Жанр: Научная фантастика
Ванги 1. Звездный молот
...совсем рядом, всего в нескольких
миллионах
километров. Когда он приближался, наступала горячая пора, спрос на его
экспортный товар
- газ и воду - естественно, поднимался. Вокруг Сунера вились десятки танкеров,
пытаясь
повыгоднее загрузиться.
Ознакомившись со справкой, Джон отправился в небольшой коммерческий банк
"Гастон". Войдя в расчетный зал, он в нерешительности остановился перед
трансфертным
аппаратом, а потом извлек одну из магнитных карточек, которые приготовила Мэг на
черный
день. Они являлись плодом ее многолетней работы с "Биорэмом".
С помощью такой карточки взламывались приемные коды, как и "чрезвычайной
служебной карточкой", выдаваемой лишь высшим должностным лицам государства.
Конечно, компьютер Центрального банка довольно быстро устанавливал подделку и
оповещал все расчетные пункты, но на одну-две трансфертные операции карточки
могло
хватить, если не пытаться сразу снять очень крупные суммы. Большего Йэхарду и не
требовалось.
Однако, поразмыслив, Джон убрал карточку в карман и направился к кабинке с
небольшим Рэм-буфером, в котором, хоть и не без труда, разместился
информационный
модуль, содержащий характер Роки, героя эпизода "Луи Каторз". В глаза Йэхарду
сразу
бросился новый файл. Он запустил его, и на дисплее появилось уродливое лицо
горбуна.
Толстые губы того раздвинулись в усмешке.
- Эй, Джонни! Как тебе понравилось мое выступление перед королем?
Экран погас. Йэхард подождал, но программа кончилась. Джон с досадой
стукнул
кулаком по стене. Какое же сообщение зашифровала Мэг? Может, все-таки надо
запустить
общую сцену, где Роки пытается заговорить с королем, возвращающимся с охоты? Но
там
горбун почти ничего не делает и не говорит, и в конце концов его бьют плетью. С
другой
стороны, иных вариантов Джон представить не мог. Он запустил запись общей сцены
и стал
ждать.
Перед ним опять возникло видение далекого прошлого Земли. Король
возвращался с
охоты, окруженный придворными и егерями, с трудом удерживающими свору лающих
псов.
Вокруг сновали проворные слуги. Все как и в прошлый раз, день назад, когда игру
прервало
неожиданное вторжение Моргуза. Вот Роки опять вскакивает. Сейчас он воскликнет:
"Король!.."
Горбун отвернулся от пышной процессии и посмотрел с экрана Йэхарду в лицо.
- Джон, - произнес Роки своим хриплым голосом, - предупреди их. "Слава
Галактики" не один. Рядом с Виллиамом находится другой крейсер. Эльшитов пока не
выследили, но лоовооны уже подозревают, что они направляются туда. Скорее
предупреди
их! - Роки потоптался на месте и подмигнул Джону. - Теперь файл лучше
уничтожить.
Йэхард медленно вышел из кабинки. У него возникла новая идея. Он вытащил
дискету
с Роки из кармана и опустил в люк мусоросжигателя. Подойдя к узлу связи, Джон
набрал
домашний номер Балтитьюда. Мелисса ответила почти сразу. Йэхард сообщил, что
поскольку ее отец сегодня утром разорил его до нитки, то ничто уже не удерживает
Джона от
принятия приглашения на Сплендор. Девушка искренне обрадовалась; космическая
яхта
была готова, и они могли отправиться в любой момент. Папочка в последнее время
стал и
впрямь невыносим.
Йэхард посоветовал Мелиссе прямо сейчас отправиться в ее ангар на
орбитальной
станции; он прибудет, как только освободится на службе. Прежде чем прервалась
связь,
Мелисса послала Джону воздушный поцелуй.
Йэхард, закончив разговор, решительным шагом подошел к трансфертному
автомату и
с помощью фальшивой карточки перевел на свой счет тысячу кредитов. Затем, не
теряя ни
минуты, он отправился в "Каг", фешенебельный супермаркет, находящийся этажом
выше, и
купил инвалидное кресло и пару легких скафандров, для себя и Мэг. Старушка
Мэг... Джон
почувствовал, как защипало в глазах, к горлу подкатил комок.
