Жанр: Научная фантастика
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЗЕМЛЮ Сборник англо-американской фантастики
...двора".
Тэн вернулся обратно в комнату. В кресле с парчовой обивкой, свернувшись
клубком, тихонько посапывал
Таузер. Тэн решил не прогонять его. Пес заработал себе право спать там, где
ему хочется.
Осторожно обойдя кресло, Тэн подошел к окну - пустыня простиралась до
горизонта, а прямо перед
окном спиной к дому сидели рядом и глядели на пустыню огромный сурок и Бизли.
Казалось естественным, что
они мирно сидят бок о бок, и Тэну пришло в голову, что они во многом схожи.
Это было хорошее начало - человек и существо из другого мира, дружески
сидящие рядом.
Тэн попытался представить себе симбиоз двух соединенных вместе планет,
одной из которых была Земля.
Сердце лихорадочно застучало, когда он подумал, какие возможности таятся в
таком сближении.
Что может принести Земле ее контакт с другими мирами?
И вдруг оказалось, что контакт уже установлен в такой спокойной, такой
будничной обстановке, что никто
даже не воспринял это событие как величайшую в истории человечества встречу.
Сурок и Бизли там под
окном и воплощали собой мот контакт. Если все будет продолжаться так и дальше,
нет оснований волноваться.
И ведь это не случайность, подумал он. Все было спланировано и проделано с
ловкостью и сноровкой,
которые даются лишь долгой практикой. Конечно, это не первый мир, открытый ими
для контактов, и нет оснований
думать, что последний.
Маленькие крысоподобные существа пересекли космическое пространство, - и
даже трудно представить,
сколько световых лет они преодолели в корабле, который он откопал в лесу.
Они запрятали свой корабль,
как дети прячут игрушки в песок. Пришельцы выбрали именно дом Тэна для установки
своей аппаратуры, с
помощью которой превратили его в связующее звено между двумя мирами и навсегда
покончили с необходимостью
еще раз пересекать космос. Нужно только однажды проделать долгий путь,
чтобы навсегда связать
планеты.
После того как все было закончено, крысоподобные существа удалились,
убедившись, что ворота, соединяющие
планеты, крепки и могут противостоять всем попыткам разрушить их. Они
обшили дом изнутри
каким-то диковинным материалом, который не поддается топору и способен выдержать
удары любой силы.
Четким тренированным маршем они прошли к холмам, где в гнездах лежало
восемь воздушных кораблей.
И теперь там, на холме, осталось только семь кораблей, а существа, похожие
на крыс, ушли, и, кто знает,
может быть, в будущем они высадятся на другой планете, и тогда откроется дверь
еще в один новый мир.
"И ведь это гораздо больше, чем простое сближение планет, - подумал Тэн. -
Это сближение жителей
новых миров".
Маленькие зверьки были пионерами и исследователями, открывателями новых
планет, похожих или непохожих
на планету Земля. И существо, которое ждет кого-то под окном, сидя рядом
с Бизли, тоже служит какой-то
цели и, может быть, в недалеком будущем той же цели станет служить
человек.
Тэн отошел от окна и оглядел комнату. Она была такая, какой он помнил ее с
незапамятных времен, и,
несмотря на бурные события за стенами дома, оставалась неизменной.
"Это - реальность, - подумал Тэн. - Это единственная реальность.
Неизвестно, что впереди, но пока я
еще стою здесь, в комнате с почерневшим от времени камином, с книгами,
захватанными пальцами, качалкой
на старом потертом ковре, по которому много лет ступали ноги любимых и близких".
Но он знал, что это спокойствие - лишь затишье перед бурей.
Еще немного - и начнут прибывать ученые, правительственные чиновники,
военные, наблюдатели из
разных стран, сотрудники ООН.
Тэн понимал, что безоружен перед всеми этими людьми и не сможет
сопротивляться, что бы он ни говорил.
Он не может вступить в единоборство со всем миром.
Сегодня дом Тэнов доживал свой последний день. Он простоял почти столетие,
и теперь его ждет другая
судьба. Впервые за все эти годы ни один Тэн не будет спать под его крышей.
