Жанр: Триллер
Все продается
...янул шнур. Во мне
вскипела злоба. Этот сукин сын обманул меня, предал меня, он лгал, мошенничал и убивал.
Если бы ему представилась возможность, он убил бы и Кэти. В сущности, я не мог быть уверен,
что это ему уже не удалось.
Я стиснул зубы и затянул шнур сильнее. У меня звенело в ушах. Распростертое на полу
тело застыло. До меня словно издалека доносились крики Роба.
Потом я почувствовал, как чьи-то сильные руки схватили шнур и вырвали его у меня.
Другие руки оттащили меня от , Хамилтона. Я бросил взгляд на своего врага. Его голова упала
на пол, широко раскрытым ртом он с трудом ловил воздух, на губах выступила пена, лицо стало
пунцовым.
Я упал в кресло. Приступ ярости миновал. Здравый смысл подсказывал мне: я должен
радоваться, что не успел задушить Хамилтона. Над ним склонился полицейский, другой
полицейский крепко держал меня за плечи. В комнате находилось еще двое полицейских, один
из них что-то требовательно говорил по радио. Мой мозг снова обрел способность мыслить.
Кэти! Я рванулся к своему столу и набрал номер Денни. Он соединил меня со старшим
инспектором Дином.
За несколько секунд я изложил ему все, что здесь произошло. Дин хотел задать мне
какие-то вопросы. Но мне некогда было выслушивать их. Я хотел знать, что с Кэти.
- ФБР арестовало Вайгеля? - спросил я. - Он успел позвонить своему киллеру? Вы
можете узнать это прямо сейчас?
- Хорошо, - ответил Дин.
Я слышал переговоры по радио, но не мог разобрать слов. Двое полицейских надели на
Хамилтона наручники и вывели его из комнаты. Мой бывший босс никак не мог восстановить
дыхание. Я был рад, что его убрали с моих глаз.
Минута тянулась бесконечно долго. Наконец я снова услышал голос Дина:
- Вайгель арестован, - сообщил он.
- Он успел позвонить? - с надеждой спросил я.
- Когда агенты вошли к нему в кабинет, он как раз опускал телефонную трубку, -
невесело ответил Дин. - Он не захотел сообщить, кому звонил, но парни из ФБР, судя по его
реакции, считают, что он вполне мог разговаривать с киллером.
Господи! Я проиграй. О Кэти, Кэти, Кэти!
- Мистер Марри! - настойчиво звал меня голос Дина. - Нам нужно знать, где она
сейчас находится.
- Конечно, я выясню.
Я тут же набрал номер Кэша.
- Алло.
- Кэш, все пошло не так. Вайгель успел дать команду киллеру. Ты знаешь, где она
сейчас?
- Что происходит? Вы должны быть сейчас у Денни. Что случилось?
- Слушай, у меня нет времени объяснять. Ты только скажи, где сейчас находится Кэти,
хорошо?
- Ладно, ладно. Здесь у меня ее программа. Дай посмотреть. - Мне хотелось поторопить
Кэша. - Вот она. В девять часов у нее встреча в "Араб-Американ инвестмент". Это на
Мэдисон-авеню, 520. Она остановилась в "Интерконе". Насколько я ее знаю, сейчас она как раз
должна идти на встречу.
- Спасибо. Я позвоню тебе еще.
Я снова связался с Дином и пересказал ему все, что сообщил мне Кэш.
- Хорошо, - сказал Дин. - Сейчас у нас без десяти два, в Нью-Йорке - без десяти
девять. Она уже должна быть почти на месте. Я сообщу в ФБР.
Невидящим взглядом я смотрел на экраны, не замечая зеленых цифр и букв. Мыслями я
был на нью-йоркской улице, разыскивая там Кэти.
Громко тикали часы. За моей спиной хрипело радио полиции. Я сидел за своим столом и
ждал телефонного звонка. Только на этот раз я ждал сообщения не о курсе облигаций, а о
жизни Кэти.
Как я мог совершить такую глупость? Почему я пошел на риск? Это же не продажа пакета
облигаций! Идиот! Идиот! Идиот!
На телефонном пульте замигала лампочка. Я схватил трубку и сначала услышал не голос,
а лишь шум уличного движения.
- Пол! Это Кэти.
