Жанр: Триллер
Тик-так
... мама, все в порядке!
Миссис Пейн высморкалась и сказала, обращаясь к Томми:
- Фрэнк говорил очень красиво и очень проникновенно. Разве не так, Дел?
- Как и всегда, - подтвердила Дел. - Это было первоклассное шоу.
- Даже мои конвоиры прослезились, - продолжала миссис Пейн. - Мне разрешили
пойти на похороны только в сопровождении двух здоровенных копов, потому что я
была задержана по обвинению в убийстве.
- Я в курсе, - заверил ее Томми.
- Но я не держу на них зла, - заявила она. - Полиция знала, что я
выстрелила Неду прямо в сердце, и не могла рассматривать это иначе, как
предумышленное убийство. Они оказались слепы и не сумели распознать очевидную
истину, однако в конечном итоге все кончилось хорошо. Как бы там ни было, эти
два милых полицейских были очень тронуты всеми теми прекрасными словами, которые
сказал о Неде Фрэнк, а когда он запел свое знаменитое "Это был славный год", они
не выдержали и зарыдали как дети. Мне пришлось отдать им почти все мои салфетки.
В растерянности Томми не сразу нашел приличествующие случаю слова.
- Какая трагедия, - промямлил он наконец, - умереть таким молодым...
- Молодым? О нет, - сказала мать Дел. - Нед вовсе не был очень уж молод.
Когда я его застрелила, ему было шестьдесят три.
Да, это, определенно, была та еще семейка! Томми был так удивлен, что даже
позабыл о грозящей ему опасности, хотя где-то в его подсознании продолжал
стучать, отсчитывая секунды судьбы, его персональный хронометр. Он быстро
подсчитал в уме и сказал:
- Если ваш муж, как вы говорите, умер восемнадцать лет назад, когда Дел
было десять.., вам тогда было тридцать два. А ему, значит, было шестьдесят три?
Юлия-Розалинда-Венона-Лилит спихнула Скути на пол и встала.
- Когда мы познакомились, мне было двадцать, а ему - за пятьдесят, но как
только я увидела Неда, я сразу поняла: это он. Должна сказать, Томми, мальчик
мой, что я никогда не была обычной девушкой. Мне очень хотелось знать больше,
уметь больше, обладать большим опытом. Любопытство сжигало меня. Вот почему мне
нужен был мужчина много старше меня, мужчина, который успел повидать жизнь и мог
научить меня всему. Нед в этом отношении - как, впрочем, и во всех остальных -
был вне конкуренции. Мы обвенчались в лас-вегасской церкви через восемнадцать
часов после того, как познакомились, - Элвис, бедняжка, пел нам свои "Голубые
Гавайи", хотя был здорово простужен, - и ни разу об этом не пожалели. В первый
же день нашего медового месяца мы вылетели на Юкатан и спрыгнули с парашютами в
самом глухом уголке тамошних джунглей. У нас не было с собой ничего, кроме двух
острых ножей, карты, компаса, мотка веревки и бутылки старого доброго вина, но
мы добрались до обжитых районов всего за пятнадцать дней, еще крепче любя друг
друга.
- Ты была совершенно права, - сказал Томми Дел. - Твоя мама - это что-то1..
Лучезарно улыбаясь дочери, Юлия-Розалинда-Венона-Лилит Пейн - так
разительно не похожая в своем ао-дай на мать Томми - спросила:
- Ты действительно сказала обо мне так?
Две женщины крепко обнялись.
Потом Томми в свою очередь обнял мать Дел.
- Надеюсь, вы когда-нибудь пригласите меня посмотреть шоу Дэвида
Леттермена? - спросил он.
- Конечно, Томми, дорогой. И я надеюсь, что ты проживешь достаточно долго,
чтобы увидеть его с этой стороны.
- А теперь, - торжественно сказала Дел, - теперь ты должен познакомить меня
с твоей мамой.
Миссис Пейн проводила их до самых входных дверей. Дождь действительно
прекратился, и черная ноябрьская ночь слегка посветлела, хотя Томми это могло и
показаться. На подъездной дорожке ждал бутылочного цвета "Ягуар 2+2".
