Жанр: Сказка
Сказки народов Югославии
... Живут в том дворце шесть девиц, они тебе и
расскажут, как быть дальше. Вот тебе ломоть хлеба. Как проголодаешься,
захочешь пить или устанешь, лизни его, и тотчас пройдут и голод, и жажда,
и усталость.
Минуло уже десять дней, а замка все не видать. На одиннадцатый день
что-то заблестело в вышине, а на четырнадцатый молодец постучался в дверь
чудесного дворца из чистого золота. В золотом дворце девицы встретили его
так же радушно, как и в серебряном, накормили, напоили, спать уложили, а
наутро сказали:
- Над нами есть еще один дворец. Три недели будешь добираться до него.
Живут там девять девушек, они-то и расскажут тебе, как достигнуть вершины
дерева.
На прощанье девицы дали ему ломоть хлеба, - стоит, мол, его лизнуть,
как пройдут и голод, и жажда, и усталость. В третьем дворце, построенном
из драгоценных каменьев и прекрасных жемчужин, встретили молодца так же
приветливо, накормили, напоили и оставили ночевать. Здесь жили девять
девушек, у одной из них были золотые волосы. От нее молодец узнал, что до
вершины придется ему лезть целый месяц.
- Там найдешь пять золотых плодов, - сказала девушка, - три справа и
два слева. Те, что справа, срежешь вот этими ножницами. Но горе нам, если
ты срежешь те, что слева. Дерево сильно закачается и повалится вместе с
дворцами, и все мы погибнем. Как сделаешь свое дело, тотчас же спускайся
на землю. Там собралось великое множество людей, все ждут не дождутся
тебя: хотят узнать, какие плоды ты принесешь, и услышать, что было с тобой
в пути. Но ни одной живой душе, даже королю, не сказывай про то, что ты
видел и слышал. А наутро жди нас у большой дороги. Мы поедем в алмазной
карете, запряженной золотыми конями. Мчатся те кони быстрее птицы. Успеешь
до кареты дотронуться - чары разрушатся, не успеешь - дьявол увезет нас в
замок без окон и дверей.
Спустился молодец на землю. Народу видимо-невидимо, все допытываются,
что он видел и что так долго делал на дереве. А он знай себе помалкивает,
даже от короля свою добычу утаил. Наутро встал спозаранку и отправился в
условленное место поджидать карету. С первыми лучами солнца заклубилось
вдали небольшое облачко пыли. Все ближе, ближе, наконец совсем близко; вот
уже и карета видна. Но она вихрем промчалась мимо, молодец не успел до нее
дотронуться.
Совсем было голову потерял он от горя. А когда немного успокоился,
пошел к королю, поведал ему все без утайки, показал три золотых плода и
сказал, что пойдет искать по белу свету замок без окон и дверей.
Вот уж два месяца блуждает молодец по белу свету, а про замок без окон
и дверей и слыхом не слыхать.
На исходе третьего месяца заплутался он в темном лесу. Под утро видит
вдали, на холмике, вроде как свет брезжит, молодец и свернул в ту сторону.
Подходит к тому месту и видит - стоит покосившаяся избушка. А жила в
избушке Луна. Смело постучал он в ветхую дверь, загремел ржавый засов,
дверь отворилась и - о ужас! Молодец даже отшатнулся: перед ним страшенная
старуха, а в руках у нее горящая лучина. Была та старуха стара, как мир,
велика, как дуб, черна, как головешка, глазищи что плошки, волосы - как
лошадиная грива, а уж худа, тоща - ну, кожа да кости. Старуха была матерью
Луны. Поглядела она сердито на гостя - спрашивает, зачем пожаловал.
Молодец ответил, что ищет замок без окон и дверей, не укажет ли она к нему
дорогу. А старуха отвечает:
- Уж много тысяч лет не отлучалась я из дому больше чем на час. Откуда
ж мне знать про такой замок? Вот моя дочь Луна, наверное, знает про него -
ведь она каждую ночь обходит весь свет. А сейчас ступай прочь, как бы худа
не было. Скоро Луна вернется, и коли застанет тебя здесь, берегись:
разорвет в клочки!
