну, деньги-то я взял, а потом, сэр, я впал в искушение.
- В искушение? - переспросил принц.
- Боюсь, что так, сэр. Змеиный Глаз - я имею в виду мистера Мельмотта -
предложил очень высокие ставки в одном спортивном деле, ну, я и поставил все деньги на
молодого Д... - Я имею в виду, на ту лошадь, что я выбрал, сэр. Поставить-то поставил,
да остался и без гроша, и без мешка. Теперь вам ясна дилемма, перед которой я оказался в
тот миг, ваше королевское высочество.
- Действительно, положение затруднительное, - согласился принц. - И как же вы
поступили?
- Я сделал то, что всякий другой в подобных обстоятельствах, ваше королевское
высочество. Я украл бельё, что сушилось на верёвке.
- Да, ты украл, это точно! - раздался голос из толпы, и все оглянулись на
дородную, краснощёкую миссис Лизу Пирсон.
Когда до неё дошло, что на неё смотрят все, в том числе принц Уэльский, она ещё
больше залилась румянцем и сделала реверанс.
- Прошу прощения, ваше королевское высочество, но я своими глазами видела, как
этот вертлявый мазурик стащил с верёвки моё бельё. В тот момент я не смогла броситься
вдогонку - у меня руки были по локоть в мыльной пене, но потом-то я ущучила его в
"Собаке и Утке" и задала ему трёпку. Его нужно посадить лет на десять!
- Что же он украл? - уточнил принц.
- Он украл наволочку, ваше королевское высочество! - пылая благородным
гневом, воскликнула миссис Пирсон.
- Да, сэр, я признаюсь в этом, - быстро закивал Сид Швед. - И передал ему
вместо мешка, который он заказывал.
Сид указал на заливавшегося смехом мистера Хорспата.
- Ха, ха! - хохотал он. - Что за шутка, сэр! Ха, ха, ха!
- Да, действительно очень смешно, - согласился принц Уэльский. - Кажется, я
слышу, как возвращаются ваши люди, инспектор. Интересно, что они нашли?
Все гости бала повернулись к дверям. Ни одна звезда театра или мюзик-холла не
могла бы похвастаться столь триумфальным появлением перед публикой, как сержант и
два его констебля. Они вошли, тяжело дыша, и втащили за собой большущий холщовый
мешок с надписью "Конский навоз от Джобсона" и со стуком положили его на пол.
- Но вы же видите, - воскликнул мистер Хорспат, - это мешок! Обычный мешок!
- Конечно, - ответил Бенни. - А вы хотели, чтобы мы оставили его в багажном
отделении прямо в наволочке, что ли?
- Сержант, откройте мешок! - приказал инспектор.
Сержант перестал утирать потный лоб и развязал мохнатую веревку, которой был
завязан мешок. Бенни, конечно, знал, что находится в мешке, поэтому не мог не
насладиться эффектом, который его содержимое произведёт на гостей. Он никогда в
жизни не видел столько широко раскрытых глаз! Сотни людей таращились на мешок.
Зрелище потрясало.
- Вот она, инспектор! - сообщил сержант, вытаскивая грязную белую наволочку, а
из неё сияющий серебряный газовый ключ на пьедестале из эбенового дерева.
- Серебро! - воскликнул почётный президент компании газопроводчиков. -
"Джабез Калькутт", мемориальный кубок!
- Моя наволочка! - вопила миссис Лиза Пирсон.
Из наволочки появлялись всё новые сокровища: огромные серебряные блюда, кубки,
бокалы, подносы, солонки. Они сияли, блестели и сверкали, и единственным человеком,
которого это не привело в восторг, оказался мистер Хорспат.
На его мертвенно-бледном лбу выступил пот, волнистые волосы повисли над ушами,
словно пакля. Но у него ещё достало мужества рассмеяться:
- Ха, ха! Отличный розыгрыш! Надеюсь, вы сможете надолго упрятать этого
маленького пройдоху, инспектор. Порочить мою репутацию - дело опасное. Завтра же
утром я проконсультируюсь с моими адвокатами.
Принц Уэльский не мог долго переносить отсутствие своей сигары, а последний раз
он затянулся двадцать минут назад, поэтому сейчас ему чертовски не терпелось закурить.