Томми открыл пассажирскую дверцу, наклонил вперед кресло, и Скути юркнул на
заднее сиденье. Дел обошла машину спереди и уже взялась за ручку, когда миссис
Пейн крикнула ей с крыльца:
- Когда настанет пора откусить Томми голову и съесть его живьем, постарайся
сделать это как можно безболезненнее! Он действительно очень милый мальчик!
Стоя по обе стороны "Ягуара", Томми и Дел посмотрели друг на друга.
- Все будет кончено еще до того, как ты поймешь, в чем дело, - сказала Дел.
- Обещаю.
Глава 8
Когда они подъехали к дому Фанов в Хантингтон-Бич, Томми обнаружил, что его
мать ждет их на подъездной дорожке. Тучи уже начали расходиться, но она была
одета в резиновые ботики, черные брюки, непромокаемый плащ и пластиковую косынку
от дождя, и он подумал, что ее способность предсказывать погоду заметно уступает
таланту миссис Пейн.
Дел всем своим видом показывала, что останется за баранкой, и Томми вылез
из "Ягуара" один.
- Мама! - начал он. - Я не...
- Полезай на заднее сиденье, - перебила его мамаша Фан. - Я сяду впереди, с
этой ужасной женщиной.
Томми заколебался, и мать сурово прикрикнула:
- Полезай же, глупый мальчишка, до рассвета осталось меньше часа!
Не сказав ни слова, Томми полез назад, к Скути. Когда его мать уселась на
переднем сиденье и захлопнула дверь, он наклонился вперед и предпринял попытку
представить женщин друг другу.
- Познакомься, мама, это мисс Деливеранс Пейн. Дел, это...
Смерив Дел мрачным, настороженным взглядом, мать Томми сказала:
- Она мне не нравится.
- Очень жаль, - улыбнулась Дел. - Вот вы мне очень нравитесь.
- Поехали! - скомандовала мамаша Фан. Дел включила задний ход и, вырулив на
улицу, спросила:
- Куда?
- Сначала налево и прямо, - был ответ. - Когда надо будет свернуть, я
скажу. Ги рассказал мне, что ты спасла Томми жизнь. Это так?
- Дел спасала меня не один раз! - вставил Томми. - Она...
- Не рассчитывай, что сумеешь втереться ко мне в доверие только потому, что
ты спасла жизнь моему сыну, - предупредила Дел мамаша Фан.
- Пару часов назад я чуть было его не застрелила.
- Это правда?
- Чистая правда, - подтвердила Дел.
- Ну тогда ладно, - проворчала мать Томми. - Может быть, я сумею полюбить
тебя.., немножко.
- Твоя ма - это что-то!.. - сказала Дел, бросив на Томми быстрый взгляд в
зеркало заднего вида.
- Ги сказал, что ты и Томми не были знакомы раньше.
- Вчера вечером я подавала ему ужин, когда он заехал в наше кафе, но понастоящему
мы познакомились с ним позже. С тех пор прошло часов шесть.
- Ужин? - с угрозой спросила мамаша Фан, и Томми беспокойно заерзал на
кожаных подушках сиденья. - Какой ужин?
- Я работаю официанткой.
- Он заказывал чизбургеры?
- Две штуки.
- Глупый, скверный мальчишка! До этого вы не встречались?
- Как любовники, вы хотите сказать? Нет, никогда.
- Хорошо. И не встречайтесь. На следующем перекрестке поверни направо,
Деливеранс Пейн.
- Куда мы едем? - подал голос Томми.
- К одной парикмахерше.
- К парикмахерше? - удивился Томми. - Зачем?
- Потерпи, и ты все узнаешь, - сказала его мать и снова повернулась к Дел:
- Томми - скверный мальчишка, он совсем отбился от рук. Он способен и тебе
разбить сердце.
- Мама! - с негодованием воскликнул Томми.
- Вряд ли... - откликнулась Дел. - Ведь мы с ним не будем встречаться.
- Умница, - одобрила мамаша Фан. Скути просунул свою голову вперед и
засопел, настороженно обнюхивая нового пассажира. Мамаша Фан повернулась на
сиденье и столкнулась с собакой нос к носу.
Скути широко улыбнулся и вывалил из пасти длинный розовый язык.
- Не люблю собак, - сказала мать Томми. - Грязные животные, и все время
лезут лизаться. Только попробуй облизать меня, черная башка! - пригрозила она.