Тэн посмотрел на камин, на книжные полки; ему почудилось, что по комнате
бродят старые бледные
привидения. Он нерешительно поднял руку, как бы прощаясь с призраками и
комнатой, но тотчас же опустил
ее.
"Какой смысл", - подумал он.
Тэн вышел на крыльцо и уселся на ступеньках. Бизли, услыхав его шаги,
обернулся.
- Хороший он парень, - заметил Бизли, похлопав сурка по спине. - Совсем
как большой плюшевый
медведь.
- Это верно, - сказал Тэн.
- И больше всего мне нравится, что я могу с ним разговаривать.
- Да, понимаю.
Тэн вспомнил, что Бизли разговаривал и с Таузером. Он подумал, что хорошо
бы пожить какое-то время
в уютном, незатейливом мире Бизли.
Но все же почему крысоподобные существа, прибывшие в космическом корабле,
остановили свой выбор
именно на Уиллоу Бенде и его доме? Каким образом они узнали, что найдут здесь
все необходимое, чтобы быстро
и легко наладить свою аппаратуру? Сейчас уже не приходится сомневаться, что
они разрушили счетную
машину и использовали детали. Тут, пожалуй, Генри оказался прав. Сейчас, думая
об этом, Тэн понимал, что
Генри все же сыграл в этой истории известную роль. Но как они сумели предвидеть,
что именно на этой неделе
и в этом самом доме появится возможность быстро и без особого труда осуществить
то, ради чего они проделали
далекое путешествие?
Неужели они, помимо высоких технических знаний, обладают еще даром
предвидения?
- Кто-то идет, - проговорил Бизли.
- Я никого не вижу.
- И я не вижу. Но сурок сказал мне, что он видит.
- Сказал тебе?
- Я же тебе объяснял, что мы с ним разговариваем. А теперь и я вижу.
Они были еще далеко и шли очень торопливо - три маленькие точки быстро
двигались по пустыне в
сторону дома.
Тэн сидел и смотрел, как они приближались. "Нужно пойти за ружьем", -
подумал он, но не тронулся с
места. Все равно без толку. Бесполезно хвататься за оружие, а в данном случае
просто глупо. Лучшее, что может
сейчас сделать человек, это встретить пришельцев из другого мира с чистым
сердцем и чистыми руками.
Они подъехали ближе, и Тэну показалось, что они сидят в каких-то невидимых
седлах, которые быстро
движутся по воздуху.
Теперь Тэн уже видел, что их трое и что они похожи на людей.
Они подкатили как-то неожиданно и резко остановились в ста шагах от
крыльца.
Тэн сидел на ступеньках и молча глядел на них, едва удерживаясь от смеха.
Эти трое были, пожалуй,
ниже его ростом и черные, как пиковый туз. Их одежда состояла из узких,
обтягивающих ноги небесноголубых
брюк и таких же жилетов, которые были им несколько велики. Но это еще
полбеды. Самое удивительное,
что пришельцы прибыли в обыкновенных седлах со стременами, к которым сзади
было привязано нечто
вроде скатанного одеяла.
Седла плавали, в них легко и грациозно сидели незнакомые всадники и во все
глаза смотрели на Тэна.
Наконец, он поднялся и сделал шаг им навстречу. И сразу же все трое
спешились и тоже двинулись к нему,
а седла так и остались неподвижно висеть в воздухе.
Путешественники остановились шагах в шести от Тэна.
- Они тебя приветствуют, Хайрам, - произнес Бизли. Говорят, что рады тебя
видеть.
- Ну, хорошо, тогда передай им... Но, послушай, Бизли, а как ты это узнал?
- Сурок сказал мне, о чем они говорят, а я - тебе. Ты скажи мне, я ему, а
он передаст им. Так можно
разговаривать. Для этого он и пришел сюда.
- Ну, хорошо, я попробую, - сдался Тэн. - Так ты на самом деле можешь с
ними разговаривать?
- Я же тебе все время про это толкую, - возмущенно ответил Бизли. - Я же
тебе говорил, что могу
разговаривать с Таузером, но ты считал меня сумасшедшим.
