Жанр: Боевик
Палач 022. Ад на гавайях
... от него зависело, чтобы Мак Болан предстал перед "правосудием".
Какая чушь! Броньола полагал, что подлинное правосудие должно было бы объявить этого
парня национальным героем!
Одно время Броньола пытался добиться от властей санкции на боевые действия Болана.
Ему даже удалось подготовить пакет документов, включавший полную амнистию и секретный
президентский мандат на продолжение войны - словом, лицензию для Палача. От Болана
требовалось только согласиться с некоторыми правилами, но этот проклятый выскочка, этот
обреченный псих отказался наотрез.
- Спасибо, - сказал он тогда в Майами, - но я буду поступать по-своему.
Этим отказом Болан подписал себе приговор. На какое-то время благодаря заступничеству
Броньолы правительственных чиновников удалось успокоить. Но вскоре на Капитолийском
холме загремели барабаны войны, и усилился нажим на полицию и ФБР, чтобы они во что бы
то ни стало задержали Болана. Это было вполне объяснимо: в глазах многих законодателей
действия Палача были оскорблением и прямой угрозой всей системе американского
правопорядка.
Броньола думал иначе. Много лет он боролся с организованной преступностью, и не раз
эта самая система правопорядка ставила ему палки в колеса. Такой человек, как Болан, был
просто находкой: сильный, неподкупный, преданный своей борьбе и верный своим принципам.
Впрочем, Броньоле самому пришлось уступить давлению сверху и лично охотиться за
Палачом в Лас-Вегасе, хотя и против воли. К счастью, он тогда не добился успеха, но ему
пришлось поклясться, что больше такого не повторится. Броньола оказался в трудном
положении: с одной стороны, он не мог забывать о присяге, а с другой, у него были
собственные твердые представления о справедливости. Лично он без колебаний предоставил бы
Палачу полную свободу действий. Гарольд Броньола не был послушным винтиком, как и Мак
Болан.
Но бедняга был обречен - Броньола в этом не сомневался. Федеральное правительство не
управлялось каким-то одним человеком. Это была машина, которая раньше или позже
проглотит Мака Болана вместе со всем его геройством. Если его не схватят федералы, это
сделает шериф в каком-нибудь захолустном городке, но, скорее всего, еще раньше его
прикончат мафиози.
"Болан и сам должен это понимать", - думал Броньола, выходя из полицейского
автомобиля вслед за лейтенантом Паттерсоном. Прямо из аэропорта они направились на место
последнего нападения Палача.
- Вот, полюбуйтесь, - сказал Паттерсон, обводя рукой дымящиеся руины когда-то
роскошной усадьбы. - Мы застали все в таком виде. Очевидно, они собрали убитых и раненых
и смотали удочки. Это не просто пожар: здесь была перестрелка, кругом полно пуль и осколков
гранат. Вы только посмотрите на ворота! Эксперты предполагают, что вон в той
распотрошенной машине была заложена мощная взрывчатка. Наверно, он просто пустил
автомобиль с холма, а сам выпрыгнул на ходу.
Броньола хмыкнул и подошел к пролому в стене.
- Вы правы, - сказал он тихо.
- То есть?
- Здесь был Болан. Это его почерк.
- До этого он успел расписаться еще в нескольких местах.
- Что здесь находилось? - рассеянно поинтересовался Броньола.
- Какая-то культурная миссия. Ширма, само собой.
- Само собой?
- Честно говоря, я никогда не слышал об этом месте, - признался лейтенант. - Но я не
могу говорить за всю полицию.
- Боюсь, придется, - тихо заметил Броньола.
- Послушайте... не прошло еще и... м-м... десяти часов с тех пор, как этот парень начал
здесь развлекаться. В моем оперативном отряде есть представители всех отделов, но...
- Иногда десяти часов Болану хватает на целую операцию, - прервал лейтенанта
Броньола. - Чтобы его остановить, нужно привлечь все ваши силы. Если он еще здесь...
Они осторожно ступали по развороченному саду, останавливаясь время от времени, чтобы
поближе рассмотреть интересные детали. Группа полицейских и пожарников терпеливо
прочесывала руины дома.