Все еще улыбаясь своей собачьей улыбкой, Скути приблизил голову вплотную к
лицу матери Томми с явным намерением лизнуть.
Мамаша Фан оскалила зубы и издала негромкое, предостерегающее ворчание.
Испуганный Лабрадор отпрянул и обиженно заморгал. Опомнившись, он тоже
оскалился и, прижимая уши к голове, зарычал в ответ.
Мать Томми еще сильнее обнажила зубы и рыкнула так грозно, что Скути
заскулил и, смущенно косясь в сторону, свернулся в клубок в дальнем уголке
сиденья.
- Еще один квартал, потом налево. Томми отчаянно пытался придумать какойнибудь
ход, чтобы заработать очки и хоть чуть-чуть подправить свою репутацию.
- Я очень расстроился, когда Ги рассказал мне насчет Май, - проговорил он,
для пущей убедительности сокрушенно качая головой. - Что это на нее нашло?
Убежать с факиром - кто бы мог подумать?!
- У нее перед глазами был дурной пример брата, - едко заметила мамаша Фан,
мрачно глядя в зеркальце заднего вида на еще одно свое непутевое чадо. - Он ее и
погубил. Пример старшего брата погубил его сестру. Что-то ее теперь ждет?..
- Какого из братьев вы имеете в виду? - игриво спросила Дел и прищурилась.
Томми почувствовал, что не может промолчать.
- Это не честно, мам! - воскликнул он.
- Да, - подтвердила Дел. - Томми никогда не убегал с факиром.
Она на мгновение оторвала взгляд от улицы впереди и тоже посмотрела на
Томми.
- Или ты скрываешь, бесстрашный пожиратель тофу? - насмешливо спросила она.
- Все уже было устроено, - продолжала мамаша Фан, не слушая ее. -
Приготовления шли полным ходом, Май ожидало блестящее будущее, и вот - нате вам!
Чудесный вьетнамский юноша остался без невесты.
- Брак по расчету? - поинтересовалась Дел.
- Нгуэн - очень приличный молодой человек, из порядочной семьи, - пояснила
мамаша Фан. - Он не фокусник.
- Чип Нгуэн? - уточнила Дел. Мать Томми зашипела от негодования и
сильнейшего отвращения.
- Нет, конечно... Чип Нгуэн - глупый детектив из романов Томми, который
волочится за блондинками и палит во всех без разбора.
- Нгуэн - это по-вьетнамски все равно что Смит, - пояснил Томми.
- Тогда почему ты не назвал своего героя Чип Смит? - спросила Дел с самым
невинным видом.
- Наверное, мне следовало так поступить, - вздохнул Томми.
- Я знаю, почему ты этого не сделал! - с торжеством объявила Дел. - Ты
гордишься наследием предков, вот в чем дело!
- Наорать ему на наследие предков! - сурово отрезала мамаша Фан.
- Мама!..
Мамаша Фан никогда не прибегала к подобным крепким выражениям, и Томми
почувствовал, как от удивления у него екнуло в груди. То, что его мать позволила
себе выразиться подобным образом в присутствии постороннего человека,
свидетельствовало о том, насколько она разгневана и расстроена.
- Боюсь, миссис Фан, вы не совсем хорошо понимаете Томми, - вежливо
возразила Дел. - Как я успела убедиться, семья имеет для него огромное значение.
Если бы вы дали ему возможность доказать...
- Я, кажется, уже сказала, что ты мне не нравишься?
- Да, вы упоминали об этом, - согласилась Дел.
- Так вот, чем больше ты болтаешь, тем меньше ты мне нравишься.
- Мама! - возмутился Томми. - Я что-то не припомню, чтобы ты так резко
разговаривала с кем-то, кто не принадлежит к нашей семье. В чем дело?
- Сам сообрази. Правый поворот, девчонка, - скомандовала мамаша Фан и с
сожалением вздохнула. - Нгуэн Ху Ван - тот мальчик, за которого должна была
выйти Май, - не чета этому глупому Чипу Нгуэну. Его семья занимается пончиками и
жареными пирожками и владеет несколькими розничными точками. Прекрасная партия
для Май. У меня могло быть множество внуков, таких же красивых, как она. А
теперь у нее будут дети от этого фокусника.