Как только он поднёс сигару к губам, мистер Хорспат подлетел к нему с зажжённой
спичкой в руке.
- Прошу вас, сэр! Позвольте мне! - воскликнул он.
Не успел мистер Хорспат зажечь сигару, как Бенни бросился к нему и вырвал у него
из рук коробку со спичками.
- Что ты себе позволяешь? - возмутился мистер Хорспат. - Инспектор, вы только
посмотрите! Это же обычный маленький воришка! Тянет всё, что плохо лежит!
Но Бенни его не слушал. Он лихорадочно искал в кармане бумажный свёрток и,
достав из него спичку, сравнил её длину с той, что была у мистера Хорспата.
- Такая же шведская спичка! - победно вскричал он. - Мы поймали его! Вот вам
последнее доказательство!
И он пустился в пляс, словно безумный.
Принц Уэльский пыхнул сигарой и сказал:
- Когда ты закончишь танцевать, соблаговоли объясниться, юноша!
- Мы нашли эту обгоревшую шведскую спичку под окном в переулке, где вор
проник во дворец! Это спичка шведская, она длиннее, чем британская! Мистер Хорспат
ездил в Швецию, и точно такой же шведской спичкой он поджёг вашу сигару! Он вор, мы
доказали это!
Этого для мистера Хорспата оказалось слишком много. Поняв, что ловушка
захлопнулась, он издал дикий вопль и бросился в самую редкую часть толпы, где стоял
Генрих Восьмой. Когда мистер Хорспат хотел проскользнуть мимо, прославленный
король простёр мощную длань и сгрёб его в охапку. Мистер Хорспат извивался, словно
червяк на крючке, и визжал как поросёнок. Но поздно. Он был пойман.
- Куда это вы собрались? - пробасил Генрих Восьмой, и близнецы радостно
пропищали:
- Это Орландо!
- Да, это я, - ответил Орландо. - Прошу вас, инспектор, получите вашего
преступника.
Полицейские сковали наручниками яростно сопротивлявшегося Хорспата.
- Ну что ж, мне кажется, всё закончилось весьма благополучно, - сказал принц
Уэльский. - Могу я поздравить юных детективов?
Он пожал руки Бенни и Громобою.
- Так это... - напомнил о себе Сид Швед. - Я только хотел спросить, знаете ли...
- Да, как же быть с Сидом? - поддержал его Бенни. - Он пришёл сюда, рискуя
свободой, но ведь он помог поймать мистера Хорспата, правда ведь? Поэтому вы должны
его отпустить!
- Но он сбежал из тюрьмы, - напомнил инспектор. - Как и Дик. Это серьёзный
проступок.
Орландо величаво выступил вперёд в своём костюме Генриха Восьмого и
поклонился принцу.
- Я должен сделать вам признание, - сказал силач. - Это я помог бежать
пленникам. Меня зовут Орландо, ваше королевское высочество, я профессиональный
силач. Я влез по приставной лестнице, взялся руками за решётку вот так, повернул её
вот так, потом вот этак, и образовался выход, в который и пролезли эти парни. Так что
часть вины лежит на мне, ваше королевское высочество. И если найдутся у вас наручники,
способные удержать меня, я буду иметь честь вложить в них мои руки.
Анджела посмотрела на Зерлину, а та посмотрела на Анджелу.
- Вообще-то... - начала Анджела.
- С самого начала это была наша идея, - призналась Зерлина.
- Это мы стянули лестницу со двора Чарли Лейдисмита...
- И это мы разбудили Орландо, швыряя камешки в его окно.
- О, к этому я привык, - поспешил вставить Орландо, на случай если кто-нибудь
сочтёт поступок близнецов жестоким. - Вы видели мой трюк, ваше королевское
высочество? Самое лучшее место - это когда мне в лоб бросают пушечные ядра. Я
пришлю вам билет. А теперь я должен исполнить свой долг перед обществом. Но, -
добавил он трагическим тоном, - прежде чем меня уведут, я хочу сделать объявление.
