Жанр: Триллер
Джо Курц 2. Отмороженный
... вокруг себя и не
знал, что его веки сварились с кожей глазных впадин и больше не закрываются. Хансен поднес
к лицу руки. Они страшно болели. С недоверием, граничащим с какой-то сверхъестественной
радостью, он увидел, что его пальцы раздулись и напоминают забытые на решетке гриля
лопнувшие и истекающие жиром сосиски. Он хорошо видел белые кости на фоне черного неба.
Огонь ярко освещал все в радиусе шестидесяти ярдов.
Хансен попытался закричать, позвать на помощь, но его легкие были способны к
сокращению не больше, чем пара старых мешков из-под угля.
Между ним и горящим автомобилем показался силуэт. Мужчина. Темная фигура
опустилась на колени, наклонилась ближе, показала свое лицо в свете огня.
- Хансен, - сказал Джон Веллингтон Фрирс. - Вы слышите меня? Вы знаете, кто я
такой?
Я не Джеймс Б. Хансен, - подумал Хансен и попытался произнести это вслух, но ни
челюсти, ни язык ему не повиновались.
Фрирс смотрел сверху вниз на обгоревшего человека. Одежда Хансена почти полностью
сгорела, и голая кожа, напоминающая обугленные тряпки, болталась сальными складками.
Лишенное кожи лицо выставляло напоказ обгоревшие мускулы, похожие на куски гладкой
красно-желтой веревки. Сгоревшие губы Хансена раскрылись, обнажив зубы, так что казалось,
будто он дико и злобно ухмыляется. Открытые серые глаза не могли даже моргать. И лишь
тонкая струйка пара, поднимавшаяся из открытого рта Хансена, показывала, что он еще жив.
- Вы способны услышать меня, Хансен? - сказал Фрирс. - Вы способны разглядеть,
кто я такой? Это сделал я. Вы убили мою дочь, Хансен. И я это сделал. Оставайтесь в живых
как можно дольше и почувствуйте, что такое страдание, мерзавец.
Фрирс несколько минут стоял на коленях рядом с обгоревшим человеком. Он смотрел на
него достаточно долго, для того чтобы увидеть, как зрачки умирающего расширились в
узнавании, а затем так, расширенные, и замерли, уставившись ему в лицо. Достаточно долго,
для того чтобы увидеть, что от Хансена поднимается в морозный воздух уже не пар от дыхания,
а испарения и дым обугленной плоти.
Отдаленные звуки сирены донеслись со стороны освещенного города - места, сказал
себе Джон Веллингтон Фрирс, где живут другие люди, цивилизованные мужчины. Он поднялся
и совсем уже собрался вернуться к "Линкольну", который он оставил за квартал отсюда, как
вдруг заметил, что по пустынной автостоянке через снег в его сторону движется нечто, похожее
на ползущее животное.
Глава 37
Мики Ки с минуту стоял в открытом окне, рассматривая тело Курца сквозь пробитую им
дыру в навесе, а затем взглянул на горевшую поодаль автомашину. Взрыв вызвал у него
немалый интерес, но он не мог позволить, чтобы хоть что-нибудь помешало ему работать.
Задание, которое дал ему мистер Гонзага, заключалось в том, чтобы он сначала убил
Курца, а затем прикончил и Миллуорта. "Если у долбаного копа мозги съехали настолько, что
он нанимает меня, чтобы кого-нибудь пришить, - сказал Гонзага, - это значит, что его, с
такими гребаными мозгами, просто нельзя оставлять в живых". Мики Ки не стал возражать на
это. Мистер Гонзага добавил, что он хочет, в буквальном смысле слова, получить голову Курца,
буквально, и поэтому Ки взял с собой рогожный мешок, чтобы сложить в него трофей. Мистер
Гонзага намеревался преподнести мисс Анжелине Фарино настоящий сюрприз.