- Так вот из-за чего сыр-бор? - уточнила Дел.
- Что ты сказала?
- Дети фокусника или дети-фокусники. Я думаю, эти два слова довольно точно
определяют, какой должна быть жизнь. Скучно жить, когда все расписано на годы
вперед, когда все предсказуемо и любые неожиданности полностью исключаются.
Тайна и возможность выбирать из множества путей - вот какой она должна быть.
Новые люди, новые надежды, новые мечты и новые тайны - все это обязательно
должно присутствовать в жизни каждого. И уважение к традициям и старине вовсе не
отменяет, а дополняет новизну каждого нового дня, каждого события.
- Чем больше ты работаешь языком, тем меньше ты мне нравишься.
- Да, вы это тоже уже говорили.
- Говорила-то я говорила, вот только ты не слушала.
- Я знаю, это мой недостаток, - вздохнула Дел.
- Не слушать?
- Нет, много болтать языком. Как бы внимательно я ни слушала, я не могу не
говорить сама.
Томми на заднем сиденье скрючился рядом со Скути. Ему было ясно, что
пытаться принять участие в этом молниеносном обмене - только себя позорить.
- Невозможно слушать других, когда сама все врем" болтаешь, - проворчала
мамаша Фан.
- Чушь! - отозвалась Дел.
- Ты - скверная девчонка.
- Я как погода.
- То есть?..
- Ни хорошая, ни плохая. Я просто есть - и все.
- Торнадо тоже просто есть - и все. Но никто не назовет его хорошим.
- Лучше быть торнадо, чем определением из геологического атласа.
- В каком смысле?
- Лучше быть ураганом, чем каменной горой.
- Ураганы приходят и уходят, горы всегда остаются на месте.
- Не всегда.
- Всегда! - чуть повысив голос, сказала мамаша Фан.
Дел упрямо покачала головой:
- Нет. - - Куда же они деваются?
- Когда солнце взорвется и превратится в сверхновую звезду, горы тоже
исчезнут, - на одном дыхании проговорила Дел.
- Ты - сумасшедшая.
- Вот подождите еще миллион лет - и увидите сами.
Томми переглянулся со Скути. Еще совсем недавно он ни за что бы не поверил,
что когда-нибудь будет чувствовать себя таким же бесправным и таким же
бессловесным, как пес. Теперь это ощущение роднило его с собакой.
- Горы тоже взорвутся, - объясняла Дел, - и не останется ничего, кроме
огненных торнадо. Понимаете? Горы исчезнут, и огненные ураганы будут кружить
там, где они когда-то стояли.
- Ты ничем не лучше этого проклятого фокусника.
- Благодарю за комплимент, Фан, - серьезно сказала Дел. - Это действительно
напоминает фокус, когда камень режут обыкновенными ножницами, только масштаб
иной - побольше. Так вот, торнадо сильнее камня, потому что торнадо - это
страсть.
- Торнадо - это просто горячий воздух.
- Холодный.
- Все равно - воздух. То есть почти ничто. Бросив взгляд в зеркало заднего
вида. Дел негромко присвистнула.
- Эй, за нами машина!
"Ягуар" быстро ехал по тихой пригородной улочке, обсаженной фикусами.
Домики по обеим ее сторонам были аккуратными и ухоженными, но достаточно
скромными.
Услышав восклицание Дел, Томми быстро выпрямился на сиденье и поглядел в
заднее стекло их спортивной машины. Ярдах в двадцати он увидел огромный и
грозный, словно колесница Джаггернаута, трехосный тягач "Петербилт" с прицепом.
- Интересно, что он делает здесь, в жилых кварталах, в такой час? -
недоуменно пробормотал Томми.
- Приехал по твою душу, - пояснила Дел, вдавливая акселератор в пол.
Огромное механическое чудовище тоже прибавило скорость, и в желтоватом
свете уличных фонарей, скользнувшем по его ветровому стеклу, Томми увидел в
кабине расплывчатое лицо мужчины в плаще. Лицо улыбалось, но расстояние было еще
слишком велико, чтобы Томми мог рассмотреть горящие зеленым огнем глаза.
- Этого не может быть... - устало выдохнул Томми.
- Еще как может, - сказала Дел. - Жаль, здесь нет моей мамочки.
