Жанр: Научная фантастика
Кометы оорта
...с ночлегом?
- Думаю, все нормально, - сказал Деккер.
Учитывая поток адреналина, выброшенного при прибытии на станцию, этот вопрос
вообще не приходил Деккеру в голову.
- Прекрасно. Заходи, когда появится возможность. Не прямо сейчас. Лучше
подожди, пока пройдут учения на случай солнечного излучения, иначе нас без конца
будут прерывать. Красный 2-11, знаешь где это?
- Нет, но найду.
Клайн рассмеялся.
- И в этом ты прав. Один из вариантов того, чего тебе не удастся сделать на
станции, - потеряться.
Изображение его исчезло, очевидно Клайн отключил экран, собственный дисплей
Деккера вернулся к меню "готовность". Деккер с минуту в задумчивости повисел перед
ним, размышляя, что ему теперь делать. Не голоден ли он? Пожалуй, нет, подумал он, но
рано или поздно проголодается. Потому он выбрал "подача пищи" и как раз выяснял, что
столовые открыты двадцать четыре часа в сутки и что на станции в разных отсеках их
имеется три, когда услышал за спиной знакомое вежливое покашливание.
В приоткрытую дверь заглядывал Торо Танабе. Если бы Деккер не услышал кашля,
то может быть, и не узнал его поначалу, поскольку никогда еще не видел лица Танабе под
углом в приблизительно сто пятьдесят градусов.
- Заходи, - сказал Деккер, указывая Танабе на петлю в стене. - Ну, как тебе
нравится Co-Марс Два?
Танабе воспринял этот вопрос всерьез.
- Полагаю, здесь не так уж плохо, если, конечно, не ожидать особых удобств. Но не
нравится мне эта история с наркотиками. Сам я не такой моралист, чтобы кому-то
запрещать употреблять их, Де Во, но глупо провозить их на станцию, когда ты точно
знаешь, что тебя поймают.
- Очевидно, кто-то думал иначе. Они уже знают, чья это посылка?
- Насколько мне известно, нет. Мак-Кьюн откажется сказать что-либо, и этот
Паркер тоже. Ты с ним знаком, Деккер? Нет, думаю, нет... Это земляне всегда полагают,
что все марсиане знакомы друг с другом, точно также как американцы считают, что все
японцы знают друг друга. Во всяком случае, - сказал он, настроение у него явно
улучшалось, - в некотором отношении это место вполне цивилизованное. Доступна
аудиосвязь с Землей. Я уже позвонил брокеру, чтобы он на эту неделю купил мне
лотерейные билеты.
- Удачи тебе.
- Да, спасибо.
Танабе прокашлялся. Казалось, он несколько смущен.
- Моя дверь следующая по коридору, Де Во. Я... я думаю, мне стоит извиниться,
что я не спросил тебя, не хочешь ли ты разделить со мной комнату, как это было в
академии.
- О, все в порядке, - ответил Деккер.
Ему и на минуту в голову не приходила мысль о такой возможности. Если он
собирался делить с кем-нибудь комнату, желанным соседом для него был бы отнюдь не
Торо Танабе. Скорее это была бы Рима Консалво. Или Вен. Или даже Аннета Бэнкрофт.
Танабе, похоже, думал приблизительно то же самое.
- Просто, если мне повезет, я, думаю, последую местным обычаям брать себе
"временных жен". Похоже, у них есть, что предложить.
Деккер попытался скрыть ухмылку.
- Ты уже остановил свой выбор на ком-то конкретном?
- Нет, пока еще нет. Впрочем, что касается тебя, я не был бы удивлен. Хотя выбор
здесь не такой большой, как хотелось бы надеяться. На станции мужчин гораздо больше,
чем женщин, и мне сказали, что большинство из них уже разобраны.
Деккер дал себе время переварить эту новость, прежде чем задал вопрос:
- Ты не знаешь, не выбрал себе ли кто-нибудь из наших... а... временную жену?
Или не стала ли временной женой, о чем на самом деле хотелось спросить Деккеру.