Нет, так не пойдет, надо собраться. Нельзя делать ошибок, нельзя!
Йэхард не подозревал, что в эти минуты начиналось освобождение
человечества...
Глава XI
Джон Йэхард вошел в лифт, поднимающий на лоовонский уровень, переодетый в
белую лакейскую ливрею. Впереди он катил инвалидное кресло, на котором лежал
небольшой тючок. Под форменным сюртуком Джон скрыл бронежилет высшей защиты,
усиленный дополнительными пластинами. В карманах позвякивали три полные
двадпятизарядные обоймы для "ТО-ТО".
На высшем уровне царил полумрак, словно сумерки на далеком Золотом Лею.
Йэхард
легко затерялся в толпе слуг, так же, как и он, одетых в белое. Работая в
полиции, Джон
отлично знал, куда лежит его путь, и уверенно маневрировал по широким коридорам.
Йэхард выбрался на бульвар Месгиер. Потолок, уходивший на пятьдесят метров
ввысь,
был выложен светящимися панелями, создававшими полную иллюзию вечернего неба.
Стены украшали барельефы в лоовонском неоклассическом стиле. Вдоль коридора
росли
деревья, посаженные в гидропонные гнезда. Бульвар вливался в Ланушское авеню. В
одном
месте несколько небольших кипарисов стояли так близко, что хорошо маскировали от
посторонних глаз массивную дверь из сверхпрочного пластика, покрытую древними
лоовонскими гексаграммами и символами.
Возле нее скучали два рослых охранника в черной униформе. Йэхард подъехал
к двери
на инвалидной коляске. Оба стражника переглянулись и громко расхохотались, но
смех
тотчас умолк, когда Джон извлек свой "ТО-ТО" и навел его на обоих лоовонов.
- Откройте дверь, живо! - прошипел Йэхард.
Один из охранников медленно стал нажимать на створку двери и вдруг,
мгновенно
выхватив пистолет, повернулся к Джону. "ТО-ТО" Йэхарда глухо хлопнул; из шеи
парня,
разорванной пулей, фонтаном брызнула кровь. Второй охранник с безмолвным ужасом
смотрел на бьющееся в агонии тело товарища. Повинуясь пристальному взгляду
Йэхарда, он
открыл дверь и затащил внутрь труп напарника. Джон въехал вслед за ним в
вестибюль и,
встав с кресла, хладнокровно выстрелил охраннику в затылок. Рядом раздался
пронзительный крик. Молодая лоовонка в черной форме Верховного Бюро бросилась
бежать, но упала через несколько шагов, пораженная в спину. Примчавшийся на шум
офицер
тоже был убит.
Внезапно из бокового коридора грянул залп. Сильный толчок опрокинул Джона
на пол.
Несколько агентов палили в него, прикрываясь полуоткрытой дверью. Йэхард,
заслонившись, как щитом, трупом охранника, открыл ответный огонь. Через минуту
дуэль
утихла. Джон остался один, окруженный мертвыми телами. Сорвав с себя белую
ливрею,
Йэхард напялил мундир одного из убитых офицеров, извлек дрожащими пальцами
опустошенную обойму и вставил новую.
Джон помчался по спиральному темному коридору, расстреливая попадающихся
на
пути агентов Верховного Бюро, разбивая мониторы, уничтожая установки селекторной
связи. Никто больше не оказывал ему сопротивления.
Голубокожие властелины Галактики никогда не допускали и мысли о прямой
атаке.
Лишь у одного кабинета ему попался охранник, заподозривший что-то неладное. При
виде
Йэхарда он выхватил пистолет, но его первый выстрел не достиг цели, а сделать
второй уже
не удалось. Лоовон так и не успел толком разобраться, что произошло, оседая на
пол с
пробитой грудью.
В кабинете сидели трое офицеров. Реакция у этих парней была молниеносная,
но Джон
обладал преимуществом внезапности. Первый отлетел к стене с лицом, изуродованным
разрывной пулей. Второй попытался сбить Джона с ног, но Йэхард увернулся и
провел
отличный свинг в челюсть. Лоовон, даже не застонав, как сноп повалился на пол.
