Взрывное дельце

Ф. Гвинплейн Макинтайр
Взрывное дельце
"журнал Если 1 2001":
Аннотация
Рассказ из серии о Смедли Фейвершеме. О путешественниках во времени и уж конечно
таких же мошенниках ;). В одном юмористическом рассказе и о НЛО Росуэлла 1947, и о
тунгусском взрыве!
Tolin, Лавка Миров. http://lavka.lib.co.ua
"- Значит, я все-таки добрался! - Том Завтр оценивающе покосился на Смедли
Фейвершема. - Итак, вы тоже путешественник во времени? Ну, значит, вы вчерашнули в
Росуэлл именно в эту ночь, чтобы увидеть то же, что и я. - Том Завтр обозрел
окрестности. - Вроде космолет еще не приземлился.
- Чего-чего? - осведомился Смедли Фейвершем.
- Ну, летающая тарелка, НЛО, - пояснил Том Завтр. - Черт, кто же не знает, что
космолет, набитый инопланетянами, разбился при посадке в пустыне вблизи Росуэлла,
штат Нью-Мексико, второго июля одна тысяча девятьсот сорок седьмого года."
Ф. Гвинплейн Макинтайр (McINTYRE, F. Gwynplaine)
ВЗРЫВНОЕ ДЕЛЬЦЕ
А вот еще один, - сказал Смедли Фейвершем. В ночном небе разверзлась дыра. В
ореоле разрядки радиации Черепкова червоточина расширилась, и возник прибывающий
транспорт. Такого Смедли Фейвершем никогда прежде не видел, однако тотчас распознал в
нем машину времени. - Впечатляющая конструкция, - сообщил он вслух самому себе. -
Каплевидный корпус для снижения сопротивления потока времени. Эффективное
размещение доплеровских компенсаторов. Квантумные экраны образуют конфигурацию и
оригинальную, и изящную. Прелестный образчик хронодинамики.
Говоря это, Смедли Фейвершем поглядывал вверх, потому что червоточина,
обеспечивавшая машине времени канал проходимости, зависла в двадцати метрах над
землей. А потом, когда аппарат завершил свой путь по червоточине и вышел в обычное
пространство-время, то камнем рухнул вниз, вернее сказать, упал, как метеорит. Не
вертикально, а под углом, определенным траекторией сквозь пространство-время
относительно вращения Земли.
С безопасного расстояния Смедли Фейвершем наблюдал, как машина времени
врезалась в бледный песок пустыни в Нью-Мексико, оставляя за собой широкую борозду. От
удара сместился доплеровский компенсатор на правом борту, и тут же позади протянулся
шлейф обломков. Точно плоский камешек, скачущий по воде, машина подпрыгнула и снова
упала, опять подпрыгнула и вновь упала... и пропахала глубокую канаву в песке. Наконец, с
финальным грохотом она в заключительный раз взметнула песок пустыни, перевернулась и
застряла в бархане кормой вверх.
- Ух ты! - сказал Смедли Фейвершем. - Здорово тряхнуло, как пить дать!
Он выждал минуту на случай, если машина времени запылает, или наводнит все вокруг
поляризованными тахионами, или взорвется, превратившись в сверхгорячее плазменное
облако альфа-частиц, или выдаст еще что-нибудь занятное. Однако ничего не произошло, и
определитель радиации на поясе Смедли не затуманился, а потому он неторопливо
направился к разбитому аппарату.
Рубка под защитным куполом уцелела, и кто-то (или что-то) скребся там, пытаясь
выбраться наружу. Смедли определил запасной выход и нажал на кнопку, светя фонариком в
глубь рубки. Зашипел, вырываясь наружу, воздух; из останков машины времени выбрался
человек.
- Спасибо, мистер, - поблагодарил хрононавт, огибая обломки. Он заморгал и заслонил
глаза от света фонарика. - Рад познакомиться. Том Завтр.
- Само собой, - сказал Смедли Фейвершем, умевший на слух узнавать фальшивые
имена. Но невежливо обвинять человека во лжи, тем более, если он действительно врет.
Ладно, пусть будет Том Завтр.
В рубке на контрольной панели лежал оплавленный комок металла, в котором Смедли
Фейвершем распознал хроновратный векторный индикатор, восстановлению явно не
подлежащий. Том Завтр поглядел туда же и вздрогнул:
- Вот что, дружище, - обратился он к Смедли слишком уж небрежным тоном, - вы,
случаем, не знаете, где я?
- Странный вопрос, - ответил Смедли Фейвершем. - Эта куча утиля - явно машина
времени... то есть прежде была таковой, так что ваше желание узнать свое местонахождение
- всего лишь уловка, чтобы выведать свое времянахождение.
Том Завтр виновато покраснел.
- Как вы...
- Расслабьтесь, - сказал Смедли Фейвершем. - Я тоже путешественник во времени. Ну
а теперь ответ на ваш вопрос: вы прибыли в ту самую точку пространства-времени, каковая,
полагаю, и была пунктом вашего назначения. Сегодня ночь второго июля одна тысяча
девятьсот сорок седьмого года; мы находимся в пустыне Корона в двух милях к западу от
Росуэлла, штат Нью-Мексико.

Потерпевший крушение хрононавт посветлел.
- Значит, я все-таки добрался! - Том Завтр оценивающе покосился на Смедли
Фейвершема. - Итак, вы тоже путешественник во времени? Ну, значит, вы вчерашнули в
Росуэлл именно в эту ночь, чтобы увидеть то же, что и я. - Том Завтр обозрел окрестности. -
Вроде космолет еще не приземлился.
- Чего-чего? - осведомился Смедли Фейвершем.
- Ну, летающая тарелка, НЛО, - пояснил Том Завтр. - Черт, кто же не знает, что
космолет, набитый инопланетянами, разбился при посадке в пустыне вблизи Росуэлла, штат
Нью-Мексико, второго июля одна тысяча девятьсот сорок седьмого года. У нас имеются
голограммы всех главных исторических событий...
- Имеются? У нас? - переспросил Смедли Фейвершем. - Ах, извините! Я понял, о чем
вы. Значит, вы из альтернативного будущего, в котором путешественники во времени
отправлялись в прошлое и визуально фиксировали исторические события,
предшествовавшие открытию хронопутешествий. Продолжайте, прошу вас. Том Завтр
кивнул и продолжил свой рассказ:
- Как я упомянул, у нас имеются голограммы практически всех значительных событий,
имевших место в былом... за исключением росуэллского крушения летающей тарелки. Ну, я
и решил вчерашнуть в ночь катастрофы и отснять инопланетян. Настроил свой
хроновратный контроль таким образом, чтобы оказаться за час до аварии и успеть настроить
камеры. - При этих словах Том Завтр устремил унылый взгляд на еще один оплавленный
комок металла внутри его погибшей машины, который прежде был фиксатором трехмерных
изображений.