- Не думаю. По-моему, у них просто еще не было времени. И все же если у тебя
есть какие-то особые планы, то тебе, пожалуй следует... о Господи милосердный! -
ошарашено оборвал свою тираду Торо Танабе, когда по всей станции зазвучал громкий,
режущий ухо скрежет, - Что это, черт побери, такое?
- Наверное, тревога солнечного излучения, - сказал Деккер. - Уверен, что она
всего лишь учебная, Танабе. Но может быть, и нет, так что нам, пожалуй, лучше
отправиться в убежище.
Деккеру не требовалось знать, где располагается убежище от солнечного излучения
станции Co-Марс Два - все что пришлось делать им с Танабе, это следовать всеобщему
неторопливому потоку людей в коридоре. Все двигались в одном и том же направлении.
Но естественно, Деккер все знал. Все эти долгие часы, проведенные за изучением
виртуалов, врезались в память, запечатлев в ней план станции. Убежище помещалось не в
центре самой конструкции, как это было на космических кораблях и терминалах
Небесных Крюков. Там наиболее безопасные места находились в центре, поскольку время
от времени корабли и терминалы вращались вокруг своей оси. В случае Co-Марс Два все
было иначе. Центр станции заполняли резервные танкеры с водой и тяжелые механизмы,
качавшие воду и воздух по системам станции. Убежище находилось прямо за этими
массивными и непроницаемыми для радиации помещениями, на стороне, дальней от
Солнца, и, когда не было действительного излучения и учебных тревог, использовались
как гимнастический зал станции.
Для двоих человек, только что окончивших подготовительные курсы на Земле,
самым сложным было не отыскать это убежище, а попасть туда. Ни Танабе, ни Деккер не
освоили еще сложного искусства перемещения по станции в условиях антигравитации, а
потому они плыли, то и дело сталкиваясь друг с другом и натыкаясь на стены прохода.
- Слава Богу, это только учебная тревога, - выдохнул Танабе. - Как бы я
ненавидел это излучение, возникни настоящая необходимость скрываться от него.
- Ну, никакой катастрофы не будет.
Деккер говорил с мудростью человека, выросшего на планете, где солнечная
радиация время от времени представляет собой серьезную проблему. Он подумал было, не
объяснить ли Танабе, что солнечная радиация всегда приходит двумя волнами: сначала
видимое глазом свечение самого излучения, а потом, много часов спустя, дождь частиц.
Он бы это и сделал, если бы у него хватило на то дыхания. Оба они к этому времени
зависли на перекрестке, и, пока они собирались с силами, чтобы изменить направление с
желтого на зеленый коридор, Деккер дальше по коридору увидел Аннету Бэнкрофт и Розу
Мак-Кьюн. Они не двигались в сторону убежища. Они просто висели там и явно
пребывали посреди какого-то спора. Спор, судя по всему, был довольно жарким. Деккер
был потрясен, увидеть на глазах Аннеты слезы ярости, а психолог в ответ только с
каменным видом качала головой.
Танабе с любопытством уставился на сопящую пару, но Деккер потянул его за руку,
и японец неохотно последовал за ним.
- Интересно, в чем там дело? - тяжело дыша, поинтересовался он.
- Не наше дело, - как настоящий марсианин, ответил Деккер. - Они придут,
когда будут к этому готовы. Вот убежище.
Прошло еще некоторое время, прежде чем они попали внутрь, потому что у тяжелой
герметично закрывающейся двери ждала целая толпа. Изнутри слышались оживленные
разговоры. Когда они пробились сквозь толпу, Деккер с любопытством огляделся по
сторонам. Помещение оказалось гораздо большим, чем он ожидал. Все шесть стен несли
на себе прикрепленные к стенам тренажеры. Каждый на станции был обязан регулярно
ими пользоваться, чтобы постараться сохранить крепость костей и силу мускулов. Под
всевозможными углами по всей комнате группами висел экипаж.
К тому времени, когда Деккер нашел, за что зацепиться, он увидел, что к нему
плывет Сяопин Йе. По отношению к Деккеру плыла она вниз головой, но ему все же
удалось разглядеть выражение беспокойства на ее лице.
