Жанр: Триллер
Кольцо 2. Спираль
...ую нуклеотидную
последовательность ДНК вируса оспы то в одном, то в другом месте, словно говоря:
"Посмотрите же на меня, наконец! Я шифр!"
Ну и к тому же, цифры, которые он извлек из живота Такаямы, тоже наводили
Андо на мысль, что и на этот раз он столкнулся с шифром. И слово "RING", которое
получилось у него в прошлый раз, исходя из нынешнего положения вещей, могло
иметь сразу два смысла. Во-первых, оно отсылало Андо к "RING-файлам" (так он
называл про себя отчет Асакавы), во-вторых, оно могло служить предупреждением.
Как если бы Рюдзи давал понять, что теперь он все время будет использовать коды, и
надо быть начеку, чтобы не пропустить чего-либо важного.
Эту странную последовательность аминокислотных основ в вирусе выявили только
у Рюдзи, из чего можно было сделать вывод, что код послал именно он, и никто
другой. Разумеется, факт оставался фактом - Такаяма мертв, его кремировали и
предали земле. Но часть его все еще существовала в этом мире в виде образцов ткани,
хранящихся в лаборатории. В клетках этих тканей было бесчисленное множество
молекул ДНК - крохотных проектов того человеческого существа, которым раньше
был Рюдзи Такаяма. А что, если эти молекулы несут в себе волю Такаямы, пытаются
сказать что-то, чего он сам не успел сказать перед смертью?
Это было безумное предположение, недостойное профессионального
патологоанатома, каковым являлся Андо. Но если ему удастся решить эту задачу и
посредством замены превратить бессмысленную буквенную цепочку в значимые слова,
то тогда все остальные предположения сами собой отпадут. Теоретически
существовала возможность, используя хранящиеся в лаборатории образцы ДНК,
взятые из крови Рюдзи, создать человека своими характеристиками полностью
повторяющего Рюдзи Такаяму. Создать клон. Скопление молекул ДНК, обладавшее
единой волей, воздействовало на вирус в крови Такаямы. В результате в ДНК вируса
появилось зашифрованное сообщение - повторяющаяся цепочка нуклеотидных основ.
Андо вдруг со всей силой ощутил, как красиво и точно работал ум Такаямы.
Почему зашифрованное сообщение было найдено именно в клетках, пораженных
вирусом? Потому что Такаяма, закончивший медицинский факультет, прекрасно знал,
что именно эти клетки будут в первую очередь пропущены через секвенсор. Предвидя,
что специалисты сосредоточат свое внимание на неизвестном вирусе, Рюдзи направил
всю свою волю в мутировавшие молекулы ДНК. Такаяма хотел, чтобы его послание
дошло наверняка.
Все эти размышления привели Андо к одному-единственному заключению: из-за
того что этот код выглядел кодом и сразу же наводил на мысль о зашифрованном
сообщении, он, по сути дела, переставал функционировать как таковой. Значит, он не
был шифром в полном смысле этого слова - просто Рюдзи не мог контактировать с
человеческим миром никаким другим способом. Вот и все. Двойная спираль ДНК
состоит из нуклеотидов, которые обозначаются латинскими буквами А, Т, G и С. То
есть единственный способ передать некое сообщение посредством ДНК - это
составление различных комбинаций из этих четырех букв. По крайней мере, Андо не
видел, что еще можно сделать в условиях кодирования на молекулярном уровне. Рюдзи
приспособился к этим условиям и сделал единственно возможное.
И вот тут чувство безысходности, одолевавшее Андо в течение последних дней,
вдруг отступило, уступив место непоколебимой уверенности в том, что он сможет
решить этот ребус. Это в его силах.
Андо чуть было не закричал. Ведь если предположить, что Рюдзи сознательно
попытался посредством ДНК передать ему какое-то сообщение, то, значит,
зашифрованные слова должны легко поддаваться дешифровке. Зачем было Рюдзи
усложнять задачу? На этой мысли Андо притормозил и шаг за шагом проверил
цепочку своих умозаключений на предмет логических прорех. Ошибиться в самом
начале значило заведомо обречь себя на провал. Ему не хотелось зря потратить уйму
времени из-за неверного выбора отправной точки.