Стал бедняга молить бабку, чтоб не прогоняла его, а спрятала бы в каком
ни на есть закутке и выведала у дочки про замок, а когда она уйдет, все и
рассказала б ему. Так слезно он упрашивал, что старуха сжалилась и
спрятала его под лестницей. Вот пришла домой Луна и уже с порога почуяла
человечий дух. Спрашивает мать, не прячет ли та человека. Поначалу мать
отнекивалась, но Луна так разбушевалась, что пришлось рассказать все без
утайки. Взмолилась старуха, просит смилостивиться и помочь бедняге найти
замок без окон и дверей, - если, конечно, Луна знает, где тот замок
воздвигнут. Сжалилась Луна над молодцом, велела вылезти из-под лестницы и
говорит ему:
- Рада б тебе помочь, да сама я про такой замок не знаю, не ведаю. Да
будет тебе известно, что я еще никогда не освещала всей земли. Верно,
замок тот таится в какой-нибудь пустыне, куда я еще не заглядывала. Иди-ка
ты лучше к Солнцу, оно видит больше, чем я. Может, Солнце и укажет тебе
дорогу к замку.
Долго плутал молодец по лесу, но все не находил замок Солнца. Наконец
разыскал его и вошел туда. Дома была только мать Солнца. Она была еще
старее и страшнее матери Луны. Смилостивилась и она над гостем, спрятала
его и обещала расспросить про замок. Вернулось вечером Солнце домой и ну
бранить мать за то, что пустила в дом человека.
Услышал это несчастный, вышел к Солнцу и так горестно стал просить
пособить ему в беде, что Солнце сжалилось над ним и говорит:
- Может, и есть на земле такой замок, да я про него не знаю. Я тоже не
во все уголки земли заглядываю. Вот Ветер - тот продувает все дыры и
должен знать про все на свете. Ступай к нему!
Три дня искал молодец дом Ветра. Наконец нашел. На счастье, в ту пору
был дома Главный Ветер. Поведал молодец ему свою печаль и попросил
пособить. Ветер слушал внимательно, а как молодец закончил, взял дудку и
заиграл на ней, да так громко, что его услышали все ветры на свете. Тотчас
примчались они, но о замке без окон и дверей никто и слыхом не слыхал.
Один ветер припоздал, - у него разболелась нога, и он отстал от других. Он
прибежал через час и рассказал про замок без окон и дверей. А если Главный
Ветер не верит, то пусть сам пойдет и посмотрит. До того замка ветрам не
более четверти часа ходу, а для человека - несколько лет. Жаль стало
Главному Ветру беднягу, - и он велел сплести большую корзину - в корзине
нести человека будет сподручнее. Вот сплели корзину, молодец влез в нее, а
Главный Ветер подхватил ее и в мгновенье ока доставил к самому замку. Стал
Ветер оглядывать замок - нет ли какой щелочки, чтоб забраться внутрь. На
самой высокой башенке заметил он маленькую дырочку. Пробрался через нее и
с такой силой пронесся по замку, что стены задрожали. В замке были
восемнадцать девушек да еще дьявол со своей матерью. Все девушки, кроме
Золотоволосой, были мертвы. Золотоволосая считалась самой большой
грешницей, а потому ее дьявол обрек на великие муки - умереть последней,
чтобы она перед смертью видела мученья своих подруг. Схватил Ветер дьявола
и что было мочи швырнул его через дыру наружу и там так его измолол, что
от дьявола остались только пыль и прах. Потом ухватил Ветер мать дьявола
да так тряхнул, что у нее все косточки затрещали. Повелел он рассказать,
как девушек извели. Юлит старуха, твердит, что-де она про то и знать
ничего не знает, потому как это дело рук ее сына. Пригрозил Ветер и с ней
разделаться, как с дьяволом, коли будет запираться. Струхнула старая
дьяволица и рассказала все начистоту. Пришлось ей открыть и то, как
девушек можно оживить: в шкафу спрятана кропильница, если обрызгать из нее
девушек, они сразу оживут. Взял Ветер кропильницу, окропил на пробу одну
девицу, и та ожила. Тогда схватил он старуху, швырнул в дыру и измолол,
как и дьявола. Потом оживил одну за другой всех девушек и вдохнул силы в
Золотоволосую, - она едва дышала. Перенес потом всех по очереди в корзину,
а замок разрушил.