- В чем дело? - спросил он.
В ответ китаянка покачала головой, потом изогнулась так, чтобы они оказались в
более похожем на нормальное положение для беседы.
- Не знаю, что это за место, куда мы попали, Де Во. Ты был там, когда нашли
наркотики в грузе?
- Да.
- А ты знаешь, кому они принадлежат? Они находились в личных вещах шефа
станции, Марине. Его разбудили, взяли анализ крови, и в крови у него оказались
наркотики. Роза Мак-Кьюн отсылает его на Землю с нашим же кораблем. А шефом теперь
стал этот Паркер.
- Господи, - сказал Танабе. - Шеф? И его вышвыривают со станции?
Деккер покачал головой.
- Если он употребляет наркотики, он должен уехать. Особенно, если это шеф
станции.
- Но если шеф станции наркоман, - настаивала Йе, - что это говорит о Co-Марс
Два?
На это у Деккера не нашлось ответа. Он извернулся, чтобы взглянуть на дверь. В
убежище вплывали последние опоздавшие. Деккер увидел, как по стенке с трудом
пробирается Аннета Бэнкрофт, плакать она перестала, но на лице застыло выражение
ярости. Прямо под ней были Роза Мак-Кьюн и заместитель начальника - нет, теперь
шеф, начальник станции. Паркер отдал приказ, дверь закрылась, отрезав им выход
наружу.
Шеф достал микрофон.
- Тишина, - приказал он. - У меня есть объявление. На корабле были найдены
наркотики, а потому доктор Роза Мак-Кьюн приняла решение провести анализ крови у
всего персонала. Никакого излучения нет. Тревога только учебная. Но прежде, чем
покинуть помещение, каждый из вас оставит здесь образец крови. Можете становиться в
очередь на сдачу анализов, - и потом, как будто спохватившись, добавил: -
Пожалуйста.
... Очень быстро Деккер осознал, что тестирование двух сотен людей займет немало
времени. Это раздражало, но вскоре он понял, что кое-что раздражает его еще больше.
Было еще одно физиологическое отправление, о котором он забывал с того самого
момента, как вступил на корабль. И в скором времени ему придется опорожнить мешок.
Деккер сообразил, что что-то для этого должно быть предусмотрено в убежище. Так
оно и оказалось, с дюжину туалетов располагалось вдоль одной из стен зала.
Однако он находился в условиях антигравитации.
Выходил он с широкой ухмылкой, гордый тем, что ему удалось справиться с
неизбежно сложным механизмом антигравитационного туалета. Тут Деккер обнаружил
своего босса, Джареда Клайна, висящего поблизости. Клайн тоже ухмылялся во весь рот.
- Я увидел, как ты входишь, и решил, что лучше побуду поблизости на случай, если
тебе понадобится помощь. Для тебя ведь это первый опыт, - сказал он. - Как все
прошло?
- Не думаю, что мне когда-нибудь будет это нравиться. Но все в порядке.
- Хорошо, - сказал Клайн. - Слушай, Нам придется пробыть здесь еще какое-то
время, так что мы вполне можем поговорить здесь, и тебе не понадобится идти в мой
офис. Тебя готовили на аварийные системы? Тогда мне не придется всему тебя учить. Все,
что тебе, вероятно, понадобится, это обойти станцию со мной или с кем-то еще из отдела,
так чтобы ощутить, так сказать, вкус этого места. Виртуалы хороши, но, не знаю как для
тебя, лично мне кажется, что я ничего не знаю о вещи, пока не потрогаю ее собственными
руками. У Вонга сейчас вахта, где-то через час он сменится. Если у тебя есть желание,
почему бы нам втроем не отправиться обедать? Там я вас и познакомлю.
- Согласен, - ответил Деккер. - А потом мне, наверное, стоит поспать.
- Нет проблем.
Клайн извернулся, чтобы посмотреть в сторону выхода. Половина экипажа все еще
толпилась у двери, ожидая своей очереди сдать анализ крови.
