Жанр: Политика
11 Сентября 2001 года ЧУДОВИЩНАЯ МАХИНАЦИЯ
...й-то личностью, группой, религией или
страной. Наш противник -всемирная сеть террористических
организаций и государств, поддерживающих их, одержимых желанием
лишить свободные народы возможности жить так, как им этого хочется.
В такой же степени, как мы сможем принять военные меры против
иностранных правительств, выступающих крестными отцами
терроризма, так же мы сможем проявлять наше стремление завязывать
союзнические отношения с народами, угнетенными этими
правительствами.
Война эта будет другой вплоть до ее словаря. Если мы будем
"захватывать страну", возможно, разговор скорее будет идти о ее
кибернетическом пространстве. Несомненно, высаживаться на пляжах
мы будем намного меньше, чем переигрывать вражеские стратагемы.
Может быть, мировая общественность станет свидетелем впечатляющих
военных наступлений, которые не принесут никакой видимой победы,
так же как она пребудет в неведении о многих других мерах,
увенчающихся великими победами. "Сражения" будут даны
таможенниками, задерживающими подозрительных личностей на
наших границах, дипломатами, которым удастся заручиться
сотрудничеством за границей в борьбе против отмывания денег.
Тем не менее, хотя мы и говорим о новом типе войны, одно остается
незыблемым: Америка останется неукрощенной. Победа будет за
самими американцами, и они и дальше будут сжить день за днем, ходя
на работу, воспитывая детей и осуществляя свои мечты, как они это
всегда и делали, - - народ великий и свободный.
Меморандум для Госсекретаря Министра финансов Министра
обороны Генерального прокурора Директора ЦРУ Директора ФБР
Предмет: Оповещение Конгресса
Белый дом
Вашингтон
5 октября 2001 года
В ходе всей кампании, - которую мы разворачиваем как для того,
чтобы ответить на террористическую агрессию, поразившую 11-го
сентября Соединенные Штаты, так и для того, чтобы защитить нас от
новых террористических действий, - - я намереваюсь поддерживать
тесное сотрудничество с Конгрессом. Следуя постоянной
исполнительной практике, мое правительство будет информировать
руководящие инстанции Конгресса о развитии наших важнейших
операций, как и о всех новых значительных фактах из военной,
разведывательной или полицейской области. Однако на нашей
ответственности остается так-же и защита безопасности военных
операций, источников и методов получения разведданных, как и
успешный ход полицейских расследований по особо важным делам.
Отныне ваши департаменты будут соблюдать нижеследующие
процедуры в их докладах Конгрессу, в тех случаях, когда последние
будут касаться имеющейся у нас информации или предпринимаемых
нами действий:
Только вы сами или явно назначенный вами уполномоченный будете
вправе представлять членам Конгресса сведения конфиденциального
характера или касающиеся особо важных полицейских расследований.
Единственными членами Конгресса, которым вы сами или явно
назначенные вами уполномоченные будете вправе представлять
сведения конфиденциального характера или касающиеся особо важных
полицейских расследований, будут: спикер палаты, лидер меньшинства
палаты, лидеры большинства и меньшинства в Сенате, а также члены
бюро парламентских, комиссий по контролю за разведывательными
службами палаты и Сената.
Такой подход наилучшим образом послужит достижению наших общих
целей в защите жизней американцев, соблюдению уровня
конфиденциальности, необходимого для обеспечения успеха наших
военных, разведывательных и полицейских операций, а также и
осведомлению соответствующим образом руководящих инстанций
Конгресса о всех новых значительных фактах. Этим утром я оповестил
руководящие инстанции Палаты и Сената об этой политике, которая
будет действительна вплоть до нового, изданного мной, приказа.