- У тебя есть мать? - недоверчиво переспросила мамаша Фан.
- Вы правы, - покорно согласилась Дел. - Я вылупилась из яйца, как все
насекомые, и никогда не была ребенком - только личинкой. Вы совершенно правы,
миссис Фан, у меня не было матери.
- Ишь какая! - сказала мамаша Фан. - Больно ты на язык остра!
- Благодарю вас.
- Эта девчонка слишком остроумна, - сообщила мамаша Фан сыну.
- Да, я знаю, - рассеянно отозвался Томми, ища, за что бы уцепиться на
случай таранного удара.
Тварь не заставила себя долго ждать. Двигатель тягача страшно взревел,
"Петербилт" рванулся вперед и с силой ударил в задний бампер "Ягуара".
Спортивная машина вздрогнула и понеслась по улице, виляя из стороны в
сторону, точно пьяная гусеница. Дел всей тяжестью повисла на вырывающемся руле и
сумела удержать "Ягуар" в пределах проезжей части, не дав ему перевернуться.
- Ты можешь обогнать его, - с надеждой подсказал Томми. - В конце концов,
это же "Петербилт", а у нас - "Ягуар".
- Когда за рулем грузовика сидит сверхъестественное существо, обычные
правила не применимы, - сквозь зубы процедила Дел.
Тягач снова врезался в них сзади, и задний бампер "Ягуара" оторвался.
Некоторое время он еще чертил по асфальту, высекая снопы искр, потом отлетел в
сторону и попал в палисадник небольшого стандартного бунгало.
- На следующем повороте - направо, - хладнокровно подсказала мамаша Фан.
Дел снова прибавила газ и ненадолго оторвалась от преследовавшего их
тягача. На поворот она пошла лишь в самый последний момент, но на мокрой после
дождя мостовой "Ягуар" занесло и развернуло размозженным задом вперед. Покрышки
отчаянно визжали и дымились, и "Ягуар" бешено вертелся, вокруг своей оси.
С жалобным писком, больше подходящим комнатной собачке вчетверо меньших
размеров, Скути скатился с сиденья на пол, и Томми показалось, что они вот-вот
перевернутся. Он уже чувствовал, как приподнимается правая сторона "Ягуара" и
как жалобно скрипят под двойным весом рессоры слева. После катастрофы с
"Корветом" Томми уже считал себя искушенным в этих делах и знал, когда крен
станет необратимым. Сейчас, похоже, машина накренилась так сильно, что дальше
могло быть только одно - кувырок через борт и крышу.
Очевидно, Дел все-таки была более опытным водителем, чем он. "Ягуар" не
перекувырнулся, а, совершив полный оборот вокруг своей оси, неожиданно
остановился, скрежеща тормозами.
Скути, не желая еще раз оказаться сброшенным с сиденья каким-нибудь
неожиданным маневром, выждал, пока Дел не выжала газ до отказа. Только когда
"Ягуар" снова рванулся вперед, пес с оскорбленным видом вскарабкался обратно на
сиденье.
Бросив взгляд в заднее стекло, Томми увидел, как "Петербилт" резко тормозит
на улице, которую они только что покинули. Даже сверхъестественных способностей
жуткой твари - интересно, подумал Томми, есть ли у них в преисподней шоссе, на
которых могли бы практиковаться в вождении демоны, получившие распределение в
окрестности Лос-Анджелеса? - оказалось недостаточно, чтобы тяжелый тягач сумел
повернуть так неожиданно и круто. Видимо, основные законы физики еще кое-как
действовали, и это утешало. Во всяком случае, остановить на скользком асфальте
разогнавшуюся тяжелую машину было не под силу даже мерзкой твари.
Свистя по асфальту намертво блокированными колесами, "Петербилт" пронесся
через перекресток и исчез за углом.
Томми тихо молился, чтобы прицеп занесло и тягач опрокинулся.
"Ягуар" тем временем разогнался до семидесяти миль в час, и мамаша Фан на
переднем сиденье сказала:
- Господи, девчонка, ты гоняешь совсем как этот безголовый детектив в
книжках.
- Еще раз спасибо, - поблагодарила Дел. Потом мать Томми достала что-то из
сумочки-.
Томми не видел, что это, но до его слуха донеслось странно знакомое
попискивание.