- Я уверен: он еще на острове, - сказал Паттерсон. - Любые выходы надежно
перекрыты. Мы уже подключили к этому делу максимум людей, даже резервы. Но сами
понимаете, жизнь продолжается, и нельзя бросить всю полицию на поиски этого парня. Хотя
можете мне поверить: в этом округе нет сейчас ни одного полицейского, который без толку
отлеживал бы себе задницу.
Броньола опустился на колени возле странного предмета, наполовину заваленного
обломками стены.
- Тревога по всему штату? - уточнил Броньола, разглядывая свою находку.
- Да как вам сказать... Вы же знаете, на Гавайях нет полиции штата, даже ничего
похожего. Округ Гонолулу покрывает весь остров Оаху; это большая территория, шестьсот
квадратных миль, и здесь сосредоточено восемьдесят процентов населения штата. У нас есть
еще только одно серьезное полицейское подразделение - в округе Гавайи, на большом
острове; там площадь больше, зато живет всего десять процентов населения. Есть еще отряды
на Мауи и Кауаи; они справляются у себя по мере сил, но рассчитывать на их помощь не
приходится. Вообще-то, у нас отличные отношения со всеми... что это вы там нашли?
- Пока не знаю, - качнул головой Броньола, вытаскивая из-под груды камней
покореженный алюминиевый каркас. - Похоже на...
- Конечно, первым делом, - продолжал Паттерсон, - мы постараемся не дать ему уйти
с Оаху. Рано или поздно мы его накроем. - Лейтенант наклонился и присмотрелся к находке
Броньолы. - Я тут повидал разных воздушных змеев, - заметил он равнодушно. - Местные
китайцы большие мастера, но такого здоровенного...
- Ага, вот, - сказал Броньола, вытягивая кусок обгоревшей ткани. - Это не змей.
Взгляните на эту перекладину... Дьявол! Знаете, что это? Дельтаплан! Такая штука, на
которой...
Федерал вдруг поднялся и медленно повернулся к разрушенной садовой стене. Паттерсон
недоуменно смотрел на него.
- Не знаю, не знаю, - пробормотал Броньола. Он отошел к пруду и принялся, вытягивая
шею, осматриваться по сторонам.
- В чем дело? - спросил Паттерсон.
- Эта местность не для полетов на дельтаплане. Но он - сумел! Этот сукин сын все
может!
- Сумел - что?
- Пока не спрашивайте, лейтенант, я сам еще не разобрался. - Броньола направился к
выходу. - Вы что-нибудь смыслите в планерном спорте?
- Ничего, - признался Паттерсон. - Но если вы думаете... Я же вам показывал: он
прорвался через ворота!
- Да, он их взорвал, - согласился Броньола. - Но это не значит, что он сквозь них
прошел. Грег, поймите одну вещь. Болан мыслит как военный. Я полагаю, это место хорошо
охранялось... И запомните раз и навсегда: Болан не супермен. Это такой же человек из плоти и
крови, как любой из нас. Он, безусловно, сумасшедший, но не самоубийца. И он не станет
вламываться в вооруженный лагерь, полагаясь только на везение...
- Значит, у него были сообщники, - заключил Паттерсон.
- Может быть. А может быть, и нет.
- Но, посудите сами, - настаивал лейтенант. - В одиночку этого не сделать. Нельзя
одновременно взорвать ворота и напасть с воздуха совсем в другой стороне. Значит...
Броньола вдруг согласно замахал рукой:
- Вы совершенно правы, лейтенант. С моей стороны это было просто глупо. Разумеется,
он вломился через ворота.
Паттерсон недоверчиво посмотрел на собеседника.
- Погодите, - протянул он. - Это нужно обдумать. Если у него были сообщники, мы
должны...
- Нет, нет, - прервал его Броньола. - Просто дурацкое предположение. Болан работает
один, и точка. А дельтаплан - не более, чем совпадение. Кто знает, чей он и сколько здесь
пролежал? Давайте-ка лучше еще раз взглянем на стену.
Лейтенант полиции Гонолулу по-прежнему подозрительно смотрел на федерала, но не
стал продолжать разговор и молча пошел к стене. Конечно же, Броньола заливает. "Он
прекрасно знает, - с раздражением думал лейтенант, - что Мак Болан был здесь не один!"