- Это телепатия, - сказал Тэн. - Оказывается, на самом деле все обстоит
гораздо сложнее. Выходит,
похожие на крыс существа знают не только про дом, но и про Бизли тоже.
- Ты что-то сказал, Хайрам?
- Да нет, ничего, - ответил Тэн. - Попроси своего друга передать им, что я
рад их видеть, и узнай,
чем я могу быть полезен.
Тэн стоял, неловко переминаясь с ноги на ногу, и смотрел на гостей. Он
увидел у них на куртках множество
карманов, набитых, вероятно, тем, что заменяло им табак, носовые платки,
перочинные ножи и прочую
ерунду.
- Они говорят, что хотят маклачить.
- Маклачить?
- Да. Ну, как бы торговать. - Бизли тихонько хмыкнул. Угодили прямо в лапы
к маклеру-янки. Так про
вас говорит Генри. Он еще говорит, что вы любого облапошите.
- Генри здесь ни при чем, - резко ответил Тэн. - Может быть, хотя бы здесь
мы обойдемся без Генри.
Он сел на землю, и те трое тоже уселись напротив нет.
- Спроси их, чем они хотят торговать.
- Идеями, - перевел Бизли.
- Идеями? Что за бред!
Но он уже понимал, что это не так. Идеи были самым лучшим товаром, который
могли предложить пришельцы,
наиболее ценным и ходким, но не требующим специальных складов и не
подрывающим экономики, во
всяком случае на первое время. Кроме того, торговля реальными товарами меньше
способствует развитию цивилизации.
- Спроси их, что они хотят в обмен не идею седел, на которых они приехали?
- поинтересовался Тэн.
- Они спрашивают, что вы можете предложить.
Вот в этом-то и заключалась загвоздка. Ответить на такой вопрос было
нелегко.
Машины и грузовики, двигатель внутреннего сгорания, очевидно, не годятся.
У них уже есть седла. С
точки зрения этих существ, Земля далеко отстала от них в развитии транспорта.
Строительство? Вряд ли это подойдет. Он вспомнил про дом в пустыне.
Значит, они знают, как строить
дома. Может быть, одежда? Но на них была одежда.
"Краска, - подумал Тэн. - Краска - вот то, что им нужно".
- Спроси, не интересует ли их краска, - обратился он к Бизли.
- Они спрашивают, что это такое. Объясни им, пожалуйста.
- Сейчас. Дай подумать. Краска - это защитный слой, которым можно покрыть
любую поверхность.
Она компактна, что важно для хранения и перевозки; применять ее несложно. Кроме
того, она предохраняет
предметы от непогоды и коррозии. Имеет декоративное значение. Существуют краски
любых цветов. Изготовление
их стоит недорого.
- Они обмозговывают эту идею, - передал Бизли. - Кажется,
заинтересовались. Но им хочется узнать
подробнее. Расскажи им что-нибудь еще.
"Ну, это уже на что-то похоже", - подумал Тэн. Он почувствовал себя в
родной стихии.
Усевшись поудобнее и слегка наклонившись, он всматривался в три черных и
плоских, как сковорода,
лица, пытаясь понять, что делается в мозгу у пришельцев.
Наконец-то все стало на свои места.
Но лица пришельцев были непроницаемы.
Внутренний голос подсказывал Тэну, что среди этой троицы он найдет себе
достойных партнеров. И это
тоже радовало его.
- Скажи им, что я не совсем уверен, хорошо ли они меня поняли. Я говорил
слишком быстро. Ведь
краска - очень ценная идея.
- Они говорят, что были бы очень благодарны, если бы ты им еще что-нибудь
рассказал: они заинтересовались.
"Зацепило, - подумал Тэн. - Только бы провести все на уровне".
И он с азартом принялся маклачить.
Через несколько часов появился Генри в сопровождении типичного горожанина
с внушающим уважение
чемоданчиком в руке.
Оба они в изумлении застыли на пороге: Тэн сидел на корточках, а перед ним
лежала доска, по которой
он водил кистью. Незнакомцы внимательно следили за его движениями. Судя по
пятнам на их лицах и одежде,
было видно, что они уже пробовали красить. Вокруг были разбросаны вымазанные
краской доски и штук двадцать
банок.