Двадцать минут назад, когда Миллуорт и два его кореша, похожие на статуи,
сгибающиеся под тяжестью доспехов, вошли в вокзал, Ки ощутил легкий приступ
разочарования. Он пошел следом за ними к Курцу, хорошо зная, что сейчас не время думать о
Миллуорте, что связываться с ним, когда в руках этих клоунов оружие такой огневой мощи,
было бы слишком рискованно.
А теперь произошел этот взрыв. Если повезет, то Миллуорта можно будет сбросить со
счетов. Если же в этом костре горит не шеф отдела по расследованию убийств, то Мики Ки
придется отправиться к Миллуорту домой закончить дело там. В конце концов, вечер только
начинался.
Двигаясь почти бесшумно, несмотря даже на то, что все пространство было усыпано
битыми стеклами, Ки прошел по галерее, спустился по лестнице, пересек ротонду и вышел
через главную дверь в дыру, проделанную копом. Тело Курца лежало неподвижно.
Ки вынул из кобуры "беретту" и осторожно приблизился к лежавшему. Пробив
казавшийся до сих пор целым козырек, Курц привел его в полную негодность. Тонкие прутья
арматуры свисали вниз, словно спагетти. Тело лежало в куче обломков цемента и гнилого
дерева. Правая рука Курца была, несомненно, сломана - сквозь кожу торчала кость, - а левая
нога, судя по неестественному положению, - вывихнута. Левая рука, на которую он упал,
была придавлена телом. Вокруг головы Курца на снегу расплылось кровавое пятно, а его
широко раскрытые глаза неподвижно смотрели в небо через только что проделанную им самим
в козырьке уродливую дыру. На открытые глаза садились снежинки.
Мики Ки толкнул тело ногой и сосчитал до двадцати. В морозном воздухе не появилось
даже крохотного облачка пара от дыхания. Плюнул в безжизненное лицо Курца. Никакой
реакции. Глаза лежавшего смотрели мимо Ки в межгалактическое пространство.
Ки хмыкнул, убрал "беретту", вытащил из-за пояса мешок, присел на корточки и раскрыл
свой боевой нож. Восьмидюймовое лезвие со щелчком встало на место.
Курц моргнул, выдернул из-под себя левую руку, поднял ее и нажал на спусковой крючок
пистолета. Он сумел вытащить "компакт витнесс" из кармана во время падения. Пуля калибра
45 вошла Мики Ки под подбородок, пронзила мягкое небо и мозг и разнесла вдребезги
верхушку черепа.
В следующее мгновение Курц почувствовал, что "компакт витнесс" слишком тяжел для
его руки, и выронил оружие. Ему захотелось закрыть глаза и уйти от боли, но труп Ки,
лежавший на его изувеченной груди, был слишком тяжел и мешал ему дышать. Поэтому Курц
левой рукой столкнул с себя убитого, перевернулся на живот и, превозмогая мучительную боль,
пополз к отдаленному огню.
Джон Веллингтон Фрирс привез Курца в Медицинский центр округа Эри. Эта больница
не являлась ближайшей к вокзалу, но она была единственной, местонахождение которой было
точно известно музыканту, так как ему несколько раз приходилось проезжать мимо нее по пути
в "Шератон" и обратно в город. Несмотря на буран, а может быть, как раз благодаря ему, в
отделении "Скорой помощи" почти не было пациентов, и поэтому к Курцу сразу же бросилось
не менее восьми человек. Оба врача, входившие в эту группу, никак не могли понять природу
повреждений - несколько порезов, сотрясение мозга, сломанные ребра, сломанное предплечье,
вывих одной ноги и серьезный ушиб другой, не говоря уже о многочисленных синяках и
ссадинах. Но чрезвычайно хорошо одетый афро-американский джентльмен, доставивший
пациента, сказал, что это был несчастный случай на строительной площадке, что его друг упал
с высоты трех этажей, провалившись в окно на крыше. Осколки стекла, торчавшие из одежды и
кое-где оставшиеся в ранах Курца вроде бы неопровержимо подтверждали эту версию.
Фрирс оставался в больнице до тех пор, пока не получил твердого заверения в том, что
Курц останется жив. После этого он сел в черный "Линкольн" и исчез в буране.