Джордж: Буш
Заместитель министра обороны
1010 Министерство обороны, Пентагон
Вашингтон, ДК 20301-11
Меморандум для
Секретарей военных департаментов Главы Объединенного
комитета начальников штабов
Замминистров обороны Директора исследований и развития обороны
Генерального советника по обороне Генерального инспектора
Министерства
обороны
Директора испытаний и оценок Помощника Министра обороны
Директоров управлений Министерства обороны
Директора театра действий Министерства обороны
Предмет: Безопасность операций по всем секторам Министерства
обороны
14 сентября президент объявил общенациональное чрезвычайное
положение в связи с совершенными террористическими нападениями и
с продолжающейся и непосредственной угрозой новых атак на
Соединенные Штаты. Наше министерство принимает участие в
различных мероприятиях, направленных на победу над международным
терроризмом; очевидно то, что жизни наших соотечественников в
военных или гражданских учреждениях; мощности, инфраструктуры и
операционные ресурсы Министерства обороны; и, наконец,
неприкосновенность основных для национальной безопасности
сведений - будут подвергаться опасности еще в течение
неопределенного периода.
Следовательно, жизненно важным является то, чтобы все сотрудники
Министерства обороны (МО), как и все, служащие в других
организациях, сотрудничающих с МО, соблюдали бы крайнюю
осторожность в разговорах, касающихся работы МО, и это относится ко
всем, невзирая на уровень их служебной ответственности. Не ведите
никаких бесед о вашей профессиональной деятельности на открытых
пространствах, в общественных местах, во время вашего проезда из
дома на работу и обратно или же с помощью незащищенных
электронных средств связи. Заговаривать об информации
конфиденциального характера можно исключительно лишь в
отведенных для этого местах и с людьми, имеющими одновременно и
специфическое основание для доступа к этой информации, и
полномочия безопасности ad hoc (для этой цели). Неконфиденциальная
информация может стать предметом подобной же защиты, если ее
представляется возможным перекроить, что может вести к выводам
опасного характера. Наибольшая часть используемой информации в
рамках миссий МО будет изъята (sic!) из общедоступного пользования
по вышеизложенной причине. При возникающем сомнении
воздерживайтесь от распространения или обсуждения официальной
информации, разве что в пределах МО.
Основные органы этого министерства, включая кабинет министра
обороны, военные департаменты, Объединенный комитет начальников
штабов, операционные командования, управления Министерства
обороны, МО на театре операций, как и все другие отделы МО, будут
соотноситься с Программой безопасности операций (OPSEC),
описанной в Директиве 5205.2 МО и будут бдительно беспокоиться о
том, чтобы политика их, процедуры и персонал ей соответствовали бы.
Мы должны быть уверенны в том, что наши противники будут лишены
информации, необходимой им для планирования, подготовки или
осуществления новых террористических акций или связанной с ними
враждебной деятельности, нацеленных против Соединенных Штатов и
данного Министерства.
Пол Волфовитц
DEPUTY SECRETARY OF DEFENSE
1010 DEFENSE PENTAGON WASHINGTON. DC 2ОЗОЫО1О
18 ост
MEMORANDUM FOR SECRETARIES OF THE MILITARY
DEPARTMENTS CHAIRMAN OF THE JOINT CHIEFS OF STAFF UNDER
SECRETARIES OF DEFENSE DIRECTOR, DEFENSE RESEARCH AND
ENGINEERING ASSISTANT SECRETARIES OF DEFENSE GENERAL
COUNSEL OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE INSPECTOR
GENERAL OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE DIRECTOR,
OPERATIONAL TEST AND EVALUATION ASSISTANTS TO THE
SECRETARY OF DEFENSE DIRECTOR, NET ASSESSMENT
DIRECTORS OF THE DEFENSE AGENCIES DIRECTOR OF THE DOD
FIELD ACTIVITIES
SUBJECT: Operations Security Throughout the Department of Defense
On 14 September the President declared a national emergency by reason of
terrorist attacks and the continuing and immediate threat of further attacks on
the United States. As this Department assists wide-ranging efforts to defeat
international terrorism, it is clear mat US military and civilian service lives,
DOD operational capabilities, facilities and resources, and the security of
information critical to the national security will remain at risk for an indefinite
period.