- Возможно, ваш хронокалибратор имел какой-нибудь дефект, - предположил Смедли
Фейвершем. - Вот и объяснение, почему хронолет реализовался в двадцати метрах над
пустыней, а не на песках. Может, вы забыли учесть расширение Вселенной.
- Черт, мистер, я ведь не какой-то там хроносалага. - Углядев по соседству муравья,
который полз по сухому песку пустыни, Том Завтр прицелился и смачным плевком
уничтожил насекомое - поступок, который (во всяком случае теоретически) должен был
необратимо изменить ход истории. - Когда я набирал координаты Росуэлла в одна тысяча
девятьсот сорок седьмом году, то ориентиром выбрал гравитационный колодец Земли.
- Самое оно, - похвалил Смедли Фейвершем. - Но тем не менее что-то вы же сделали
не так, если появились в пространстве-времени в точке на двадцать метров в стороне от
пункта назначения, причем по вертикали... Минуточку! - Смедли прищелкнул пальцами,
будто его осенило. - До меня только сейчас дошло. Росуэлл! Нью-Мексико!
- Ну и что?
- Разве вы не сверились с историческими картами этого участка
пространства-времени? - спросил Смедли Фейвершем. - Нью-Мексико, год одна тысяча
девятьсот сорок седьмой: лос-аламосский ядерный центр примерно в полутораста милях от
места, где мы с вами находимся. А еще ближе с юга - стартовая позиция ракет на полигоне
Уайт-Сендс.
Том Завтр заморгал.
- И что?
- Неужели неясно? Все эти ядерные испытания и атомные взрывы, уж конечно,
засыпали данную область пространства-времени тахионовыми осадками, - объяснил Смедли
Фейвершем. - В этой части потока времени всегда существует опасность навигационной
ошибки. - При этих словах Смедли Фейвершем вытащил из своего пояса карманный
проектор искривлений и принялся набирать команды на его панели (то есть на панели
проектора, а не пояса).
- Собственно говоря, потому-то я и нахожусь здесь, - объяснил Смедли Фейвершем
промахнувшемуся во времени собеседнику. - Хронокомиссия подрядила меня установить
предупредительный буй для всех хрононавтов, пытающихся посетить Росуэлл, штат
Нью-Мексико, второго июля одна тысяча девятьсот сорок седьмого года
На лице Тома Завтра отразилось мгновенное облегчение.
- Мне здорово повезло, мистер, что я вас встретил. Когда мой хронолет гикнулся, я
решил, что застряну в этом веке. Когда будете возвращаться в свое время, может, подбросите
меня в нужный пункт?
- Я сделаю кое-что получше, - пообещал Смедли Фейвершем - Верну вас на пять
секунд перед пунктом вашего отбытия. Ведь верни я вас в точный момент, замкнутая петля
причинности вынудит вас повторить...
- Не надо! - Том Завтр вздрогнул.
Смедли Фейвершем нажал кнопку "вход" на детекторе искривлений. Мгновенно прямо
перед ним в пространстве-времени возникла червоточина. Ось ее была вертикальной: он мог
войти в ее отверстие, словно во врата времени, каковыми, собственно, она и была.
- После вас, - любезно сказал Смедли Фейвершем.
- Погодите-ка, - сказал Том Завтр, сверившись с приборчиком на запястье. - Нельзя ли
чуть подождать? Инопланетный космолет должен вот-вот появиться. Я провчерашил в одна
тысяча девятьсот сорок седьмой год, чтобы воочию увидеть знаменитое росуэллское
крушение космолета, и мне очень не хочется отбыть, так и не...
Смедли Фейвершем сочувственно прищелкнул языком.
- Значит, вы не поняли?
- Не понял чего?
Смедли Фейвершем широким жестом обвел пустыню.

- Взгляните туда, куда упала ваша машина времени. Видите широкий кратер,
образовавшийся от удара? Взгляните на обломки вашей машины времени, куски металла и
обрывки синтетических материалов, не известных инженерам и металлургам этого столетия
Фрагменты контуров, слишком сложных, чтобы в них могли разобраться ученые двадцатого
века. Неужели вы не понимаете, что вы сотворили? Хрононавт пробулькал что-то невнятное.
- Это одна тысяча девятьсот сорок седьмой год, - напомнил Смедли Фейвершем, -
самое начало помешательства на летающих тарелках. Когда офицеры с холлоуменской базы
ВВС доберутся сюда через несколько минут, они найдут вашу поврежденную машину
времени и придут к заключению, что это обломки инопланетного космолета.
Том Завтр снова булькнул, перебулькнул и пробормотал:
- Вы полагаете, что я...
- Вот именно вы, - кивнул Смедли Фейвершем. - Это же хрестомадискетный пример
Парадокса Вызывания. Отправившись в прошлое, чтобы стать очевидцем исторически
зафиксированного события, вы его сами и вызвали. Вы стали причиной события, ради
которого сюда отправились! Дошло? Крушение так называемого росуэллского космолета -
это крушение вашей машины времени
Лицо хрононавта одновременно покраснело от смущения и полиловело от гнева.
- Но.., но... - брызгал слюной Том Завтр, - все исторические дискеты утверждают, что
на месте гибели росуэллской летающей тарелки были найдены трупы инопланетян!
Вновь Смедли Фейвершем обвел рукой пустыню
- Где же они?.. Совершенно очевидно, что исторические источники могут содержать
ошибки.
Лицо Тома Завтра отразило разочарование и стыд.
- С тех пор как я мальчишкой узнал про росуэллское крушение летающей тарелки, я
мечтал только об одном: отвчерашить в год одна тысяча девятьсот сорок седьмой и увидеть
это воочию - Он покачал головой и превозмог рыдание. - И вот я узнаю, что всему виной
моя собственная машина!
- Что же, бывает, - прокомментировал Смедли Фейвершем. - Вы не первый
хронопрыгунчик, вызвавший историческое событие, которое хотел понаблюдать. Я как-то
провчерашил аж во Францию семнадцатого века только для того, чтобы познакомиться с
человеком, которого называли Железная Маска... Но когда оказался там, то не сумел снять
шлем - даже лицевую заслонку поднять не смог.