Да, Броньола это знал. И от одной мысли, кто могли быть сообщниками Болана, у него
зашевелились волосы на голове.
Спустя несколько минут он предложил Паттерсону:
- Давайте-ка вернемся в город и займемся укреплением позиций. Я хочу задействовать
некоторые армейские части. Это будет несложно сделать: ведь Болан дезертир и до сих пор
проходит по военному ведомству.
- Я не хочу в это впутываться, - запротестовал лейтенант.
- Вы уже впутались. Этот сукин сын напал на иностранного гражданина, к тому же не
простого. Я привез указания прямо из Белого Дома. Поверьте, Грег, вы уже впутались.
Сам Броньола тоже впутался в это неприятное дело и тоже против воли.
Да, бедняга был обречен. Приказ исходил с самого верха: Палач должен умереть на
Гавайях.
Глава 15
Три машины, поочередно выдвигаясь вперед, преследовали Чуна, пока его "кадиллак" не
свернул на путепровод, ведущий на шоссе номер 1; эту скоростную магистраль, проходившую
через Гонолулу, называли еще Луналило. Болан, который шел впереди, приказал остальным
немедленно подтягиваться.
- На Луналило напряженное движение, - передал он по рации. - Мы прошли развязку
и теперь направляемся на юг. Не отставайте.
Лайонс и Андерс подтвердили прием; к тому времени, когда Болан был у пересечения с
шоссе Пали, они уже шли у него в кильватере.
- Если он направляется к пляжу Принца Кухио, то пойдет по Луналило до поворота на
Вайалаэ или Капиолани. Может быть, мне оторваться, а потом дать ему обойти себя севернее
Вайалаэ? - спросил Лайонс.
- Ладно, - ответил Болан, но тут же спохватился: - Отставить!
Ехавший перед ним лимузин с разбитым задним стеклом перестраивался, чтобы
повернуть на Уорд-авеню.
- Значит, он решил схитрить, - заметил Лайонс.
- Непонятно, чего он добивается, - вставил Андерс. - Судя по всему, он пойдет на
Калакауа, а потом - через Вайкики. Я бы не решился на это в такой разукрашенной машине.
- Мы слишком на него давим, - решил Болан. - Карл, продолжай преследование. Я
дойду до следующего поворота, а потом вернусь. Том, держись сзади, но не упускай Карла из
вида.
Лайонс и Андерс свернули с магистрали вслед за "кадиллаком", а Болан поехал дальше,
заранее включив указатель поворота.
Вскоре Лайонс сообщил:
- Движемся на юг в сторону Беретании.
- Понял, - отозвался Болан. - Держите меня в курсе.
- Приближаемся к Академии искусств. - Минуту спустя: - Свернули на запад, на
Пенсакола.
- Попробуй перехватить его на Капиолани, Мак, - предложил Андерс. - Но я
по-прежнему ставлю на Вайкики.
- Так не пойдет, - проворчал Болан. - Держитесь поближе друг к другу, ребята, и не
отпускайте его ни на шаг.
- Поворачиваем на Капиолани, - доложил Лайонс. - Чует мое сердце, это Ала-Моана.
Точно, он идет туда. Сейчас мы на Пиикои, проезжаем парк.
- Лодочный причал! - вырвалось у Болана.
- Возможно. Что скажешь, Томми?
- Беру свои слова назад. Похоже, пляж Кухио отпадает.
- Ладно, я приближаюсь к вам по Аткинсон-драйв. Дайте знать, когда пройдете
перекресток.
- Мы на Ала-Моана, - сообщил Лайонс. - Идем на юг.
- Понял.
- Подъезжаем к Аткинсон-драйв. Прошли перекресток и движемся дальше на юг, прямо
на Ала-Вай.
- Вижу, - сказал Болан. - Иду за вами с отрывом в десять секунд. Пропусти Тома
вперед.
- Жму на газ, - тут же отозвался Андерс.
- Видишь его? - спросил Лайонс.
- Да. Можешь передохнуть.
- Держи его, Том, - сказал Болан. - Я уже сворачиваю. Ага, Ала-Моана. Где ты, Карл?
- Приближаюсь к мосту.
- Понял. Том?
- Проехали больницу. Точно, он пошел на причал.
- Отпусти его немного, но не теряй из вида.