У него больше не было ощущения, что он просто убивает время и старается
заглушить воспоминания. Теперь, когда он понял, что сможет расшифровать послание
Рюдзи, ему не терпелось поскорее взяться за расшифровку.
Цепочка нуклеотидов выглядела следующим образом:
ATGGAAGAAGAATATCGTTATATTCCTCCTCCTCAACAACAA
Прежде всего нужно было решить, на какие именно комбинации поделить этот ряд
символов. Андо решил для начала разбить их на двойки, а потом на тройки. До обеда
он успел опробовать оба варианта.
Поделив ряд на двойки, он получил 21 пару:
AT GG AA GA AG AA
ТА ТС GT ТА ТА ТТ
СС ТС СТ СС ТС АА
СА АС АА
Если взять буквенную пару за основную единицу, то - по числу возможных
комбинаций из имеющихся четырех букв - максимальное количество таких единиц
равнялось шестнадцати. Андо предположил, что каждая пара должна соответствовать
какой-то букве.
Ну хорошо. А о каких буквах идет речь? На каком языке написано исходное
сообщение?
Это почти наверняка не мог быть японский с его слоговой азбукой, в которой
содержится около пятидесяти графем: в этом случае шестнадцати возможных
комбинаций было явно недостаточно. Английский и французский алфавиты оба
состоят из двадцати шести букв, а итальянский, например, всего из двадцати. Правда,
можно было допустить, что сообщение написано на японском, но с использованием
латинских букв. Узнать, на каком языке написано исходное сообщение, значит
проделать полпути к разгадке.
Но для Андо этой проблемы, можно считать, не было. Ведь ему уже удалось один
раз расшифровать послание Такаямы - шесть цифр на клочке газеты, которые
сложились в английское слово "ring". Скорее всего, это был намек. Поэтому Андо
исходил из того, что, разгадав ребус, он и на этот раз получит текст на английском. В
этом он не сомневался.
Итак, у него получилась 21 пара. Некоторые пары повторялись: АА - четыре раза,
ТА и ТС - три раза, и СС - два раза. Таким образом, вместо шестнадцати возможных
было представлено только тринадцать уникальных комбинаций. Андо записал все эти
комбинации к себе в блокнот и полез в пособие по криптографии. На одной из страниц
он нашел то, что искал, - таблицу повторяемости разных букв английского алфавита.
Понятно, что, хотя алфавит насчитывает двадцать шесть букв, все эти буквы
встречаются в тексте с разной частотой. Например, А, Т и Е - очень употребительные,
в то время как Q или Z попадаются на странице текста в среднем всего лишь два-три
раза. Таблицы, подобные той, в которую сейчас всматривался Андо, чаще всего вместе
с прочими приложениями находятся в конце учебников и пособий. С помощью этих
приложений специалисты могут довольно быстро определить, на каком языке
написано исходное сообщение.
Если верить таблице, то выходило, что в отрезке текста, состоящем из 21 буквы и
написанном на английском, в среднем содержится 12 разных букв. Андо буквально
подпрыгнул от радости. У него получалось тринадцать букв. Практически та же самая
частотность. Это косвенным образом доказывало, что он на правильном пути. Данные
статистики подтверждали, что было вполне правомерно поделить исходный буквенный
ряд на пары и попытаться соотнести с каждой парой какую-то букву.
Впрочем, стоило проверить и второй вариант. Андо поделил ряд на тройки:
ATG GAA GAA GAA TAT CGT ТАТ АТТ ССТ ССТ ССТ САА САА САА
Из четырнадцати троек четыре повторялись больше одного раза. Уникальных
сочетаний было семь: ATG, GAA, TAT, CGT, АТТ, ССТ и САА. Всезнающая таблица
утверждала, что в английской фразе из четырнадцати символов в среднем содержится
девять разных букв. Больше, чем семь, но ненамного...