It is therefore vital that Defense Department employees, as well as persons in
other organizations that support DOD, exercise great caution in discussing
information related to DOD work, regardless of their duties. Do not conduct
any work-related conversations in common areas, public places, while
commuting, or over unsecured electronic circuits. Classified information may
be discussed only in authorized spaces and with persons having a specific
need to know and the proper security clearance. Unclassified information may
likewise require protection because it can often be compiled to reveal
sensitive conclusions. Much of the information we use to conduct DOD's
operations must be withheld from public release because of its sensitivity. If in
doubt, do not release or discuss official information except with other DoD
personnel.
All major components in this Department to include the Office of the Secretary
of Defense, the Military Departments, the Joint Staff, the Combatant
Commands, the Defense Agencies, the DOD Field Activities and all other
organizational entities within the DOD will review the Operations Security
(OPSEC) Program, described in DOD Directive 5205.2, and ensure that their
policies, procedures and personnel are in compliance. We must ensure that we
deny our adversaries the information essential for them to plan, prepare or
conduct further terrorist or related hostile operations against the United States
and mis Department.
Речь Лоры Буш, обращенная к нации
17 ноября 2001 года супруга Джорджа Буша, Лора, обратилась к
американской нации в радиопослании. По словам "первой леди",
военная кампания в Афганистане имеет целью не строительство
трубопровода, но защиту прав афганских женщин и детей.
Здравствуйте,
Я - Лора Буш, и я обращаюсь к вам на этой неделе, чтобы открыть
всемирную кампанию, обращенную на привлечение внимания к
варварству по отношению к женщинам и детям террористической сети
"Алъ-Каида" и талибского режима, поддерживающего ее в
Афганистане. Во многих районах страны в настоящее время этот режим
сворачивается, и афганские жители, особенно женщины, радуются
этому. Афганцы познали на личном горьком опыте то, что остальной
мир открывает для себя только сейчас: грубое угнетение женщин -
основная цель террористов.
Талибы и их приспешники делали жизнь женщин и детей невыносимой
задолго до начала нынешней войны. Семьдесят процентов афганцев
плохо питаются. Из-за нехватки медицинского обслуживания один
ребенок из четырех не достигнет пятилетнего возраста. Заболев,
женщины не имели права обратиться к врачу.
Жизнь при талибском режиме происходила в тяжелейших условиях и
под неимоверным гнетом, вплоть даже до того, что самые невинные
выражения радости были запрещены: дети не имели права запускать
воздушные змеи, матери же подвергались избиениям, если смеялись
слишком громко. Женщины не могли работать вне своих семей. У них
не было даже права выходить одной из дому.
Это грубое притеснение женщин в Афганистане не имеет ничего
общего с правомерной религиозной практикой. Мусульмане всего мира
осудили это гнусное унижение женщин и детей талибским режимом.
Бедность, плохое здоровье и безграмотность - вот до чего довели
афганцев талибы, и это положение никак не соответствует обращению с
женщинами в наибольшей части мусульманского мира, где женщины
вносят свой существенный вклад в жизнь общества. Одни лишь
террористы и талибы запрещают образование женщин. Только
террористы и талибы угрожают вырвать ногти у жещин, красящих их
лаком. Страдания женщин и детей Афганистана - результат
сознательной жестокости тех, кто стремится править запугиванием и
угнетением.
Цивилизованные народы всего мира ужасаются не просто страданиям
женщин и детей в Афганистане, но также и потому, что положение в
этой стране наглядно демонстрирует то, что террористы хотели бы
навязать нам всем.