Том Завтр перестал всхлипывать и вскинул голову.
- Что же произошло?
- Неважно, - сказал Смедли Фейвершем - Просто замечу, что французскую кухню
восхваляют совершенно незаслуженно. Во всяком случае, если судить по кухне Бастилии...
Однако нам пора отправить вас восвояси.
- Может, приберемся здесь? - спросил Том Завтр, хмуро глядя на длинную гряду
обломков, которые еще недавно были его хронолетом. - Законы, регулирующие путешествия
во времени, запрещают оставлять мусор в чужих столетиях.
- Вы забыли! - напомнил Смедли Фейвершем - Этот мусор мы должны оставить,
чтобы офицеры с базы ВВС смогли его найти. Иначе каким образом в исторических анналах
появятся сведения о том, что под Росуэллом второго июля одна тысяча девятьсот сорок
седьмого года брякнулась летающая тарелка?
- Верно. - Том Завтр расправил плечи. - Что ж, я готов вернуться в свой собственный
век.
Смедли Фейвершем нажал кнопку проектора искривления. Червоточина в
пространстве-времени - которая в течение этой беседы тихонько занималась своим делом,
втягивая молекулы воздуха в свой ненасытный вихрь - теперь заскользила над песком туда,
где стоял Том Завтр. Он глубоко вздохнул и вошел в червоточину. На втором шаге его лицо
внезапно исказилось.
- Э-эй, погоди! - завопил он в ужасе. - Это же не мой век. Это.
- Прощай, простофиля! - сказал Смедли Фейвершем. Раздался хлюпающий звук, и
парадокс пространства-времени всосал Тома Завтра. На миг пустыню огласил его вопль - и
тут же оборвался.
Весело насвистывая, Смедли перестроил траекторию своей червоточины, расширил
входное отверстие так, чтобы оно охватило все обломки машины времени, а также
порядочное количество песка и воздуха. Все эти физические тела исчезли в червоточине по
тем же самым координатам пространства-времени, по которым Смедли Фейвершем
спровадил Тома Завтра.
- Аккуратность - великое дело, - сказал Смедли Фейвершем и отключил проектор
искривлений. Еще раз оглядевшись для страховки, Смедли исчез.
И тут же вернулся.
Вернее сказать, он зримо повторился. Смедли Фейвершем возвратился во времени и
пересек свою собственную линию в точке, на десять секунд предшествовавшей прибытию
машины времени Тома Завтра. Но Смедли весьма тщательно позаботился о том, чтобы
достичь этой точки по другому вектору пространства-времени и сосуществовал с самим
собой не долее одного квантового мгновения. Цикл повторился.
- А вот еще один! - воскликнул Смедли Фейвершем.
В ночном небе разверзлась дыра. В ореоле разрядки радиации Черенкова червоточина
расширилась, и возник прибывающий транспорт. Такого Смедли Фейвершем никогда
прежде не видел, однако тотчас распознал в нем машину времени.

На этот раз она оказалась явной самоделкой, собранной в гараже. Ей недоставало
изящества обтекаемой формы и хронодинамичности хронолетов заводской сборки.
Регулировочная решетка Гейзенберга выглядела скрепленной пластырем. Смедли
Фейвершем презрительно фыркнул.
- Ну просто набор "Сделай сам"! - сказал он брезгливо. - Видимо, из какой-нибудь
альтернативной линии времени, где принципы динамики искривления полей известны всем и
каждому, так что любой умелец с набором "Лего" и горсточкой тахионов может шляться по
времени. Бр-р!
В этот миг ореол Черенкова померк, и машина времени вошла в обычное
пространство-время. К несчастью, вошла она в него вверх тормашками, примерно в тридцати
метрах над пустыней в Нью-Мексико и на десять метров выше точки в
пространстве-времени, в которой появился хронолет Тома Завтра, а также несколько левее.
Перевернутая вверх тормашками машина времени с силой врезалась в песок,
разбрасывая во все стороны обломки. Самый большой из них был явно рубкой, Смедли
Фейвершем неторопливо направился к ней. И тут внезапно под шипение чего-то невидимого
рубка извергла кресло. Направив луч фонарика вертикально в ночное небо, Смедли следил,
как над креслом развернулся парашют и пилот стал плавно спускаться на песчаный бархан
росуэллской пустыни.
На парашютисте был серебристый костюм в обтяжку, смахивающий на космический
скафандр, нарисованный подростком.
Смедли Фейвершем подошел к бархану, когда заблудившийся хрононавт принялся
складывать парашют. На скрип песка под подошвами небесный ныряльщик стремительно
обернулся. Новоприбывший прыщавый мальчишка уставился на Смедли Фейвершема с
глубочайшим подозрением.
- Вы кто? - грозно спросил юный хрононавт. - Дайте-ка, я сам соображу. Вы из ЦРУ.
Вы не в форме, так что не из ВВС. Погодите! Я знаю, кто вы! - Он оглядел Смедли с ног до
головы с выражением величайшего презрения. - Вы Человек в черном!
- Кто? Я? - Смедли скромно обвел взглядом свой костюм. - Собственно говоря, он,
скорее, розово-лиловый в клеточку с искрой. А я Фейвершем, Смедли Фейвершем. А ты?
- Не притворяйся, будто не знаешь, кто я, - сказал несовершеннолетний
хронопрыгунчик. - Да у вас на меня наверняка целый засекреченный файл! Свою личность я
сохраню в тайне. Ты можешь называть меня агент Шва.
- Ну, если надо... - промямлил Смедли Фейвершем.
- Я знаю, зачем вы здесь, - обвинил его Шва. - Это по вашей милости моя машина
вывалилась из искривления вверх тормашками. Вы наверняка повредили мой хронолет для
выполнения своей миссии.
- Прошу прощения? - Смедли Фейвершем рассеянно посмотрел на него. - Какой еще
моей миссии?
- Тебя послали засекретить падение росуэллского космолета и вскрытие трупов, -
малолетний Шва выхватил собственный фонарик и пыхнул им в лицо Смедли. - Что ты
сделал с Амелией Эрхарт?* [ * Американская летчица, noставившая в 20-30-х годах
несколько рекордов и пропавшая без вести в южной части Тихого океана при попытке
совершить в одиночку кругоcвeтный перелет ]
- Ну, она...