Он снял с головы шляпу Генриха Восьмого и бутафорскую бороду и, став снова
знакомым Орландо, сказал:
- Несколько лет назад я полюбил молодую леди. Я делал всё, что мог, чтобы
доставить ей удовольствие: крушил камни, глотал якорные цепи. Но не мог найти в себе
мужества, чтобы совершить то, что должен был: сделать ей предложение. И, видя её
сегодня на балу, я хотел бы сделать это прямо здесь и сейчас, пока чувствую в себе
мужество.
Он стал на одно колено и протянул руки к мисс Уиттл:
- Гонория, станешь ли ты моей женой? Разделишь ли со мной неустроенную
кочевую жизнь профессионального силача?
- О Орландо! Конечно, я согласна!
Влюблённые обнялись, и оркестр, привыкший быть начеку, громко сыграл туш.
Громобой был потрясён.
- Так вот кто страдает боязнью любви! - пробормотал он. - Мисс Уиттл сказала,
что знала ещё одного человека с такой же болезнью, как у Дика!
Тут все вспомнили про Дика, смирно стоявшего под охраной полиции рядышком с
Сидом Шведом, которого снова арестовали.
Внезапно на Бенни сошло вдохновение.
- Прошу прощения, ваше королевское высочество, - предложил он. - Поскольку
мы нашли настоящего грабителя, а без Сида Шведа этого бы не получилось, и принимая
во внимание, что Дика посадили только за то, что он расквасил нос мистеру Хорспату,
спутав его с Дейзи за густой пальмой, то как насчёт королевского помилования?
Принц Уэльский обдумывал предложение Бенни, попыхивая сигарой и пристально
глядя на него.
- Говоря серьёзно, ты должен обратиться к её величеству королеве, - объяснил он.
- Однако в обстоятельствах, свидетелем которых я оказался, уверен, что королева
согласится с твоим пожеланием. Освободите их, инспектор!
И полицейские сняли наручники с беглецов. Сид мгновенно исчез, чтобы не
попадаться на глаза миссис Пирсон, а Дик стоял, растерянно моргая, в окружении
ликующих друзей и соседей, хлопавших его по плечу и пожимавших ему руку.
Вдруг кто-то из гостей сказал:
- Давай, Дик! Скажи ей!
- Вот же она! Смелее, Дик! - поддержал чей-то возглас.
Дейзи кротко стояла рядом. Окружающие, включая и полицейских, тех, что тайком
сделали ставки у Мельмотта Змеиного Глаза, с улыбкой смотрели на влюблённых.
Единственным человеком, не подозревавшим, в чём тут дело, оказался принц Уэльский,
но Анджела дёрнула его за рукав и шёпотом посвятила в тайну, и принц милостиво
улыбнулся.
Дик стоял столбом, всё гуще заливаясь краской стыда. Он вперил взгляд в пол,
потом посмотрел на потолок. Он открыл рот... и снова закрыл его.
Он даже оглянулся, чтобы убедиться, нельзя ли дать тягу, как это пытался сделать
мистер Хорспат.
- Только не это! - зашипел Громобой. - Не собирается же он...
Тут принц Уэльский наклонился к Зерлине и что-то ей шепнул, после чего девочка
пробралась к дирижёру, подёргала его за рукав и сообщила ему на ухо нечто важное.
Дирижёр подал знак музыкантам, они подняли инструменты, набрали в грудь побольше
воздуха и заиграли.
И все сразу узнали мотив, засмеялись и стали подпевать:
Дейзи, будь моей женой,
Дейзи, я пленён тобой!
Пусть небогатой будет свадьба наша -
Нет денег на покупку экипажа.
Садись, красавица, и мы поедем
Навстречу счастью на одном велосипеде!
И громче всех пел Дик. А когда песня закончилась, получилось, что он всё-таки
сделал предложение, и Дейзи приняла его, и влюблённые стояли рядом, пылая, словно два
спелых помидора, и сияли от счастья.
- Что ж, мои поздравления счастливым парам, - сказал принц Уэльский.
Он пожал руку Дику, Дейзи и мисс Уиттл, и обе невесты сделали в ответ реверанс.
Потом он протянул руку Орландо.
- Ах, - вздохнул Орландо, - как бы мне хотелось пожать вам руку, сэр, но я не
дерзн
Закладка в соц.сетях