Это был не голос, а скорее настойчивый шепот. Но она была жива! Слава Богу! По
крайней мере пока жива.
- Я боюсь. От меня не отстает какой-то мужчина. Я точно знаю. Он идет за мной от
самого отеля.
- Что он делает сейчас?
- Прислонился к церковной стене, листает газету, делает вид, что не смотрит на меня.
- На улице многолюдно?
- Да. Я рядом с Пятой авеню. Тут везде толпы.
- Хорошо. Где именно ты находишься?
- В телефонной будке на 35-й улице, прямо у входа на станцию подземки.
- Подожди, не вешай трубку.
Я повернулся, передал слова Кэти стоявшему у меня за спиной полицейскому, который
тут же повторил их по радио.
- Кэти, оставайся на месте, никуда не уходи. Полиция прибудет с минуты на минуту.
Продолжай говорить по телефону.
- Кто он? Что он задумал? - недоумевала Кэти, в ее голосе слышался неподдельный
страх.
- Его послал Вайгель. Но не беспокойся, на людной улице он ничего не сделает.
Я старался говорить уверенным тоном и надеялся, что не обманываю Кэти, но на самом
деле я тоже ничего не знал. Мы были слишком напряжены, чтобы обмениваться ничего не
значащими фразами, поэтому довольно долго молчали. До меня доносился обычный шум
нью-йоркской улицы: автомобильное движение, скрип тормозов, обрывки фраз прохожих.
Я не сводил взгляда с секундной стрелки настенных часов. Теперь она еле ползла по
циферблату. Откуда должна приехать полиция? Я представил себе геометрически правильную
сетку улиц в центре Манхэттена. В час пик там потребуется добрых десять минут, чтобы
проехать три квартала.
Я вздрогнул. Где Кэти? Почему она молчит?
- Кэти?
- Да, Пол, я здесь.
Слава Богу.
- Тот мужчина ушел?
- Нет, он еще подпирает церковную стену.
- Хорошо. Если он сделает хотя бы шаг, сразу скажи мне, ладно?
- Ладно. - Пауза. - Пол, я боюсь. - Я еле слышал тихий голос Кэти.
- Не волнуйся, ждать осталось недолго.
Потом я услышал вой сирен, постепенно набиравший силу.
- Господи! - выдохнула Кэти. - Он переходит улицу. Он идет прямо ко мне.
- Бросай трубку и беги! - крикнул я. - Беги!
Я услышал стук трубки, ударившейся о стенку телефонной будки и звук лопнувшего
пластика. Секунду в трубке было тихо, потом раздались крики, визг женщин, вопли мужчин,
все более громкий вой сирен, возглас: "Ее ранили!", другой: "Она истекает кровью!". Потом
вой сирен заглушил все, раздались громкие, уверенные голоса полицейских. Они приказывали
людям отойти, дать им возможность заняться своим делом.
- Кэти! - кричал я. - Кэти!
Потом я услышал ее голос. Милый голос Кэти. Испуганный, то и дело прерываемый
всхлипываниями, но все же ее голос.
- Пол?
- С тобой все в порядке?
- Да. Он ранил другую женщину, а у меня все в порядке. Все хорошо.
Двадцать третья глава
Я с удовольствием следил за мелькавшими на экране цифрами. С утра на рынке
казначейских ценных бумаг царило оживление, их курс за несколько часов поднялся в среднем
на полтора пункта. Как обычно, Хамилтон идеально подобрал наш портфель. Мы должны были
сделать немного денег. До меня дошли слухи о новом крупном выпуске для Всемирного банка.
Облигации должны быть выставлены на аукцион во второй половине дня, и мне хотелось
ухватить свою долю. С улучшением ситуации на рынке еврооблигаций их курс будет только
расти.
Я бросил взгляд на часы. Уже двадцать минут первого! В свой первый после долгого
перерыва настоящий рабочий день я явился в офис к половине восьмого, и мне казалось, что
прошло не больше часа. Настроение у меня было превосходным. Формально место Хамилтона
занял Джефф, но он дал мне понять, что не будет вмешиваться в мои дела. Я был уверен, что не
обману его доверия.