Той же ночью Арлена, невзирая на непогоду, добралась в больницу. Она осталась там до
следующего вечера, а потом стала приходить каждый день. Когда Курц почти в полдень
пришел в сознание, она читала "Буффало ньюс" и потом каждый день заставляла его слушать
заметки из газеты.
В четверг - первый день после происшедших убийств - известия о них почти
полностью вытеснили со страниц прессы сообщения о небывало сильном буране. Газеты и
телевидение немедленно назвали случившееся "бойней на вокзале". Погибли три детектива из
отдела по расследованию убийств, гражданское лицо по имени Дональд Рафферти, мелкий
гангстер из Ньюарка по имени Марко Дираццио и американец азиатского происхождения,
личность которого пока что не удалось установить. Журналисты нисколько не сомневались, что
в ту ночь между преступниками и полицейскими произошла перестрелка, "прямо, как в кино",
и что капитан Роберт Гэйнс Миллуорт и его подчиненные проводили тайную операцию.
В тот же вечер шеф полиции и мэр Буффало в два голоса поклялись, что леденящее душу
убийство лучших сынов города не останется неотомщенным - что все силы, включая ФБР,
будут брошены на то, чтобы разыскать убийц и отдать их под суд. Это, сказали они, будет
самым крупным расследованием в истории Западного Нью-Йорка. Клятвы были произнесены
как раз вовремя, для того чтобы их успели подхватить вечерние новости. Том Брокоу сказал в
своем репортаже: "Случившаяся вчера вечером в Буффало игра в сыщики-разбойники
оказалась, к несчастью, чересчур реальной и повлекла за собой настоящую трагедию. Но,
возможно, нам все еще неизвестно точное количество жертв". Это пессимистическое
предсказание сбылось почти сразу же. Ближе к ночи власти объявили, что утром в доме
капитана Миллуорта в Тонавонде были обнаружены мертвые тела его жены и сына, а также еще
один труп, оставшийся неопознанным. После этого один из отцов города произнес
неожиданную фразу, которую многократно цитировали в прессе. По его мнению, заявил он,
никуда не годится, что капитан из полицейского управления Буффало живет в Тонавонде,
служащие городской полиции и юстиции, равно как все прочие городские служащие, должны
иметь жилье в пределах города. Впрочем, этот призыв, естественно, никто не воспринял
всерьез.
В пятницу, на второй день после убийств, удалось установить личность мертвого
азиато-американца. Это оказался некий Мики Ки, подозревавшийся в том, что он был одним из
боевиков мафиозного дона Эмилио Гонзаги. Кроме того, прошел слух, что детектив Брубэйкер,
один из погибших героев-полицейских, состоял на жалованье у мафиозного клана Фа-рино.
Подески, шеф полиции, с горечью заявил в тот вечер: "Какими бы сложными и запутанными ни
были обстоятельства этого отвратительного преступления, мы не должны позволить им
заслонить от нас пример невероятной храбрости одного человека - капитана Роберта Гэйнса
Миллуорта, который пожертвовал своей жизнью и жизнями своих горячо любимых родных во
имя жителей округа Эри и Ниагарской границы". Для капитана Миллуорта готовилось
погребение как для национального героя. Усиленно муссировалась сплетня о том, что
похороны намерен почтить своим присутствием сам президент Соединенных Штатов.
В этот день Курц перенес операции на левой ноге, правом легком и обеих руках. Поэтому
весь вечер он спал.
На третий день, в субботу, Арлена была на похоронах своей соседки миссис Дзрджски, а
потом отнесла ее родственникам запеченного тунца. Тем же утром "Буффало ньюс"
опубликовала авторизованную информацию, которая сразу же поставила крест на ожидавшемся
приезде президента. Некий Джон Веллингтон Фрирс, скрипач с мировым именем, предъявил
документы, фотографии и звукозаписи, из которых следовало, что капитан Роберт Гэйнс
Миллуорт был самозванцем, что город принял на службу серийного убийцу детей, что этот
человек никогда прежде не был служителем закона и что этот самый самозванец некогда носил
имя Джеймс Б. Хансен и двадцать лет тому назад убил дочь Фрирса. Кроме того, Фрирс
располагал сведениями о том, что Миллуорт-Хансен получал деньги от босса мафии Эмилио
Гонзаги и что "бойня на вокзале" вообще была не битвой полицейских против преступников, а
сложно спланированным гангстерским убийством, которое, правда, прошло совсем не так, как
было задумано.