Спасенных девушек вместе с молодцом Ветер благополучно доставил к
королевскому дворцу. Да только женился молодец не на королевне, а на
Золотоволосой. И жили они в любви и согласии долгие-долгие годы.
Словения. Перевод со словенского И. Макаровской
ДЕВИЦА-ЛЯГУШКА
Жили-были на свете муж с женой. Подошла старость, а детей у них все нет
да нет. И муж и жена день и ночь молили бога послать им ребеночка - пусть
хоть крошечного лягушонка! И что ж! Бог смилостивился над ними, - через
девять месяцев родила женщина, но кого бы вы думали? Лягушку! Они и ей
были рады - все лучше, чем ничего!
Лягушка редко заходила в дом, больше всего любила сидеть в
винограднике. Старик с утра до вечера копался там, и жена каждый день
приносила ему на виноградник обед. Но вот однажды почувствовала она, что
от старости совсем ослабела. Ноги у нее разболелись, с места сдвинуться не
дают - где уж тут мужу обед нести! Тут прискакала со двора дочка-лягушка
(ей уже минуло четырнадцать лет) и говорит:
- Матушка, ты уже старенькая, невмоготу тебе носить отцу обед. Давай
лучше я снесу!
- Дорогая моя дочка-лягушка, да разве можешь ты снести обед?! У тебя
ведь даже рук нет - чем же ухватишь горшок с едой?
- А ты поставь его мне на спину, привяжи к лапкам - и ни о чем не
беспокойся, - сказала лягушка.
- Ну что ж, попробуй!
Старушка поставила горшок ей на спину, привязала к лапкам и проводила
свою дочку из дому. Лягушка потихоньку, полегоньку добралась до садовой
ограды, а калитку открыть не может, да и перескочить через ограду с ношей
нелегко, - и стала она звать отца. Подошел старик, взял горшок с едой и
пообедал. А лягушка попросила отца посадить ее на черешню. Старик сделал,
как просила лягушка, и она песню запела. Голос ее разносился далеко
вокруг, и был он так красив и звучен, будто пела это не лягушка, а
волшебница-вила. Как раз в ту пору охотился поблизости королевич. Услышал
он дивное пение, а когда песня смолкла, подъехал к старику и спросил, не
знает ли он, кто так чудесно поет. Старик ответил, что никого вокруг не
видать - только ворон мимо пролетел.
- Прошу тебя, скажи, кто поет на твоем винограднике. Если молодец -
будет мне побратимом, если девица - невестой!
Но старик побоялся признаться королевичу, да и стыдно ему было. И
королевский сын ни с чем уехал домой.
На другой день лягушка опять принесла обед старику отцу, он посадил ее
на черешню, и она снова запела. А королевич уж тут как тут. Вздумалось ему
поохотиться на старом месте, может, еще раз услышит волшебную песню и
узнает, кто так поет. Лягушка между тем заливалась соловьем сидя на
черешне, и голос ее разносился далеко вокруг. Когда песня смолкла,
королевич подъехал к старику и стал допытываться, кто пел на его
винограднике. Но старик знай отнекивается.
- А кто же тебе обед принес? - спрашивает королевский сын.
- Да я сам принес, - отвечает старик. - Пошел было домой обедать, но
так устал, что не мог проглотить ни кусочка, вот и взял обед с собою на
виноградник.
- Ах, что за песня! Так и хватает за сердце! Ты, верно, знаешь, старик,
кто тут пел! Доверься мне! Если добрый молодец - будет он мне побратимом,
если девушка - невестой!
Не выдержал старик и говорит:
- Сказал бы я, да стыдно! Боюсь, как бы ты не рассердился!