- Понял.
- Подтягивайся, Карл.
- Есть.
- Они уже на причале, - доложил Андерс. - Въехали на стоянку.
- Карл, вперед!
- Куда прикажешь, Мак? Или ты спутал мою тачку с амфибией?
- Смотри в оба, черт побери, и меньше болтай.
- Я их вижу, - сказал Лайонс со вздохом.
В разговор вмешался бодрый женский голос:
- Что у вас там стряслось, ребята?
Болан поставил свой автомобиль рядом с машиной Андерса, вышел и нажал на кнопку
микрофона.
- Где ты, Тоби?
- Подними голову. Видишь симпатичные серебряные крылышки?
- Ага, - устало улыбнулся Болан. - Божественное зрелище, мадам. Добро пожаловать
на охоту.
- Не пришлось бы гнаться за двумя зайцами, - сказала Тоби. - У Смайли заработал
радиомаяк. Тебе не кажется, что рановато?
Болан бросился в машину и включил монитор. Раздался резкий сигнал.
- Точно, - сообщил он наверх. - Ты можешь оттуда следить за катером?
- Я могу следить хоть за ореховой скорлупкой, мальчики, - только сообщите мне, когда
она выйдет в море. А как же Смайли?
- Ты права: странно, что маяк уже работает. Я этим займусь. Тоби, они не выйдут в море
еще несколько минут. Попробуй пока засечь Смайли с воздуха, прямо сейчас.
- Будет сделано, - отчеканила Тоби, и маленький одномоторный самолет вошел в
крутой вираж.
Андерс спросил:
- Что стряслось со Смайли?
- Не знаю, может быть - ничего. Мне нужно получить от Тоби засечку, тогда я смогу
добраться туда по монитору. Ребята, я оставляю на вас Чуна. Пусть Карл следит за ним, а ты
пока раздобудь лодку.
- Но это, наверняка, частные яхты, - возразил Андерс. - Не уверен, можно ли здесь
взять что-нибудь напрокат...
- Возьми напрокат, купи, укради - делай, что хочешь, но достань быстроходный катер.
- А ты? Как ты?..
- Придется действовать по обстановке. Если радиосвязь оборвется, звони в отель каждый
час. Не наступайте Чуну на пятки. Пусть идет, куда ему вздумается, - только, черт побери,
чтобы вы знали, куда!
- Ладно, - сказал Андерс. - Будь осторожен.
- Вы тоже.
По рации раздался голос Карла Лайонса:
- Чун садится на катер. Один. Странно... их стало меньше.
- Не понял, - сказал Болан.
- Я тоже. Нет того парня, который сидел рядом с водителем. Он вышел где-то по дороге.
Болан тихонько выругался, а в микрофон сказал:
- Ты уверен, что видишь Чуна?
- Да, - твердо ответил Лайонс. - Он как раз поднимается на борт здоровенной яхты,
"Пеле Феникс".
- Оставайся на месте, - скомандовал Болан. - Сейчас Том раздобудет для вас катер.
Слышал разговор с Тоби?
- Да. Удачи тебе!
- Взаимно. Держитесь.
- "Пеле Феникс"? - протянул Андерс. - Богиня огня, восстающая из пепла, да еще с
крыльями. Любопытно, что бы это значило?
Болан собрался ответить, но тут поступило сообщение от Тоби Ранджер:
- Мак, я проложила курс на маяк - линия пересекает остров чуть севернее Алмазной
Головы.
Сверяясь по монитору, Болан с удовлетворением кивнул:
- Понял. Похоже на пляж Кухио. Я двигаюсь туда. Тоби, иди по следу с Томом и
Карлом.
- Ладно. Будь осторожен.
Мак Болан всегда был осторожен, особенно когда от этого зависела чья-то драгоценная
жизнь. Он опять был в пути - мчался по электронному следу спасать человека, которого он
любил.
Значит, "Пеле Феникс"?
Болан стиснул зубы. Он не должен был посылать туда Смайли. Но он это сделал и теперь
обязан вырвать ее из пекла.
Броньола и Паттерсон вернулись в Гонолулу на полицейском вертолете; они как раз
вошли в полицейское управление, когда поступило сообщение от группы наблюдения на
причале Ала-Вай.