Сзади на
Йэхарда обрушился сильный удар, перед глазами сверкнула зеленая молния; он
почувствовал, как пол под ногами встал дыбом, и успел выставить вперед руки,
чтобы
смягчить падение. Третий лоовон уже поднимал пистолет; в голове у Джона все еще
летали
красноватые круги, но ему удалось опередить врага на какую-то долю секунды.
Пошатываясь, Йэхард поднялся на ноги. Где-то в коридоре заливалась сирена,
слышался тяжелый топот солдатских сапог, раздавались отрывистые команды. В дверь
заглянул высокий полный охранник и издал пронзительный крик. Он резко отшатнулся
обратно. Всадив две пули ему в толстый живот, Йэхард быстро оглянулся по
сторонам и
заменил обойму.
Неожиданно свет погас. Со всех сторон Джона обступила темнота. Но он
отчетливо
чувствовал поблизости острую волну страха и напряжения. Враг был здесь, совсем
рядом.
Йэхард замер, стараясь не дышать, зная, что в этой дуэли проиграет тот, у кого
раньше
сдадут нервы. Прошли несколько томительно-вязких секунд, и наконец в тишине
послышался легкий шорох.
Джон стрелял наверняка.
Он бежал по коридору, ощущая за спиной ярость и страх преследователей.
Один
против всех, во мраке, окруженный со всех сторон...
С точки зрения лоовонов, представители низшей расы, под коей понималось
человечество, лучше всего понимают язык силы. Голубокожие всегда считали людей
тупыми
и опасными животными, которых можно удержать в повиновении лишь страхом смерти
или
ужасного наказания.
Во всех человеческих системах, где проживали лоовоны, имелись резидентуры
Верховного Бюро, и непременной принадлежностью каждой был Зверинец. Неизвестно,
откуда взялось такое название; вероятно, оно возникло из-за криков, время от
времени
прорывавшихся из-за массивных дверей. Никто не мог поверить, что подобные звуки
могло
издавать разумное существо. Именно здесь принимали наказания преступники,
повинные в
деяниях против лоовонов. Начальники Верховного Бюро утверждали, будто это самая
гуманная мера, поскольку не допускает пролития крови. Тем не менее многие
несчастные,
которым грозило заточение в Зверинец, предпочитали скорее покончить с собой,
нежели
подвергнуться "самой гуманной мере".
Изнутри Зверинец напоминал госпиталь: те же белые стены, зеркальные
потолки, даже
небольшая операционная комната. Но тут не лечили, а калечили, причем не тела, а
души.
В этот день верхнюю галерею, расположенную над залом экзекуций, почтили
своим
присутствием высокородная леди Блазилаб и молодой Моргуз из рода Голубых Сейфа
нов.
Позади них застыли двое офицеров со "Славы Галактики", облаченные в черные с
золотом
мундиры военного космофлота. Четверо лоовонов равнодушно созерцали, как внизу
агенты
Верховного Бюро работали над обнаженной женщиной, распятой на замысловатом
каркасе.
Поблескивали никелированные инструменты, тело Мэг Ване содрогалось и трепетало.
Кричать она уже не могла. Мэг ничего не видела и не слышала, погрузившись в
слепящую
пучину боли и страдания. Наказание подходило к своему заключительному этапу.
Первая стадия, которую применяли ко всем людям независимо от пола,
состояла в том,
что жертву отдавали на растерзание двум идиотам-извращенцам, жирным садистам с
крохотными головками, которые приходили в неистовое сексуальное возбуждение при
виде
всякого живого существа. После получаса немыслимых надругательств и унижений
даже
самые стойкие не выдерживали, становясь хорошим материалом для дальнейшей
обработки.
Когда полусумасшедшие насильники выдыхались, за дело принимались опытные
палачи Верховного Бюро.
Женщинам обычно вводили специальные электроды, которые воздействовали на
внутренние органы так, что у жертвы создавалась полная иллюзия родов. Только
ощущения
эти могли длиться часами.