Наш всеобщий долг - выступить против этого. Конечно, мы все
пришли с разных горизонтов и исповедуем различные религии, но все
родители в мире любят своих детей. Мы уважаем наших матерей, наших
сестер и наших дочерей. Борьба против грубости с женщинами и детьми
не является выражением какой-то особенной культуры; она берет
начало в признании нашей общей человечности и в участии в ней всех
людей доброй воли на всех континентах.
Благодаря нашим военным успехам в Афганистане, женщины больше не
будут заперты по домам. Они теперь могут слушать музыку и обучать
своих дочерей, не опасаясь наказаний. Однако террористы, помогавшие
управлять этой страной, организуют заговоры и строят зловещие планы
во многих странах. Их надо остановить. Борьба против терроризма
проходит через борьбу за права и достоинство женщин.
В Америке, на следующей неделе, мы будем праздновать День
Благодарения. В свете свершившихся событий в эти последние месяцы,
мы еще больше, чем обычно, сблизимся с нашими семьями. И мы будет
особенно благодарны за все те благодеяния, которыми мы пользуемся в
Америке. Я надеюсь, что американцы присоединятся к нашей семье в
ее стараниях все сделать для того, чтобы женщины и дети Афганистана
жили снова с чувством достоинства и могли искать свою удачу в жизни.
Я желаю вам счастливых праздников и благодарю вас за внимание.
Военное правосудие, цельное и беспристрастное
Альберто Гонзалес
В свободной трибуне, опубликованной 30 ноября 2001 года газетой
"Нью-Йорк тайме"1, Альберто Гонзалес, юридический консультант
Джорджа Буша, защищает президентский декрет о создании военных
комиссий, который он сам и составлял.
Как и ряд предшествовавших ему президентов, президент Буш
воспользовался своей властью, чтобы создать военные комиссии, чьей
обязанностью будет судить принимавших участие в войне и
совершивших военные преступления представителей вражеской
стороны. При соответствующих обстоятельствах эти комиссии
обеспечивают значительные преимущества по сравнению с
гражданскими судами. Они позволяют американским судьям,
присяжным заседателям и другим работникам органов правосудия
избегать серьезного риска, с которым они подчас сталкиваются в
процессах по терроризму. Они позволяют правительству использовать
секретные сведения как элемент доказательств, не компрометируя
разведслужбы или вооруженные силы. Они могут оперативно вершить
суд непосредственно рядом с зонами, где сражаются наши вооруженные
силы, без необходимости тратить годы на предваряющие процесс
процедуры и на следующие за ним обжалования.
Они также могут опираться в принятии ими решений на множество
элементов существенных доказательств. Например, часто
обстоятельства в зоне военных действий делают невозможным
соблюдение всех, выдвигаемых гражданскими судами, требований по
аутентификации документов, тогда как документы, обнаруженные в
логовах сети "Алъ-Каида" в Кабуле, могут быть основополагающими
для принятия решений о виновности членов ячеек сети, скрывающихся
на Западе.
Некоторые парламентарии и некоторые анархисты продолжают
проявлять скепсис относительно военных комиссий. Их критика, при
всей ее благонамеренности, ошибочна, поскольку основывается она на
ложном понимании того, что президентский декрет предусматривает и
каким образом он будет приведен в действие.
Этот декрет касается только военных преступников из числа
иностранцев, воюющих на стороне врага; он не применяется к
гражданам Соединенных Штатов, ни даже к вражеским солдатам,
блюдущим военное право. В силу этого декрета, президент может
направить в вышеуказанные военные комиссии только лишь
иностранных подданных, являющихся членами "Алъ-Каиды" или
других террористических организаций, занимающихся подрывной
деятельностью против Соединенных Штатов, или же активно их
поддерживающих. Президент обязан принять решение о том, будет ли
соответствовать интересам Соединенных Штатов то, что эти люди
подвергнутся суду военной комиссии, при этом обвиняться они должны
в действиях, противоречащих международному военному праву, таких
как нападение на гражданских лиц, попытка смешаться с гражданским
населением или отказ от открытого ношения оружия. Вражеские
военные преступники не имеют права на такую же процедурную
защиту, как нарушители нашего национального законодательства.