- Не бойся, говори все!
Старик и признался королевичу, что поет его дочь-лягушка.
- Пусть она спустится с дерева.
Лягушка спрыгнула на землю и снова запела. А у юноши сердце затрепетало
от счастья, и говорит он лягушке:
- Будь моей невестой! Завтра во дворец придут невесты двух моих старших
братьев. Король, мой отец, объявил: чья невеста принесет самый прекрасный
цветок, та и станет королевой. Ее мужу, а своему сыну, передам, мол, я
королевскую корону. Приходи и ты во дворец и принеси свой любимый цветок.
Отвечает ему лягушка:
- Хорошо, я приду во дворец, если ты хочешь. Пришли мне только белого
петуха, и я прискачу к тебе верхом на петухе.
Королевич уехал и прислал невесте белого петуха. А лягушка отправилась
к Солнцу и попросила у него платье. На следующее утро лягушка оседлала
петуха и, захватив с собой солнечное платье, поскакала во дворец. Стража у
ворот не хотела было ее пропускать, но лягушка пригрозила пожаловаться
королевичу, и караульные тотчас распахнули перед ней ворота.
Как только въехала она в городские ворота, петух обернулся белым конем,
а лягушка превратилась в самую красивую девушку на всем свете. Одета она
была в солнечное платье, а вместо цветка держала в руке пшеничный колос.
Такой явилась девица-лягушка в королевский дворец. Вот подходит король
к невесте старшего сына и спрашивает, какой цветок она принесла. Девушка
протянула ему розу. Невеста среднего сына подала королю гвоздику.
Обернулся король к невесте младшего сына и увидел в руке у нее пшеничный
колос.
- Ты принесла самый прекрасный и полезный цветок! Видно, понимаешь, что
без хлеба нельзя прожить. А раз ты это понимаешь, значит, из тебя выйдет
хорошая хозяйка. Зачем нам цветы да роскошь? Выходи замуж за моего
младшего сына, и я передам ему королевскую корону.
Так лягушка и стала королевой!
Хорватия. Перевод с сербскохорватского Т. Вирты
ДРАКОН И ЕГО САМОЦВЕТЫ
Жили-были на свете муж и жена, жили-поживали, сына растили, паренька
лет пятнадцати. Хорошие они были люди. честные, справедливые, да только
вот бедные.
Как-то утром отправился муж в лес за хворостом. Шел он, шел, выбирал
валежник посуше, а в душе все молил бога, чтоб послал ему господь
работенку неприбыльней да поспокойней. Вдруг откуда-то из-под скалы выполз
страшный дракон, приподнялся, разинул громадную пасть - ну, того и гляди,
проглотит! Увидал его бедняк - так и обмер.
- Гей, - крикнул дракон, - человек, я тебя сейчас съем!
Зарыдал человек:
- Ох, не ешь, пощади меня, братец. Ведь оставлю сиротами отрока-сына,
жену. Кто ж о них позаботится!
- Ну, а мне что за дело! - ответил дракон. - Должен я тебя съесть, вот
и весь разговор.
- Что ж, не я первый, не я последний! - вздохнул человек. - Хоть от
тяжкой работы избавлюсь, не придется уж мне бедствовать да надрываться,
таскать дрова по горам и долинам.
- Гм... Ну, раз ты бедняк, уж не съем тебя, ладно... Вот тебе самоцвет.
Ты продай его - разбогатеешь. Приходи-ка сюда по утрам, приноси каждый
день мне ведро молока, а я тебе буду давать ежедневно по камешку.
- Ну, спасибо великое, братец дракон, за то, что пощадил мне жизнь и
камень подарил, - ответил бедняк.
Сговорились они, и дракон возвратился в свое логово. Человек же набрал
еще хворосту - да скорее домой. Сбросил он во дворе свою ношу и отправился
прямо в торговые ряды. Показал купцу камешек, и тот заплатил за него
десять лир.