Количество повторов бросалось в глаза с первого же взгляда: GAA, ССТ и САА
встречались три раза, а сочетание ТАТ повторялось дважды. Однако проблема была не
в самих повторах, а в их конфигурации - три одинаковых тройки одна за другой. Если
предположить, что каждая тройка - это определенная буква, то получалось, что в этом
коротком отрывке было три случая повторения одной и той же буквы три раза подряд.
В английском хватает слов с удвоенными буквами, но вот насчет слов с утроенными
буквами Андо не был уверен. Единственное, что пришло ему в голову, это довольно
редкие случаи, когда одно слово заканчивается на удвоенную букву, а следующее за
ним слово начинается с этой же самой буквы: "too old" или, например, "will link" .
Пришлось взять с полки первую попавшуюся книгу на английском и просмотреть
наугад несколько страниц, чтобы понять, насколько часто встречаются в тексте
утроенные буквы. Первый случай трехкратного повтора он нашел только на шестой
странице. И следовательно, наличие такого же повтора (да еще и трех разных букв) в
случайной фразе из четырнадцати символов было очень маловероятным, и даже
практически невозможным. Между прочим, когда он поделил ряд аминокислотных
основ на пары, у него получилась всего одна повторяющаяся буква, да и то - не
утроенная, а удвоенная. В результате Андо пришел к выводу, что, исходя из данных
статистики, работать в первом направлении гораздо разумней. Он сузил область поиска
и сосредоточился на двойках. Теперь придется продвигаться методом проб и ошибок.
AT GG AA GA AG АА
ТА ТС GT ТА TA ТТ
СС ТС СТ СС ТС АА СА АС АА
Сочетание АА встречалось четыре раза и по идее должно было соответствовать
одной из наиболее употребительных букв. Заглянув в приложение, Андо убедился, что
в английском языке самой распространенной является буква Е. Поэтому он
предположил, что АА заменяет в зашифрованном тексте Е. Сочетания ТА и ТС
повторялись в тексте по три раза каждое. Кроме того, АА один раз стояло перед ТА и
один раз после ТС. Этот факт вполне заслуживал внимания, потому что для
повторяемости сочетаний букв тоже существуют специальные статистические
таблицы. Не переставая поминутно сверяться с учебником, Андо принялся подбирать
возможные варианты для ТА и ТС.
А - очень распространенная буква, которая в английском часто стоит после Е,
поэтому Андо решил, что ТА заменяет в тексте А. Следуя этой логике и дальше, он
решил, что ТС соответствует букве Т. Потом, проанализировав расположение одних
букв относительно других, он предположил, что СС - это на самом деле N.
Пока что статистика его не подвела. По крайней мере все шло гладко, без каких-то
очевидных проблем.
Андо посмотрел на то, что у него получилось:
- - Е - - EAT - AA - NT - NTE - Е
Ряд, который до этого выглядел беспорядочным набором букв, вдруг начал
оформляться в нечто осмысленное, в некое подобие фразы на английском. Теперь,
опираясь на собственные знания о сочетаниях гласных и согласных, надо было
попытаться заполнить пробелы между уже разгаданными буквами. Впрочем, Андо хоть
и был в себе вполне уверен, все же не забывал заглядывать и в таблицы.
SHERDEATYAALNTINTECME
Первые три буквы складывались в слово "she" , но дальше шли абсолютно
бессмысленные сочетания, которые не желали складываться в слова как он их ни
делил. Полагаясь на свою интуицию, он поменял местами Е, А, Т и N, заодно
переставив и все остальные буквы. В какой-то момент он понял, что записывать
каждый новый вариант - это пустая трата времени и бумаги. Поэтому он вырвал из
блокнота пару листков, разорвал их на несколько мелких частей и сделал двадцать
шесть карточек - по числу букв английского алфавита. Теперь это стало похоже на
какую-то игру.