Тэн поднял голову и посмотрел на Генри и гостя.
- Я все время надеялся, что кто-нибудь появится, - сказал он.
- Хайрам, - начал Генри, и в голосе у него было еще больше важности, чем
обычно. - Я хочу познакомить
вас с мистером Ланкастером. Он специальный представитель Организации
Объединенных Наций.
- Рад познакомиться с вами, сэр, - ответил Тэн. - Вот я думаю, не могли бы
вы мне...
- Мистер Ланкастер, - прервал его Генри, - не мог пробиться сквозь кордон,
и я предложил ему свои
услуги. Я уже объяснил, каков наш общий интерес в этом деле.
- Да, это было очень любезно со стороны мистера Хортона, - вставил
Ланкастер. - Там был такой дурак
сержант.
- К людям надо уметь подходить, - произнес Генри. Это изречение, как
заметил Тэн, не было должным
образом оценено представителем Объединенных Наций.
- Могу я узнать, мистер Тэн, - чем вы занимаетесь в данный момент? -
спросил Ланкастер.
- Маклачу.
- Маклачите? Что за странный способ выражать свои мысли?
- Старинное слово с некоторой модификацией. Когда вы торгуете с кемнибудь,
то происходит обмен
товарами, а когда вы маклачите, это значит, что вы хотите содрать три шкуры.
- Очень интересно, - сказал Ланкастер. - Как я вас понял, вы собираетесь
освежевать этих господ в
голубых жилетах?
- Хайрам, - с гордостью заявил Генри, - лучший маклер в здешних местах. Он
торгует старинными
вещами, и поэтому ему приходится все время здорово ловчить.
- А не скажете ли вы мне, для чего здесь эти банки с краской? - спросил
Ланкастер, совершенно не
обращая внимания на Генри. - Эти джентльмены покупают краску?
Тэн отбросил доску и с раздражением вскочил.
- Заткнетесь вы оба когда-нибудь? - закричал он. - С той самой минуты, как
вы появились, я не могу
вставить ни одного слова. А это очень важно, поверьте мне.
- Хайрам! - в ужасе воскликнул Генри.
- Ничего, ничего, не беспокойтесь, - сказал представитель ООН. - Мы
действительно мешаем своей
болтовней. В чем же дело, мистер Тэн?
- Понимаете, я зашел в тупик, - признался Тэн. - И мне нужна помощь. Я
продал этим голубчикам
идею краски, но я об этой самой краске ровным счетом ничего не знаю. Словом, я
понятия не имею, из чего и
как она делается и на что идет.
- Мистер Тэн, но вы ведь продаете им краску. И какая вам разница...
- Да я не продаю краску! - закричал Тэн. - Вы что, не понимаете? Им не
нужна краска. Им требуется
идея краски. Принцип краски, они об этом никогда не думали и потому
заинтересовались. Я предложил им
идею краски в обмен за седла и почти договорился.
- Седла? Вы говорите об этих штуках, которые висят в воздухе?
- Да. Бизли, не попросишь ли ты наших друзей продемонстрировать седла?
- Отчего же нет, - ответил Бизли.
- Ничего не понимаю, - сказал Генри. - Какое отношение ко всему этому
имеет Бизли?
- Бизли - переводчик. Если угодно, можете называть его телепатом. Помните,
как он всегда говорил,
что может разговаривать с Таузером?
- Но Бизли всегда хвастается.
- На этот раз все оказалось правдой. Он передает мои слова этому смешному
чудовищу, похожему на
сурка, а сурок переводит пришельцам. А они говорят ему, он Бизли, а Бизли мне.
- Весело! - фыркнул Генри. - Да у Бизли никогда в жизни не хватит
сообразительности стать этим...
как вы говорите?
- Телепатом, - подсказал Тэн.
Один из гостей взобрался на седло, проехался на нем взад и вперед по
воздуху, потом спрыгнул и снова
уселся на землю.