Ване, уже прошедшая вторую стадию, бессильно обмякнув, лежала на
хирургическом
кресле. Худощавый лоовон в белом халате ловко ввел ей инъекцию специального
препарата,
чтобы сделать нервную систему Мэг более восприимчивой. Начинался третий этап; по
знаку
руководителя экзекуции двое санитаров вооружились болевыми зондами. Короткие
черные
цилиндры коснулись обнаженного тела, и Ване почувствовала, как каждую ее
клеточку
словно пожирает ненасытное пламя. Из нее вырвался крик, но судорога раскаленной
проволокой скрутила пересохшее горло.
Леди Блазилаб зевнула и отвернулась. Ей уже и раньше приходилось
присутствовать на
пытках в Зверинце. Молодой Моргуз, напротив, с живым интересом наблюдал за
процедурой, наслаждаясь страданиями женщины. После того как Верховное Бюро
расправится с этой Ване, надо заняться ее сообщником, Джоном Йэхардом. Моргуз
уже
получил соответствующие полномочия от командования флотом сектора. Негодяй,
благодаря
которому эльшиты ускользнули от заслуженной кары, должен получить по полной
программе. Элвис Бэй бежал, скрылся среди звезд... Но как теперь показаться при
дворе
императора? Что скажет Наследник?
Конечно, можно свалить все на Верховное Бюро, призвав в свидетели Петри,
старого
трусливого болвана. Да, подумал Моргуз, главное - взять инициативу в свои руки.
Яростная, неудержимая атака - вот стихия Голубых Сейфа-нов. Он им еще покажет.
Пазн
Бертамб, его заклятый враг, будет гнуть свое. Пусть! Пусть выступает пред
императором,
разливается в клевете. В конце концов Моргуз добьется, чтоб Бертамба приговорили
к
Искуплению. А там надо попросить разрешения самому исполнить казнь. О, он
придумает
нечто особенное для Пазна и для проклятого человечишки Джона Йэхарда. Искупление
произойдет публично, перед зрителями, перед многочисленными объективами
телекамер.
В коридоре перед пыточной камерой послышался какой-то шум. Молодой Моргуз
гневно сдвинул брови: кто смеет помешать наказанию в присутствии Моргуза из рода
Голубых Сейфанов?
Дверь распахнулась настежь, и на пороге появился высокий черноволосый
человек с
пистолетом в руке. "ТО-ТО" трижды хлопнул, и палачи, терзавшие тело Мэг, рухнули
на
пол.
Леди Блазилаб с криком ужаса вскочила на ноги. Офицеры космофлота,
стоявшие
рядом, уже вскидывали оружие, но крик Блазилаб предупредил Йэхарда. Затрещали
выстрелы, и Моргуз, перевалившись через перила, полетел вниз с пулей в груди.
Голова
лоовонки разлетелась на куски, мозг и кровь забрызгали кресло. Оба офицера, так
и не успев
спустить курки, упали как подкошенные, сраженные наповал.
Йэхард кинулся вперед и дрожащими руками стал снимать Ване с кресла. Ее
тело было
мягким, податливым, но живым. Болевые зонды не оставили следов на коже, однако
Мэг с
головы до ног покрывали следы укусов, синяки и ссадины, полученные в борьбе с
жестокими насильниками. Джон, стиснув зубы, завернул ее в черный плащ, вскинул
на плечо
и выбежал из Зверинца. Задыхаясь, Йэхард мчался по темным коридорам, паля
наугад,
ориентируясь по волнам ненависти и страха, выдававшим присутствие лоово-нов.
В холле Джон уложил бесчувственную Мэг в инвалидное кресло и попытался
застегнуть ремни. Тут он с удивлением обнаружил, что его руки мелко трясутся.
Йэхард
усилием воли заставил себя успокоиться, дрожь в пальцах сразу утихла. Теперь ему
нет пути
назад, слишком далеко он зашел в борьбе с Верховным Бюро.
Выбравшись из-за уютной зеленой стены на авеню, Джон покатил кресло к
лифту,
ведущему на нижние ярусы. Никто не обращал на него внимания. Йэхард скинул
простреленный мундир и снова превратился в лакея, сопровождающего свою больную
хозяйку во время моциона. Лифт через несколько минут спустил их к транзитной
линии, и
вскоре зеленый кар с двумя пассажирами стремительно несся к космопорту, с
которого через
каждые четверть часа взмывали челноки, направляющиеся на орбитальную станцию.