- Не лги мне! - проговорил Шва с тем жгучим нравственным негодованием, на какое
только способен прыщавый подросток в дешевой подделке под космический костюм. -
Росуэллский космолет разбился ночью второго июля одна тысяча девятьсот сорок седьмого
года, то есть день в день через десять лет после того, как Амелия Эрхарт в последний раз
вышла на радиосвязь. Совпадение? Ха! Не думаю! Ты из пятьдесят первой зоны?
- Нет, я сам по себе, - сказал Смедли Фейвершем... хотя в этот же самый момент в
абсолютно другой линии времени Том Завтр услышал от него, что он работает на некую
Хронокомиссию. - Я независимый исследователь.
- Вранье! - рявкнул агент Шва. - На правительство работаешь. Все официальные лица
врут и не поперхнутся.
У Смедли Феивершема имелось собственное мнение о правительстве, однако подобное
обобщение показалось ему несправедливым.
- Погоди, сынок. Так уж и все официальные лица врут?
- Все, кроме ДФК, - на мальчишеской физиономии агента Шва между прыщами
появилось благоговейное выражение. - Джон Ф.Кеннеди знал правду. И никогда не врал
американскому народу.
- Конечно-конечно! Слишком уж он был занят, щекоча миндалины мафиозным
девочкам в спальне Линкольна, - сказал Смедли Фейвершем, который в течение одного из
своих предыдущих шляний по времени побывал в указанном времени и месте. - Послушай,
малыш, ты, очевидно, продукт какого-то сверхпросвещенного, квазиутопического общества
в далеком-далеком будущем, так что я тебе откроюсь: я тоже путешественник во времени.
Подросток покосился на Смедли Фейвершема сначала одним глазом, потом сразу
двумя.
- Вы... вы?
- Вот именно, - подтвердил Смедли Фейвершем. - Теперь, когда путешествие во
времени стало доступно любому сопляку с... кхе-кхе... Я хотел сказать, что теперь, когда
путешествие во времени доступно любому любознательному человеку, почему ты
полагаешь, что тебе одному пришло в голову узнать, что же на самом деле произошло в
пустыне вблизи Росуэлла, штат Нью-Мексико, в ночь второго июля одна тысяча девятьсот
сорок седьмого года?

- Точно! А я и не подумал! - Агент Шва почесался и прищурился сквозь сумрак на то,
что его окружало. - А тогда почему же, кроме нас с вами, никого нет? В моей линии времени
столько людей интересуются росуэлловским падением космолета!
- Может, они остались дома, потому что уже знают правду, - высказал предположение
Смедли Фейвершем. - В моей линии времени точно установлено: никакой космолет под
Росуэллом не терпел аварии. Никаких инопланетян, а значит, и вскрытий. - Смедли
Фейвершем провел лучом своего фонарика по шлейфу обломков, оставленных машиной
времени агента Шва. - Видишь, малый, что натворила твоя машинка? Отпечаток в песке, где
что-то свалилось с неба. Загадочные конусы, неизвестные материалы. Когда офицеры
пятьсот девятой эскадрильи бомбардировщиков явятся сюда выяснять... Ну, ты, конечно, все
понял. Крушение так называемого росуэллского космолета - это авария твоей машины
времени.
- Нет! Вранье! - запротестовал Шва, а Смедли Фейвершем хладнокровно извлек из
кармана свой портативный проектор искривлений и набрал ряд команд. - Вы наверняка
участник засекречивания! На спор, вы забрали... Эй, что это вы делаете?
- Ничего особенного, - сказал Смедли Фейвершем, успевший открыть в воздухе
отверстие пространства-времени и теперь расширявший его во врата. - Мне надо вернуться с
докладом в штаб. Ты, конечно, меня правильно определил. Мне дали задание забрать отсюда
трупы инопланетян.
- А я что говорил! - голос агента Шва зазвенел от торжества. - А когда вы убрали
обломки настоящего космолета, то оставили на их месте поврежденный метеозонд для
отвода глаз! - Глаза подростка хищно заблестели. - И где же вы все спрятали?
- Вон там, - Смедли Фейвершем небрежно кивнул на висящий в воздухе временной
портал. - У меня там полный порядок: и росуэллские раритеты, и видео Большенога, и
архивы Элвиса Пресли. Но, естественно, тебе туда нельзя.
- На фиг! - Прыщавый хронопрыгунчик шагнул вперед, бросая вызов Смедли
Фейвершему. - Общественность имеет право знать! Правду не скроешь!
Победно ухмыляясь, агент Шва отпихнул Смедли и прыгнул мимо него в портал
пространства-времени. Мгновенно самодовольная улыбка преобразовалась в панический
ужас.
- Вы мне соврали! - взвизгнул малолетний хрононавт, молотя кулаками по
смыкающемуся вокруг него отверстию червоточины. - Тут ничего нет, кроме...
С легким подобием рыгания вихрь пространства-времени исчез. Протесты его
невольного пассажира оборвались на полувопле.
- Я думал, он никогда отсюда не уберется, - проворчал Смедли Фейвершем, вновь
открывая червоточину. Бодро насвистывая еще не написанную мелодию - хит из мюзикла,
который прогремит на Бродвее в 2637 году н.э., в том самом, когда "Кошки" наконец не
возобновятся на Бродвее, - Смедли Фейвершем расширил вихрь своей червоточины, пока
она не поглотила обломки машины времени агента Шва. Все они, включая обрывки
пластыря, отправились по тому же адресу в пространстве-времени, по которому отбыл агент
Шва. Разумеется, это была та же временная точка, куда перед тем Смедли Фейвершем
отправил Тома Завтра с его машиной времени и несчетное число других путешественников
во времени вместе с обломками их аппаратов... Всех, кто провчерашил по своим линиям
времени с целью установить, что же на самом деле произошло в росуэллскои пустыне в эту
роковую ночь в одна тысяча девятьсот сорок седьмом году. Смедли Фейвершем взглянул на
часы и зевнул.
- Пожалуй, дождусь еще одного, да и закончу на сегодня, - решил он. - Вернусь за
следующей партией как-нибудь в другое время... Хо-хо! Конечно, я хотел сказать "в то же
самое время", - и Смедли Фейвершем весело посмеялся своей оговорке. Ведь суть в том и
заключалась, что Смедли мог провчерашить во 2 июля 1947 года в любое время, когда ему
приспичит, из любого пункта отправления.