- Чудеса! - изумился представитель ООН. - Какое-то автоматическое
антигравитационное устройство!
Мы действительно могли бы его использовать.
Он почесал подбородок.
- И вы хотите обменять идею краски на идею седла?
- Вот именно, - откликнулся Тэн. - Но мне нужна помощь. Мне нужен химик
или специалист по
производству красок, или еще какой-нибудь знаток, чтобы объяснить, как ее
делают. И еще мне нужен какойнибудь
профессор или вообще человек, который разберется в том, что они будут
говорить о принципе устройства
седла.
- Все ясно, - изрек Ланкастер. - Да, задача трудная. Мистер Тэн, вы мне
кажетесь человеком проницательным.
- Вы не ошиблись, мистер Ланкастер, - вмешался Генри. Хайрам - человек
исключительной проницательности.
- Тогда, я думаю, вы понимаете, - заметил представитель ООН, - что вся
процедура в некотором роде
необычна.
- Ничего подобного! - воскликнул Тэн. - Это их метод работы. Они открывают
новую планету и выменивают
идеи. Они уже очень давно торгуют с вновь открытыми мирами. И им нужны
идеи, новые идеи, потому
что только таким путем они развивают свою технику и культуру. И у них, сэр,
есть множество идей, которыми
человечество могло бы воспользоваться.
- Вот тут-то и зарыта собака, - сказал Ланкастер. Это, пожалуй, самое
важное событие за всю историю
человечества. За какой-нибудь год мы получим столько идей и сведений, что сможем
в своем развитии, по
крайней мере теоретически, продвинуться на тысячу лет вперед. Это дело огромной
государственной важности,
и нужно, чтобы оно попало в руки людей опытных и знающих.
- Но где вы найдете человека, который мог бы торговаться лучше, чем
Хайрам? - возмутился Генри.
- Когда он берется за дело - тут только держись. Почему не предоставить это ему?
Он будет работать для
вас. Вы можете создать комиссию специалистов и группу по планированию, а Хайраму
поручить практическую
сторону. Эти существа уже с ним освоились, и видно, что у них с Хайрамом налажен
контакт. Что вы еще хотите?
Ему нужна только небольшая помощь.
Подошел Бизли и уставился на представителя ООН.
- Я ни с кем больше работать не буду, - объявил он.
- Если вы выгоните Хайрама, я уйду с ним. Хайрам единственный, кто
обращался со мной почеловечески.
- Вот видите, - с торжеством в голосе произнес Генри.
- Постойте, Бизли, - сказал представитель ООН. - Мы можем договориться. Я
представляю себе, что
переводчик в такой ситуации, как эта, может заработать кучу денег.
- Деньги для меня ничего не значат, - ответил Бизли. Друзей я не куплю, а
люди все равно будут смеяться
надо мной.
- Он не шутит, мистер Ланкастер, - произнес Генри. Нет человека, который
бы переупрямил Бизли. Я
это хорошо знаю. Ведь он у нас работал.
Вид у представителя ООН был растерянный и несчастный.
- И вы не скоро найдете нового телепата, по крайней мере такого, который
сможет разговаривать с ними,
- заявил Генри.
Казалось, что представителю ООН не хватает воздуха.
- Сомневаюсь, - признался он, - можно ли на всем земном шаре найти
другого.
- Ну, хорошо, - безжалостно произнес Бизли. - Давайте решать. Я не могу
стоять здесь весь день.
- Уговорили! - воскликнул представитель ООН. Вы двое идите и продолжайте
работу. Вы согласны,
Хайрам? Это случай, который нельзя упускать. И скажите, пожалуйста, чем я могу
быть полезен? Могу я чтонибудь
для вас сделать?
- Можете, - ответил Тэн. - Скоро сюда понаедут всякие шишки из Вашингтона
и из других стран.
Держите их всех от меня подальше.
- Я им все объясню. Они вам не будут мешать.
- А мне нужен химик и еще какой-нибудь специалист, который сможет понять
все про седла. И очень
срочно. Я могу еще немного задержать этих голубчиков, но ненадолго.