- Какой-то человек с удостоверением федеральной полиции только что потребовал катер
у начальника причала. С описанием объекта не сходится, но я получил приказ сообщать о
любых необычных перемещениях.
- Пусть они его задержат! - заорал Паттерсон от двери.
- Отмените приказ, Грег! - вмешался Броньола. - Это мог быть кто-то из моих людей.
Лейтенант смерил федерала красноречивым взглядом.
- Отставить! - приказал он дежурному. - Пошлите туда вертолет. Пусть мне доложат
все детали и установят за катером воздушное наблюдение.
Потом он снова повернулся к Броньоле.
- Нам бы нужно объясниться, сэр.
С этими словами лейтенант прошел в застекленную кабинку, служившую ему кабинетом.
Броньола последовал за ним с виноватым лицом, закурил сигарету и с тяжелым вздохом
опустился в кресло.
- Вы не говорили, что здесь есть ваши люди, - укоризненно заметил Паттерсон своему
важному гостю.
- А вы и не спрашивали, - уклончиво ответил Броньола.
- Послушайте, я раскрываю все свои карты, а от вас не слышу ничего, кроме намеков и
отговорок. Так мы не договаривались.
- Не горячитесь, Грег, - спокойно сказал Броньола. - В этом деле непосредственно
заинтересован Белый дом. Разумеется, здесь работают мои люди. Но это только косвенно
связано с охотой на Болана. Поймите, это... м-м... это чрезвычайно секретная операция.
- Не надо петь мне песен о национальной безопасности, - раздраженно хмыкнул
Паттерсон. - И не пытайтесь здесь командовать. Округ Гонолулу платит мне за поддержание
порядка, а не за охрану государственной безопасности. Так что давайте начистоту, а нет -
проваливайте.
- Круто, - ухмыльнулся Броньола.
- А иначе с вами нельзя, - отрезал лейтенант. - По-хорошему никак не получается.
- Вы прекрасно знаете, что я мог бы применить власть, - не повышая голоса,
проговорил федерал. - Один телефонный звонок - и вы бы вылетели отсюда со свистом. Но
это не мои методы.
- А какие же ваши методы?
- Не вмешиваться без крайней необходимости. Доверять и быть откровенным настолько,
насколько это возможно. Я скажу вам все, что могу сказать. Но не надо на меня давить, Грег.
Или вы соглашаетесь, или я найду другого.
- Значит, я здесь просто пешка, - угрюмо произнес Паттерсон. - Ладно, что вы
собираетесь мне сказать?
Неприятный разговор был прерван появлением полицейского в штатском, который
передал лейтенанту письменное донесение.
- Поступило минуту назад, - сказал он и вышел, искоса глянув на Броньолу.
- Что там? - поинтересовался Броньола.
- Очередная находка, - ответил Паттерсон. - Патруль обнаружил изрешеченный
пулями "кадиллак". На обочине, в двух милях к западу от того самого места. - Он протянул
рапорт Броньоле. - Шесть обожженных трупов. Этот ваш Болан играет в опасные игры... А
может, кто-нибудь другой?
- Погоня? - предположил Броньола, просматривая рапорт.
- Похоже, что да.
- Как вы себе все это представляете? - жестко спросил Броньола.
- Ну, скажем, Болан нападает на этот дом в Калихи - один или с сообщниками. Потом...
- Будем считать, что один, - вставил федерал.
- Ладно. Так вот, они его преследуют. Он отрывается от погони, за поворотом
выскакивает из машины и поджидает их на насыпи с пулеметом в руках. Точка, конец погони.
- Я тоже так подумал, - согласился Броньола. - Правда, трупы еще не опознаны.
Слишком много догадок. Могло быть все наоборот: погоня, а потом расправа. Точка, конец
Болана и сообщников.
- Вы ведь и сами в это не верите, - заметил Паттерсон.
- Нет. Просто перебираю версии.
- Похоже, вы немного волнуетесь, - сказал лейтенант.
- Может быть, - признал Броньола. - Немного.
Паттерсон нажал кнопку внутренней связи и бросил:
- Мне нужно знать, на чье имя записан этот "кадиллак". - После чего повернулся к
Броньоле и напомнил: - Вы собирались мне что-то рассказать.