В субботу днем мэр и шеф полиции объявили, что будет немедленно начато
расследование Большого жюри по поводу причастности к преступлениям семейств Гонзага и
Фарино.
В тот же вечер Си-би-эс, Эн-и-си, Эй-би-си, "Фокс" и Си-эн-эн в своих программах
новостей разнесли эту историю по всему миру.
Утром четвертого дня, в воскресенье, "Буффало ньюс" и две местных телестанции
сообщили о том, что мистер Джон Веллингтон Фрирс представил звукозапись беседы,
состоявшейся между Анжелиной Фарино Феррарой, молодой женщиной, вдовой, недавно
вернувшейся из Европы и не имевшей никакого отношения к преступному бизнесу семейства
Фарино, и Стивеном Фарино, Малышом Героином, разговаривавшим из тюрьмы в Аттике по не
подлежащему прослушиванию телефону своего адвоката.
"Буффало ньюс" опубликовала расшифровку стенограммы, а радио- и телестанции
почти непрерывно крутили копии записи.
Мисс Фарино: Ты нанимал копов, чтобы они убирали тех, кто тебе мешает. Например,
детектива Брубэйкера. Я знаю, что ты взял его на ту ставку, которую прежде занимал
Хэтуэй.
Стивен Фарино: Что за [пропущено грубое ругательство] ты несешь, Энджи?
Мисс Фарино: Брубэйкер меня нисколько не тревожит, но я просмотрела семейные
документы и обратила внимание на то, что Гонзага купил капитана детективов. Парня по
имени Миллуорт.
Стивен Фарино: [никакого ответа]
Мисс Фарино: Миллуорт на самом деле не Миллуорт. Он серийный убийца по имени
Джеймс Б. Хансен... и у него еще куча других псевдонимов. Стиви, он убийца детей. Насильник
и убийца.
Стивен Фарино: Ну и что?
И так далее. Наряду с расшифровкой стенограммы, "Буффало ньюс" опубликовала список
из сорока пяти фамилий, в который входили полицейские, судьи, политические деятели, члены
комиссии по досрочному освобождению и другие должностные лица Буффало и окрестностей,
находившиеся на жалованье у семейства Гонзага. Тут же указывались и суммы, которые
Гонзага каждый год выплачивал им. Список людей, подкупленных семейством Фарино,
оказался значительно короче: всего восемь фамилий полицейских в небольших чинах и мелких
политиков. Имя детектива Фреда Брубэйкера оказалось во втором списке.
На пятый день, в понедельник, трое из самых дорогих юристов в Соединенных Штатах, в
том числе один известный адвокат, который много лет назад успешно защищал О. Дж.
Симпсона, а в данный момент нанятые Эмилио Гонзагой для защиты его интересов, дали
пресс-конференцию, во время которой заявили, что Джон Веллингтон Фрирс - лжец и
негодяй, что он преднамеренно распространяет клеветнические слухи об итальяно-американцах
и они готовы доказать свои слова перед любым судом. Их клиент Эмилио Гонзага предъявил
Джону Веллингтону Фрирсу иск за клевету и потребовал в качестве возмещения морального
ущерба сто миллионов долларов.
В тот же вечер Фрирс появился в проходящем в прямом эфире телевизионном ток-шоу
Лэрри Кинга. Скрипач казался грустным, но держался с большим достоинством и производил
впечатление полной уверенности. Он показал фотографии своей убитой дочери. Он предъявил
документы, доказывавшие, что Гонзага платил деньги Миллуорту-Хансену. Он
продемонстрировал тщательно отредактированные фотографии, на которых Миллуорт-Хансен
позировал перед объективом рядом с убитыми детьми (для показа по телевидению лица детей
заретушировали). В числе этих детей была и родная дочь Фрирса. Когда Лэрри Кинг попытался
нажать на Фрирса, добиваясь ответа на вопрос, каким образом ему удалось получить все эти
материалы, Фрирс отделался простой фразой:
- Я нанял квалифицированного частного детектива.