- Через несколько часов я вам доставлю любого эксперта, какого угодно, -
заверил представитель
ООН. - А через день или два сотни специалистов будут дежурить здесь, чтобы
явиться по вашему первому
зову.
- Сэр, - заговорил Генри елейным голосом. - Это прекрасное решение. Оба
мы, Хайрам и я, очень
вам благодарны. А сейчас, поскольку все решено, нам надо идти, нас ждут
репортеры. Они заинтересованы в
нашем интервью, мистер Ланкастер.
Представитель ООН, казалось, ничего не имел против, и они с Генри затопали
по лестнице.
Тэн обернулся и посмотрел на пустыню.
- Ведь все это - мой собственный необъятный двор, сказал он вслух.
Коротко об авторах
1. Лейнстер, Мюррей (Murray Leinster) - псевдоним Вильяма Ф.Дженкинса (Will.
F.Jenkins), американского писателя-фантаста.
Из последних произведений наиболее известны две серии новелл: "Колониальное
управление" (на русский язык из этой серии переведены
"Исследовательский отряд", получивший премию "Хьюго" за 1956 год, и "Критическая
разница") и "Медицинская служба" (приключения
доктора Кэлхана, инспектора межгалактической медико-санитарной службы).
Рассказ "Первый контакт" ("First Contact"), впервые опубликованный в 1945
году в журнале "Astounding Science Fiction", считается одной
из лучших вещей писателя и неоднократно включался в антологии.
2. Азимов, Айзек (Isaak Asimow), род. в 1920 году, один из наиболее
известных американских фантастов. Профессор биохимии, автор
широко распространенных учебников и научнопопулярных книг. Пишет также для
детей под псевдонимом Поль Френч (Paul French).
Наиболее значительные произведения: серия новелл "Я, робот" (есть неполный
русский перевод) и романы о галактической цивилизации:
ее возникновении в сравнительно близком будущем ("Стальные пещеры", "Обнаженное
солнце"), последующем развитии ("Течения пространства",
"Камешек в небе", "Звезды, как пыль") и распаде ("Основание" и др.).
На русский язык переведены также отдельные рассказы
("Уродливый мальчуган", "Чувство силы" и др.) и научно-популярные книги
"Химические агенты жизни" и "Вид с высоты". В 1963 году
Азимов получил специально для него учрежденную премию "Хьюго" "за деятельность в
области научной фантастики".
Рассказ "Сердобольные стервятники" ("The Gentle Vultures") был впервые
опубликован в 1957 году в журнале "Super-Science Fiction".
3. Кларк, Артур (Arthur Clarke), род. в 1917 году, один из самых видных
английских фантастов. Одновременно автор большого числа
научно-популярных книг. По профессии астроном. Член Британского королевского
астрономического общества. Дважды избирался
президентом Британсквго межпланетного общества. В настоящее время живет на
Цейлоне. Наиболее значительные научно-фантастические
романы и повести: "Конец детства", "Город и звезды", "Прелюдия к космосу",
"Пески Марса" (есть сокращенный русский перевод) и многие
другие. В 1962 году удостоен международной премии Калинги за деятельность в
области популяризации науки. В 1956 году получил
премию "Хьюго" за рассказ "Звезда" (есть русский перевод). Рассказ "Экспедиция
на Землю" ("Expedition to Earth") впервые опубликован в
журнале "Science Fantasy" в 1954 году под названием "Урок истории".
На русский язык, кроме вышеупомянутых произведений, переведено несколько
рассказов Кларка, а также научно-популярная книга
"Голос через океан".
4. Старджон, Теодор (Theodore Sturgeon) - псевдоним Эдуарда Хамильтона Уолдо
(Edward Hamilton Waldo), американского писателя-фантаста.
Первый его роман "Больше, чем люди" вышел в 1954 году. Наиболее
известны: роман "Синтетический человек" (1957),
являющийся переработкой серии новелл "Дремлющие драгоценности", а также сборник
новелл "Путь домой". На русский язык переведен
рассказ "Бог микрокосмоса". Рассказ "Особая способность" ("Special Aptitude")
впервые опубликован в журнале "Other Worlds" в 1951 году
под названием "Кто смеется последним".