- Боюсь, совсем немного, - ответил федерал, все еще держа в руках полицейское
донесение. - Вам придется поверить мне на слово. О генерале Луне я больше ничего не могу
добавить. О том, что здесь находятся мои люди, вы уже знаете. Появление Болана - простое
совпадение. Мои начальники хотят взять Болана не меньше вашего. Но это не должно
помешать нашей работе с Лунем.
- Лунь, шмунь - плевать я на него хотел, - проворчал лейтенант. - У полиции своя
работа. И если я узнаю, что ваши люди помогают преступнику, который оставил кучу трупов
только в одном этом округе, им несдобровать.
- Почему вы так считаете? - подчеркнуто мягко спросил Броньола.
- Слушайте, Гарольд, черт возьми, Гонолулу - это вам не Африка. Не забывайте,
Гавайи - такой же штат, как и любой другой. Мы читаем те же газеты и те же журналы. Вся
страна ломает себе голову: а не работает ли Мак Болан по тайному заданию правительства?
Если этот тип действительно действует с вашего ведома, мистер Броньола, и если на острове
действительно есть ваши люди - а, судя по событиям в долине Калихи, он был там не один, -
тогда пораскиньте мозгами: в самом деле, почему мне в голову лезут разные мысли?
- Да вы просто нахал, - сказал Броньола, нахмурясь.
- Стараюсь, сэр.
Броньола вздохнул и попросил:
- Дайте мне телефон.
Он достал из бумажника карточку и набрал номер. Потом, не сводя глаз с лейтенанта,
сказал в трубку:
- Говорит Правосудие-два. СНБ, срочно. Соедините меня с дежурным офицером.
Паттерсон беспокойно закурил.
- Дежурный? Ваш личный номер, пожалуйста.
По-прежнему глядя на лейтенанта, Броньола записал номер на листке бумаги.
- Спасибо. Говорит Правосудие-два. Запишите код СНБ: один-шесть-дельта-альфа-три.
Дело Правосудие-тринадцать-четыре-двадцать один, шифр зет-зет-семь-ноль. Проверьте.
Не выдержав пристального взгляда, Паттерсон отвел глаза и пробормотал:
- Лихо, ничего не скажешь.
Броньола мрачно подмигнул и снова заговорил в трубку:
- Отлично. Развертывание по линии-один: отряд военной полиции, два вертолетных
отряда - десятиминутная готовность. Оставайтесь на связи.
Броньола прикрыл трубку ладонью и спросил у Паттерсона:
- Хотите что-нибудь добавить?
Полицейский ухмыльнулся и опустил глаза. Броньола продолжал:
- Капитан? Да. Линия-два: готовность по тревоге - тактический авиаотряд, отряд
поддержки морского десанта, пехотная рота воздушного десанта. Линия-три: начать
электронный перехват всех гражданских радиоканалов, о положительных результатах сообщать
немедленно. Линия-четыре: отбой. Линия-пять: отбой. Это все. Повторите.
Броньола внимательно прослушал подтверждение приказа, назвал свой номер телефона и
добавил:
- Если меня не будет, связывайтесь через лейтенанта Грега Паттерсона, командира
оперативного отряда полиции Гонолулу. Да. Спасибо, капитан.
Броньола повесил трубку и снова посмотрел на лейтенанта.
- Вот так-то, Паттерсон. Можете радоваться. Знаете, что означает этот приказ?
Физическое уничтожение. Как вы думаете, чье имя написано на папке? Болан, Мак Самуэл,
старший сержант... и лучший человек из всех, кого я знаю.
- Извините, - прошептал Паттерсон. После неловкого молчания лейтенант осторожно
уточнил: - СНБ... Совет национальной безопасности?
- Да.
- Это не шутка?
- А китайский генерал в вашем округе - это что, шутка?
Паттерсон вздохнул.
- Значит... Но почему вы? Почему не ЦРУ, или ФБР, или еще какая-нибудь контора?
- Это длинная и неприятная история, - откликнулся Броньола. - Когда-нибудь я вам
расскажу - напомните мне об этом лет через пятнадцать.
- Похоже, у вас там в Вашингтоне серьезные проблемы?
- Серьезнее, чем вы можете себе представить... У вас не найдется выпить, лейтенант?