И вот снова Смедли Фейвершем озаботился не пробыть возле самого себя долее одного
квантового мига: шагнул назад во времени, затем вернулся в то же самое здесь-и-теперь
опять-таки с нового направления.
- А вот еще один, - сказал Смедли Фейвершем. Вновь в ночном небе разверзлась дыра.
Вновь возник ореол разрядки радиации Черенкова по мере расширения разрыва
пространства-времени, и в нем появилось нечто из когда-то.
Однако на этот раз червоточина выплюнула не машину времени, а человеческую
фигуру. Несказанно прекрасная женщина, одетая в плотно облегающую черную форму. На
левой стороне ее впечатляющей груди поблескивала небольшая серебряная бляха -
изображение весов пересекало изображение песочных часов. Весы Правосудия и Пески
Времен.
- Чтоб им! Хронополиция! - сказал Смедли Фейвершем, сунул руку за пояс и
молниеносно извлек портативную заглушку частот пространства-времени. Еще
молниеноснее поставил заглушку на максимум рассеивания. Но хроноконстебль женского
пола выхватила свой собственный прибор, набрала несколько команд, которые надежно
закрепили червоточину в фокусе вектора данного пространства-времени. Смедли
беспомощно наблюдал за дамой, пока она перенастраивала пространственные координаты
червоточины так, что червоточина опустилась на уровень поверхности песка, позволив
женщине изящно выйти из портала, который тут же исчез у нее за спиной. В отчаянной
попытке скрыть свои преступные деяния Смедли Фейвершем запихнул заглушку назад в
свой упоминавшийся выше пояс как раз в тот момент, когда несказанно прекрасная женщина
широким шагом направилась к нему по песку штата Нью-Мексико.

- Ну-ну, да это же Смедли Фейвершем, межтысячелетний хроноконтрабандист! -
заявила она. - У тебя из-за пояса как будто торчит заглушка частот пространства-времени,
или ты до такой степени возрадовался при виде меня?
- Э... о... собственно говоря, и то, и другое, - сказал Смедли Фейвершем с притворной
радостью. - Ну-ну! - добавил он совсем уж елейно. - Да никак это моя супернемезида
Джули-Энн Каллендер из Парадокс-Патруля! Как поживают ваш братец Григорян и ваш
дядюшка Нуга?
- Прекрасно, благодарю, - сказала Джули-Энн Каллендер, вынимая сверкающие
наручники. - Мой брат патрулирует триасскую зону. А мой дядя - чья фамилия, кстати, не
Нуга, а Ньюгейт, как название старинной лондонской тюрьмы - только что переведен с
повышением в отдел сыска. Теперь ему потребуются костюмы для каждой эпохи его участка,
чтобы затеряться в толпе туземцев, но дядя Ньюгейт любит трудности
Она поиграла наручниками и с вожделением уставилась на запястья Смедли
Фейвершема.
- Может, расскажешь мне, что ты делаешь в Росуэлле в одна тысяча девятьсот сорок
седьмом году?
- А я все думал, зачем это вы здесь, - ответил Смедли. - Уступаю свою очередь даме.
- Можно и так. - Джули-Энн Каллендер засунула наручники за пояс своей плотно
облегающей формы и откуда-то извлекла записную карточку. Включила текст на
миниатюрном дисплее и справлялась с ним все время, пока говорила со Смедли
Фейвершемом - Мы получаем сообщения о постоянных нарушениях пространства-времени с
такими вот координатами: две мили к западу от Росуэлла, штат Нью-Мексико, в ночь на
второе июля одна тысяча девятьсот сорок седьмого года. По неизвестной причине разные
путешественники по всему тысячелетию то и дело конвергируют именно в этой точке... а
затем бесследно исчезают. Полагаю, ты об этом ничегошеньки не знаешь, так?
- Я сама невинность, - сказал Смедли Фейвершем.
- Ну конечно, конечно, - согласилась Джули-Энн Каллендер. - Я в управлении
почитала твое досье. Такого заядлого хрононавта поискать! Ты наоткрывал сувенирных
киосков во всех точках, включенных во все популярные хронотуры. - Она сверилась с
дисплеем. - Тут указано, что ты открыл сувенирный киоск на борту "Титаника" в одна
тысяча девятьсот двенадцатом году, другой - в римском сенате на мартовские иды сорок
четвертого года до Рождества Христова, а еще один - в театре Форда в одна тысяча
восемьсот шестьдесят пятом году* [* Убийство Авраама Линкольна ]. Ты продаешь бинокли
хронотуристам на травянистом пригорке около Дили-Плаза в одна тысяча девятьсот
шестьдесят третьем году, и ты же - гид трехдневного тура "Распятие". - Тут Джули-Энн
Каллендер взглянула на дисплей и присвистнула. - Э-эй! Из управления мне как раз
сообщили, что тебя видели под герметическим куполом на Луне в июле одна тысяча
девятьсот шестьдесят девятого года, где ты был гидом хронотуров, приуроченных к посадке
"Аполлона-11". Тут сказано, что ты продаешь обломочки лунного модуля как сувениры.
- Да неужели? - спросил Смедли Фейвершем с искренним изумлением. - До этого я
еще не додумался... однако теперь явно продетерминировано, что я этим займусь. Одно из
преимуществ путешествий во времени: я могу управляться со всеми моими предприятиями в
разных эпохах одновременно. В любом случае, Джули, жандармша моя, ни единое из моих
деловых начинаний не нарушило континуума пространства-времени, а потому вы не можете
вменить мне хоть такусенькое хронопреступление.
- Возможно, - признала Джули-Энн Каллендер. - Но я получила приказ разобраться с
хроновратными сдвижками в Росуэлле одна тысяча девятьсот сорок седьмого года, и на что
хочешь поспорю, что без тебя тут не обошлось.
- Бесспорно! - Смедли Фейвершем провел рукой по поясу и прочистил горло. - Когда я
увидел статью в киберкомиксе о предполагаемом крушении летающей тарелки под
Росуэллом в указанном году, я сообразил, что множество хронотуристов пожелают
присутствовать при этом событии. Кто откажется уплатить кругленькую сумму за место в
первом ряду, чтобы посмотреть, как гикнется подлинный чужеземный корабль? Вот я и
вчерашнул сюда, чтобы определить возможности для хронотуров. Но, прибыв, обнаружил,
что под Росуэллом никакой космолет никогда не разбивался. А раз нет космолета, то нет ни
обломков, ни трупов. Нет даже проткнутого метеозонда
- И никаких паранормальных явлении? - спросила Джули-Энн Каллендер.