Процессы в военных комиссиях не тайны. Декрет Президента разрешает
Министру обороны предусматривать закрытые судебные заседания для
обеспечения секретности информации. Но он не требует, чтобы какиелибо
процессы или какие-либо части процессов происходили бы тайно.
Процессы перед военными комиссиями будут проходить открыто для
общественности по мере возможности, в соответствии с тем, насколько
это будет совместимо с неотложными мерами по национальной
безопасности. Призрак множества тайных процессов, красочно
расписанный определенными критиками, не представляет собой
верного отображения ни самого декрета, ни намерений президента.
Конкретно же, декрет требует того, чтобы каждый процесс перед
военной комиссией был бы целостным и беспристрастным. Всякий,
судимый военной комиссией, будет осведомлен о предъявляемых ему
обвинениях, будет обеспечен компетентным адвокатом, и ему будет
позволено осуществить свою защиту. Военная юридическая система
Соединенных Штатов-лучшая в мире. Она известна своими
традициями, состоящими в запрете какого-либо вмешательства со
стороны командования, влияющего на ход процесса, в предоставлении
компетентных и добросовестных адвокатов для защиты и в гарантии
беспристрастности. Во время Второй мировой войны военные
комиссии оправдывали даже некоторых немецких и японских
обвиняемых. Говорить, что эти комиссии смогут обеспечить только
некую пародию правосудия, как при диктаторских режимах, - является
оскорблением нашей юридической военной системы.
Декрет сохраняет возможность юридического контроля комиссий
гражданским судом. В силу этого декрета, всякий арестованный,
заключенный или судимый в Соединенных Штатах военной комиссией,
сможет оспаривать компетентность этой комиссии, подавая
обжалование habeas corpus в федеральный суд. Редакция данного
декрета подобна редакции изданного президентом Франклином
Рузвельтом декрета о военных трибуналах, который Верховный суд
трактовал как разрешающий юридический контроль посредством
обжалования habeas corpus.
Военные комиссии соответствуют историческим и конституционным
традициям Соединенных Штатов. Военная комиссия судила агентов
конфедератов, переодевшихся в гражданскую одежду, чтобы
проникнуть в Нью-Йорк и поджечь его. Военные комиссии судили
нацистских диверсантов, переодетых в гражданское и высадившихся на
Лонг-Айленде (остров неподалеку от Нью-Йорка) во время Второй
мировой войны с намерением напасть на американские военные
заводы. Верховный суд регулярно принимал решения о том, что
использование таких комиссий соответствует закону.
Военные комиссии не посягают на конституционные ценности
относительно общественных свобод или разделения властей; они их,
напротив, защищают и гарантируют то, что Соединенные Штаты могут
вести войны с внешними врагами и их побеждать. Во имя защиты
нашей страны президент Буш справедливо стремится применять все
законные средства, имеющиеся в его распоряжении. Военные комиссии
представляют одно из этих средств, и их разумное применение
позволит сохранить безопасность и свободу американцев.
Список девятнадцати камикадзе, опубликованный ФБР
Рейс 11 "Америкэн Эрлайнз"
(врезавшийся в Северную башню
Всемирного торгового центра)
1) Сатам М. А. Аль Сюками вероятно, подданный Саудовской Аравии;
используемая дата рождения: 28 июня 1976 года; последний известный
адрес: Объединенные
Арабские Эмираты.
2) Уалид М. Алыдехри
вероятно, подданный Саудовской Аравии;
используемые даты рождения: 13 сентября 1974 года, 3 марта 1976 года,
8 июля 1977 года, 20 декабря 1978 года, 11 мая 1979 года, 5 ноября 1979
года;
проживал в Голливуде1 (Флорида), Орландо (Флорида), Дэйтон-Бич
(Флорида);
известен как летчик.