- Клайн? - решился Деккер, над чем-то усиленно размышляя. - Ты сказал, у того
человека вахта? Ты хотел сказать, что он - контролер?
- Верно. Неполную смену. Каждый на станции раз в месяц или около того работает
на контроле.
- Но что если действительно возникнет излучение? Разве контролеры не должны
быть в укрытии?
- Нет, Де Во. Все пульты находятся на теневой стороне - их специально
поместили туда, так как это убежище оказывается между ними и Солнцем. Там они в
безопасности. В случае особенно сильного излучения они, конечно, могут получить
некоторую дозу вторичной радиации, испускаемой самой конструкцией станции. Но дозы
очень невелики. Конечно, и за этими дозами нужно постоянно следить, поскольку тогда
учитывается общая их сумма за всю жизнь. Таким образом при следующем излучении за
пультами будет работать другая смена.
Он снова бросил взгляд на дверь и устало пожал плечами.
- Придется еще подождать. Откуда ты, Де Во?
- Сагдаев. Небольшой дем на Маунт...
- О черт, Де Во. Я знаю, где Сагдаев. Я сам из Кеннеди. Знаешь, на Элизиуме? Но
немало прошло времени с тех пор, как я в последний раз его видел, - он задумчиво
взглянул на Деккера. - Если ты из Сагдаева, ты, наверное, имеешь какое-то отношение к
Герти Де Во?
- Она - моя мать, - ответил Деккер, ожидая услышать привычные жалобы в ее
адрес.
Однако их не последовало.
- Она - замечательная женщина, Де Во, - искренне сказал Клайн. - Мой дядя
работал с ней в Совете. Я рад, что ты здесь.
- Спасибо, - отозвался Деккер, испытав прилив теплых чувств к этому человеку.
Всякий, кто восхищался Герти Де Во, автоматически становился другом ее сына. И в
самом деле, чем больше он узнавал Джареда Клайна, тем больше тот ему нравился. Как
выяснил Деккер, после развернутой Розой Мак-Кьюн охоты на "нестабильных", Клайна
повысили до контролера на полную смену, однако он тянул на себе двойной груз,
выполняя обязанности начальника отдела контроля за повреждениями.
- Не в том дело, что я не доверяю другим, Де Во. Просто хочу быть на своем месте
до тех пор, пока станция снова не наберется сил.
- Она еще не оправилась?
- Ну... не совсем. Но, по крайней мере, уже приблизилась к этому, - и немного
помедлив, Клайн добавил: - Во всяком случае, меня теперь не так волнует, есть ли у
меня свободное время, как раньше. Моя жена была одной из тех, кого сослали на Землю.
- О черт. Печально.
Клайн кивнул.
- И я так думал... И все же она была несколько нервной последние пару недель. Я
просто надеюсь на то, что, чтобы там ее не беспокоило, все это они смогут уладить в
клиниках, и тогда она вернется... ну, если мне повезет.
Клайн откашлялся и, отвернувшись, стал смотреть на толпу у двери.
- Может быть, нам пора становиться в очередь, - предложил он.
- Хорошо.
Деккер внимательно наблюдал за тем, как Клайн грациозно отталкивался то от
одной, то от другой стены, легко избегая столкновения с другими членами экипажа.
Марсианин попытался скопировать его движения. И это ему почти удалось: всего лишь
один раз врезавшись в стену, он нагнал босса и пристроился за ним.
В гимнастическом зале осталось не более тридцати человек. По словам Клайна,
анализы крови брали трое: Роза Мак-Кьюн и двое врачей станции. Это была не особенно
сложная процедура: укол, пауза. Потом на крохотной ампуле выводят имя, наклеивают на
руку антисептический пластырь, и пациенту позволено выйти.
Как раз подошла очередь Аннеты Бэнкрофт. Когда Джаред Клайн увидел, что
Деккер смотрит на нее, он сказал:
- Нелегко ей пришлось.