В двенадцать тридцать мы с Денни, Кэшем и Кэти должны были встретиться в ресторане
"Билл Бентли". Денни пригласил нас на ленч. Я схватил пиджак и помчался к лифтам. На
первом этаже возле входных дверей я встретил стоявшего в ожидании Роба. Я сделал вид, что
не замечаю его, и через весь вестибюль зашагал к вращающимся дверям.
- Пол!
Я остановился. Это меня окликнул Роб.
- У тебя есть минутка?
Роб кивнул в сторону кресел в тихом углу вестибюля. У меня не было ни времени, ни
желания разговаривать с Робом, но все же я последовал за ним.
Мы не сели, просто остановились рядом с креслами. Роб неловко переминался с ноги на
ногу. Я не собирался ободрять его. Наконец он набрался духу и сказал:
- Я очень сожалею, что донес на тебя в полицию.
Я промолчал. Простить Роба я не мог. Что касается меня, то нашей дружбе пришел конец.
- Последние месяцы мне не везло, - продолжал Роб. - Какая-то полоса невезения. Я
сделал много такого, чего не стоило делать. Я только хотел тебе сказать, что я действительно
очень сожалею.
- Хорошо, - сказал я равнодушно.
Мне было известно, что Робу грозили неприятности. Комиссия ассоциации
заинтересовалась обстоятельствами покупки им акций "Джипсам", а полиции вовсе не
понравилось, что он направил их по ложному следу. Но Роб помог задержать Хамилтона и
обещал дать против него показания. Возможно, это облегчит участь Роба. Но в любом случае он
потеряет место в компании "Де Джонг". Я был этому только рад. В моих глазах Роб был скорее
слабаком, чем злоумышленником, но мне определенно не хотелось бы видеть его каждый день.
- Как Кэти? - спросил Роб.
- Хорошо. У нее все хорошо.
- Рад слышать. Кэти - отличная девушка. Не потеряй ее.
Должно быть, Робу было нелегко простить меня за Кэти. Во всяком случае его слова
удивили меня.
- Мне нужно идти, - сказал я и направился к выходу.
Когда я проходил через вращающиеся стеклянные двери, я едва не столкнулся с высокой
блондинкой лет двадцати. На ней были только узкая майка и очень короткие джинсовые шорты,
открывавшие невероятно длинные золотисто-коричневые ноги. На нее оглядывались все, не
стал исключением и я. Подпрыгивающей походкой она направилась к Робу, и я на секунду
остановился. Роб встал, поцеловал девушку, и на его лице я снова увидел знакомое выражение.
Как это ему удается, черт возьми? Что они в нем находят? Я недоуменно покачал головой
и поспешил в ресторан.
В "Билл Бентли" я спустился ровно в половине первого. Бар был переполнен. Денни
заказал столик внизу.
Денни, Кэш и Кэти уже сидели за столиком. Я обменялся дружескими рукопожатиями с
Кэшем и Денни, потом поцеловал Кэти. Я был счастлив снова видеть ее живой и улыбающейся.
- Рад тебя видеть, - сказал я.
- Я тоже.
- Когда ты прилетела?
- Сегодня утром. Нью-йоркская полиция не смогла поймать того, кто стрелял в меня,
поэтому мне посоветовали прервать поездку и первым же рейсом вернуться домой. Но полиция
уверена, что мне больше ничто не угрожает. Раз Вайгеля и Хамилтона арестовали,
маловероятно, что киллер станет настойчиво преследовать меня.
- Ты бы знала, как я переволновался, когда услышал по телефону крики.
- Он переволновался! Я до смерти перепугалась. К счастью, раненая женщина скоро
поправится, так мне сказали.
Из стоявшего рядом со столиком ведерка со льдом Кэш вынул откупоренную бутылку
шампанского и наполнил мой бокал.
- За всех нас! - сказал он и сделал большой глоток. - И за каникулы Хамилтона.
Надеюсь, они будут долгими.
Мы выпили шампанское. Я чувствовал себя отлично. У меня снова была работа.
Наконец-то я смогу выкупить коттедж мамы. Смогу проявить себя на рынке облигаций. И
самое главное - у меня была Кэти. Я перехватил ее веселый взгляд.
Я повернулся к Денни.
- Я должен поблагодарить вас за все, что вы для нас сделали, - сказал я.
Денни протестующе поднял руку.