THEYWERBORRLNBINBECME
На первый взгляд эта комбинация показалась ему осмысленной. Он сразу же
выделил спрятавшееся в ней "THEY WERE BORN..." . Хоть и была в этом некоторая
натяжка, но Андо разглядел в ряду букв некий скрытый смысл. Впрочем, уже через
несколько секунд он пришел к выводу, что это не то. Должна быть другая
расшифровка. Более точная. Андо продолжил игру.
Еще через десять минут он понял, к чему все сводится, и бросил свое занятие.
"Если бы у меня с собой был ноутбук, - подумал он, - мне было бы гораздо легче".
Третья, шестая, восемнадцатая и двадцать первая буквы были одинаковыми. Седьмая,
десятая и одиннадцатая тоже были одинаковыми. На восьмом, четырнадцатом и
семнадцатом месте стояла одна и та же буква. Тринадцатая и шестнадцатая - опять
одинаковые. Если бы Андо загрузил все эти данные в специальную программу, то при
условии, что расчет частотности букв был сделан правильно, он получил бы ответ
почти сразу же. Проблема только в том, что компьютер в конечном итоге выдал бы ему
больше одного ответа. Потому что в английском наверняка есть немало более или
менее осмысленных фраз, удовлетворяющих условиям задачи. А если ответов больше
одного, то тут же встает проблема выбора - как он узнает, какой из ответов является
сообщением Рюдзи? Только если в одном из вариантов будет что-то совершенно
особенное, чтобы он сразу понял, что это от Рюдзи... Что-нибудь вроде подписи в
конце письма... Но если все варианты будут равнозначными, то тогда все. Тогда он в
тупике.
Осознав, что зашел в тупик, Андо загрустил. Он клял себя за глупость, за то что, в
самом начале работы не догадался, что идет по неверному пути. В те далекие времена,
когда он был студентом и обладал острым чутьем и хорошей интуицией, ему бы
хватило двух минут, чтобы понять свою ошибку. Итак, надо было менять стратегию.
Требовались новые гипотезы.
Андо настолько сосредоточился на дешифровке таинственного сообщения, что
совершенно забыл о времени. И теперь, когда он взглянул на часы, оказалось что уже
начало второго. Андо почувствовал голод. Он решил пойти перекусить в кафетерии на
четвертом этаже. Надо сменить обстановку - это пойдет ему на пользу. Самое главное
- вдохновение и терпение. Генерирование новых гипотез требует первого, метод проб
и ошибок - второго. Иначе он просто ничего не сможет решить. Так вот, вдохновение
обычно посещало Андо после еды.
"Ответ должен быть очевидным", - пробормотал он про себя как заклинание и
начал подниматься по лестнице на четвертый этаж.
4
Доев свой комплексный обед, Андо уставился в окно. За стеклом ветер шевелил
ветви деревьев. Под деревьями играли дети. Оки качались на качелях, бегали друг за
другом по площадке. Время близилось к двум. Когда Андо пришел в кафетерий, там
было еще много народу, но сейчас зал опустел. Распечатка, с которой он провозился
все утро, лежала на столе рядом с подносом, но Андо ни разу на нее не взглянул.
Одна стена кафетерия была полностью стеклянной - такие огромные окна от пола
до потолка. Ничто не мешало ему разглядывать играющих в парке детей. Он будто
смотрел немой фильм. Каждый раз, когда в поле зрения появлялся какой-нибудь
мальчик лет пяти, Андо невольно сосредоточивался на нем. И ему всегда стоило
немалых усилий отвести от ребенка свой чересчур пристальный взгляд.
Однажды он был в этой библиотеке вдвоем с сыном. Это было два года назад, в
воскресенье, после обеда. Тогда они жили всей семьей в Аояме. Был выходной, но
Андо обнаружил, что ему не хватает каких-то статей, чтобы дописать доклад для
научной конференции. Он решил пойти в библиотеку пешком и заодно прогуляться
вместе с сыном, поэтому взял Таканори с собой. Но оказалось, что на входе в
библиотеку висит табличка: "Мы обслуживаем лиц старше восемнадцати лет". Он не
захотел оставлять сына на улице одного и вместо библиотеки они отправились в парк.