- Этого я не утверждал, - сказал Смедли Фейвершем - Вместо обломков космолета я
обнаружил нескончаемую череду путешественников во времени, свихнувшихся на НЛО.
Они все до единого бодро отвчерашнились из разных тысячелетий и конвергировали на одни
и те же координаты пространства-времени - две мили к западу от Росуэлла в ночь второго
июля одна тысяча девятьсот сорок седьмого года. Все они прибыли поглазеть на не имевшее
место крушение никогда не существовавшего космолета.
- Ага! - сказала представительница хронопорядка. - Могу догадаться, что произошло
потом. Ты настроил свою диапазонную заглушку так, чтобы их хронолеты
материализовались в воздухе. И не стыдно?

- Виноват, - согласился Смедли Фейвершем. - Эту идею подсказал мне береговой
пират в Корнуолле восемнадцатого века. Он продемонстрировал мне, как он со товарищи
зажигал сигнальные костры, чтобы торговые суда натыкались на рифы...
- Но прямой грабеж не в твоем духе, Смедли. Что ты сделал со всеми этими
путешественниками, пытавшимися навестить Росуэлл, штат Нью-Мексико, второго июля
одна тысяча девятьсот сорок седьмого года?
- Ни за что не скажу, - заявил Смедли Фейвершем и небрежной походкой начал
удаляться от нее, напевая бесхитростный мотивчик, - дум-ди-даб, дум-ди-ди...
- Выкладывай, Фейвершем, - гаркнула хроноконстебльша, и ее контральто утратило
сочувственность доброго следователя. - Или мне надеть на тебя наручники?
- Дум-ди... а это может быть интересно, - сказал Смедли Фейвершем, изменив
направление на небрежном полушаге, так что оказался достаточно близко от длинных рук и
божественных бедер блюстительницы закона.
- И еще как! - Джули-Энн Каллендер сунула руку за корсаж своей плотно облегающей
формы и извлекла кубический предмет - весь в мерцающих многоцветных огоньках.
Лампочки были настроены активизироваться в прошлом и будущем, но оставаться
отключенными в настоящем. Это означало, что элементы питания сигнального прибора были
заряжены бесконечно, поскольку в любое данное "сейчас" сигнальный прибор неизменно
оказывался отключенным.
Каллендер включила свой предупредительный буй и тщательно закрепила его так,
чтобы он занимал неподвижную позицию в потоке пространства-времени.
- Ну вот! Если еще какие-нибудь хронотуристы попытаются прибыть по данному
вектору, они будут предупреждены.
- Нечестно! - возразил Смедли Фейвершем. - Мне необходим постоянный приток
путешественников во времени! Я отсылаю их, а также обломки их хронолетов назад в...
- Да? - подтолкнула его патрульная Каллендер. Ее пальцы выжидательно застыли над
записной карточкой, готовые мгновенно внести в нее полный текст признания Смедли
Фейвершема. - Ты говоришь?..
- Дум-ди-даб... - замурлыкал Смедли Фейвершем. - Дум-ди-ди... Каллендер убрала
записную карточку.
- Послушай, Смедли, мы оба знаем, что я могу вернуться в управление, подключить
тебя к хронослежке и последовать за тобой от этих координат назад и вперед, пока не
выясню, что ты затеял. Давай так: ты сообщаешь мне, что сделал со всеми росуэллскими
путешественниками во времени, а я умалчиваю об этом в отчете.
- Ну, ладно! - Смедли Фейвершем бросил последний жаждущий взгляд на ту часть
облегающей формы Джули-Энн Каллендер, куда она засунула наручники, и начал свою
исповедь. - Когда я в первый раз услышал про росуэллскую катастрофу космолета, один из
киберкомиксов упомянул такое же загадочное происшествие на несколько десятилетий
раньше. - Смедли сверился с индикатором дат на своем поясе. - Оно имело место в семь
часов семнадцать минут утра по местному времени тридцатого июня одна тысяча девятьсот
восьмого года - в глухомани, известной как Тунгуска, Сибирь.
- Задержись на этой мысли, детка. Пока я не загляну в архив Парадокс-Центра. -
Джули-Энн Каллендер засунула руку за корсаж своей формы и извлекла на свет еще одну
записную карточку, набрала на ней несколько команд, а затем посмотрела на дисплей.
- Хм-м-м... Согласно этим данным тунгусское происшествие было необъясненным
взрывом в воздухе в десяти километрах над земной поверхностью, который повалил
сибирскую тайгу на площади в две тысячи двести квадратных километров. Мощность взрыва
была равна взрыву двадцати мегатонн динамита, и он был зафиксирован сейсмографами в
Лондоне и Нью-Йорке. - Патрульная Каллендер присвистнула от удивления. - Ого-го! Тот
еще взрывчик.
- Вот именно, - подтвердил Смедли Фейвершем. - И тунгусское происшествие так и не
получило объяснения. Ни кратера, ни каких-либо обломков обнаружить не удалось. Само
собой, гипотез о причине взрыва набралось хоть отбавляй: болид, комета, черная дыра.
Самая популярная среди них предполагает, что чужой космолет потерпел аварию. Прежде
чем корабль взорвался, экипаж попытался совершить посадку в одной из самых безлюдных
областей Земли. Это объясняет, почему тунгусский взрыв, который мог уничтожить любой
из самых больших земных городов, произошел над глухоманью. Ну как бы там ни было, а я
сообразил, что хронотуристы, желающие присутствовать при гибели космолета под
Росуэллом в одна тысяча девятьсот сорок седьмом году, наверняка захотят быть свидетелями
тунгусского взрыва в одна тысяча девятьсот восьмом году.
- Логично, - согласилась хроноконстебльша Каллендер. - Но взрыв такой силы...
- Это и подсказало мне мою идею! Однодневная экскурсия в пространство-время по
координатам ядерного взрыва чревата значительным риском. Вот тут-то я и усмотрел шанс
подзаработать. Послушай, Джули, у тебя же скоро отпуск, верно? Ну-ка, возьми, - и он
вручил патрульной цветной голограмм-проспект.

Планируете хроноэкскурсию на Тунгуску? - вопрошал жирно набранный заголовок. -
Не шляйтесь во времени в одиночку, рискуя напороться на неприятности. Запишитесь на
хроноэкскурсию в хронобюро "Тик-Так" (менеджер С.Фейвершем), и вы станете свидетелем
тунгусского взрыва, наслаждаясь комфортом и гарантированной безопасностью в удобном
кресле нашего антирадиационного поля. Богатый выбор напитков и блюд, а также
сувенирных радиационных жетонов, маек, наклеек на бамперы...