- Аннете? Почему? Я хочу сказать, она, очевидно, чем-то расстроена, потому что я
видел, как прежде чем войти сюда она спорила с Мак-Кьюн. Но я не знаю, о чем шла речь.
- Сдается мне, я знаю, - отозвался Клайн. - Готов поспорить, речь шла о Пелле
Марине. Мак-Кьюн отсылает его на Землю, ты это уже знаешь? В его посылке с Земли
нашли наркотики.
- Слышал.
- Ну, естественно, Аннета расстроена. Она была его временной женой.
38
Если вы захотели создать на Марсе такую же плотную, как на Земле, атмосферу, вам
придется разыскать где-то огромное количество газов. Что значит "огромное
количество"? Назовем приблизительную цифру: около 4.000.000.000.000.000 - то есть
четыре квадриллиона - тонн газов.
Хорошо, в понимании отдельного человека это ужасающе много, но в терминах,
которыми оперируют астрономы, - сравнительно малая величина. К счастью, не все эти
газы должны происходить обязательно из Оорта. Сказочные запасы заложены и в самом
Марсе.
К принципиально важным веществам, необходимым для того, чтобы позволить
планете поддерживать жизнь на ее поверхности, относятся те, которые ученые называют
"летучими веществами". В основном, это вода и воздух.
Если взглянуть на расположение планет в солнечной системе, то можно убедиться,
что летучие вещества распределены довольно упорядочено. Меркурий - планета,
ближайшая к Солнцу, практически их не имеет. Сколько бы изначально их там ни было,
все они давно уже улетучились под воздействием жара Солнца. А поскольку скорость
движения молекул в горячих летучих веществах гораздо выше, таким образом они
достигают достаточного разбега, чтобы преодолеть притяжение планеты, эти вещества
давным-давно потерялись в космосе.
Венере и Земле, расположенным чуть дальше от Солнца и обладающим массой
значительно большей, чем масса Меркурия, повезло больше. Они сохранили большую
часть своих летучих веществ. Затем, если двигаться дальше, за поясом астероидов, можно
обнаружить, что там сохранились практически все летучие вещества. В действительности,
планеты, представляющие собой газовые гиганты, от Юпитера до самого Нептуна, в
сущности - не что иное, как эти самые летучие вещества. Но верно это лишь отчасти,
потому что они невероятно велики и, следовательно, обладают огромным притяжением. А
также эти планеты находятся очень далеко от Солнца и очень холодны, так что у летучих
веществ просто не было возможности исчезнуть.
Все это вполне упорядочено и разумно и укладывается в рамки того, как по
представлениям ученых, должна развиваться Солнечная система - за одним
исключением.
Случай планеты Марс необычен.
Судя по всему, Марс обделили летучими веществами. Там им следовало бы быть
больше, чем есть сейчас. Раньше так оно и было. На Марсе возможно найти отчетливые
признаки, указывающие на русла протекавших здесь когда-то рек. А это означает, что
было время, когда на Марсе текла вода. Некоторые каньоны Марса, такие как, скажем
Валлес Маринерис, даже больше схожи с каньонами на Земле. Они напоминают
многократно увеличенный Большой Каньон. И если, как большой Каньон, они были
вымыты эрозией от потоков воды, объем этих вод должен был быть поистине велик. На
самом деле, его должно было хватить на то, чтобы подарить Марсу огромные океаны.
Насколько велики были эти океаны? Воды в них было достаточно, чтобы она равномерно
растекалась по всей поверхности, покрывая планету полукилометровым слоем. Ну,
естественно, вода эта не растекалась равномерно, она бы собиралась, как в океанах земли,
в наиболее низких точках. Но ее должно было быть много.
Так куда же делись эти летучие вещества?
Большая их часть, должно быть, потерялась в космосе просто потому, что слабая
гравитация Марса не могла удерживать их вечно. Однако не все они пропали. То, что
осталось, можно было видеть невооруженным глазом - это их количество составляло
ледяные полюса планеты. А невидимыми оставалось еще большее их количество,
химически связанное однако с минеральными веществами на поверхности.