Таканори качался на качелях, а он стоял у сына за спиной и подталкивал сзади. Андо
запомнил ритм своих движений, согласованный с ритмом качелей. И теперь эти качели
в тени дерева гинкго раскачивались совсем как тогда. Мальчик, сидевший на качелях,
инстинктивно поджимал ноги каждый раз, когда оказывался близко к земле, лица его
Андо разглядеть не мог, услышать голос - тем более. Вместо этого в голове у Андо
звучал голос сына.
Вот так всегда. Стоило ему расслабиться, посмотреть по сторонам, и он сразу же
впадал в уныние, и в голову лезли запрещенные мысли. Андо взял себя в руки и
посмотрел на распечатку.
Самое время вернуться к работе. Единственный путь - это придумать как можно
больше гипотез и проверять их одну за другой. Если какая-то гипотеза оказывается
неверной, нужно без всяких сожалений отбрасывать ее и переходить к следующей.
Имея дело с таким коротким текстом, он не может полагаться исключительно на
таблицы частотности и правила сочетания букв. Должно быть что-то еще. Хотя вряд
ли, речь идет о шифре с ключом. Такие шифры бывают довольно запутанными, а
Рюдзи не мог себе этого позволить - ведь он хотел, чтобы его послание прочли и
поняли. То есть шифровка должна быть очень простой. Так что не остается ничего,
кроме как придумывать гипотезы и проверять их методом проб и ошибок. И если
гипотеза окажется несостоятельной, надо ее безжалостно отметать.
Впрочем, была одна идея, которую он отмел слишком поспешно. Вполне
возможно, что сообщение было зашифровано в виде анаграммы.
Андо вернулся в читальный зал. Раскрыл блокнот на нужной странице и вгляделся
в четырнадцать троек:
ATG GAA GAA GAA TAT CGT ТАТ АТТ ССТ ССТ ССТ С АА САА САА
В прошлый раз он пришел к выводу, что утроенные буквы - слишком уж большая
редкость в английском, и решил не прорабатывать это направление. Но что, если
полученные буквы, нужно просто переставить местами? Он вспомнил один ребус,
который когда-то где-то видел. В этом ребусе фраза "Bob opened the door" была
представлена следующим образом:
OOOOEEEBBDDTPNHR.
В таком виде эта последовательность содержала слишком много повторяющихся
символов, но стоило согласно определенным правилам поменять некоторые буквы
местами, и получалось самое что ни на есть типичное английское предложение.
"Может быть, сработает" - подумал Андо, но тут же понял, что нет, не сработает.
Было ясно, куда его это заведет - в те же самые дебри. Сначала надо будет подставить
буквы, потом решить анаграмму... Слишком громоздко. Он, несомненно, потратит на
это кучу времени. Но дело даже не во времени. Ему либо нужен ключ, либо в конце
концов он окажется в той же самой ловушке: множество ответов и никакой
возможности узнать, который из них правильный. Он снова подумал о шести цифрах и
зашифрованном в них слове "ring". Может быть, это и есть ключ? Ключ, указывающий
на тот порядок, в котором нужно расположить буквы, чтобы получить осмысленный
текст... Но для этого сперва нужно получить буквы. Снова тупик.
"Тебе нужен свежий взгляд", - сказал Андо сам себе. Надо попытаться посмотреть
на все это под каким-то другим углом. Может быть, проблема в алгоритме? Он пытался
продвигаться вперед с помощью метода проб и ошибок, но так и не сдвинулся с места,
повторяя, по сути говоря, одно и то же действие. Его зациклило на идее соответствия
двоек и троек из аминокислотных основ буквам английского алфавита.
...Ответ должен быть однозначным. Он наверняка лежит на поверхности. Для
того чтобы его найти, вовсе не нужно тратить столько сил и времени...