Получил бедняк деньги и купил все, что нужно было для хозяйства, еды
накупил всевозможной. И сын и жена были очень рады всем его покупкам. А
поутру наполнил он ведро молоком и отправился в горы. Там он позвал
дракона, тот выполз, вылакал все молоко и опять подарил ценный камень.
Человек снова продал его золотобиту, вновь купил много всяких припасов для
дома.
Долгое время навещал он дракона, получил от него немало самоцветов и
решил совершить путешествие ко гробу господню. Перед тем как покинуть
родные места, позвал он жену и повел ее к пещере - хотел показать ей
дракона и условиться с ним, что она будет приносить ему молоко и получать
от него самоцветы.
Ну вот, позвал он дракона, тот выполз, выпил все молоко, отдал камешек.
Распростились с драконом супруги и отправились восвояси.
Начал муж собираться в паломничество.
- Господин мой, не женить ли нам сына, прежде чем ты отправишься в
путь? - спросила жена.
- Оно бы неплохо, хозяюшка, - отвечал муж. - Да захочет ли парень
жениться? Позови его, спросим. Коль захочет - так женим.
Побежала жена, кликнула сына.
- Вот, сынок, мать говорит, что пора тебе жениться, а ты что скажешь?
Согласен? - спросил паренька отец.
- Раз все женятся, почему бы и мне не жениться? - ответил сын.
- Хорошо. Ну, а невеста есть у тебя на примете? Не вертушка
какая-нибудь, а хорошая девушка, чтобы всем нам пришлась по душе и в семью
к нам вошла как родная?
- Да, пожалуй, и есть. Приглянулась мне дочка соседа
- Что ж, я знаю ее, - ответил отец. - Красивая девушка. Не ведаю
только, какой породы та змейка - водяная или, может, песчаная... Коль не
веришь, сынок, что все девицы - змеиной породы, встань, возьми котелок,
зачерпни воды из пруда да ко мне принеси.
Вышел из дому парень, взял с собой котелок, зачерпнул воды и принес
отцу.
- Опусти руку в воду, сынок, да и вынь, что поймаешь, не глядя, -
промолвил отец.
Опустил паренек руку в воду и вытащил змейку.
- Видишь, сын, вот тебе и змея. Ты не бойся, она - водяная, не ужалит.
А тоже - опасна: змея ведь! Если в горах встретишь змейку, будто пеплом
посыпанную, - "пепеляшкой" ее прозывают, - беги без оглядки, не пытайся
поймать, как поймал водяную змейку. Помни, сынок: все женщины - змеи,
только разной породы. Ты старайся найти водяную, а от песчаной - беги...
Распознать их - нелегкое дело: нужно все разузнать - кто отец и кто мать,
что за люди дед, бабушка, дядя невесты. Только так и поймешь, какова сама
девица.
Но сын пренебрег умными советами и не захотел ничего разузнавать.
Полюбил - да и все тут! И верно, хороша была девушка: красивая, статная,
высокая, и бела, и румяна! Заупрямился малый: или эту возьмет, или вовсе
не станет жениться. Увидал отец, что его непокорный сын не желает слушать
разумных советов. Что ж, как захотел паренек, так и сделали. Обручился он
с дочкой соседа.
Ну, а как справили свадьбу, отец и отправился в Святую землю. Долго он
путешествовал.
Старуха носила тайком по утрам молоко дракону, а его самоцветы
продавала за десять лир купцу.
Вот вошла в дом невестка. Заметила мигом, хитрющая, что старуха чуть
свет куда-то уходит из дому, и решила разведать (недаром она была
змейкой!), кому это носит свекровь по ведру молока каждый день. Очень
злило ее, что все деньги в руках у свекрови. Почему бы не быть им в
кармане у мужа или даже в руках у нее самой, чтоб она могла шить себе
вдоволь нарядов! Поднялась однажды она на заре и тихонько пошла за
свекровью. Все проведала! А свекровь, возвращаясь домой, как всегда, зашла
к золотобиту, продала самоцвет и вернулась с деньгами.
Доглядела все это невестка - да скорее домой. Возвратилась первой, чтоб
свекровь не узнала.