Вот в этом-то и состоял главный смысл проекта Оорт. Как только достаточное число
комет уплотнит поверхность Марса настолько, чтобы немного повысить давление
поверхности и ее температуру, все эти невидимые связанные или застывшие летучие
вещества снова станут видимы.
На Co-Марс Два ежедневные физические тренировки были обязательны для каждого
из членов экипажа. А кроме того они были еще и тяжелой работой. И хуже того, по
мнению Деккера, для марсианина, который, если ему удастся найти способ сделать это, не
намеревается возвращаться на Землю, работой совершенно не нужной. Ему не нужны
полистероидные мускулы, которые помогли ему выжить в течение всего курса в
академии. А если из его костей исчезнет какое-то количество кальция, то что с того?
- Тогда просто для твоего сердца, - объяснил ему Джаред Клайн. - Скажу как
марсианин марсианину, именно это я и повторяю себе каждый раз, когда приходится идти
на тренажеры. Однако не имеет никакого значения, почему ты это делаешь. Наилучшая
причина это делать - то, что у тебя просто нет другого выбора, потому что, если ты
пропустишь больше двух-трех дней в месяц, Рози Мак-Кьюн отправит тебя отсюда на
первом же корабле.
Так что Деккер безропотно проводил по часу в день в гимнастическом зале,
разрабатывая ноги и руки с помощью колец тренажеров, которые являлись единственным
сопротивлением, с которым экипажу вообще приходилось сталкиваться на станции.
Больше всего марсианин ненавидел механизм, который все здесь звали "дыбой". Если
просунуть ноги в одну пару колец и, вытянувшись во весь рост, достать до двух рукоятей,
то упражнение заключается в том, чтобы попытаться потянуть правую ногу и левую руку
вниз, потом наоборот на протяжении предписанного минимума в десять ненавистных
минут.
После этих десяти минут у Деккера ныло все тело. Отвязывая от лодыжек кольца, он
вдруг увидел, что рядом с ним устраивается на тренажере Аннета Бэнкрофт.
Увидев Деккера, Аннета в знак приветствия кивнула.
- Привет, - сказала она. - Как дела?
- Ты - хочешь сказать, если не считать боли и ломоты в костях? - переспросил
Деккер, растирая левую ногу. - Просто прекрасно. А у тебя?
Она ответила, что и у нее просто прекрасно. На этом разговор бы и закончился, если
бы Деккер не добавил:
- Мне очень жаль, что так случилось. Я имею в виду Пелле Марине.
Аннета взглянула на него с тенью улыбки.
- В подобном месте не бывает секретов, не так ли? Верно, Пелле и я больше года
были вместе. Признаю, все происшедшее застало меня врасплох, потому что, когда я была
рядом, он никогда не принимал наркотики. Но люди ведь меняются, не так ли? Думаю,
Сим Паркер просто сделал то, что должен был сделать. Они сказали, что Пелле вроде как
был нервным и подозрительным в последние недели до нашего прибытия.
- Ты умеешь прощать, - сказал ей Деккер.
Он действительно имел это в виду, она даже нравилась ему этим своим качеством.
Многие ли земляне оказались бы способны на объективность в подобном случае?
- Однако странно. Приблизительно тоже самое сказал о своей временной жене
Джаред Клайн. О той, кого послала на Землю Роза Мак-Кьюн.
Аннета бросила на него острый взгляд, потом нагнулась проверить, не плотно ли
затянуты манжеты у нее на ногах.
- Быть может, по станции бродит какой-то вирус нестабильности. Осторожно, не то
ты сам его подхватишь, Де Во.
Какое-то время Деккеру казалось, что на станции Со-Марс Два может быть
действительно какая-то инфекция, поскольку все и каждый казались несколько нервными
- или рассеянными, или просто загадочными. Некоторые из его бывших сокурсников,
как например, Вен Купферфельд и Джей-Джон Бельстер, похоже, вообще исчезли из виду.