Паттерсон усмехнулся и открыл ящик стола.
- Самое лучшее, что может предложить авиакомпания "Пан-Ам". Чего изволите?
- Все равно.
Лейтенант протянул гостю бутылочку виски, а себе выбрал водку.
- Значит, мы теперь собутыльники. - Паттерсон одним глотком осушил свою
бутылочку, даже не поморщившись. - Когда вы спускаете собак на Болана?
- Как только вы скажете мне, где он находится. - Броньола выпил виски, скривился и
печально добавил: - Чувствую себя, как на похоронах.
- Вам ведь нравится этот парень, верно?
- Да.
- Я понял еще в Калихи. Это было заметно.
- А когда я говорил по телефону?
- О, звучало вполне официально.
- Только внутри у меня все обрывалось, - мрачно признался Броньола. - И сейчас
тоже. Да, он мне нравится. Очень нравится.
Снова вошел полицейский с очередным донесением в руках.
- По правде, и мне тоже, - тихо произнес лейтенант, откладывая в сторону рапорт. -
Тот "кадиллак" зарегистрирован на имя Лу Топачетти.
- Редкий подонок, даже для Чикаго, - хмыкнул Броньола.
- Не сомневаюсь. Значит, это были его головорезы. Болан их уделал. Не понимаю,
Гарольд... этот генерал Лунь, я хочу сказать - Чун, - что у него общего с мафиози?
- Господи, понятия не имею, - устало ответил Броньола. - Но я голову даю на
отсечение: есть один парень, которому это известно. А мы сидим тут и гадаем, как его вывести
из игры!
- Хотите поговорить с Оливерасом?
- Ни малейшего желания. Пошел он к черту. Почему Болан его не прикончил? Ставлю
десять против одного, что в тюрьме он не проживет и одного дня.
- Болан просил, чтобы я присмотрел за Оливерасом. Вроде бы Чун подрядил одного из
наших полицейских с ним разделаться.
- Вы его нашли? С этим полицейским, пожалуй, стоит потолковать.
- Пока нет. Я бы и сам не прочь задать ему пару вопросов... Гарольд, вы знаете Болана. С
какой стати ему беспокоиться о таком мерзавце, как Оливерас?
- Понятия не имею. - Броньола покачал головой. - Может быть, Болан рассчитывает
что-то у него узнать.
- В таком случае, - подхватил Паттерсон, - есть вероятность, что Болан еще к нему
вернется.
- Не исключено, - согласился Броньола. - Разумеется, вы учитываете такую
возможность.
- Да.
- Вы все еще мне не доверяете? - с улыбкой спросил Броньола. - Думаете, я что-то от
вас скрываю?
- А разве нет?
Оба собеседника невесело рассмеялись.
- Устал, как собака, - со вздохом пожаловался Броньола.
- Возьмите тайм-аут. Вы остановились в отеле?
- Нет, мне это ни к чему. Все равно не уснуть. Только закроешь глаза - проклятые
призраки так и лезут со всех сторон. Я давно уже не спал по-настоящему, Грег.
Паттерсон понимающе кивнул и подал Броньоле еще одну бутылочку виски.
- Отправьте своих призраков на боковую, - предложил лейтенант. - Мне помогает.
- Бесполезно. С Боланом ничего не помогает. Сейчас он где-то здесь, Грег. И делает
нашу с вами работу, дружище, пока мы пьем тут виски.
- Прекратите! - вспылил Паттерсон. - Не сбивайте меня с толку. Пусть этот ваш Болан
отличный парень, ну просто замечательный. Но он не прав, и вы это знаете, черт возьми. С его
методами нельзя согласиться!
- А я и не соглашаюсь, - пробормотал Броньола. - Но это его методы! И они гораздо
эффективнее наших.
- Чепуха.
- Он никогда не стрелял в полицейского. Никогда из-за него не пострадал невинный
человек. И он ни разу ничего не просил у таких, как мы с вами, Грег. Он не надеется на закон.
Он даже отказался от амнистии.
- Значит, это правда.
- Да. Почти все, что о нем говорят, - правда. Упрямый выскочка! Он живет в
постоянном аду, ни минуты покоя... не понимаю, как такое можно выдержа
...Закладка в соц.сетях