Счастье
пока улыбалось Джону.
Однако его везение объяснялось очень просто. Атака Йэхарда была так
внезапна и
сокрушительна, что оставшиеся в живых агенты Верховного Бюро не сразу смогли
опомниться и помешать дерзкому врагу уйти. Практически несколько минут
резидентура на
Гиперионе бездействовала.
Когда ошеломленные, оглушенные лоовоны окончательно пришли в себя, Джон
быстро
пробирался по запутанному лабиринту космопорта на орбите, направляясь к
небольшим
причалам, где стояли частные суда.
Тем временем Мелисса Балтитьюд в кабине своей роскошной яхты начинала
терять
терпение. "Голубь" представлял собой маленький шедевр инженерной мысли. Его
изящные
мягкие обводы придавали небольшому кораблю вид стремительной птицы. Да и внутри
дизайнеры поработали на славу, создав чудо вкуса и удобства. Благодаря гладким
изогнутым
панелям, покрывавшим стены, салон казался просторнее, чем на самом деле. В
хвостовом
отсеке создатели умудрились даже разместить весьма просторную ванну с
гидромассажем.
Перед приборным пультом выстроились четыре антиперегрузочных кресла.
Раздался писк индикатора; Мелисса кинулась к входному люку и нажала
зеленую
кнопку. Йэхард, тяжело дыша, ввалился в салон, толкая перед собой инвалидную
коляску.
После пробежки с Мэг на плечах по коридорам резидентуры Верховного Бюро синяки и
ссадины, полученные на Нострамедесе, мучительно ныли.
Мелисса с невыразимым изумлением смотрела на него:
- Джон, что случилось? О Господи, что у вас с лицом?! Да объясните же
наконец!
- Пустяки, небольшая неприятность. - Он взглянул на часы. - Нам пора
отчаливать.
Вы уже готовы?
- Почему... - начала девушка, но Йэхард перебил ее:
- Объясню позже, когда мы покинем орбиту Гипериона.
С того момента, как Йэхард покинул лоовон-ский ярус, прошло двадцать
восемь минут.
Джон усадил Мэг в кресло, сел рядом и кивнул Мелиссе. Она, ни слова не говоря,
подошла к
пульту и набрала стартовую программу. Раздалось мощное гудение двигателей; яхта
вздрогнула и медленно поплыла по выходному шлюзу. Рядом с портом витали десятки
кораблей, но как только "Голубь" выбрался из этой толчеи, гудение в хвостовом
отсеке
переросло в победный рев, и на пассажиров накатилась тяжесть перегрузки.
Через час, когда кончилось ускорение, Мелисса включила радио. Йэхард сразу
заметил
необычное волнение в лоовонском эфире. Послышался легкий щелчок, приемник
автоматически настроился на канал новостей Гипериона. Из динамика полилась
разноголосица многочисленных станций. "Радио 99", как обычно, воздерживалось от
комментариев, сухо изложив суть событий в резидентуре Верховного Бюро. Крупное
"Информационное агентство 109", напротив, прямо заявило, что в массовом убийстве
лоовонов подозревается один из агентов Особого отдела.
Мэг, неподвижно лежавшая в кресле, тихо застонала. Джон немедленно
очутился
рядом с ампулой противоболевого препарата. Она открыла глаза, в изумлении
посмотрела на
склонившегося Йэхарда и внезапно издала дикий крик. Это был жуткий, хватающий за
душу
вопль смертельно раненного животного. Ване дергалась и извивалась, пытаясь
сбросить
одеяло и встать на ноги. На губах у нее появилась пена, глаза закатились, из
носа хлынула
кровь.
С трудом удерживая бьющуюся Мэг, Джон сделал ей инъекцию и, отойдя в
сторону,
угрюмо смотрел, как препарат начинает действовать. Когда Ване успокоилась и
задремала,
он вернулся к своему креслу и продолжил слушать радионовости.
Мелисса Балтитьюд со страхом и недоумением взглянула на Мэг, а потом на
Йэхарда.
- Господи, Джон, скажи, кто это? Кто эта женщина? Что с ней случилось?