Когда же речь зашла об иске на сто миллионов долларов, Фрирс ответил, что уже давно
ведет безуспешное сражение со смертельной болезнью, и очень просто сказал, что не сможет
прожить достаточно долго, чтобы иметь возможность предстать перед судом на таком
процессе.
Эмилио Гонзага и Стивен Фарино, заявил Фрирс, убийцы и развратители детей. Им
придется жить, зная, что их истинный облик раскрыт, сказал он. А его жизнь уже кончена.
- Заткните эту проклятую штуку, - потребовал Курц, лежавший на своей больничной
койке. Он всегда терпеть не мог Лэрри Кинга.
Арлена выключила телевизор, но тут же закурила, вопреки всем больничным правилам.
Когда наступил шестой день после резни, Арлена, явившись в больницу, не нашла Курца
в кровати. Его вообще не было в палате. Когда же он вернулся, бледный, шатающийся, ему
пришлось ухватиться за стойку для капельницы, чтобы не упасть, но он так и не сказал, где
был. Хотя Арлена знала, что он поднимался на следующий этаж, чтобы взглянуть на Рэйчел,
которая тоже лежала в отдельной палате. Докторам удалось спасти ее оставшуюся почку, и
девочка находилась теперь на пути к выздоровлению. Гэйл собрала все бумаги, которые
требовались для того, чтобы ее могли признать законным опекуном Рэйчел, и каждый вечер
после работы проводила рядом с девочкой не меньше двух часов.
На седьмой день, в среду, Арлена принесла свежий номер "Ю-эс-эй тудей". Рано утром
Эмилио Гонзага с двумя пулями в затылке был найден в Нью-Йорке в багажнике "Шевроле
Монте-Карло", стоявшего около рыбного рынка.
"Два выстрела. Очевидно, действовал профессионал", - заявили знатоки подобных
происшествий. Те же самые знатоки предполагали, что это дело рук Пяти Семейств,
стремившихся пресечь поток негативной рекламы. "Они бывают очень сентиментальны, когда
речь заходит о детях", - добавил один неназванный источник.
Но рано утром Курц исчез. Ночью он по собственному желанию выписался из больницы.
Накануне вечером в Медицинский центр наведался репортер одной из газет, затеявшей
собственное расследование, чтобы спросить у Курца, не был ли он тем самым
"квалифицированным частным детективом", которого упомянул Джон Веллингтон Фрирс.
Арлена побывала и в офисе, и в "Ройял делавер армз", но узнала лишь то, что Курц взял
из обоих мест некоторые предметы первой необходимости и скрылся.
На следующей неделе после исчезновения Джо Арлене пришлось вывозить из
подвального офиса все имущество, поскольку городские власти могли в любой день отдать
распоряжение о сносе здания. Ей помогли Гэйл и несколько друзей. Компьютеры, документы и
все остальное Арлена сложила у себя в гараже в Чиктоваге.
Еще через неделю ей позвонила Анжелина Фарино Феррара.
- Вы слышали новости? - спросила мисс Феррара.
- Я стараюсь избегать всяких новостей, - призналась Арлена.
- Добрались и до Малыша Героина. Вчера вечером в прогулочном дворике в Аттике он
получил одиннадцать ударов ножом. Я предполагаю, что это работа заключенных, которые не
любят дурной славы еще больше, чем боссы Пяти Семейств.
- Он умер? - спросила Арлена.
- Вроде бы нет. Его держат в какой-то засекреченной больнице под строгой охраной.
Даже мне, единственной имеющейся у него родственнице, не позволили его навестить. Если он
выживет, то его переведут из Аттики в какую-то особую тюрьму.