- Меня не за что благодарить. Я охотно помогал вам. Кроме того, Дебби была отличным
юристом, и я доволен, что мне представилась возможность помочь схватить того, кто ее убил.
Мы заказали ленч, а Кэш попросил вторую бутылку шампанского.
- Как поживает Джек Салмон? - спросил я Кэша.
- Я разговаривал с ним вчера, - начал Кэш и замолчал в ожидании чашки с супом,
которую принес официант. Он жадно отхлебнул. - Джек в полной панике. Говорит, что уже
начато расследование. Конечно, он уверяет, что ничего не знал, но я сомневаюсь, что он
удержится в банке больше недели.
- Повержен еще один из твоих клиентов, - заметил я.
- Да, это плохо, - сказал Кэш. - "Финикс просперити" обанкротится и перейдет в
собственность государства. Правда, у банка много облигаций, которые можно выгодно
продать. - Кэш замолчал, очевидно, прикидывая, не представится ли ему здесь удобная
возможность поживиться.
В этот момент к нам подошел официант.
- Мистер Марри, вас просят к телефону.
Я пошел в бар, где стоял телефонный аппарат. Кэш не спускал с меня глаз. Звонил
Джефф.
- Пол, очень хорошо, что я тебя нашел. Уже начинается крупная операция для
Всемирного банка. Кажется, предлагают дешево. Ведущий банк - "Харрисон бразерс". Ты
можешь сейчас же вернуться в офис?
- Буду через несколько минут, - ответил я и положил трубку.
Я вернулся к столу и извинился. Кэш с подозрением прищурился.
- В чем дело? - спросил он.
- Ерунда, просто мне срочно нужно купить пару-другую облигаций.
Я подмигнул Кэти, и она ответила мне широкой улыбкой. Я почти бегом бросился из
ресторана, но Кэш засеменил за мной.
- Эй, подожди! - кричал он. - Что за облигации? Кто ведущий? Для "Блумфилд Вайс"
там тоже найдется дело, я уверен! Ничего не решай, пока я не вернусь на место!
Я не ответил и помчался в свой офис, на ходу рассчитывая, сколько облигаций
Всемирного банка мне следует купить.
Андеррайтер - поручитель, который берет на себя обязательство разместить определенное количество
ценных бумаг нового выпуска и закупает бумаги у эмитента для их последующей продажи инвесторам. - [Здесь и
далее примечания переводчика.]
Сейлсмен - торговый агент, действующий в качестве посредника между покупателем и продавцом на рынке.
Трейдер - лицо, покупающее и продающее ценные бумаги с целью получения прибыли от краткосрочных
колебаний цен, биржевой игрок.
Дилер - юридическое или физическое лицо, покупающее ценные бумаги за свой счет или продающее их из
собственного портфеля в отличие от брокера или сейлсмена, выступающих посредниками между продавцом и
покупателем. На практике многие фирмы выполняют как те, так и другие функции.
Позиция - количество ценных бумаг определенного типа, находящихся во владении индивидуального или
институционального инвестора.
Строительное общество - специализированное сберегательное учреждение в Великобритании.
Cash (кэш) - наличные (англ.)
Франсуа Трюффо (1932-1984) - французский кинорежиссер и киновед, один из основателей направления
"новая волна".
Имеется в виду рейтинг ценных бумаг агентства "Стандард энд Пур корпореишн" - ведущей фирмы по
установлению рейтингов ценных бумаг.
Спред - разница, разрыв (англ.). Различие между процентными ставками, по которым банк получает
средства и по которым выдает их заемщикам.
Ли Якокка - президент компании "Форд" (1970-1978), главный управляющий компании "Крайслер"
(1978-1989) воплощает в себе "американскую мечту", так как начал карьеру мелким служащим.
Эдуард Коч - американский политический и общественный деятель, с 1978 по 1990 гг. - мэр Нью-Йорка.
Маржа - в данном случае разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и размером полученной под
них ссуды, зарегистрированная на счете клиента в брокерской фирме.
Мерил Стрип - знаменитая американская киноактриса, исполнительница психологических ролей.
Неоднократный лауреат премии "Оскар".
Джозеф Уитакер - английский издатель. В 1868 г. начал издание ежегодного альманаха-справочника,
который выходит под его именем по сей день.
Поділитися у соцмережах