Ничего не помогало. Андо не мог сосредоточиться, все время отвлекался. Смотрел
не в блокнот, а куда-то... И тут он понял, куда он смотрел вот уже несколько минут, -
на волосы молодой женщины, сидящей на другом конце длинного стола. Женщина
сидела, слегка наклонив голову, и в этой позе была очень похожа на Маи Такано.
Особенно формой лба.
...Интересно, где Маи сейчас?..
Он тревожился за нее. За девушку, которая любила Рюдзи Такаяму.
...Может быть, Рюдзи пытается сказать мне, где она?..
Андо поразмышлял какое-то время над этим предположением, но потом отверг его
как нечто комичное, вернее, достойное персонажа из плохого фарса. Он даже
рассмеялся вполголоса, хотя веселья в его смехе не было. Какое ребячество -
воображать себя отважным детективом, спасающим героиню от смертельной
опасности. И вообще, какой все это бред! С чего он взял, что эти чертовы сорок две
буквы - зашифрованное сообщение? Наверняка должно быть какое-то научное
объяснение тому, что в ДНК вируса время от времени повторяется одна и та же
последовательность аминокислот.
Как только Андо подумал о возможности научного решения проблемы, все его
вдохновение разом улетучилось. Какой шифр? Он просто убивает время. Зачем лезть
из кожи вон?
Садившееся за окном солнце позолотило волоски у него на руках. Его утренняя
отвага исчезла без следа. Он захотел пересесть, чтобы солнце не слепило глаза, и встал
со стула. Оглянувшись в поисках свободного места, он отметил, что вокруг сидят в
основном старшеклассники и студенты. Обложились горами книг - готовятся к
экзаменам. Андо понял, что, даже если пересядет, все равно сосредоточиться уже не
удастся. Библиотечная атмосфера действовала на него усыпляюще. Постояв немного,
он снова опустился на стул.
...Надо мыслить логически. Должен быть какой-то простой алгоритм. Какая-то
очевидная формула...
Он выпрямился. Сопоставить с определенными комбинациями символов буквы
английского алфавита не удалось. Алгоритм перестановки символов найти не удалось.
Соответствие символов чему-то понятному должно быть однозначным. Или, возможно,
нескольким разным символам должно соответствовать что-то одно. Тогда, может быть,
и всплывет единственно правильный ответ. "Один к одному", "несколько к одному"...
должна быть какая-то формула.
Андо снова встал. Он интуитивно почувствовал, что его мысли приняли верное
направление, и это чувство собственной правоты вывело его из состояния
рассеянности. Ему захотелось действовать.
Он быстро подошел, почти подбежал к полкам с книгами по естествознанию,
нашел монографию, посвященную ДНК, и принялся лихорадочно перелистывать
страницы. От возбуждения у него вспотели ладони. Андо искал таблицу аминокислот.
Нужно было проверить, что именно входит в состав этой странной цепочки.
Наконец он нашел то, что нужно. Облегченно вздохнув, вернулся с книгой к столу
и положил ее прямо перед собой, рядом с распечаткой результатов сканирования
вируса.
Практически каждому кодону - тройке нуклеотидов - соответствует некая
аминокислота. Это соответствие и было представлено в таблице, которую Андо нашел
в монографии. Всего существует двадцать разновидностей аминокислот, хотя из
четырех основ можно составить шестьдесят четыре разные тройки. Получается, что
разные кодоны обозначают тем не менее одинаковые аминокислоты. То есть
нескольким значениям аргумента соответствует одно значение функции.
Сверяясь с таблицей, Андо под каждым кодоном написал сокращенное название
соответствующей аминокислоты:
ATG GAA GAA GAA
(Met) (Glu) (Glu) (Glu)
TAT CGT TAT ATT
(Tyr) (Arg) (Tyr) (Ile)
CCT CCT CCT CAA
(Pro) (Pro) (Pro) (Gin)
CAA CAA
(Gin) (Gin)
После этого он записал в строчку начальные буквы всех аминокислот:
MGGGTATIPPPGGG
Абсолютная бессмыслица. И опять с утроенными буквами. Никак от них не
отделаться... Не иначе этот троекратный повтор имеет какой-то глубокий смысл. А
может быть, он снова сделал что-то не так? Может быть, есть какой-то другой способ?