3) У аил М. Альшехри
используемая дата рождения: 1 сентября 1968 года; проживал в
Голливуде (Флорида) к Ньютоне (Массачусетс);
известен как летчик.
1 Имеется в виду Голливуд во Флориде, а не квартал Голливуда в ЛосАнджелесе
(Калифорния), где находятся крупнейшие киностудии.
4) Мохамед Атта
вероятно, подданный Саудовской Аравии;
используемая дата рождения: 1 сентября 1968 года;
проживал в Голливуде (Флорида), Корал-Спрингз (Флорида) и
Гамбурге (Германия);
известен как летчик.
Также известен под именами: Механ Атта, Мо-хаммад Эль Амир,
Мухаммад Атта, Мохамед Ель Саед, Мохамед Эльсаед, Мухаммад
Мухаммад Аль Амир Ауаг Аль Сайид Атта, Мухаммад Мухаммад АльАмир
Ауаг Аль Сайад
5) Абдулазиз Аломари
вероятно, подданный Саудовской Аравии; используемые даты
рождения: 24 декабря 1972 года и 28 мая 1979 года;
проживал в Голливуде (Флорида); известен как летчик.
Рейс 175 "Юнайтед Эрлайнз" (врезавшийся в Южную башню
Всемирного торгового центра)
1) Маруан Аль-Шеххи
используемая дата рождения: 9 мая 1978 года;
проживал в Голливуде (Флорида);
известен как летчик;
также известен под именами: Маруан Юсиф Мухаммад Рашид АльШехи;
Маруан Юсиф Мухаммад Рашид Лакраб Аль-Шиххи; Абу
Абдулла.
2) Фаез Рашид Ахмед Хассан Аль Куади Бани-хаммад
проживал в Дельрей-Бич (Флорида); также известен под именами: Фаез
Ахмад, Ба-нихаммад Фаез Абу Дхаби Банихаммад, Фаез Ра-шид Ахмед,
Банихаммад Фаез, Расид Ахмед Хас-сен Алькади, Абу Дхаби
Банихаммад, Ахмед Фаез, Фаез Ахмед
3) Ахмед Альгхамди
также известен под именем: Ахмед Садах Альгхамди
4) Хамза Альгхамди
проживал в Дельрей-Бич (Флорида);
также известен под именами: Хамза Аль-Гхам-ди, Хамза Гхамди,
Хамзах Альгхамди, Хамза Альгхамди Салех.
5) Моханд Алынехри
проживал в Дельрей-Бич (Флорида); также известен под именами:
Мохаммед Аль-шеххи, Мохамд Алынехри, Мохальд Алыпехри
Рейс 77 "Америкэн Эрлайнз" (рухнувший на Пентагон)
1) Халид Альмихдхар
вероятно, подданный Саудовской Аравии;
проживал в Сан-Диего (Калифорния) и в Нью-Йорке;
также известен под именами: Саннан Аль-Мак-ки, Халид Бин
Мухаммад, Аддаллах Аль-Михд-хар, Халид Мохаммад Аль-Сакаф.
2) Мажед Мокед
вероятно, подданный Саудовской Аравии; также известен под именами:
Мажед М. ГХ Мокед, Мажед Мокед, Мажед Машаан Мокед.
3) Науаф Альхазми
вероятно, подданный Саудовской Аравии;
проживал в Форт Ли (Нью-Джерси), Уэйн (Нью-Джерси) и в Сан-Диего
(Калифорния);
также известен под именами: Науаф Аль-Хаз-ми, Науаф Аль Хазми,
Науаф М. С. Аль Хазми
4) Салем Альхазми
вероятно, подданный Саудовской Аравии; проживал в Форт Ли (НьюДжерси),
Уэйн (Нью-Джерси).
5) Хани Ханжур
проживал в Фениксе (Аризона) и в Сан-Диего (Калифорния);
также известен под именами: Хани Салех Ханжур, Хани Салех, Хани
Ханжур, Хани Салех X. Ханжур.