- Ее зовут Мэг Ване. Она мой самый верный и близкий друг. Вместе мы
выполняли
задание лоовонов, выслеживали одного преступника-пангуманиста. В благодарность
за
работу голубокожие посадили Мэг в Зверинец. Тогда я пошел в резидентуру
Верховного
Бюро и забрал ее оттуда. Правда, кое-кто был против, и мне пришлось пристрелить
несколько лоовонов, которые хотели преградить мне дорогу.
- Вы убили их? - Мелисса в ужасе отпрянула от Йэхарда. Ведь папочка
предупреждал с самого начала! Неужели она теперь связана с убийцей?!
Джон исподлобья бросил на нее быстрый взгляд и, ни слова не говоря,
продолжал
прочесывать эфир. Прошло не меньше четверти часа, когда на одном из каналов
наконец
прозвучало: "Разыскивается опасный преступник Джон Йэхард..." В следующую
секунду
вновь взревели двигатели, заглушив сообщение, и "Голубь" рванулся вперед,
стремительно
удаляясь от Гипериона. Яхта вышла на дирекционную траекторию как раз в тот
момент,
когда из военной разведки пришел срочный приказ немедленно закрыть порт,
отменить все
рейсы, вернуть лайнеры, стартовавшие в течение последнего часа. Даже экипажам
нескольких астрономических спутников следовало явиться на орбитальную станцию
для
проверки.
- Скажите, Мелисса, когда ваш отец заметит, что вы отсутствуете? -
задумчиво
спросил Джон.
- Так я же предупредила его заранее. Он и прежде знал о моих планах
провести
каникулы на Сплендоре. Папочка ни о чем не станет беспокоиться. Но если бы он
только
представил...
Йэхард нахмурился и стал барабанить пальцами по подлокотнику. Сколько
времени
потребуется лоовонам, чтобы выследить их? Нечего и говорить, голубокожие
перевернут
вверх дном весь Гиперион в поисках опасного преступника. Когда его нигде не
найдут,
Верховное Бюро легко обо всем догадается, и за дело возьмется "Слава Галактики"
и тот,
второй, крейсер.
- Мне очень жаль, Мелисса, - проговорил Джон, - но теперь мы не сможем
вместе
отдохнуть на Сплендоре. Я стал слишком опасным гостем. Вам лучше высадить меня
на
одной из небольших станций. Я как раз знаю одну по пути, только придется
подкорректировать курсовую программу. Вы не возражаете, если я сам это сделаю?
- Куда вы хотите попасть?
- Мне и Мэг необходимо передать кое-кому крайне важное сообщение.
Поверьте,
Мелисса, дорогая, я не преступник, я никого не хочу убивать, но иного пути у
меня нет. А
мои сведения в конечном итоге могут спасти человечество. Хотя, наверное, я несу
чушь...
Голос, которым он говорил, заставил Мелиссу удержаться от возражений.
Девушка
съежилась в кресле и молча смотрела, как Джон начал вводить поправки курса в
компьютер.
Путь к Сунеру был долгим, и двигатели успели порядком опустошить топливные
баки.
Джон в подробностях поведал Мелиссе о событиях, которые за три-четыре дня столь
сильно
изменили его жизнь. Девушка после всего услышанного стала мрачной и
неразговорчивой.
Йэхард также молчал и смотрел на экран, на котором все росла и росла яркая
точка. При
подлете к Сунеру тормозные дюзы мягко загудели, гася ускорение.
Сильнее всего Джона беспокоила Мэг. Она так и не вышла из послеболевого
шока -
то тихо и несвязно что-то бормотала, то погружалась в глубокое забытье, всякий
раз выходя
из него с криком ужаса. Йэхард поил ее протеиновым коктейлем, и Ване принимала
пищу.
Все попытки заговорить с ней оставались безрезультатными, хотя Мэг уже перестала
биться
в судорогах от страха, когда Джон подходил близко.
- Шок, Мелисса, - ответил Джон на немой вопрос в глазах девушки, - шок, и
ничего больше. Так бывает со всеми, кто проходит через Зверинец. Вы никогда не
догадывались, что лоовоны проделывают с людьми? Нет? Ну и хорошо. И не дай вам
великое небо догадаться когда-нибудь.