Например, последние две буквы в тройке одинаковых символов могут означать пробел
между словами.
Он попробовал переписать строчку согласно новым правилам:
MG TATIP G
Да-а... Не очень-то похоже на английский.
И все-таки Андо знал, что ответ где-то здесь. Совсем рядом. Надо только найти
правильный алгоритм. Он чувствовал, что в любую секунду может наткнуться на
разгадку. Расшифровать послание Рюдзи.
Аминокислоты Glu, Pro и Gin повторялись каждая по три раза. Он попытался
записать их в столбик в порядке появления:
Met
Glu(x3)
Tyr
Arg
Tyr
Ilе
РгоPro(хЗ)
Gln(x3)
Андо внимательно вгляделся в этот список и через минуту увидел английское
слово, которое он прекрасно знал. Ему почти сразу же пришло в голову, что
трехкратное повторение может означать не "три", а "третий". То есть третья, а не
первая буква в названии аминокислоты...
Met
Glu(x3)
Tyr
Arg
Tyr
Ilе
РгоPro(хЗ)
Gln(x3)
А разгадка выглядела так: "Mutation", то есть "мутация".
Забыв, что он в библиотеке, Андо издал торжествующий вопль. Получилось! С
помощью логики, нужного алгоритма и метода проб и ошибок ему удалось найти
ответ. Ответ из одного-единственного понятного слова, который просто не мог быть
неправильным.
Впрочем, радость очень быстро сменилась растерянностью. Андо знал значение
слова "мутация", но он понятия не имел, что оно может означать в связи со
смертоносной видеокассетой.
...Рюдзи, мать твою, что ты хочешь этим сказать?!.
Андо не стал произносить этого вслух, но внутренний голос, который он слышал у
себя в голове, звенел от возбуждения. Он гордился тем, что ему удалось расшифровать
послание Рюдзи.
Он вышел в вестибюль, отыскал телефон-автомат и набрал номер Мияшты.
Правда, особой уверенности, что приятеля удастся застать, у него не было. Все-таки
был субботний вечер, самый разгар длинного уик-энда. Однако, как ни странно,
Мияшта оказался дома, отдыхал в кругу семьи. Так что Андо мог поделиться с ним
своей радостью и своими сомнениями по поводу расшифрованного послания.
Судя по характерным звукам, доносившимся из трубки, Мияшта сидел за столом в
гостиной. Андо живо представил себе все семейство, собравшееся вокруг стола в
предвкушении ужина. Мияшта, похоже, сложил ладонь ковшиком вокруг рта, чтобы
шум не мешал их разговору, но это не особенно помогло: голоса детей, звяканье
посуды - эти звуки мирной семейной жизни долетали, несмотря на заслон.
- Браво! Браво! Ну... и что же у тебя получилось? - Мияшта всегда говорил
довольно громко, но сейчас его голос звучал просто оглушительно - ладонь у рта
сработала как рупор.
- Там на самом деле зашифровано только одно слово...
- Замечательно. А какое?
- Мутация.
- Мутация? - Мияшта несколько раз повторил это слово на разные лады, словно
примеряя его.
- Как ты думаешь, что бы это значило?
- Понятия не имею. А ты?
- Я тоже...
- Слушай, может, заедешь в наши края?
Мияшта жил в новом фешенебельном доме в Северном Тэрано, в Йокогамском
районе Цуруми. Ехать туда нужно было с пересадкой в Синагаве, но по времени
выходило не так уж и долго - чуть меньше часа.
- Хорошо, заеду.
- Как доберешься до станции, позвони мне - я знаю одно приятное местечко
неподалеку, где можно выпить и поговорить.
Младшая дочь Мияшты - девочка
...Закладка в соц.сетях