- Почему вы рассказываете мне об этом?
- Я просто подумала, что Джо будет интересно, если вы ему об этом сообщите. Ведь вы
общаетесь с ним?
- Нет. Я даже понятия не имею, где он находится.
- Что ж, если он объявится, передайте ему, что я хотела бы при случае поговорить с ним.
У нас с ним не осталось никаких незаконченных дел, но я могла бы сделать ему кое-какие
новые деловые предложения.
- Я скажу мистеру Курцу, что вы звонили.
В тот же день, ближе к вечеру, Арлена получила чек на 35 000 долларов от Джона
Веллингтона Фрирса.
Единственная короткая приписка на чеке гласила: "Свадебные колокола.com". Арлена с
трудом вспомнила, что в тот день, когда Фрирс был у нее дома, она рассказала ему об этой
идее. В тот же вечер программа новостей сообщила, что скрипач лег в больницу - не
окружную больницу Эри, а в дорогую частную клинику в пригороде, еще через несколько дней
в газете появилось сообщение, что Фрирс впал в кому и жизнь его поддерживается аппаратом
искусственного дыхания.
Через три с половиной недели после "бойни на вокзале" газеты вспоминали о ней лишь в
связи с непрекращающейся серией отставок среди городских властей да продолжающимися
расследованиями и работой различных комиссий. На той же неделе в начале марта, в среду,
Рэйчел переехала в квартирку Гэйл на Колвин-авеню. В четверг их навестила Арлена. Она
принесла собственноручно испеченный пирог.
На следующий день, рано утром, у двери Арлены зазвонил звонок. Она сидела за столом в
кухне, курила первую с утра сигарету и потягивала кофе, уставившись на неразвернутую газету,
и звук звонка заставил ее вздрогнуть. Она поставила чашку с кофе, но взяла сигарету и
"магнум" 357-го калибра, который держала в ящике буфета, и выглянула в окно, прежде чем
открыть дверь.
Там стоял Курц. Вид у него был омерзительный. Волосы вздыблены, лицо заросло
многодневной щетиной, левая рука все еще забинтована, на правом предплечье красовался
грязный гипс, и стоял он в напряженной позе, как будто у него все еще болели сломанные
ребра.
Арлена положила большой пистолет на столик под зеркалом и открыла дверь.
- Ну, Джо, и как это называется?
- Низость, подлость и глупость.
Она стряхнула пепел на ступеньку за дверью.
- И вы вылезли из мусорного ящика, в котором жили все это время, и пришли сюда
только для того, чтобы сказать мне об этом?
- Нет. - Курц глядел на странный пылающий шар, который в то утро появился в небе
над Буффало. - Что это, черт возьми, такое?
- Солнце, - ответила Арлена.
- Я просто подумал, - сказал Курц, - что, может быть, вы не откажетесь сегодня
поехать поискать подходящее место для офиса.
Mariage a t rois - "треугольник", жизнь втроем (семья, состоящая из двух супругов и любовника (-цы) одного
из них) (фр.).
В США так часто называют чиновников, должностных лиц. Кроме того, это самое распространенное
обращение к полицейскому.
В США, Великобритании и других странах, где принята английская система мер, калибр обозначается в долях
дюйма, причем написание имеет своеобразный вид - десятичная дробь записывается как целое число с точкой
впереди.
Кёрли (curly) - кудрявый, курчавый (англ.).
Et voi la - и вот (фр.).
Движение, в котором приняло участие 12 000 ветеранов Первой мировой войны, устроивших летом 1932 г.
массовые беспорядки в Вашингтоне в попытке заставить конгресс США выделить деньги для выплаты по
обязательствам, выданным в 1924 г.
Рифф - небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации (в джазе).
Дуглас, Фредерик (1817-1895) -бывший раб, ставший видным оратором и борцом за права американских
негров Дюбуа Уильям Эдвард Бургхардт (1868-1963) - американский просветитель и писатель.
Кондоминиум - здесь: дом-совладение; кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат
владельцам как частная собственность,
Дон - главарь мафии (жарг.).