- Что это ты делаешь, мама? - спросил он.
- Звоню, чтобы нас встречали.
- Как?
- По сотовому телефону, - жизнерадостно откликнулась мамаша Фан.
- Ты приобрела сотовый телефон? - удивился Томми.
- Почему бы нет?
- Я думал, сотовые телефоны - для больших шишек.
- Так было раньше, но не сейчас. Теперь каждый может себе позволить эту
игрушку.
- В самом деле? Мне казалось, кто-то говорил, что разговаривать по телефону
и вести машину слишком опасно.
- Я не веду машину, - отрезала мамаша Фан, закончив набирать номер. - Я
еду.
- Ради всего святого, Томми, - поддержала ее Дел. - Ты говоришь так, как
будто живешь в глухом средневековье.
Томми не ответил. Повернувшись, он снова посмотрел назад. "Петербилт"
показался на перекрестке в полутора кварталах позади них. К сожалению, он не
перевернулся.
Должно быть, кто-то ответил на звонок мамаши Фан, поскольку она назвала
себя и быстро заговорила по-вьетнамски.
"Петербилт" развернулся и устремился за ними.
Томми посмотрел на часы.
- Во сколько у нас сегодня рассвет?
- Не знаю, - пожала плечами Дел. - Может быть, через полчаса, а может -
минут через сорок.
- Твоя мама могла бы сказать с точностью до минуты. До секунды.
- Вероятно, - согласилась Дел.
Томми не понимал почти ничего из того, что говорила его мать, - за
исключением одного-двух слов, - однако он не сомневался, что она в ярости, и
ярость эта была направлена на того, кому звонила мамаша Фан. Ее резкий тон
заставил Томми поморщиться, но он все равно был рад, что на этот раз мать
сердится на кого-то другого.
Тягач с ревом настигал их маленький, беззащитный "Ягуар". Расстояние между
машинами сократилось уже до одного квартала.
- Дел!.. - обеспокоенно позвал Томми.
- Вижу, - отозвалась Дел и, бросив взгляд в боковое зеркальце, прибавила
газ, хотя они и так мчались со скоростью, непозволительно высокой для узких
улочек тихого жилого района.
Завершив разговор грубым вьетнамским ругательством, мамаша Фан сложила
телефон и убрала в сумочку.
- Глупая корова, - сказала она сердито.
- Может быть, обсудим это потом? - предложила Дел.
- Не ты, - ответила мамаша Фан. - Ты просто скверная девчонка - хитрая,
опасная, но не глупая.
- Я польщена, - кивнула Дел.
- Я имела в виду Куй. Вот уж действительно глупая корова.
- Кто? - переспросил Томми. " - Миссис Куй Тран Дай.
- А кто такая миссис Куй Тран Дай?
- Глупая корова.
- А кроме этого? Чем она занимается?
- Она держит парикмахерскую.
- При чем тут парикмахерская? - удивился Томми. - Ведь мы, кажется, туда
едем?
- Тебе нужно подстричься! - догадалась Дел.
- Мы едем не в парикмахерскую, а к ней домой, - терпеливо объяснила мамаша
Фан, повышая голос, чтобы перекрыть шум двигателя "Ягуара". - Куй Тран Дай не
только парикмахерша; она - моя подруга. Мы с ней каждую неделю играем в маджонг
с другими вьетнамскими леди. Иногда в бридж.
- Теперь я знаю! - воскликнула Дел. - Мы едем туда, чтобы позавтракать и
сыграть в маджонг.
- Куй Тран моя ровесница, - невозмутимо продолжала мамаша Фан, - но она
другая.
- В каком смысле - другая? - не понял Томми.
- Она очень консервативна, - заявила мамаша Фан. - Никак не может позабыть
обычаи того, старого Вьетнама, которого больше нет. Куй Тран не хочет никаких
перемен, и ей никак не удается приспособиться к новому миру.
- Да-да, теперь я понимаю... - кивнул Томми. - Она совсем другая. Не такая,
как ты, мама.
Он снова повернулся на заднем сиденье и с тревогой поглядел в заднее
стекло. Тягач был совсем близко - в четверти квартала.