Они ни единой минуты не провели с группой, с которой прибыли сюда, каким-то образом
моментально влившись в постоянный экипаж станции. Не видел Деккер и Аннеты
Бэнкрофт, если не считать той встречи в гимнастическом зале, или, что более важно,
Римы Консалво, за исключением того, что раз или два вызывал ее по интеркому.
Дозвонившись до нее, он получал в ответ лишь дружелюбный отказ. Звучал он
действительно дружелюбно: Рима нежно говорила, что они, конечно же, вскоре увидятся.
Но тем не менее, это был отказ.
Деккера удивляло, что в коммуне, состоящей из не более чем двух сотен человек,
пятеро или шестеро из них могут настолько исчезнуть у него из виду.
Впрочем, у Деккера оставалось не так много времени размышлять над этим,
поскольку, кроме инфекции, по станции ходил Деккер Де Во собственной персоной. Он
сразу же стал членом команды контроля за повреждениями. Впрочем, он никогда еще не
отправлялся на обход в одиночку. Если с ним не было Джареда Клайна, это был ктонибудь
другой из его отдела, как скажем Дзоуэн Вонг - или для краткости "Джо" - и
временная жена Вонга, работавшая в том же отделе, маленькая смуглая женщина по
имени Хэтти Хоран. Сантиметр за сантиметром Деккер и тот, кто оказывался на данный
момент его партнером, обходили коридоры станции от воздушных шлюзов до подающих
воду насосов. Время от времени он проходил мимо занятых собственным делом бывших
сокурсников: Сяопин Йе за пультом системы внутренней коммуникации, которая
присматривала за тем, чтобы сообщения доходили до отдела, которому они
предназначались; мрачную Дорис Клаксон в роли смотрителя гимнастического зала; Торо
Танабе - что удивительно, ради разнообразия не мрачного - усердствующего на
"кухне" станции. Когда Танабе увидел, как к нему входил Деккер, он запихнул в печку
запеканку, блюдо как раз было у него в руках, стянул перчатки, установил таймер и
оттолкнулся от печки, чтобы приветствовать бывшего соседа.
- Это Джо Вонг, - представил своего напарника Деккер. - Мой бывший сосед,
Торо Танабе. Судя по всему, ты доволен своей работой, Танабе.
Танабе зацепился ногой за петлю в стене, получив таким образом возможность
вытереть о передник руки, и протянул руку Вонгу.
- По правде говоря, Де Во, - весело ответил он, - в общем и целом доволен. Как
видишь, все очень просто. Для большинства блюд вся готовка заключается в том, чтобы
вынуть их из морозильника и запихнуть в микроволновую печь. Но еда могла бы быть и
повкуснее, как ты полагаешь?
Деккер на мгновение задумался.
- Наверное, - без особой уверенности ответил он.
- Да-да, - добродушно отозвался Танабе, - но ты ведь марсианин, не так ли? И
все же она не столь безвкусна, как то пойло, которым пичкали нас в школе. По-моему,
хуже всего то, что здесь невозможно ничего поджарить, даже темпару. Слишком много
испаряется жира, чтобы с ним могла сладить система очистки воздуха. Но лапша хороша.
Приходи как-нибудь в мою смену, и я приготовлю тебе особый скиюаки. Я попросил маму
прислать мне рецепт. И вы тоже, - обратился он к напарнику Деккера.
- Не пытайтесь подкупить инспекторов, - ответил Вонг, а потом свел на нет всю
серьезность такого замечания, во весь рот улыбнувшись. - Во всяком случае, нам
необходимо проверить, не проливается ли у вас чего-нибудь, и как вы управляетесь с
отходами, и герметизацию кухонных модулей... пахнет выпечкой.
- Только, когда мы открываем дверцу духовки, - сказал подошедший к ним
высокий марсианин.
Он оказался шеф-поваром, и пока Деккер и Вонг искали возможные инициаторы
пожара, им с Деккером удалось обменяться названиями демов и школ.
- С ними, похоже, все в порядке, - прокомментировал, выходя из кухонного
отсека, Деккер. - Знаешь, что меня удивило, Вонг? Я не ожидал, что здесь
...Закладка в соц.сетях