5. Гаррисон, Гарри (Harry Harrison) - американский писатель-фантаст, в
настоящее время живет в Швеции. Наиболее значительный
роман - "Мир смерти" (1960), продолжением которого является повесть
"Этический инженер" (1963).
Рассказ "Смертные муки пришельца" ("An Alien Agony") первоначально
опубликован в журнале "New Worlds Science Fiction" в 1962
году под названием "Улицы Ашкалона". На русский язык произведения Гаррисона
ранее не переводились.
6. Бредбери, Рэй (Ray Douglas Bradbury), род. в 1920 году, - один из ведущих
современных американских писателей, значительная
часть произведений которого относится к области фантастики. Автор свыше
пятнадцати книг, сотен рассказов. Наиболее значительные
фантастические произведения - цикл новелл "Марсианские хроники" (1950)
(переведены на русский язык) и роман "451° по Фаренгейту"
(1953) (есть русский перевод). Последние произведения - повесть "Недобрый гость"
("Something wicked this way comes") (1962) и сборник
рассказов "Машины счастья" (1964).
Рассказ "Калейдоскоп" ("Kaleidoscope") впервые опубликован в 1949 году в
журнале "Thrilling Wonder Stories". На русский язык переведено
также много рассказов Бредбери.
7. Уильямсон, Джек (Jack Williamson) - американский фантаст. Писал также под
псевдонимом Уилл Стюарт (Will Stewart). Работает
в области научной фантастики с 1928 года. Наиболее известна серия его
романов на космические темы: "Легион пространства" (1934),
"Кометчики" (1936), "Один против легиона" (1939).
Рассказ "Взгляд в прошлое" ("Hindsight") впервые опубликован в журнале
"Astounding Science Fiction" в 1940 году.
На русский язык произведения Уильямсона ранее не переводились.
8. Андерсон, Пол (Paul Anderson), род. в 1926 гсду, - американский писательфантаст.
Работает в жанре новеллы. Получил премию
"Хьюго" за рассказы "Самое длинное путешествие" (1961) и "Нет перемирия с
королями" (1964). Кроме того, известны серии его рассказов
"Хранители времени" и "Звездный торговец".
Рассказ "Человек, который пришел слишком рано" ("The Man who came early")
впервые опубликован в журнале "Fantasy and Science
Fiction" в 1954 году.
На русский язык произведения Андерсона ранее не переводились.
9. Шекли, Роберт (Robert Shekly), род. в 1918 году, американский писательфантаст,
в основном работает в юмористическом и сатирическом
жанре. Наиболее известен роман "Корпорация "Бессмертие" (1959).
Последний роман "Путешествие через бесконечность"
(1963) показывает современное общество глазами "дикаря", выросшего на
тропическом острове. Рассказ "Травмированный" ("The Impacted
Man") впервые опубликован в журнале "Astounding Science Fiction" в 1952 году.
На русский язык переведены рассказы "Паломничество на Землю", "Шпион в
космосе", "Мятеж шлюпки" и др.
10. Каттнер, Генри (Henry Kuttner) (1914-1958). Американский писательфантаст.
Печатался также под псевдонимами Льюис Пэджет,
Лоуренс 0'Доннел и др. Большинство произведений написано в сотрудничестве с
женой Катрин Л.Мур (Catherine L.Moore). Известна
серия произведений о переселении человечества на Венеру ("Ярость", "Ночное
столкновение" и др.).
Рассказ "Шок" ("Shock") впервые опубликован в журнале "Astounding Science
Fiction" в 1953 году.
На русский язык произведения Каттнера ранее не переводились.
11. Саймак, Клиффорд (Clifford D.Simak) - американский автор научнофантастических
произведений, по профессии журналист.
За роман "Город" получил "Интернациональную премию фантастов" в 1953 году. За
включенный в данный сборник рассказ "Необъятный
двор" ("The Big Front Yard"), впервые опубликованный в 1958 году в журнале
"Astounding Science Fiction" получил премию "Хьюго". Этот
рассказ многократно включался в антологии. В 1964 году Саймак получи
Закладка в соц.сетях