- В отличие от нашей семьи, - продолжала его мать, - Куй Тран даже не из
Сайгона и вообще не из города. Большую часть жизни она прожила в глуши, в
поселке на реке Ксан возле границы с Лаосом и Камбоджей. Кроме джунглей, там
больше ничего нет, но жители этих мест странные. Необычные. Многие из них
обладают удивительными знаниями.
- Совсем как в Питтсбурге, - вставила Дел.
- Какими знаниями? - заинтересовался Томми.
- Магией. Не теми дешевыми фокусами, которые показывает Роланд Айронрайт,
когда вытаскивает из цилиндра кролика или режет ножницами камень, и которые
кажутся нашей Май волшебными, а настоящей магией.
- Магией, значит? - тупо переспросил Томми.
- Да. Они умеют составлять приворотные зелья, чтобы завоевать любовь
девушки, снадобья, чтобы преуспеть в бизнесе, но не только. Существует гораздо
более опасная магия.
- Например? - спросил Томми.
- Жители тех мест разговаривают с мертвыми, - зловещим голосом объявила
мамаша Фан, - и узнают тайны страны мертвецов. Они могут вызвать оттуда давно
умершего человека, заставить его ходить и даже исполнять работу по дому.
Тягач приблизился настолько, что рев его могучего мотора заглушал двигатель
"Ягуара". Дел продолжала давить на педаль изо всех сил, но "Петербилт" все равно
нагонял их.
- Из подземной темной страны вызывают они духов, - продолжала мать Томми, -
чтобы наложить проклятье на своих врагов.
- Те места определенно находятся под влиянием враждебных внеземных сил, -
пробормотала Дел себе под нос, но Томми очень хорошо ее расслышал.
- Куй Тран Дай тоже владеет этой древней магией, - сказала мамаша Фан. -
Она умеет заставить мертвеца выбраться из своей могилы и убить любого, кого она
прикажет. Она знает, как из желез лягушки сварить снадобье, от которого
внутренности и сердце врага превратятся в глину. Как наложить проклятье на
женщину, которая спит с твоим мужем, чтобы она родила ребенка с головой
человека, собачьим телом и клешнями, как у омара.
- И с такой-то женщиной ты играешь в маджонг! - возмутился Томми, который
понемногу начал прозревать.
- Иногда - в бридж, - уточнила его мать.
- Но как ты сможешь общаться с ней? Ведь она - настоящее чудовище!
- Не смей так говорить о моей подруге, мальчишка! В тебе нет ни капли
уважения. Куй Тран Дай старше тебя на много лет, и ты должен относиться к ней с
почтением. И никакое она не чудовище. Правда, она немного переборщила с этой
тряпичной куклой, но во всем остальном она вполне порядочная леди.
- Но она хочет убить меня! - завопил Томми.
- Успокойся, никто не хочет тебя убивать.
- Но она определенно пытается это сделать!
- Не кричи и не сходи с ума, как этот твой детектив - пьяница и сумасшедший
маньяк.
- Она хочет убить меня!
- Она хотела только напугать тебя как следует, чтобы ты чтил древние
вьетнамские традиции.
Злой дух за рулем "Петербилта" нажал резиновую грушу воздушного клаксона и
дал три долгих-долгих оглушительных сигнала, свидетельствовавших о том,
насколько решительно он настроился завершить свою миссию.
- Послушай, мам, эта тварь уже убила трех ни в чем не повинных людей,
которые случайно попались ей на дороге, и я уверен, что она убьет и меня, если
сможет.
Мать Томми грустно вздохнула.
- Куй Тран Дай не так хорошо владеет магией, как ей кажется.
- Что?!
- Возможно, она перепутала ингредиенты и наполнила тряпичную куклу не тем,
чем надо, а может быть, не так произнесла заклинание, когда призывала демона из
подземного мира. Это ошибка.
- Ошибка? Хороша ошибка!
- Каждый может ошибиться.
- Для этого и существуют ластики, - вставила Дел.
- Я убью эту миссис Куй Тран Дай, клянусь! - в сердцах воскликнул Томми.
- Не глупи, - осадила его мать. - Куй Тран порядочная леди. Ты не убьешь
порядочную леди, Туонг.
- Еще как убью! - завопил Томми. - К тому же она не порядочная леди, черт
ее дери!
- Томм
...Закладка в соц.сетях