Громада Сунера уже заполнила собой весь экран. "Голубь" послал запрос на
швартовку
и принялся накручивать витки вокруг космического странника. Отчетливо виделся
семикилометровый стальной цилиндр - обитаемая станция, в которой и проживали
колонисты, в основном работавшие на добыче воды и газа. Благодаря сильно
вытянутой
орбите планетоида им удавалось за один свой год побывать в самых отдаленных
уголках
системы, выгодно сбывая этот товар неизбалованным и щедрым дальним поселенцам.
Наконец по радио пришло разрешение причалить, и яхта осторожно вплыла в
приемный шлюз, предназначенный для огромных транспортных кораблей. Компьютерлоцман
ловко подвел небольшое суденышко к переходнику. Вообще-то здесь, в
невесомости
и вакууме, работали только роботы, но иногда сюда приходилось забредать и
мастерамналадчикам,
когда у автоматов происходили сбои в программе. Для них и
предназначался
крохотный пассажирский тамбур, довольно необычный для грузового причала.
Йэхард встал из кресла и подошел к Мелиссе. - Если вы подлетите к станции
с другой
стороны, то там, уверен, сможете заполнить баки до отказа. Отсюда уже рукой
подать до
Сплендора. Отправляйтесь к себе на виллу и не бойтесь - никто не подумает, что
дочь
самого влиятельного магната помогла бежать от правосудия такому отъявленному
негодяю,
как я. В крайнем случае, вам поможет ваш отец.
Девушка печально посмотрела на Джона.
- И вы надеетесь ускользнуть из системы? Лоовоны, без сомнения, поймают
вас.
- Да, наверное, - Йэхард пожал плечами. - Но что еще остается делать? Мы с
Мэг
давно подписали себе смертный приговор, так что останавливаться поздно. И все же
я
надеюсь на лучшее. Летите на Сплендор, отдыхайте и не думайте обо мне. Я
постараюсь
послать вам весточку, как только смогу. Как знать, вдруг мы еще встретимся? Или
вы
увидите по межзвездной трансляции, как я буду проходить Искупление...
Он сумасшедший, подумала Мелисса. Его, конечно, поймают и предадут ужасной
казни на глазах у миллионов зрителей во всей Галактике.
Тем временем Джон уже успел облачить себя и Мэг в легкие скафандры и
открыл
внутреннюю дверь выходного шлюза яхты. Усадив Мэг в инвалидное кресло, он
направился
к выходу, но потом повернулся и, наклонившись к Мелиссе, поцеловал ее в губы.
- Прощайте, моя дорогая! - проговорил Йэхард дрогнувшим голосом, закрыл
свой
шлем и быстро вышел.
Оставшись одна, девушка бессильно опустила голову на пульт управления и
горько
разрыдалась.
На Сунере никого не волновала проблема розыска беглых преступников, так
что
пограничный контроль состоял всего лишь в проверке кредитных карточек. Тем не
менее у
Джона замирало сердце, когда он вставлял сработанную Мэг подделку в щель
приемника. Но
опасения оказались напрасными. На пульте у полицейского зажегся зеленый сигнал,
оповещавший, что владелец карточки не находился в конфликте с законом.
Таможенный
досмотр здесь и вовсе отсутствовал, поэтому Джон легко смог оставить при себе
свой
маленький "ТО-ТО".
Едва миновав контрольный пункт, Йэхард подошел к регистрационному
компьютеру и
в одном из отелей средней руки забронировал под вымышленным именем двухкомнатный
номер. Теперь их путь лежал в центральный сектор.
Аристократический район станции представлял собой широкую площадь, со всех
сторон окруженную магазинами, ресторанами, офисами крупнейших компаний. По углам
возвышались мощные башни из стекла и бетона, напоминавшие ножки исполинского
стола.
Потолок над площадью был выложен светлыми панелями, искусно имитировавшими
голубое
небо, а голограмма на стенах станции изображала великолепный горный пейзаж. Па
вершинах в лучах солнца сверкал снег; трава ярко-изумрудного цвета волновалась
под
нежным дуновением легкого ветерка; со с
...Закладка в соц.сетях