Лазанья - блюдо итальянской кухни, запеканка из макарон, сыра, томатного соуса и мяса.
Маккинли, Уильям (1843 - 1901), 25-й президент США (1897-1901).
Борджиа, Лукреция (1480 - 1519) - дочь и сестра прославившихся своей жестокой и безнравственной
политикой Родриго Борджиа, ставшего папой Александром VI, и Чезаре Борджиа, пытавшегося сделаться
единоличным правителем всей Италии. Будучи в молодости орудием преступных родственников, под старость
Лукреция отдалилась от них и вела более скромный образ жизни, окруженная блестящим двором художников,
ученых и поэтов. Легенды говорят о ней как о жестокой отравительнице.
198 см.
Саул - имеется в виду персонаж Ветхого Завета, первый царь еврейского народа. Сын простого, хотя и
зажиточного вениамитянина, пошел искать потерявшихся ослиц и по дороге оказался помазанным на царство (1-я
Книга Царств, 2-6).
Одна из самых фешенебельных улиц в Нью-Йорке.
Непередаваемая на русском языке игра словосочетаний: "Острый соус, голубой сыр" (дорогой сорт сыра из
овечьего молока): "Святое дерьмо, слабаки из "Буффало"!"
Имеется в виду температура по шкале Фаренгейта. По Цельсию - более тридцати градусов тепла.
"Джон" - эвфемизм, обозначающий уборную (амер.).
Франклин, Бенджамин (1706 - 1790) - американский политический деятель, дипломат, писатель и ученый,
один из первых в США борцов за права негров.
VIP - зона обслуживания, предназначенная для "очень важных лиц" (very important person).
Хоспис - больница для безнадежных пациентов.
Георгианский - относящийся к эпохе одного из четырех английских королей, носивших имя Георг (1714 -
1830).
Яппи - состоятельный молодой человек, имеющий профессию, работающий и ведущий светский образ
жизни.
Поллок, Джексон (1912 - 1956) - американский живописец, один из основоположников абстракционизма в
американской живописи.
Убийство первой степени - предумышленное, сознательно осуществленное убийство, или же убийство,
совершенное при осуществлении другого тяжкого преступления (например, ограбления или поджога); убийство
второй степени - сознательно осуществленное, но непредумышленное убийство.
ФАА - Федеральное авиационное агентство (США).
Твидлиди и Твидлидам - персонажи из "Алисы в Стране чудес" Л. Кэрролла. В русских переводах -
Тру-ля-ля и Траля-ля.
Крюгерранд - монета Южно-Африканской Республики.
Образ действия (лат.).
Викторианский стиль в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве характерен для Великобритании и
англоязычных стран. Получил распространение в 1840 - 1900 гг.. во время правления английской королевы
Виктории (1819 - 1901).
911 - в США - диспетчерский телефон службы оказания экстренной помощи, по которому можно вызвать
полицию, "Скорую помощь", пожарных и т. п.
Бенни, Джек (Бенджамин Кубелски, 1894 - 1974) - американский комедийный актер.
Меньше 10 по шкале Фаренгейта соответствует 12 - 17 ниже нуля по Цельсию.
C'est la vie - такова жизнь (фр.).
Capische? - Понимаете? (итал., диалект.).
День независимости (праздник в США).
Capo - главарь мелкого отделения мафии (итал.).
"Хамас" - "Организация исламского сопротивления" - террористическая организация, ведущая борьбу
против израильской оккупации территории Палестины.
Патио - внутренний дворик в испанских и латиноамериканских домах.
Речь идет о потомках американского финансового магната Джеймса Брейди, известного под прозвищем
"Бриллиантовый
Канноли - пирожное с начинкой из взбитого творога и т. п.
Робинсон Э. Г. (Эмануэль Голденберг, 1893 - 1973) - американский актер румынского происхождения.
Никель - монета в пять центов (амер.).
Пиаже, Жан (1896 - 1980) - знаменитый швейцарский психолог, со
Закладка в соц.сетях