Вот легла она вечером с мужем в постель - да и стала пилить его: зачем
ты женился, какой же ты мужчина? Ведь хозяин-то в доме - не ты! Твоя
матушка деньги приносит да отчета за каждую полушку требует, ты же только
по горнице бродишь да руками, как дурень, разводишь. Больно нужен мне
этакий муж! Хватит! Довольно! А если желаешь, чтобы я оставалась твоею
женою, так изволь меня слушаться. Нынче утром я все пронюхала, все
разведала, знаю, куда и зачем твоя матушка ходит. Завтра пойдем вместе,
все тебе покажу, и уж как знаешь, добром или лихом, а сделай так, чтоб не
мать, а ты сам ходил в лес с молоком да барыш получал у золотобита.
Прожужжала проклятая баба мужу все уши, он и впрямь стал завидовать
собственной матери. А наутро пристал к ней: скажи да и скажи, куда носишь
ведро с молоком и сколько там платят.
- Да нельзя мне ответить, сынок, - отозвалась мать. - Я отцу поклялась.
Если клятву нарушу, тотчас заболею.
- Заболеешь ли, нет ли - не знаю. А добром не расскажешь, так силой
заставлю.
- Ах, сынок, не был ты раньше таким недобрым... Откуда же это взялось?
Может, кто нашептал тебе что-то дурное?
Долго она говорила так, просила, молила, но сын, подученный злою женой,
ничего и слушать не желал. Что ж делать! Пришлось отвести его утром к
дракону, показать самоцвет, познакомить с тем купцом, что скупал
драгоценные камни. Возвратилась старуха домой и сразу же заболела.
Наутро мать уже не могла нести молоко.
Увидев, что свекровь занедужила, невестка обрадовалась и велела мужу
самому отнести молоко дракону. Что ж, пошел он к дракону, поставил ведро у
входа в пещеру. Выполз дракон, вылакал молоко и отдал самоцвет. Парень
взял камень, да и продал, получил десять лир, принес их жене.
- Вот теперь ты похож на мужчину - не то что прежде! - сказала жена. -
Раньше ты был бабой, а мужчиной была твоя распроклятая мать.
- Да, жена, хорошо, что теперь я мужчина. Но видишь, как мать
расхворалась. Все из-за меня... Вот умрет - и падет на мою душу проклятье.
- Никакого проклятья не будет, - ответила злая жена. - А уж мать твоя
хоть бы и сгинула вовсе, я тогда бы вздохнула свободно! Не желай ей
здоровья! Пожила на свете, хватит, не все ей ворчать на меня: то я чашку
разбила, то молоко пролила, то передник спалила... Учит, учит, будто я
дура какая, не умею хозяйничать!
Отравила супруга своими речами зловредная баба, - так распалила, что
рад бы в ложке воды утопить свою мать.
Парень долго носил молоко дракону и каждый день получал от него по
самоцвету. Увидела алчная бабенка, что денежки все прибывают, ну и взбрело
ей в голову (верно, дьявол ее надоумил) - не лучше ль порешить дракона да
забрать все самоцветы разом, чем ходить к нему каждое утро за
одним-единственным камешком!
Парень долго противился, не хотелось ему убивать дракона: ведь
богатство в их дом принесло его милосердие, его самоцветы.
Но зловредная баба знать не знала никакой благодарности за добро - ни к
дракону, ни к свекру, ни к бедной свекрови; все тиранила мужа, чтоб
исполнил ее волю. Наконец парень согласился.
Сделал он себе шестопер с железной рукоятью, под одеждою спрятал и, как
всегда, понес молоко да поставил ведерко у входа в пещеру, чтоб дракон его
вылакал. Только выполз дракон да к ведру наклонился, чтоб попить молока,
парень выхватил шестопер и ударил дракона по голове.
Голова у дракона была крепкая, как железо. Взмахнул он могучим хвостом
- ударил обидчика по ногам! Покачнулся, упал наземь парень, заревел благим
матом.