Рейс 175 "Юнайтед Эрлайнз" (взорвавшийся в воздухе над Стоуни
Крик Тауншип)
1) Саед Альгхамди проживал в Дельрей-Бич (Флорида); также известен
под именами: Абдул Рахман Саед Альгхамди, Али С Альгхамди, АльГамди;
Саад М. С. Аль Гхамди, Садда Аль Гхамди, Са-хед Аль-Гхамди,
Сид Аль Гхамди.
2) Ахмед Ибрахим А. Аль Хазнауи вероятно, подданный Саудовской
Аравии; используемая дата рождения: 11 октября 1980 года; проживал в
Дельрей-Бич (Флорида); также известен под именем: Ахмед
Альхазнауи.3) Ахмед Альпами проживал в Дельрей-Бич (Флорида);
также известен под именем: Али Ахмед Альпами, Ахмед А. Аль-Нами,
Ахмед Аль-Науи.
4) Зиад Самир Джаррах известен как летчик; также известен под
именами: Зиад Джаррахи, Зиад Самр Джаррах, Зиад С. Джаррах, Зиад
Джаррах Джаррат, Зиад Самир Джаррахи.
Расшифровка видеокассеты Усамы бин Ладина, опубликованная
Министерством обороны
Вступительная заметка Министерства обороны
Министерство обороны распространило видеокассету главаря сети
"Аль-Каида", Усамы бин Ладина, в которой последний говорит о
террористических нападениях, осуществленных 11 сентября против
Всемирного торгового центра и Пентагона, во время посещения его
неизвестным шейхом, которое имело место, по всей видимости, в
середине ноября в Кандагаре.
Видеокассета и ее перевод на английский язык были опубликованы 13
сентября в Вашингтоне. На видеозаписи посредственного качества
можно видеть Усаму бин Ладина, говорящего о разрушениях,
нанесенных рейсовыми самолетами, врезавшимися в башни-близнецы
Всемирного торгового центра.
"Мы просчитали заранее, - - говорит он, -число жертв и убитых со
стороны врага, в зависимости от расположения башен. Мы просчитали,
что поражены будут три-четыре этажа. (Неразборчиво.) Поскольку у
меня есть опыт в этой области, я думал, что пожар, вызванный
сгоранием горючего самолета расплавит металлические конструкции
здания и приведет к обрушению пораженной части, но только
вышерасположенных этажей. Это все, на Что мы надеялись".
Кроме того, бин Ладин объясняет, что террористы "Аль-Каиды",
осуществившие теракты 11 сентября, были осведомлены, при
отправлении их в Соединенные Штаты, что они будут принимать
участие в выполнении такого задания, которое сделает из них
мучеников, но что они получили подробные инструкции по операции
только лишь незадолго до посадки в самолеты в день теракта. Он
уточняет, что террористы, пилотировавшие самолеты, не были знакомы
с другими бывшими с ними террористами.
В сопровождающей расшифровку записке Министерство обороны
уточняет, что американские военные обнаружили эту видеокассету в
конце ноября в Джелалабаде (Афганистан). В помещенном в
приложения документе, озаглавленном "Ярмарка вопросов",
Министерство обороны указывает на возможность того, что кассета эта
была забыта по неосмотрительности кем-то, кто должен был
скоропостижно ретироваться, или же что она была оставлена
преднамеренно.
Транскрипция видеозаписи по-арабски и ее перевод на английский
были выполнены двумя независимыми переводчиками. Их версии были
затем сопоставлены с версиями, выполненными переводчиками
федеральной администрации, причем не было обнаружено никаких
расхождений.
Ниже приведена французская версия транскрипции, переведенной
первоначально на английский
язык.
Расшифровка видеозаписи Усамы бин Ладина
В середине ноября Усама бин Ладин
...Закладка в соц.сетях