И так далее. Под этим зазывным текстом стоял знак копирайта с датой, которую
Джули-Энн Каллендер не сумела разобрать. Она поворачивала голограмм-проспект и так, и
эдак, но тут до нее дошло, что дата эта непрерывно меняет годы, так что копирайт
возобновляется до бесконечности. Но вот название фирмы-держателя копирайта -
"Фейвершем Энтерпрайзис" - оставалось четким и неизменным.
Джули-Энн Каллендер сложила голограмм-проспект и засунула его в наименее
интересную часть своей формы.
- Один из твоих способов выколачивать деньги, Смедли?
- Всеконечно! - Смедли Фейвершем скромно потупил очи и принялся изучать свои
ногти. - И очень доходный. Благодаря парадоксу в эту самую секунду, пока я стою здесь и
разговариваю с тобой в Нью-Мексико одна тысяча девятьсот сорок седьмого года, я провожу
экскурсию изнутри антирадиационного поля в Сибири в одна тысяча девятьсот восьмом
году. И зарабатываю очень даже недурные мегабабки.
- Не сомневаюсь, - скривилась Каллендер. - Полагаю, я верно поняла суть твоей
аферы. Когда какие-нибудь хронотурики решают посетить Росуэлл одна тысяча девятьсот
сорок седьмого года, ты сознательно устраиваешь крушение их машин. Застряв в одна
тысяча девятьсот сорок седьмом году, лишившись транспорта для возвращения в
собственную эру, они оказываются целиком в твоей власти, и ты принуждаешь их записаться
в хронотур на Тунгуску в одна тысяча девятьсот восьмом году. Естественно, не бесплатно.
- Ну-у... примерно, - пробормотал Смедли Фейвершем. - Значит, ты разобралась в
моей адской комбинации, вывела меня на чистую воду... так почему бы тебе не отправиться
выполнять очередное задание в какое-нибудь другое столетие? Разве тебе не поручено
спасти Амброза Бирса или совершить еще что-нибудь эдакое?
- Полегче на поворотах, хроносопляк, - осадила его Джули-Энн Каллендер. Одной
рукой в перчатке она достала дубинку и резко хлопнула ею по ладони другой руки, вперив
взгляд в лоб Смедли Фейвершема, словно высматривая какой-нибудь дефект в
конструкции. - Выкладывай, Фейвершем, что ты сделал со всеми этими путешественниками,
которых похитил из Росуэлла одна тысяча девятьсот сорок седьмого года?
- М-м-м-м... они затерялись в коридорах времени.
- Не пойдет.
- Ну ладно, - устало вздохнул Смедли Фейвершем. - Когда я в первый раз вчерашнул,
ориентируясь на координаты пространства-времени тунгусского взрыва одна тысяча
девятьсот восьмого года, я обнаружил, что там ничегошеньки не произошло. Ни кометы, ни
астероида, ни черной дыры и, уж конечно, никакого космолета. И, конечно, никакого взрыва.
А я не мог продавать билеты на крушение росуэллского космолета, поскольку и его никогда
не было. И мне пришла одна мысль...
Джули-Энн Каллендер испустила стон:
- Я, кажется, вижу, к чему она привела!
- Еще бы! - Смедли Фейвершем радостно потер руки. - Когда у меня выпадает
свободная минутка, я возвращаюсь в Росуэлл в ночь предполагаемой гибели НЛО и сбиваю
еще одну машину очередного из бесчисленных хронопутешественников, которые
возвращаются в одна тысяча девятьсот сорок седьмой год, чтобы поглазеть на космолет,
которого никогда не существовало.
- И скольких путешественников во времени ты поймал в ловушку? - спросила
патрульная Каллендер.
- После пяти тысяч я перестал вести счет, - сказал Смедли Фейвершем самодовольно. -
Континуум пространства-времени содержит бесконечное число идиотов, которые свято
верят, будто летающая тарелка разбилась в Росуэлле одна тысяча девятьсот сорок седьмого
года. И каждый раз, когда я сажаю на риф очередного олуха, я отсылаю путешественника -
вместе с обломками его машины - назад в точку пространства-времени, находящуюся...
- Попробую сама догадаться, - прервала его блюстительница хронопорядка. - Ты
посылаешь их в точку на высоте десяти километров прямо над тунгусской глухоманью в
семь часов семнадцать минут тридцатого июня одна тысяча девятьсот восьмого года.
Смедли Фейвершем кивнул.
- Но ведь, - продолжала Джули-Энн Каллендер, - поскольку каждый путешественник
или путешественница во времени движется через пространство-время по собственному
сугубо индивидуальному вектору, то...
Смедли Фейвершем улыбнулся дьявольской улыбкой и помотал головой в знак
отрицания.
Джули-Энн Каллендер содрогнулась:
- Погоди-ка! Объединенная физическая масса более пяти тысяч путешественников
плюс физическая масса более пяти тысяч машин времени? Но если ты отправил все эти
отдельные количества материи для встречи в одной точке пространства-времени, то
произойдет...

- Еще как! - воскликнул Смедли Фейвершем. - Всенепременно. Очень-очень мощный
взрыв, внушающий благоговейный ужас. Хронотуристы, наблюдающие тунгусский взрыв из
безопасного комфорта моего антирадиационного поля, получают за свои деньги сполна. -
Смедли Фейвершем утер вспотевший лоб и ослабил пояс. - Теперь, думается, вы меня
арестуете за убийство пяти тысяч путешественников во времени.
- На основании чего? - спросила Каллендер. - Хроноубийство не нарушает
хронозаконы. Все путешественники во времени отправляются в туры на свой страх и риск. И
благодаря закону Бестера любое убийство, совершенное тобой в прошлом или будущем,
может изменить только твою линию времени и ничью другую. Собственно говоря, я
припоминаю, что ты и я убили друг друга несколько раз в течение наших предыдущих
встреч в пространстве-времени. Естественно, ничего личного...
- Ну, разумеется, - кивнул Смедли Фейвершем. - Парадоксное убийство - это не
хронопреступление.