- Га! Убить меня вздумал? - промолвил дракон. - Экая подлость! Кто тебя
подучил? Мать, что больная лежит, или, может, жена? Ну, вот тебе кара:
обовью я сейчас тебе ноги, затекут они, и будешь ты мучиться до тех пор,
пока не затихнет у меня боль в темени, по которому ты ударил.
Обвил дракон парню ноги, потом уполз в свое темное логово. А у парня,
покуда он добрался до дома, ноги стали как колоды. Слег он, шевельнуться
не может. А проклятая баба, жена его, - при живом-то муже! - другого
нашла, а на первого даже глядеть не хотела, мучайся, мол!
Ну, время прошло, - возвратился отец с богомолья. Видит - дело плохо! И
жена занедужила, и у сына ноги как колоды. Рассказала ему жена о своей
болезни, да и сын о своей беде все поведал.
- Эх, сынок, не сыскал ты змейку водяную, взял ты в жены песчаную змею!
- печально промолвил отец.
А наутро встал он пораньше да выбрал ведерко побольше, налил до краев
молока и пошел в лес, к дракону. Вот поставил ведро перед входом в пещеру
и ждет - не появится ль чудище. А дракон не выходит! Начал старик его
звать, просит, молит выйти. На третий зов вышел дракон, поздоровался,
рассказал, как неблагодарный парень шестопером его по голове ударил и
какое несет теперь наказание за свое вероломство.
Выслушал его паломник и стал умолять, чтоб дракон простил его сына: не
своим-де умом додумался парень до таких плохих дел, по наущению злодейки
жены он и мать возненавидел.
Долго-долго просил паломник. Дракон наконец сжалился и сказал:
- Знаю, друг, что твоя невестка - змея лютая. Коль в живых она будет,
весь твой дом пойдет прахом. Одно вам спасенье: сын твой выздоровеет, а
она пусть умрет. Ты заставь ее - пусть порежет себе мизинец и пусть капля
ее ядовитой крови попадет в рот больному. Яд невестки-змеи переборет мой
яд, и сын твой тотчас поправится. Если хочешь, чтоб в дом твой вернулись и
мир и покой, сделай так, как тебе говорю. А теперь будь здоров и возьми у
меня снова камешек.
Взял паломник подаренный самоцвет и, вернувшись домой, рассказал сыну
все, что услышал от дракона. Тот кликнул жену и велел ей порезать мизинец.
Проклятая баба никак не соглашается. Однако парень был тоже хитер:
подозвал ее снова, попросил, чтоб она ему в рот положила кусочек
какой-нибудь пищи, а как только она поднесла руку к его рту - хвать! -
прикусил ей мизинец и быстро высосал из ранки кровь. Тут же он поднялся
здоровым, а проклятая баба вмиг умерла.
Вот так и избавилось все семейство от лютой змеи. Вернулось здоровье и
к сыну и к матери. Парень еще раз женился, но сперва досконально разузнал
о близких и дальних родичах невесты. Взял он в дом девушку кроткую и
смирную - хоть и она была змейкой, да из другого змеиного племени.
Македония. Перевод с македонского Д. Толовского и Н. Савинова
ПРАВДА И КРИВДА
Было у царя два сына: один злой и несправедливый, а другой добрый и
справедливый. Когда отец умер, несправедливый сказал справедливому:
- Убирайся подобру-поздорову. Жить вместе мы больше не будем. Вот тебе
триста цехинов и конь - это твоя доля отцовского наследства, а больше ты
ничего не получишь.
Добрый взял триста цехинов, коня, да и пошел.
- Спасибо и за это!
Немного спустя встретились братья на дороге. Добрый сказал злому:
- Бог в помощь, брат!
- Так он и поможет! - ответил злой. - Что ты все его поминаешь? Кривда
сильнее правды!
- Давай побьемся об заклад, что правда сильнее кривды, - говорит
добрый.
Побились братья об заклад на сто золотых цехинов и уговорились, что
рассудит их тот, кто первый встретится им на пути.
Проехали немного, и встретился им дьявол в обличье монаха верхом на
...Закладка в соц.сетях