- А кроме того, все путешественники, которых ты поубивал, - заключила
парадокспатрульная, - были свихнуты на НЛО. Перед ними развертывались безграничные
просторы пространства-времени, а они не придумали ничего лучше, как гоняться за трупами
инопланетян и высматривать несуществующие летающие тарелки в Росуэлле одна тысяча
девятьсот сорок седьмого года. А уж в чем в чем, но в шайке свихнутых охотников за
летающими тарелками континуум пространства-времени нуждается меньше всего.
- Спасибо, лапочка, - сказал Смедли Фейвершем, а его пояс расперло от гордости...
или, может быть, разбухание его пояса объяснялось тем, что миниатюрный ядерный реактор
в его портативной заглушке диапазонов пространства-времени уже почти достиг
критической массы.
- Будь моя воля, Смедли, ты бы за эту работу получил орден. Но решаю не я, а
потому... - Ловким движением Джули-Энн Каллендер извлекла наручники и защелкнула на
запястьях Смедли Фейвершема.
- Пошли, солнышко, я тебя арестую.
- Но я же не совершил никаких преступлений!
- Может, да, а может, нет, - сказала Каллендер из Парадокс-Патруля. - Но начальник
отдела мне не поверит. Поэтому я забираю тебя в Парадокс-Центр, где ты изложишь свои
хроноштучки начальству.
- Твое начальство! - съязвил Смедли Фейвершем. - Шайка хрономусоришек! Сидят
себе посиживают и жрут "кольца" с кремом.
- Попрошу вас! - сказала патрульная Каллендер с искренне оскорбленным
достоинством. - Хотя бы топологию не перевирайте. Не спорю, мы, хронополицейские,
действительно едим выпечку в форме замкнутых петель, но это вовсе не тороиды, а скорее,
ленты Мебиуса. И кофе мы пьем из бутылок Клейна... В любом случае, Фейвершем, ты
арестован. Наверняка найдется хотя бы одно хронопреступление, которое я тебе вменю,
пусть это будет самый легонький проступок.
- Живым тебе меня не взять, хрономусорщица! - освободившись от наручников с
легкостью необыкновенной, Смедли Фейвершем выхватил протонный бластер и выпустил
луч энергии высочайшего напряжения прямо в аппетитную грудь Джули-Энн Каллендер.
Она скончалась на месте. Впрочем, это была не Бог весть какая трагедия, поскольку
принципы Парадокса гарантировали почти стопроцентную вероятность, что в какой-то
будущей точке пространства-времени Джули-Энн Каллендер, целая и невредимая, встретит
Смедли Фейвершема. И в следующий раз, когда их пути сойдутся, вполне возможно,
скончается Смедли. Либо и он, и она. Либо не он и не она. И т.д. и т.п.
Весело насвистывая, Смедли Фейвершем достал свой карманный ис-кривитель
пространства и набрал ряд команд. Тотчас возникла послушная червоточина. Убедившись,
что другой конец червоточины выходит в свою обычную точку высоко-высоко в воздухе над
Тунгуской в одна тысяча девятьсот восьмом году (он раз и навсегда установил точные
координаты на панели скорости), Смедли подобрал бездыханное тело Джули-Энн Каллендер
и бросил его в вихрь пространства-времени.
- Я, конечно, извиняюсь, - сказал Смедли Фейвершем, но каждый килограмм
физической массы, который я имею возможность добавить к тунгусскому феномену одна
тысяча девятьсот восьмого года, ровно настолько же повышает мощность взрыва, делая его
более увлекательным для моих клиентов. И ничего личного!
- Совершенно верно, - произнес голос за спиной Фейвершема. Он обернулся точно в
тот момент, когда в его подбородок врезался кулак. Да так, что он еле удержался на ногах. -
Никаких личных счетов!
Затем, когда Смедли Фейвершем был поднят к червоточине, внутри которой его
молекулам предстояло сконвергироваться с молекулами нескольких тысяч предыдущих
путешественников для очень-очень мощного взрыва, он напоследок увидел лицо того, кто на
него напал.
Свое собственное лицо.
- Ничего личного, - сказал новоприбывший Смедли Фейвершем предыдущему Смедли
Фейвершему, поднося свой другой вариант к порталу горизонтальной червоточины. - Из-за
предупредительного буя, установленного патрульной Каллендер, неиссякаемый поток жертв
времени, прибывавших в Росуэлл одна тысяча девятьсот сорок седьмого года, наконец иссяк.

А может быть, люди в будущем все-таки сообразили, что никакой космолет в Росуэлле
никогда не разбивался. Как бы то ни было, мне надоело поджидать следующую жертву, а
потому я сдвоил след через собственный поток времени и решил использовать тебя. А ты
поднабрал веса, Смедли? Как ты сам сказал, каждый лишний килограмм, который я смогу
отправить назад во времени на Тунгуску, идет в дело. - Он швырнул свое предшествующее
тело в червоточину. - Счастливого приземления в одна тысяча девятьсот восьмом году... и
ничего личного!
- Совершенно верно, - произнес голос за спиной нового Смедли. Он обернулся как раз
вовремя, чтобы получить по голове ломом, которым размахивал еще один Смедли
Фейвершем. - Приветик, старина, - сказало это последнее издание Смедли, подхватывая
своего предшественника по Парадоксу и запихивая его в червоточину. - Ничего личного!
- Совершенно верно, - сказал голос за спиной наипоследнейшего Смедли Фейвершема.
Он обернулся как раз вовремя, чтобы схлопотать по сопатке увесистой гирей. За миг до того,
как его швырнули в червоточину, швыряемый Смедли Фейвершем имел удовольствие
увидеть, как еще один Смедли Фейвершем материализовался позади того, который врезал
ему по сопатке. А этот Смедли Фейвершем размахивал кавалерийским пистолетом
Уэбли-Виккерс.
А за ним уже стоял с пулеметом следующий. А за этим... Ну, достаточно будет сказать,
что процессия Смедли Фейвершемов удлинялась и удлинялась по мере того, как он двигался
через бесконечно варьирующие серии пространственных векторов и раз за разом
возвращался, чтобы столкнуться со всеми предыдущими в одной и той же точке
пространства-времени. Каждый очередной Смедли Фейвершем сжимал в руках оружие более
грозное, чем оружие его предшественников, и каждый новый Смедли Фейвершем твердо
намеревался покончить со всеми прочими Смедли Фейвершемами - и так до бесконечности.
Так оставим их за этим занятием, любезный читатель, и на цыпочках уберемся
подальше.
Перевела с английского Ирина Гурова.
Перевел в электронный Tolin. "Интересное - всем!".

Закладка в соц.сетях